WEBVTT

00:16.370 --> 00:18.120
تازه کارم تموم شد و از اداره خارج شدم

00:18.120 --> 00:19.920
آفرین! منم خونه رسیدم

00:23.670 --> 00:26.650
امسال اولین کریسمس مشترکمونه

00:27.340 --> 00:31.820
میخوام خاصش کنم ولی تازه سالگردمون رو جشن گرفتیم

00:32.300 --> 00:34.820
بازم کریسمس که دیگه فرق داره

00:35.710 --> 00:39.070
آخر سال همه چی شلوغه، برای کریسمس چیکار کنیم؟

00:39.070 --> 00:42.720
کریسمس امسال توی هفته کاریه

00:42.720 --> 00:44.850
پس لازم نیست فشار زیادی به خودمون بیاریم

00:45.350 --> 00:47.290
آره درسته

00:47.290 --> 00:50.180
میتونیم سال نو رو راحتتر بگذرونیم

00:51.260 --> 00:55.290
ولی یویی انگار عاشق این مراسماس

02:11.240 --> 02:22.710
من به یه همکارم علاقه دارم

02:25.960 --> 02:28.070
قسمت ۸: کریسمسی ساده

02:28.070 --> 02:29.630
قسمت ۸: کریسمسی ساده
صبح بخیر

02:30.800 --> 02:33.260
دیشب زیاد خوردم و الآن معدم درد میکنه

02:33.260 --> 02:35.590
باید به جگرم استراحت بدم

02:35.590 --> 02:37.820
دیروز هم همین حرفو زدی

02:37.820 --> 02:41.350
خیلی بیاحساسی
چون منو دعوت کرده بودن

02:41.700 --> 02:45.100
این موقع سال مهمونیهای الکی زیاد میشه

02:45.100 --> 02:47.230
مهمونیها زیاد میشن

02:47.230 --> 02:49.610
و مدارک پایانی سال هم همونطور

02:53.860 --> 02:56.280
معلومه که آخر سال اینجوری میشه

02:56.860 --> 02:58.570
آخ...

02:58.570 --> 03:00.370
کمک لازم داری؟

03:00.810 --> 03:02.570
اِه؟ واقعاً؟

03:02.570 --> 03:05.500
مگه به آقای یاماکاوا هم کمک نمیکردی؟

03:05.500 --> 03:06.750
مطمئنی مشکلی نیست؟

03:06.750 --> 03:10.740
آره، آخر سال همه شاغلن

03:10.740 --> 03:12.510
ولی من هنوز رو فرمم

03:16.230 --> 03:17.930
خانموم

03:17.930 --> 03:19.330
خسته نباشی

03:19.820 --> 03:21.140
امشب میمونی؟

03:22.230 --> 03:24.450
لباس اضافی نیاوردم

03:24.450 --> 03:27.810
و فردا صبح جلسه دارم، پس فکر نکنم بتونم

03:29.230 --> 03:30.150
ولی...

03:31.540 --> 03:35.600
همین که صورتت رو ببینم و باهم آبجو بخوریم برام کافیه

03:35.600 --> 03:36.630
راضیم!

03:39.010 --> 03:41.250
به نظر خیلی شاغلی

03:41.250 --> 03:43.380
خب، آخر سال که دیگه

03:43.380 --> 03:47.170
نتایج مسابقه کلوچههایی که فرستادی اومده؟

03:48.700 --> 03:52.150
به زودی میاد، ولی هنوز خبری نشده

03:52.970 --> 03:56.190
وقتی منتظرم، ذهنم درگیر میشه

03:56.190 --> 03:58.990
پس با مشغول کردن خودم حواسم رو پرت میکنم

03:59.430 --> 04:03.230
برای همین زیاد کار میکنم

04:03.680 --> 04:04.240
کتاب درسی حسابداری رسمی

04:04.240 --> 04:06.020
کتاب درسی حسابداری رسمی
تو چطوری؟ همه چی رو به راهه؟

04:06.020 --> 04:08.370
کتاب درسی حسابداری رسمی
چالش اصلی بعد از سال نو شروع میشه

04:08.370 --> 04:10.190
کتاب درسی حسابداری رسمی
ولی من کاملاً آمادم

04:10.590 --> 04:14.090
اما ماساگو، تو اون آدمایی هستی که

04:14.090 --> 04:16.770
تا آخرین لحظه مشق تابستونیت رو مینویسی

04:16.770 --> 04:18.110
اینطور نیست!

04:18.110 --> 04:20.700
من برنامهریزی میکنم و آروم کار میکنم

04:20.700 --> 04:22.850
من کسب و کار خانوادگی رو میگردونم
و به خواهرم هم کمک کردم

04:22.850 --> 04:26.200
اصلاً تو بیشتر شبیه آخریا کاری هستی، درسته؟

04:34.940 --> 04:36.460
راستی...

04:36.460 --> 04:37.680
بیا اینو

04:37.680 --> 04:40.760
سیدی محدود اون گروهی که راجعش حرف میزدیم

04:40.760 --> 04:41.970
توی خونه پدرم پیداش کردم

04:43.470 --> 04:46.470
ممنون. قرض میگیرم

04:46.790 --> 04:50.620
عجیبه چقدر سلیقهمون شبیهه

04:50.620 --> 04:52.830
مگه تو نسل اونا نیستی؟ ۲۴ سالته دیگه؟

04:52.830 --> 04:54.230
آهنگهاشونو آنلاین شنیدم و دوسشون دارم

04:54.650 --> 04:56.860
آها

04:56.860 --> 04:58.740
میفهمم

04:59.150 --> 05:02.760
آهنگایی که توی تیتراژ سریالا استفاده شدن خیلی قشنگن

05:02.760 --> 05:04.490
خاطره انگیزن!

05:05.070 --> 05:06.490
آره

05:06.850 --> 05:08.410
لبخند زد...

05:09.540 --> 05:13.440
وقتی صبحا باهاش وقت میگذرونم...

05:14.730 --> 05:18.230
نه نه! منظورم از "باهم" چیه؟!

05:19.190 --> 05:20.130
خب... پس...

05:20.130 --> 05:22.310
- ...باید برم
- ...باید برم

05:22.310 --> 05:25.640
نه، بیخیال. میمونم و کارمو انجام میدم

05:26.350 --> 05:29.230
خب پس من اول میروم

05:32.860 --> 05:35.150
این اواخر خیلی حواسپرت شدم

05:36.050 --> 05:38.240
امیدوارم طبیعی به نظر رسیده باشه

05:40.260 --> 05:44.160
با اینکه باهم خوبیم، ولی اون هشت سال از من کوچیکتره

05:44.160 --> 05:48.660
من رییس مستقیمش نیستم، ولی تو کار رابطه مافوق و زیردست داریم

05:49.270 --> 05:52.480
اصلاً آشناییمون تصادفی بود...

06:00.160 --> 06:02.240
وای، لبخندش خیلی نازه...

06:05.050 --> 06:08.680
من واقعاً خرابم! باید از این فکرا دست بردارم!

06:12.540 --> 06:13.690
خسته نباشی

06:14.210 --> 06:15.380
امروم میری مهمونی؟

06:15.380 --> 06:17.970
نه هر روز نمیرم مهمونی

06:17.970 --> 06:20.500
بعضی وقتا باید به بدنم استراحت بدم

06:20.500 --> 06:24.700
مهمونی پایانی بخش حسابداری نزدیکه، پس امروز زود میرم خونه

06:25.050 --> 06:26.000
فردا میبینمت

06:26.000 --> 06:27.700
امروزت مبارک

06:39.130 --> 06:43.470
الان که فکر میکنم، سالهاست کریسمس نگرفتم

06:44.210 --> 06:46.470
نمیدونم سومهی برای کریسمس چیکار میکنه...

06:48.070 --> 06:50.610
حتماً براش دردسرسازه!

06:50.610 --> 06:54.800
اگه مردم مارو ببینن شایعه میشه. راستش...

06:55.600 --> 06:58.150
دیگه نمیخوام با کسی از محل کارم درگیر بشم...

07:00.700 --> 07:03.110
اون کافه رو خیلی دوست داشتم...

07:03.870 --> 07:08.690
شاید بهتره دیگه نرم تا شرایط عجیبتر نشه

07:15.990 --> 07:19.500
کریسمس برای آدمای شاغل این شکلیه دیگه؟

07:34.420 --> 07:36.140
اومدم پول جمعآوری مهمونی رو بگیرم

07:38.150 --> 07:40.650
مهمونی پایانی سال
برای مهمونی پایانی سال

07:40.650 --> 07:42.340
آها... باشه...

07:42.340 --> 07:46.150
درسته، امسال با بخش برنامهریزی مشترک برگزار میشه

07:46.150 --> 07:47.310
ممنون

07:47.310 --> 07:49.160
الان که فکر میکنم...

07:49.760 --> 07:52.100
مدیرا واقعاً بیدقتن!

07:53.470 --> 07:56.410
مدیر بخش برنامهریزی و حسابداری هم سطحن

07:56.410 --> 07:59.540
برای همینه مهمونی مشترک میگیرن...

07:59.540 --> 08:03.360
همیشه بیبرنامه تصمیم میگیرن

08:03.360 --> 08:07.150
مشکلی پیش نمیاد؟ مگه دفعه قبل چه شد؟

08:07.680 --> 08:10.510
توی همون رستوران...

08:10.930 --> 08:14.420
مشکلی نیست! دیگه اشتباه قبلی رو تکرار نمیکنم

08:14.420 --> 08:19.690
حالا شش ماهه که با یویی رابطه داریم، نگران نباش

08:24.890 --> 08:27.110
مطمئنی؟

08:27.110 --> 08:28.860
خوش آمدید!

08:35.330 --> 08:38.580
چرا دقیقاً روبهروی من نشسته...

08:39.180 --> 08:42.460
چرا دقیقاً بغلم نشسته...

08:42.910 --> 08:46.010
امروز نباید زیاد بخورم

08:47.340 --> 08:48.970
تیتیشی، چیشده؟

08:48.970 --> 08:51.950
هیچی...

08:54.640 --> 08:58.140
از اون موقع تا حالا باهاش حرف نزدهام

08:58.140 --> 09:01.730
نشستن روبهروش تو حضور اون آدما عجیبه

09:01.730 --> 09:03.700
نوش جون!

09:06.480 --> 09:11.520
اولین باره که حلقهاش رو سر کار میبینم

09:16.260 --> 09:20.370
راستی، این میز مال هموناییه که به بازی بیسبال رفتن؟

09:20.370 --> 09:23.900
اولین بارم بود تماشای ورزش زنده

09:23.900 --> 09:27.690
وقتی تیممون گل میزد هایفایو میدادیم عجیب بود

09:27.690 --> 09:30.260
آره، همه هیجانزده بودن

09:30.610 --> 09:32.890
آره، یادم میاد

09:34.910 --> 09:38.130
هافمون نمیدادیم، بغل همم میکردیم

09:38.710 --> 09:40.020
و یویی...

09:40.020 --> 09:41.890
آروم به نظر میرسه

09:41.890 --> 09:45.520
الان که فکر میکنم، یویی و موریزونو فامیلن؟

09:46.130 --> 09:50.530
شش ماه بگذره آدم به خیلی چیزا عادت میکنه

09:50.530 --> 09:54.160
میخوام نوشیدنی سفارش بدم. کسی چیزی میخواد؟

09:54.160 --> 09:56.580
- من جینجر ایل میخوام
- من جینجر ایل میخوام

09:57.780 --> 09:59.810
چقدر هماهنگین

10:00.250 --> 10:02.150
بیخیال، اولونگ تی میخورم

10:02.150 --> 10:04.320
چرا نظرت رو عوض کردی؟

10:04.320 --> 10:06.970
امروز حوصله خوردن نداری؟

10:09.630 --> 10:13.150
تیتیشی و میتسویا هم هم سطحن؟

10:13.150 --> 10:15.570
همسطحا چیز باارزشین

10:15.570 --> 10:16.570
چی میگی؟

10:16.570 --> 10:18.430
حتماً مست کردن

10:19.280 --> 10:23.090
نمیخوام جلب توجه کنیم، ولی خیلی صمیمی به نظر میریم

10:23.090 --> 10:24.500
زیادی شده...

10:24.500 --> 10:28.940
البته ما باهم خوبیم! ولی شاید به خوبی شماها نباشیم

10:28.940 --> 10:31.290
نه، شاید مشکلی نباشه

10:31.290 --> 10:32.700
آره

10:33.310 --> 10:34.340
آفرین

10:36.820 --> 10:41.950
راستی میخوام یه چیزی رو بپرسم

10:42.570 --> 10:46.950
شخصیه، نمیدونم درست باشه بپرسم...

10:46.950 --> 10:48.460
چی؟

10:48.460 --> 10:50.930
کنجکاو شدم و میخوام مطمئن بشم

10:50.930 --> 10:52.970
نگو که...

10:52.970 --> 10:53.970
ببین...!

10:53.970 --> 10:57.470
راجع به اکانت شیرینیپزی موریزونو تو شبکههای اجتماعیه!

10:57.470 --> 10:58.420
اِه؟

10:59.150 --> 11:00.910
اینو میخواستی بپرسی؟

11:00.910 --> 11:04.230
یعنی موریزونو اکانت اجتماعی داره؟

11:04.230 --> 11:06.230
اوچان، واقعاً!

11:06.230 --> 11:08.290
معذرت میخوام

11:08.290 --> 11:12.060
میخواستم مستقیماً از خودش بشنوم

11:12.060 --> 11:14.240
میتچان فقط خودت میتونی ببینی، این منصفانه نیست

11:14.240 --> 11:18.000
من خیلی فن اکانتت هستم موریزونو

11:18.000 --> 11:21.710
عکسا و کپشنها همیشه قشنگ و مختصرن

11:21.710 --> 11:24.240
نقد بوفهای که گذاشتی عالی بود

11:24.240 --> 11:26.160
منم رفتم اونجا

11:26.160 --> 11:28.250
واقعاً؟

11:28.250 --> 11:32.880
و اینکه شنیدم آنقدر معروف شده که میری تلویزیون؟

11:32.880 --> 11:34.280
نه، این درست نیست

11:34.280 --> 11:36.450
ایزاکایا اومانابهیا

11:36.450 --> 11:38.260
ایزاکایا اومانابهیا
خیلی خوش گذشت

11:38.730 --> 11:42.940
آره. بودن با یویی اصلاً مشکلی نداشت

11:42.940 --> 11:47.270
چون اینجاییم، بریم کراوکه بعد از مهمونی

11:47.700 --> 11:49.150
منم میام

11:51.150 --> 11:52.150
بیایید

11:53.030 --> 11:55.470
کراُکه
یه کم دیگه

11:55.470 --> 11:57.940
من به یه همکارم علاقه دارم
مواظب هستم قطار آخر رو بگیرم

11:57.940 --> 11:59.910
من به یه همکارم علاقه دارم
سخت بود

11:59.910 --> 12:01.450
من به یه همکارم علاقه دارم
باید کل مهمونی رو حواسم به مدیرا باشه

12:01.450 --> 12:02.950
من به یه همکارم علاقه دارم
تو مهمونی اول

12:02.950 --> 12:05.750
کراُکه

12:05.750 --> 12:08.530
ممنون که گوش دادید

12:08.530 --> 12:10.000
ممنون...

12:10.000 --> 12:13.000
چقدر نازه
کراُکه با دوست دخترم

12:13.650 --> 12:16.080
ماساگو احمق
زیادی خیره شدی

12:16.080 --> 12:17.420
خجالت میکشم

12:17.420 --> 12:20.610
نه قرار نبوده، ولی حس تازهای داره

12:20.610 --> 12:22.170
عالیه

12:22.170 --> 12:24.700
حالا نوبت بخش حسابداری بخونه

12:24.700 --> 12:27.820
اون آهنگی که آقای میتا همیشه میخونه؟

12:27.820 --> 12:30.440
با کلی احساس میخونه؟

12:30.440 --> 12:31.130
آره

12:31.130 --> 12:34.440
این زن... الان داره تلافی میکنه

12:34.440 --> 12:36.890
آخه این آهنگ مورد علاقمه

12:38.650 --> 12:45.300
♪ این یه خوشبختی ساده و کوچیکه ♪

12:47.250 --> 12:51.760
♪ اون موقع نفهمیدم چی واقعاً مهمه ♪

12:51.760 --> 12:52.930
آفرین آقای میتا

12:52.930 --> 12:54.590
با احساستر بخون

12:57.060 --> 13:01.890
♪ اون لحظات خوشی که با تو گذروندمو فراموش نمیکنم ♪

13:01.890 --> 13:04.030
میخوای آهنگی انتخاب کنی، خانم هایاکاوا؟

13:04.030 --> 13:09.060
نه مرسی. تو برو سومهی

13:09.060 --> 13:11.310
♪ فراموش نمیکنم ♪

13:12.000 --> 13:16.070
♪ اون لبخندتو ♪

13:16.450 --> 13:20.130
از وقتی فهمیدم بهش علاقه دارم، کلی اتفاق افتاده

13:21.670 --> 13:25.830
این گروه قدیمیه. سومهی میخوای بخونی؟

13:25.830 --> 13:28.580
آره، اخیراً خیلی گوش میدم

13:30.400 --> 13:32.500
ببخشید یه لحظه دستشویی برم

13:36.590 --> 13:39.510
دارم مثل یه احمق زیاد فکر میکنم

13:40.420 --> 13:43.220
مطمئنم اون اصلاً بهم فکر نمیکنه

13:50.370 --> 13:51.480
اِه...

13:51.480 --> 13:54.350
تو اینجا چیکار میکنی؟ آهنگت چی شد؟

13:54.350 --> 13:56.340
تموم شد

13:56.340 --> 13:59.030
امروز یه کم عجیبی

13:59.030 --> 14:01.260
نگرانم کرده؟

14:01.260 --> 14:04.820
حالت خوبه؟ اصلاً نمینوشی

14:04.820 --> 14:09.080
خوبم! فقط این اواخر زیاد مهمونی رفتم...

14:09.790 --> 14:11.060
خانم هایاکاوا...

14:12.010 --> 14:13.580
...میای با هم از اینجا بریم؟

14:24.360 --> 14:26.970
خطرناک شد! از چند نظر

14:28.970 --> 14:32.890
ماریا! اینارو بپوش و با ما بخون

14:35.740 --> 14:38.150
خیلی بامزه میشی

14:38.150 --> 14:41.140
موریزونو حالت خوبه؟

14:41.140 --> 14:45.740
بسه دیگه! دارین ماریا رو اذیت میکنید

14:47.160 --> 14:50.020
آخه "میتچانِ خوب و قابل اعتماد"

14:50.740 --> 14:57.670
♪ تو یه عصر بهاری ♪

14:57.670 --> 15:00.670
واقعاً میخوای بپوشیش؟

15:01.030 --> 15:02.860
چرا داره "ماه روی خرابه" میخونه؟

15:02.860 --> 15:04.390
میکروفونو با دو دست گرفته

15:04.390 --> 15:05.050
♪ و جامها میچرخید ♪
- میکروفونو با دو دست گرفته

15:05.050 --> 15:07.680
♪ و جامها میچرخید ♪
- ولی خیلی خوب میخونه

15:07.680 --> 15:16.630
♪ و جامها میچرخید ♪

15:19.350 --> 15:22.030
بیا باهم یه آهنگ بخونیم

15:22.030 --> 15:22.690
اِه؟

15:22.690 --> 15:23.900
اگه نمیخوای، مهم نیست

15:23.900 --> 15:24.700
نه...

15:25.110 --> 15:26.950
چه آهنگی رو انتخاب کنیم؟

15:27.270 --> 15:28.190
اینو چطوره؟

15:28.190 --> 15:29.900
فقط قسمتی ازش رو بلدم

15:29.900 --> 15:31.370
این؟

15:32.030 --> 15:35.200
اتاق کم نور شده

15:35.990 --> 15:41.540
با الکل و هیجان پایانی سال و دورهمی...

15:43.130 --> 15:44.100
برای همینه...

15:45.750 --> 15:47.330
نوبت بعدی کیه؟

15:47.760 --> 15:50.300
عالیه

15:50.300 --> 15:52.320
♪ میدونی دیشب ♪
- حداقل برای امروز...

15:52.320 --> 15:54.330
♪ وقتی اون حرفو زدی ♪
- میخوام راحت باشم

15:54.330 --> 15:55.310
♪ وقتی اون حرفو زدی ♪
"من به یه همکارم علاقه دارم"

15:55.310 --> 16:00.160
♪ گفتم خوشحال نیستم، ولی احتمالاً دروغ بود ♪

16:00.520 --> 16:01.750
۲۴ دسامبر

16:01.750 --> 16:04.880
۲۴ دسامبر
و تو این شب مقدس کریسمس

16:12.180 --> 16:15.890
برفی که صبح شروع شد، آروم زمین رو پوشوند

16:19.890 --> 16:21.080
معطلت کردم ببخشید

16:21.080 --> 16:23.890
دیتا رو جمع کردم، میتونی رسیدگی کنی؟

16:23.890 --> 16:24.800
حتماً

16:25.150 --> 16:27.220
با اینکه شب کریسمسه

16:27.220 --> 16:30.720
برای ما آدمای شاغل یه روز عادیه

16:31.230 --> 16:33.290
آخِرین تلاش برای تموم کردن کارها

16:34.140 --> 16:35.790
همین

16:35.790 --> 16:36.690
تموم شد؟

16:36.690 --> 16:37.540
آره

16:37.540 --> 16:39.830
پس برو استراحت کن

16:39.830 --> 16:42.800
نتیجه شمارش زمان میبره

16:42.800 --> 16:44.070
باشه

16:45.330 --> 16:48.580
توی اتاق استراحت کیک داریم

16:52.410 --> 16:53.910
امروز منم اضافهکاری میکنم

16:55.300 --> 16:59.420
بهتره بعد از تعطیلات با فرصت بیشتر ببینمش

17:03.570 --> 17:05.210
هی... حالت...

17:05.210 --> 17:06.710
حرف نزن

17:07.850 --> 17:10.720
داشتم نظرمو راجع به شیرینیها مینوشتم

17:10.720 --> 17:12.530
حالا یادم رفت

17:13.490 --> 17:16.430
میتونستی مؤدبانهتر بگی

17:16.900 --> 17:20.340
خیلی تو کارش غرق شده

17:20.340 --> 17:22.440
حتی تو اتاق استراحت...

17:23.230 --> 17:23.920
خودتون بردارید

17:23.920 --> 17:26.360
خودتون بردارید
وای، چه مجللی

17:27.700 --> 17:29.170
میشه تلویزیون رو روشن کنم؟

17:29.170 --> 17:30.360
بفرما

17:30.900 --> 17:33.630
کسی چتر نداره

17:33.630 --> 17:37.940
مرسی! این تصویر زنده از خیابان مرکزی بود

17:37.940 --> 17:41.850
اون بستهبندی شاید برای طراحی پروژه بعدی خوب باشه

17:41.850 --> 17:43.920
چه پرکار

17:43.920 --> 17:47.300
کریسمس برام منبع الهامه

17:47.690 --> 17:51.170
در حین انتظار برای نتایج، پروژه بعدی رو شروع میکنم

17:53.090 --> 17:55.180
کریسمس رو اینطوری گذروندن...

17:55.180 --> 17:57.360
خب، بد نیست

17:57.360 --> 17:59.300
ولی اصلاً حال و هوا نداره

18:02.420 --> 18:06.170
این شیرینیها از پروژه اولت نیستن؟

18:06.170 --> 18:10.090
آها؟ اونا قرار بود دور ریخته بشن

18:10.090 --> 18:13.490
من تاریخ مصرفشون تموم نشده بود برمیداشتم

18:13.490 --> 18:15.660
هرجوری شده دور میریختنشون

18:16.330 --> 18:18.260
منو تو یه موقعیت غیرجذاب دیدی

18:18.260 --> 18:19.580
چرا؟

18:19.920 --> 18:21.760
اینها نشانه زحمتکشیتن، درسته؟

18:29.920 --> 18:31.590
راستش...

18:32.540 --> 18:37.380
کریسمس برام خاطرات خوبی نداشته

18:37.890 --> 18:41.100
دکوراسیون و جو شادش رو دوست دارم

18:41.100 --> 18:44.420
ولی هر وقت محصولات فصلی براق رو

18:44.420 --> 18:48.000
خودتون بردارید
تو یخچال اتاق استراحت میبینم

18:48.000 --> 18:52.110
میدونم فلانی از پروژهشون ساختن، فلانی از پروژه خودشون...

18:52.910 --> 18:56.160
کریسمس همیشه روزیه که به این چیزا فکر میکنم

18:57.600 --> 18:59.890
آها فهمیدم

19:00.370 --> 19:05.040
عجیبه که از این مراسم خوشش نمیاد، با اینکه به نظر میرسه لذت میبره

19:05.430 --> 19:09.070
کریسمس امسال توی هفته کاریه

19:09.070 --> 19:11.090
پس لازم نیست فشار زیادی به خودمون بیاریم

19:11.730 --> 19:13.770
اون موقعها قبل از این که باهم باشیم...

19:13.770 --> 19:15.840
قبل از این که بشناسمش

19:15.840 --> 19:18.100
اینطوری این روزا رو میگذروند

19:18.890 --> 19:20.000
اما...

19:21.850 --> 19:23.350
امسال فرق داره

19:26.010 --> 19:27.940
میدونی مدیون کی هستیم؟

19:32.470 --> 19:35.120
باید برگردم

19:35.120 --> 19:36.990
این از طرف مدیر بخش...

19:36.990 --> 19:38.940
نتیجه نهایی بعد از تعطیلات زمستانی اعلام میشه

19:38.940 --> 19:39.990
ولی میخواستم زودتر بهت خبر بدم

19:40.450 --> 19:44.000
"تو مسابقه محصولات بهاری پذیرفته شدی"

19:49.500 --> 19:51.780
عالیه! این دومین محصول مستقلته

19:51.780 --> 19:54.010
هنوز نهایی نشده

19:55.620 --> 19:57.840
ولی خیلی خوشحالم

19:59.010 --> 20:00.730
گوشه دستگاه فروش
واقعاً عالیه

20:00.730 --> 20:02.010
گوشه دستگاه فروش
بذار برات قهوه بگیرم

20:03.060 --> 20:04.270
چیه؟

20:05.250 --> 20:06.860
ولی ممنون

20:16.850 --> 20:18.700
رئیس هایاکاوا؟

20:19.210 --> 20:22.640
چرا همیشه زمانبندیمون این شکلیه

20:22.640 --> 20:26.260
به ندرت تو محل کار باهم برخورد داریم

20:27.280 --> 20:30.630
توی اون کافه هم اخیراً کمتر دیدیمت

20:30.630 --> 20:35.550
آره، صبحا خیلی عجله دارم

20:35.980 --> 20:38.890
شاید دیگه نتونم برم...

20:39.330 --> 20:42.570
منم منتظر دیدنت بودم

20:42.570 --> 20:43.140
اِه؟

20:43.630 --> 20:46.140
میخواستم سیدی که قرض گرفتم رو پس بدم

20:47.580 --> 20:50.110
ولی امروز نیاوردمش

20:51.060 --> 20:53.870
آخه این بچه همینه دیگه

20:53.870 --> 20:56.570
نمیدونم چرا از این موضوع خوشحالم

20:57.610 --> 21:00.100
مشکلی نیست. میتونی نگهش داری

21:00.580 --> 21:04.370
راستی، تو محل کار در مورد کافهمون حرف نزن

21:04.370 --> 21:08.630
آها... جایی مخفیانه، درسته؟

21:08.630 --> 21:09.500
ببخشید

21:09.500 --> 21:11.420
منظورم اون نبود

21:11.420 --> 21:15.550
مبادا مردم فکر کنن ما بیرون از کار باهم رفتوآمد داریم

21:15.550 --> 21:18.830
خب، برام مهم نیست

21:18.830 --> 21:22.010
اصلاً صبحا باهم صبحونه میخوریم

21:24.510 --> 21:28.100
دارم زیادی بهش فکر میکنم؟

21:28.540 --> 21:29.480
راستش

21:30.000 --> 21:32.270
من اونجا میرم چون از وقتگذرونی باهاش لذت میبرم

21:32.890 --> 21:35.910
پس نگران نباش خانم هایاکاوا

21:38.770 --> 21:42.330
سیدی رو تا دفعه بعد نگه میدارم

21:45.980 --> 21:48.830
احمق، معلومه نگرانم

21:48.830 --> 21:50.500
هشت سال ازم کوچیکتره...

21:50.500 --> 21:54.410
همکاریم... من رییس و اون زیردسته

21:54.910 --> 21:56.300
اما...

21:57.570 --> 21:58.790
بهت خبر میدم

22:00.010 --> 22:02.400
دفعه بعدی که به اون کافه رفتم

22:02.400 --> 22:04.990
حملش سخت میشه

22:04.990 --> 22:06.050
برای همینه...

22:06.050 --> 22:08.580
آها، شماره منو میخوای؟

22:09.330 --> 22:12.600
من عاشق سومهی شدم

22:14.040 --> 22:16.310
چطور ممکنه نگران نباشم؟
```
