WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: نهم

00:06.630 --> 00:09.500
یامادا؟-
مینامی‌سان-

00:09.500 --> 00:13.410
مگه به آرامش نرسیدی؟-
...نه خب-

00:13.410 --> 00:15.010
پس اون کارا چی بود؟

00:15.010 --> 00:17.510
جلوی چشمام غیب شدی، مگه نه؟

00:17.510 --> 00:20.020
...آره ولی

00:22.720 --> 00:25.220
یعنی دروغ گفتی چون از بودن باهام بدت می‌اومد؟

00:25.220 --> 00:28.520
...نه، اصلاً اینطور نیست! چطور بگم

00:28.520 --> 00:32.360
فکر نمی‌کنی عجیبه؟ یعنی کل اون
ماجرای «آرامش ابدی» دروغ بود، درسته؟

00:32.360 --> 00:35.100
!نه، دروغ نیست
...حتی تا رودخانه سانزو هم رفتم، ولی

00:35.100 --> 00:36.600
ولی چی؟

00:36.600 --> 00:40.440
معلوم شد تا وقتی قولی که بهت دادم رو انجام ندم
نمی‌تونم به آرامش برسم، مینامی‌سان

00:40.440 --> 00:42.840
برای همین از رودخونه سانزو بیرونم کردن

00:42.840 --> 00:45.910
پس لطفاً زودتر با یکی برو چشمه آب‌گرم

00:45.910 --> 00:47.710
واقعاً؟

00:47.710 --> 00:49.910
یعنی چون اون قولت عملی نشد
حالا برگشتی سراغ من؟

00:49.910 --> 00:52.450
آیاکوسان، آروم باش
مطمئنم یامادا هم دلیل خودش رو داره

00:52.450 --> 00:54.050
تا کی می‌خوای باهام مثل یه زن
که فقط بهت نفع می‌رسونه رفتار کنی؟

00:54.050 --> 00:55.620
آیاکوسان، لطفاً گوش کن

00:55.620 --> 00:58.920
فکر کردم امروز یه فرصت خوبه که
شما دوتا با هم آشتی کنین

00:58.920 --> 01:01.060
تو هم کویکه

01:01.060 --> 01:04.060
می‌دونستی یامادا هنوز به آرامش نرسیده
ولی بهم نگفتی

01:04.060 --> 01:06.390
...گفتم که من-
بهونه نیار-

01:06.390 --> 01:09.000
چطور جرأت کردین منو مثل یه احمق فرض کنین

01:13.600 --> 01:16.000
فکر نمی‌کردم اینجوری بشه

01:16.000 --> 01:18.810
متاسفم-
نباش-

01:20.010 --> 01:22.010
دارم با تمام توان سعی می‌کنم ادامه بدم

01:22.010 --> 01:24.610
ولی اون دوباره برمی‌گرده و ازم می‌خواد
کمکش کنم که به آرامش برسه

01:24.610 --> 01:26.710
واقعاً چقدر می‌تونه عوضی باشه؟

01:26.710 --> 01:27.980
لعنتی

01:27.780 --> 01:32.290
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: نهم

01:35.220 --> 01:38.730
!مینامی‌سان، باز دستات از کار افتادن

01:38.730 --> 01:39.830
متاسفم

01:39.830 --> 01:43.030
نکنه به خاطر کیوموتوسانه؟

01:43.030 --> 01:44.330
چی؟

01:44.330 --> 01:47.330
فکر کردم اگه اینو بدونی نمی‌تونی تمرکز کنی
واسه همین نمی‌خواستم بگم

01:47.330 --> 01:49.500
ولی به نظر می‌رسه کیوموتو‌سان قراره ازدواج کنه

01:49.500 --> 01:52.070
نه، می‌دونم، صحنه‌ی خواستگاری رو دیدم

01:52.070 --> 01:55.040
جایی پخش شده بود؟-
نه نشده بود-

01:55.040 --> 01:58.480
همون لحظه اونجا بودم-
یعنی زنده دیدیش-

01:58.480 --> 02:03.990
خب، داشتم فکر می‌کردم اگه به موقع
کارت رو تموم کنی، اینو بهت بدم

02:03.990 --> 02:08.990
این کارت دعوت توئه، مینامی‌سان-
اوه مرسی-

02:12.700 --> 02:15.000
صبر کن، هفته‌ی بعد؟

02:13.130 --> 02:14.000
(دوجیما شوند و کیوموتو رین)

02:14.000 --> 02:15.000
[March 10, 2024]

02:15.000 --> 02:19.300
به نظر میاد کیوموتو‌سان خیلی دوست داشته
قبل از سالگرد فوت پدرش مراسم رو برگزار کنه

02:19.300 --> 02:20.670
...سالگرد مرگش

02:20.670 --> 02:23.010
منظور اینه که وقتی می‌خواست آرامش پیدا کنه

02:23.010 --> 02:26.240
خوشحالم که به موقع رسیدی، کیوموتو

02:29.240 --> 02:35.220
بالاخره امروز رسید، ها؟ دیگه دارم گریه می‌کنم

02:35.220 --> 02:38.220
هنوز چیزی برای گریه کردن نیست

02:38.220 --> 02:39.820
یامادا

02:40.720 --> 02:44.590
باورم نمی‌شه فقط با دیدن لباس سفید
یاد یامادا می‌افتم

02:44.590 --> 02:48.830
آیاکو نباید چنین چهره‌ای
توی عروسی دیگران به‌نمایش بذاری

02:48.830 --> 02:51.540
چیزی شده؟-
تو این اواخر رفتار عجیبی داری-

02:51.540 --> 02:53.540
نه بابا

02:55.240 --> 02:57.040
خب، اگه نمی‌خوای در موردش حرف بزنی

02:57.040 --> 02:59.040
نیازی نیست خودت رو مجبور کنی

02:59.040 --> 03:01.640
اما می‌دونی که امروز یه فرصت بزرگ
برای تو هست، درسته؟

03:01.640 --> 03:03.980
یه فرصت بزرگ؟-
برجسته‌ترین قسمت یه عروسی-
مهمونی بعد از مراسمه

03:03.980 --> 03:05.680
همون جایی که می‌تونی آدم‌های جدید رو ملاقات کنی-
راست میگه-

03:05.680 --> 03:08.680
یکی از همکارام هم با کسی که توی مهمونی
بعد از مراسم ملاقات کرده بود، ازدواج کرد

03:08.680 --> 03:09.590
درسته؟

03:09.590 --> 03:12.590
چون شوهر کیوموتوسان
توی یه شرکت تجاری بزرگ کار می‌کنه

03:12.590 --> 03:15.690
اکثر مهمان‌های امروز
کارمندهای شرکت‌های تجاری معتبرن

03:15.690 --> 03:19.690
ممکنه اینجا نیمه‌گمشده‌ت رو پیدا کنی

03:19.690 --> 03:22.500
الان اصلاً حوصله‌شو ندارم

03:22.500 --> 03:25.400
هی، تو درباره‌ی قانون جذب چیزی شنیدی؟

03:25.400 --> 03:28.110
اگه لبخند بزنی، خوشبختی رو جذب میکنی

03:28.110 --> 03:31.010
اگه اخم کنی، بدبختی رو جذب میکنی

03:31.010 --> 03:34.010
حس می‌کنم این رو قبلاً از یکی شنیدم

03:34.010 --> 03:37.010
تو یه جایی پر از خوشبختی مثل اینجا

03:37.010 --> 03:41.120
باید تو هم خوشبختی رو جذب کنی، آیاکو

03:42.220 --> 03:44.820
درست میگی-
خیلی خب-

03:44.820 --> 03:48.620
امروز یامادا رو فراموش می‌کنم و
روی جشن گرفتن ازدواج کیوموتو تمرکز می‌کنم

03:48.620 --> 03:51.430
همگی، شما رو به سالن اصلی می‌برم، لطفاً این طرف

03:55.330 --> 03:58.730
کلیسا دقیقاً جلوتره، مگه نه؟

03:58.730 --> 04:00.700
ها؟ چرا اون از الان داره گریه می‌کنه؟

04:00.700 --> 04:03.270
خب، همین‌طوریه دیگه

04:03.270 --> 04:05.470
یامادا-
چیشده؟-

04:05.470 --> 04:08.540
نه، هیچی نیست-
چی؟ حالا از زور استفاده می‌کنه؟-

04:08.540 --> 04:10.980
داری برای یه پانتومیم شگفت‌انگیز
برای مهمونی بعد از مراسم تمرین می‌کنی؟

04:10.980 --> 04:13.980
احساساتت برای کیوموتوسان دارن من رو به گریه میندازن

04:13.980 --> 04:16.650
واقعاً؟ من میرم یکم تمرین کنم

04:16.650 --> 04:18.200
درد داره

04:20.100 --> 04:21.460
داری چی کار می‌کنی؟

04:21.460 --> 04:23.660
ببخشید که ترسوندمت

04:23.660 --> 04:27.300
...واو! ها؟ تو

04:27.300 --> 04:28.830
من پدر رین‌چان هستم

04:28.830 --> 04:31.000
مشکلی پیش اومده؟

04:31.000 --> 04:36.000
خانم جوان، شما کمک کردین که
من بتونم به آرامش برسم، درسته؟

04:36.000 --> 04:38.410
می‌خواستم ازت بابت این تشکر کنم

04:38.410 --> 04:42.410
ممنون-
نه بابا، من کاری نکردم-

04:42.410 --> 04:45.010
تبریک می‌گم به خاطر ازدواج دخترت

04:45.810 --> 04:50.820
این چیزی بود که همیشه آرزو داشتم
اما الان که این روز واقعاً اومده

04:50.820 --> 04:53.420
یه حس تنهایی دارم

04:54.220 --> 04:57.760
وقتی تو به آرامش برسی
ممکنه دخترت هم همینطور حس کنه، نه؟

04:57.760 --> 05:02.530
نه، مطمئنم که میگه
چقدر راحت شدم حالا که پدرم به آرامش رسیده

05:02.530 --> 05:04.330
مطمئناً می‌خواست همیشه پیشت بمونه

05:04.330 --> 05:06.230
خب، اگه اینطور بود خوشحال می‌شدم

05:07.270 --> 05:11.570
خانم جوان، وقتی یامادا
به آرامش رسید چه حسی داشتی؟

05:11.570 --> 05:14.780
چی؟ یامادارو میشناسی؟

05:14.780 --> 05:16.640
خب اون شاگرد روحیمه

05:16.640 --> 05:21.450
پس اون "پیرمرد روحی" که
همیشه می‌گفت، پدر کیوموتو بوده؟

05:21.450 --> 05:23.350
خب، چه حسی داشتی؟

05:23.350 --> 05:29.690
اگه بگم حس نمی‌کردم تنها هستم، دروغ گفتم

05:29.690 --> 05:34.030
یامادا باید الان به آرامش میرسید

05:34.030 --> 05:38.000
ولی حس می‌کنم به خاطر تو برگشته

05:38.000 --> 05:42.040
چی؟-
این فقط حدس من بود-

05:42.040 --> 05:46.070
به خاطر من؟ یعنی چی؟

05:46.070 --> 05:50.010
امیدوارم با رین‌چان دوست بمونی

05:50.010 --> 05:52.010
...صبر کن

06:33.290 --> 06:35.990
عالی به نظر میرسی کیوموتو

06:37.830 --> 06:40.660
من از عقب بقیه رو نگاه می‌کنم

06:44.700 --> 06:47.640
الان حس می‌کنم دارم گریه می‌کنم

06:47.640 --> 06:50.770
کیوموتوسان

06:50.770 --> 06:53.010
کیوموتوسان-
من کیوموتو نیستم-

06:53.010 --> 06:55.710
داماد، دوجیمای شون‌سان

06:55.710 --> 06:59.410
قول میدی که عروس، کیوموتو رین‌سان رو

06:59.410 --> 07:04.350
در بیماری و سلامت بپذیری و قلبت رو وقفش کنی؟

07:04.350 --> 07:05.620
قول میدم

07:05.620 --> 07:08.700
بلاخره به آرامش میرسی

07:10.060 --> 07:12.830
بابت همه چی ممنونم، یامادا

07:12.830 --> 07:14.960
مراقب خودت باش حتی اون طرف

07:16.970 --> 07:22.540
حالا که فکر می‌کنم، یه قول خوب دادم

07:22.540 --> 07:27.480
اینکه دخترم رو به خوشبختی برسونم
و بعد از اون به آرامش برسم

07:27.480 --> 07:29.780
بیشتر از این نمی‌خواستم

07:29.780 --> 07:31.880
قول میدم

07:33.180 --> 07:39.100
وقتی به آرامش برسی، سِنپای، من تنها می‌شم

07:39.990 --> 07:41.960
بهتره به قولت عمل کنی

07:44.090 --> 07:48.000
قول دادی که این دختر رو خوشحال کنی، درسته؟

07:54.000 --> 07:57.010
حالا میتونی عروس رو ببوسی

08:06.950 --> 08:08.950
نگران نباش

08:08.950 --> 08:12.960
چی؟-
...من-

08:12.960 --> 08:16.060
حتماً تو رو خوشبخت می‌کنم، رین‌سان

08:17.960 --> 08:20.000
ممنونم

08:33.780 --> 08:36.580
تبریک میگم رین چان

08:39.180 --> 08:43.990
خوشحالم کسی رو پیدا کردی که واقعاً دوستش داری

08:43.990 --> 08:49.700
حالا می‌تونم بدون هیچ پشیمونی برم

08:51.460 --> 08:57.600
مرسی که به عنوان دختر من به دنیا اومدی

08:57.600 --> 09:01.000
...منم همینطور، بابا

09:01.000 --> 09:04.140
ممنون که پدرم بودی

09:20.560 --> 09:26.760
لطفاً از آسمون مراقبم باش

09:29.760 --> 09:32.970
گریه کردن کیوموتوسان خیلی تاثیرگذار بود

09:32.970 --> 09:34.270
چقدر زود تغییر کردی

09:34.270 --> 09:37.800
تا الان که داشتی گریه میکردی
انگار از سرما خوردگی داشتی میمردی

09:38.670 --> 09:41.680
مینامی‌سان، بهتره دسته گل رو بگیری

09:41.680 --> 09:42.380
چی؟

09:42.380 --> 09:46.280
دسته گلی که کیوموتوسان می‌خواد پرتاب کنه
یه دنیا برکت داره

09:46.280 --> 09:49.080
واقعا؟ پس باید خودت بگیری، آیزاواچان

09:49.080 --> 09:50.990
نگران نباش، آیزاواچان

09:50.990 --> 09:53.560
اون دسته گل قراره به سمت من بیاد

09:53.560 --> 09:56.590
مینامی‌سان، میشه چند لحظه باهات تنها باشم؟

09:56.590 --> 09:58.060
این که ستاره امروز رو اینجا پیدا کردم باورم نمیشه

09:58.060 --> 10:02.000
دسته گل رو قراره به سمت تو پرتاب کنم، مینامی‌سان

10:02.000 --> 10:04.070
چی؟ نه لازمش ندارم

10:04.070 --> 10:05.500
از دست تو

10:05.500 --> 10:09.100
این کار من واسه تشکر از کمک‌ توـه
که به من در زمان مرگ پدرم کردی

10:09.100 --> 10:12.470
نه، واقعا نیازی ندارم

10:17.210 --> 10:20.320
این دسته گلیه که قولش رو بهم دادی

10:20.320 --> 10:22.520
نه نه، نباید خیلی واضح نشون بدم

10:22.520 --> 10:25.350
باید صورتم رو "دسته گل نمی‌خوام" بسازم

10:25.350 --> 10:29.020
آه، دارم عصبی میشم

10:29.020 --> 10:32.230
آه نه، دسته گل رو گرفتم

10:32.230 --> 10:35.500
تمرین تصویریم برای اون لحظه رو کامل کردم
حالا بیا به سمت من، دسته گل

10:35.500 --> 10:37.330
آماده‌این؟

10:41.740 --> 10:44.040
هی، کیوموتو! کجا داری پرتاب می‌کنی؟

10:44.040 --> 10:47.040
مگه یاد نگرفتی که نه یعنی آره؟

10:50.040 --> 10:58.050
وای! تبریک میگم برای ازدواجت، مینامی‌سان

11:00.360 --> 11:02.300
یامادا؟

11:03.860 --> 11:06.300
اینجایی درسته؟

11:07.200 --> 11:09.650
چرا نمیای بیرون؟

11:15.500 --> 11:23.010
میدونی، می‌خواستم بدونم
چرا نتونستی آرامش پیدا کنی

11:23.010 --> 11:24.410
باشه

11:25.310 --> 11:27.520
نمی‌خوام این رو پیچیده کنم یا چیزی

11:27.520 --> 11:31.890
می‌خواستم آرامش پیدا کنم، ولی خودم برگشتم

11:31.890 --> 11:34.120
چرا؟

11:34.120 --> 11:38.030
فهمیدم که آرامش داشتن کافی نیست

11:38.030 --> 11:42.130
تا زمانی که درست تو رو به خوشبختیت برسونم

11:42.130 --> 11:44.100
چی؟

11:44.100 --> 11:49.500
اون چیزی که قبل از ناپدید شدن گفتم
حقیقتا منظورم همین بود

11:49.500 --> 11:53.340
یکم به آینده‌ای که با تو
میخواستم داشته باشم فکر کردم، مینامی‌سان

11:53.340 --> 11:58.410
برای اولین بار آرزو کردم که نمرده بودم

11:58.410 --> 12:03.990
خیلی برام مهمی

12:03.990 --> 12:06.790
...چون تو

12:06.790 --> 12:09.260
چطوری اینو بگم؟-
آه، ولش کن-

12:09.260 --> 12:13.000
تو برام انقدر مهمی که گفتن "دوست" برات کمه

12:13.000 --> 12:15.660
ولی گفتن "عاشق" هم فایده نداره

12:15.660 --> 12:17.700
فایده نداره؟-
به هر حال-

12:17.700 --> 12:22.000
واقعا میخوام که خوشحال باشی
این چیزیه که تو برام هستی

12:22.000 --> 12:29.180
واقعا می‌خوام که خوشبخت بشی و تا زمانی که
این اتفاق نیافته، نمیتونم آرامش داشته باشم

12:32.510 --> 12:34.580
فهمیدم

12:35.220 --> 12:37.120
ممنونم

12:38.020 --> 12:42.230
باشه پس دوباره میرم دنبال شوهر

12:43.730 --> 12:50.630
تا الان فقط میتونستم خودم رو‌ توی مسیری ببینم که
همیشه از تو حرف می‌زدم و احساساتی می‌موندم

12:50.630 --> 12:52.600
اما حالا حس می‌کنم یک مسیر جدید برام باز شده

12:52.600 --> 12:55.700
پس می‌تونی دوباره بهم کمک کنی
برای جستجوی ازدواج؟

12:55.700 --> 13:00.040
البته! هرکاری که از دستم بر بیاد، انجام میدم

13:00.040 --> 13:01.480
پس یه بار دیگه

13:01.480 --> 13:05.580
کسی رو پیدا می‌کنم که بتونم دوستش داشته باشم
ازدواج می‌کنم و بعد با اون به چشمه‌های آبگرم میرم

13:05.580 --> 13:06.950
آره

13:06.950 --> 13:08.090
حالا دیگه بدون معطلی

13:08.090 --> 13:12.590
میرم و با کارمندای شرکت تجارت نخبه
در مهمانی بعد از مراسم جلسه میذارم

13:12.590 --> 13:14.530
چطور این رو گفتی، خیلی شیک بود

13:14.530 --> 13:17.330
مثل یک نوازنده جاز شدی، مینامی‌سان

13:24.000 --> 13:27.000
دور از انتظاره که تو یه مهمونی بعد از مراسم
یه دیدار سرنوشت‌ساز داشته باشم

13:27.000 --> 13:31.540
همه به نظر می‌رسیدن که هر لحظه آماده‌ان که
عقب‌نشینی کنن، این تقصیر من بود؟

13:35.610 --> 13:38.010
کیه؟

13:40.780 --> 13:42.920
چیشده؟

13:45.020 --> 13:46.760
کویکه

13:46.760 --> 13:51.030
آیاکو‌سان ببخشید

13:51.030 --> 13:53.830
چیشده کویکه؟ سرت رو بلند کن

13:53.830 --> 13:55.700
من اصلا احساسات یامادا و تو رو در نظر نگرفتم

13:55.700 --> 13:58.030
فقط می‌خواستم
دو نفر از کسایی که دوست دارم آشتی کنن

13:58.030 --> 13:59.870
اما احساساتم رو به زور روی شما دو نفر ریختم
معذرت می‌خوام

13:59.870 --> 14:02.740
دو نفر از کسانی که دوست دارم... خیلی روراستی

14:02.740 --> 14:04.270
چون واقعا شما رو دوست دارم

14:04.270 --> 14:06.940
آیاکو‌سان و یامادا کسایی هستن که
زندگیم رو تغییر دادن

14:06.940 --> 14:09.910
ما دیگه با هم آشتی کردیم، پس نگران نباش

14:09.910 --> 14:14.780
فهمیدم با هم آشتی کردین

14:14.780 --> 14:16.480
خوشحالم

14:16.480 --> 14:18.700
باید برات غذا درست کنم چون اینجایی

14:18.700 --> 14:20.400
نودل دوست داری؟

14:20.990 --> 14:23.190
نودل؟-
نودل-

14:27.390 --> 14:29.330
خوبه! درسته

14:31.300 --> 14:34.400
هی آیاکوسان-
چیشده؟-

14:34.400 --> 14:36.910
هنوزم دنبال شریک ازدواج میگردی؟-
آره-

14:36.910 --> 14:39.140
می‌خوای دفعه بعد با هم دنبال ازدواج بریم؟-
ها؟ من و تو؟-

14:39.140 --> 14:44.110
راستش یه مهمونی خواستگاری هست که
فکر می‌کنم به درد تو می‌خوره، ولی نمی‌خوام تنها برم

14:44.110 --> 14:45.410
فهمیدم چه جور مهمونی‌ایه؟

14:51.520 --> 14:53.560
چیزایی مثل این-
ها؟-

14:53.560 --> 14:57.030
یک مهمانی خواستگاری»
«دو روز و یک شب در استان شیزوئوکا

14:57.030 --> 14:59.760
دریافت شریک زندگی خود»
«در مهمانی خواستگاری شهر ناگیمی

14:59.760 --> 15:02.200
می‌گه: می‌تونی ماهی‌های خوشمزه هم بخوری

15:02.200 --> 15:06.070
به نظر می‌رسه که اتوبوس شاتلم
توی توکیو، اوکسا و ناگویا توقف می‌کنه
تا شرکت‌کننده‌ها رو سوار کنه

15:06.070 --> 15:07.500
وای، خیلی هیجان‌انگیزه

15:07.500 --> 15:09.970
چون تو یه دختر شهری هستی، آیاکوسان

15:09.970 --> 15:13.070
فکر می‌کردم تو اگه بری
توی این جمع‌ها حتما محبوب میشی

15:13.070 --> 15:18.580
نمیدونم، راستی، چرا دوست نداری تنها بری؟

15:18.580 --> 15:21.980
خب، این شهر خودمه

15:21.980 --> 15:24.920
یکی از دوستام این رو برگزار می‌کنه
و ازم خواسته که شرکت کنم

15:24.920 --> 15:27.590
خب، چون این شهر خودت هست
باید مشکلی نداشته باشی، نه؟

15:27.590 --> 15:30.190
شهر خودم، یعنی چی؟-
چی؟-

15:30.190 --> 15:32.890
!خانواده! خانواده-
آها این-

15:32.890 --> 15:34.730
رابطه‌ات رو با مادرت قطع کردی، درسته؟

15:34.730 --> 15:40.200
ولی من می‌خوام که یه دوست‌پسر پیدا کنی
و می‌خوام به یامادا کمک کنم که به آرامش برسه

15:40.200 --> 15:45.010
اگه شرکت کنی، حس می‌کنم
خودمم می‌تونم بهترین باشم

15:46.210 --> 15:51.110
مگه ما... دوستای شکار ازدواج نیستیم؟

15:51.110 --> 15:55.020
درسته، اگه اینطور باشه، فکر کنم باید امتحان کنم

15:55.020 --> 15:58.820
چه می‌دونم، شاید اینجا نیمه گمشده‌م رو پیدا کنم

15:59.220 --> 16:02.260
...و همینطور، یه مدته که خودمو نگه داشتم، ولی

16:05.160 --> 16:06.960
اویکه؟

16:06.960 --> 16:11.530
اویکه، آره-
آره-

16:11.530 --> 16:15.170
من هیچوقت اجازه نمیدم

16:15.170 --> 16:16.970
چرا؟

16:16.970 --> 16:20.180
دو روز و یه شب اصلاً قبول نیست! تازه توی شیزوکا

16:20.180 --> 16:22.980
مینامی‌سان، تو وقتش رو نداری

16:22.980 --> 16:25.980
پس نمیخوای من یه شریک پیدا کنم؟

16:25.980 --> 16:29.180
کدوم مهم‌تره، ازدواج یا کار؟

16:29.180 --> 16:31.150
نه، داری مثل یه دوست‌دختر اذیت‌کننده رفتار می‌کنی

16:31.150 --> 16:34.990
یادته وقتی اولین قسمت از مانگای بی‌ال
که خودت نوشتی منتشر شد

16:34.990 --> 16:37.660
شروع کردن درباره انیمه شدنش صحبت کنن؟

16:37.660 --> 16:39.390
جدی؟-
واکنش خواننده‌ها هم خوب بوده-

16:39.390 --> 16:43.460
دارن برنامه‌ریزی می‌کنن که
تعداد صفحاتش رو بیشتر کنن

16:43.460 --> 16:45.000
می‌فهمی چی میگم؟

16:45.000 --> 16:48.400
این فرصته تا معروف بشی، مینامی‌سان

16:48.400 --> 16:53.010
نمی‌خوام این فرصت رو از دست بدی

16:53.010 --> 16:55.410
آیزاواچان-
برای همین-

16:55.410 --> 16:59.010
لطفاً الان روی تکمیل دست‌نوشته تمرکز کن

16:59.010 --> 17:03.420
باشه، زندگی من به کار ربط داره

17:04.250 --> 17:06.290
[دنبال همسر بگردین در مهمانی ملاقات شهر ناگیمی‌]

17:06.290 --> 17:08.660
متاسفم آیزاواچان

17:08.660 --> 17:10.960
ولی بازم باید برم

17:10.960 --> 17:13.260
یعنی من قبلاً هزینه رو پرداخت کردم

17:13.260 --> 17:15.160
کویکه هم اونجا منتظره

17:15.160 --> 17:16.970
زمانبندی صبح رو رعایت کردم

17:16.970 --> 17:20.470
حتماً قبل از مهلت پس‌فردا همه چیز رو
اوکی میکنم! ...امیدوارم

17:21.400 --> 17:22.800
هی، چرا می‌خوای باحال به نظر بیای؟

17:22.800 --> 17:24.810
یامادا-
کجا داری میری؟-

17:24.810 --> 17:28.180
یه مهمونی دو روزه‌ی آشنایی تو شیزوئوکا، با کویکه

17:28.180 --> 17:31.010
با سنپای؟ چه جالب

17:31.010 --> 17:35.680
شیزوئوکا همون جاییه که روحت رو به آرامش
می‌رسونم، پس بهم اعتماد کن و دنبالم بیا

17:35.680 --> 17:36.750
چشم

17:38.720 --> 17:42.990
تا چند دقیقه پیش خیلی هیجان‌زده بود، حالش خوبه؟

17:44.990 --> 17:47.030
ها؟ چیشده؟

17:47.030 --> 17:49.860
از کی سر از یه اتاق آرایش حرفه‌ای درآوردم؟

17:49.860 --> 17:53.670
همه خیلی فوق‌العاده هستن، نه؟-
آره، واقعاً-

17:53.670 --> 17:57.610
چشمای گرد، صورت گلگون، گونه‌ها و لب‌های پُر

17:57.610 --> 18:00.110
چهره‌اش یه زیبایی سنتی ژاپنی داره که انگار
خوش‌شانسی میاره، ولی در عین حال ساده‌‌ست

18:00.110 --> 18:02.310
دارم اعتمادبه‌نفسم رو از دست میدم

18:02.310 --> 18:04.950
نگران نباش! بیا با هم تلاش کنیم

18:04.950 --> 18:07.950
آره-
قشنگه، ولی زیاد جلب توجه نمی‌کنه-

18:07.950 --> 18:11.220
برای همین، دوستانه بهش می‌گم اوکامه

18:11.220 --> 18:15.960
خواهر، تو روی کی نظر داری؟-
ها؟ من روی کی نظر دارم؟-

18:15.960 --> 18:19.560
پروفایل آقایون رو تو سایت ندیدی؟

18:19.560 --> 18:21.830
چی؟

18:23.570 --> 18:26.040
بدون دیدنش اومدی؟-
...خب، راستش-

18:26.040 --> 18:30.440
من آدمیم که احساس لحظه‌ای رو ارزشمند می‌دونم
واسه همین تصمیم گرفتم بدون دیدنش بیام

18:30.440 --> 18:31.970
!آها

18:31.970 --> 18:34.840
احساس آدم مهمه، مگه نه؟-
آره، دقیقاً-

18:34.840 --> 18:36.000
اوضاع خوب نیست

18:36.000 --> 18:38.980
نه‌تنها رقیبام از قبل اطلاعات مردایی که
قراره ببینیم رو گرفتن

18:38.980 --> 18:42.550
بلکه دارن روی آرایششونم کار می‌کنن
با این وضعیت قطعاً ازشون عقب می‌مونم

18:44.720 --> 18:49.990
اما! هنوز وقت دارم، تازه اول جنگه

18:58.400 --> 19:02.000
مینامی‌سان! مینامی‌سان

19:03.200 --> 19:05.270
...آرایشم-
داری چیکار می‌کنی؟-

19:05.270 --> 19:07.010
تا دو روز دیگه باید کار رو تحویل بدی، درسته؟

19:07.010 --> 19:09.780
آیزاواچان؟! اینجا چیکار می‌کنی؟

19:10.580 --> 19:11.910
تو هم تو این مراسمی؟

19:11.910 --> 19:12.350
[آیزاواچان]

19:11.910 --> 19:15.880
تصمیم گرفتم برای اینکه بهتر حواسم بهت باشه
خودمم شرکت کنم و کنارت باشم

19:15.880 --> 19:18.020
آیزاواچان، خیلی جدی گرفتی اینو، نه؟

19:18.020 --> 19:21.020
ولی مینامی‌‌سان، تو هم که خیلی جدی گرفتی

19:21.020 --> 19:24.230
فکر نمی‌کردم با وجود همه‌ی چیزایی که
بهت گفتم، بازم بیای

19:24.230 --> 19:26.730
...خب، داستانش طولانیه

19:26.730 --> 19:29.030
ولی اگه تا این حد مصممی که
شریک زندگیت رو پیدا کنی

19:29.030 --> 19:32.030
قبول می‌کنم که شرکت کنی

19:32.030 --> 19:35.970
ولی باید تا قبل از موعد
هر طور شده کارو تموم کنی

19:35.970 --> 19:38.970
می‌دونم، قبل موعد تحویلش میدم

19:38.970 --> 19:42.540
با تمام وجود تو این مراسم شرکت می‌کنم

19:42.540 --> 19:44.280
[مهمونی آشنایی]

19:57.790 --> 20:00.700
اینجا چیه؟ چقدر خوب برخورد می‌کنن

20:00.700 --> 20:04.000
مصاحبه هم دارن، انگار جشنه

20:04.000 --> 20:09.000
پس مراسم همسریابی اینجوریه؟-
نه بابا، این که چیزی نیست-

20:09.000 --> 20:11.470
تازه قراره نمایش اصلی شروع بشه-
فهمیدم-

20:11.470 --> 20:16.850
ممنون که از توکیو، اوزاکا و ناگویا اومدین به ناگیمی

20:16.850 --> 20:20.020
خب بعدش چی میشه؟

20:20.020 --> 20:24.820
اینجا زنا باید قدم اول رو بردارن

20:24.820 --> 20:26.220
یعنی چی؟

20:26.220 --> 20:29.220
چون تو تازه‌کاری تو این کار، یه توضیح کوچیک بدم

20:29.220 --> 20:33.030
اول از همه باید خودمونو معرفی کنیم

20:33.030 --> 20:36.160
چند دقیقه وقت داریم با یه نفر دو نفره حرف بزنیم

20:36.160 --> 20:38.670
بعد که زمان تموم شد، جا به جا می‌شیم

20:38.670 --> 20:39.770
فهمیدم

20:39.770 --> 20:42.570
معمولاً تو اینجور مراسم مردا شروع‌کننده هستن

20:42.570 --> 20:45.570
ولی این‌بار زن‌ها قراره شروع کنن

20:45.570 --> 20:49.700
یعنی در واقع اینجا یه مراسم همسریابی مردونه‌ست

20:50.580 --> 20:52.280
[زمان معرفی خود]

20:54.980 --> 20:59.700
وقت تموم شد، لطفاً جابجا بشین

21:04.130 --> 21:05.800
خوشبختم-
منم همینطور-

21:05.800 --> 21:09.400
من ساوادا هستم-
ساواداسان، من آیاکوام-

21:09.400 --> 21:12.030
امروز از کجا اومدی؟-
از توکیو-

21:12.030 --> 21:15.910
ها؟ سنپای هنوز نیومده؟ چرا؟

21:18.310 --> 21:21.610
این از اون چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره

21:21.610 --> 21:23.710
حس می‌کنی وارد دنیای همسریابی شدی؟

21:23.710 --> 21:25.610
آره فکر کنم

21:25.610 --> 21:28.220
حالا می‌فهمی من چی می‌کشم، نه؟

21:28.220 --> 21:31.150
راستی، رو دست‌نوشته‌ت کار کردی؟

21:31.150 --> 21:32.850
اصلاً وقتش رو نداشتم

21:32.850 --> 21:34.260
[زمان آزاد]

21:40.660 --> 21:42.430
حتی اگه 100 تا زن جمع بشن

21:42.430 --> 21:47.670
خب 95 تاشون فقط دنبال جذاب‌ترین
و موفق‌ترین مردا می‌گردن

21:47.670 --> 21:49.970
نمی‌دونم این ذات زنونه‌س یا چی

21:49.970 --> 21:53.300
ولی یه زمانی خودم هم همینطور بودم

21:52.510 --> 21:53.710
[مرد کبوتر]

21:53.710 --> 21:54.440
[مرد ماسکی]

21:53.980 --> 21:56.410
اون موقع‌ها خیلی جوون بودم

21:54.440 --> 21:56.410
[آتسوموری]

21:56.410 --> 21:59.080
ولی الان می‌فهمم

21:59.080 --> 22:02.120
شرط می‌بندم اینا تازه‌کارای دنیای همسریابی هستن

22:02.120 --> 22:07.160
قطعاً می‌خوان زود به سطح من برسن

22:08.390 --> 22:13.100
مردا هم که معلومه
دور چند تا زن خوشگل جمع میشن

22:13.900 --> 22:15.960
وایسا، آیزاواچان؟

22:15.960 --> 22:21.700
مینامی‌سان! اگه کاری نداری
برو دست‌نوشته رو بنویس

22:21.700 --> 22:24.810
حتی تو هم محبوبی، آیزاوا؟-
دوباره شروع کردی؟-

22:24.810 --> 22:27.010
همینجوری فقط نگاه کنی، نه؟

22:27.010 --> 22:30.010
من نه، دارم الان یه استراتژی می‌چینم

22:30.010 --> 22:33.850
کسی هست که بهش علاقه‌مندی؟-
آره، اول اون مرده-

22:35.950 --> 22:38.350
شغل تو چیه؟-
من دو تا کسب‌وکار دارم که-
بیشتر در منطقه محلی فعالیت می‌کنم

22:38.350 --> 22:41.760
یکی تولید لوازم‌تحریر و یکی تولید مواد غذایی

22:41.760 --> 22:45.560
اونا میگن من دارم با "سبک دو دستی" کار می‌کنم

22:45.560 --> 22:47.460
دو دستی... منطقیه

22:47.460 --> 22:51.700
اوه، می‌خوای سگم رو ببینی؟-
حتماً-

22:52.500 --> 22:55.170
اسمش دکو پینه-
آخی، خیلی کیوته-

22:55.170 --> 22:57.610
این شخص شریک ایده‌آلمه

22:57.610 --> 22:59.500
اسمش رو اوتانی گذاشتم

23:00.540 --> 23:03.080
نه تنها قیافه خوبی داره
بلکه شخصیت خوبی هم داره

23:04.480 --> 23:07.180
این جا زباله داره؟

23:07.180 --> 23:09.950
یه فرشته طلایی؟ حتماً یکی این رو انداخته
باید برش گردونم

23:09.950 --> 23:11.650
ببین، خیلی پسر خوبیه

23:11.650 --> 23:15.660
به نظر میاد که این پسر اینجا پرطرفداره
کسی دیگه هم داری؟

23:16.600 --> 23:18.130
اون پسره

23:21.630 --> 23:23.200
خیلی خاصه، نه؟

23:23.200 --> 23:26.800
ولی وقتی باهاش حرف زدم، خیلی بد نبود

23:26.800 --> 23:29.540
خب شغلتون چیه؟

23:29.540 --> 23:32.670
خب، در واقع، من رمان‌های معمایی می‌نویسم

23:32.670 --> 23:34.680
واقعاً-
همیشه دوست دارم مثل یه کارآگاه حس کنم-

23:34.680 --> 23:37.550
همینطورم حس می‌کنم
واسه همین اینطوری لباس پوشیدم

23:37.550 --> 23:39.650
من عجیبم، نه؟-
اصلاً-

23:39.650 --> 23:41.950
فکر می‌کنم روش برخوردت
با کارت خیلی دوست‌داشتنیه

23:41.950 --> 23:43.950
مرسی-
معذرت می‌خوام که می‌پرسم-

23:43.950 --> 23:46.690
ولی چطور تو این شهر
از نویسندگی درآمد کسب میکنی؟

23:46.690 --> 23:49.960
تمام جلساتمون رو از راه دور برگزار می‌کنیم

23:49.960 --> 23:53.460
چون دقیقاً شبیه اون فرده
اسمش رو می‌ذارم کارآگاه کیندایچی

23:55.460 --> 23:57.970
بدون این که بگم، گفت شب‌ها نودل می‌خوره

23:57.970 --> 24:01.370
عالیه! پس بذار روی کیندایچی ثابت بشه

24:01.370 --> 24:02.970
عجله نکن

24:02.970 --> 24:06.270
الان دارم یه فرصت میدم به افرادی که
می‌خوان با من صحبت کنن

24:06.270 --> 24:09.650
نه، چرا به کیندایچی نپردازی و روش تمرکز نکنی؟

24:09.650 --> 24:11.980
ما هنوز به اون مرحله نرسیدیم

24:11.980 --> 24:15.420
نگران نباش! مطمئنم یکی از این فرصتی که
من دادم استفاده می‌کنه و با من صحبت می‌کنه

24:15.420 --> 24:16.990
اوه، فهمیدم-
چی رو فهمیدی؟-

24:16.990 --> 24:21.190
تو همون شب بعد از مهمونی، خیلی پرخاشگر بودی
و به خاطر همون شکست خوردی و حالا می‌ترسی

24:21.190 --> 24:22.290
نه نمیترسم

24:22.290 --> 24:23.990
میترسی

24:23.990 --> 24:25.600
آیاکوسان

24:26.490 --> 24:28.000
گفتم یکی بالاخره میاد پیش من

24:28.000 --> 24:30.000
آره

24:30.000 --> 24:31.970
چی؟ فقط تویی، کویکه

24:33.000 --> 24:35.600
اویکه-
نه، کجا بودی؟-

24:35.600 --> 24:39.140
هیچ جا پیدا نکردمت، داشتم نگران می‌شدم
که شاید سرما خورده باشی یا چیزی

24:39.140 --> 24:40.540
کم‌کم داشتم احساس می‌کردم بی‌پناهم

24:40.540 --> 24:41.940
ببخشید، فقط خواب مونده بودم

24:41.940 --> 24:43.950
نودلی که تو خونت خوردم خیلی خوب بود

24:43.950 --> 24:46.150
رفتم از فروشگاه خریدم
و سعی کردم خودم درست کنم

24:46.150 --> 24:48.850
حدس بعدش چی شد؟-
واقعا فکر می‌کنی از روی این می‌تونم حدس بزنم؟-

24:48.850 --> 24:50.590
ادویه‌ها رو همراه آب داغ ریختم دور

24:50.590 --> 24:52.620
اول ادویه‌ها رو اضافه کردی؟-
آره-

24:52.620 --> 24:54.590
خب، نمی‌دونستم اول باید
کدوم یکی رو بریزم، اولین بارم بود

24:54.590 --> 24:56.420
نه، باید اول دستورالعمل رو می‌خوندی

24:56.420 --> 24:59.060
خواستم با چیزی که دارم ادویه‌دارش کنم
ولی تنها چیزی که داشتم فلفل بود

24:59.060 --> 25:03.360
که وقتی زیاد استفاده کردم، دهنم
پر از حس "مکزیک!" شد و خیلی خوشحال شدم

25:03.360 --> 25:04.970
فلفل

25:04.970 --> 25:08.700
مکزیک! سامبا! اینطوری شدم و تا صبح رقصیدم

25:08.700 --> 25:12.100
فهمیدم، راستی، سامبا از برزیله-
فلفل-

25:12.100 --> 25:15.400
هی، داری چی کار می‌کنی؟-
مکزیک، فلفل-

25:15.400 --> 25:17.980
ببخشید که وسط این همه خوشگذرونی
دارم مزاحمت می‌شم

25:17.980 --> 25:19.510
ولی می‌تونی دیگه شروع کنی دنبال شریک بگردی؟

25:19.510 --> 25:22.480
آره، دارم همین کارو می‌کنم، به طور رسمی

25:22.480 --> 25:24.990
آه اویکه سان-
صبر کن اویکه سان-

25:24.990 --> 25:26.490
اویکه سان-
اویکه سان-

25:26.490 --> 25:29.220
اویکه سانه؟-
نه، شاید اویکه‌سان دیگه‌ای باشه-

25:29.220 --> 25:30.990
برو کنار

25:30.990 --> 25:35.000
اویکه سان-
اویکه سان-

25:35.000 --> 25:40.600
اینکه سان

25:40.600 --> 25:42.540
این رفتار مثل حمل کردن ضریح امامزاده چیه؟

25:42.540 --> 25:44.940
این داستان عشقه که پسره خیلی محبوب بود؟

25:44.940 --> 25:48.540
صبر کن، چی؟ کویکه محبوبه؟

25:49.540 --> 25:50.880
این دیگه چیه؟

25:54.000 --> 25:55.150
خسته شدم

25:55.150 --> 25:58.250
سنپای خیلی محبوب شدی، نه؟

25:58.250 --> 26:00.120
اسم "اویکه" محبوبه، آره

26:00.120 --> 26:03.560
همه فکر می‌کنن
جانشین شرکت اویکه تریدینگی، درسته؟

26:03.560 --> 26:07.560
آره، ولی دوست دارم خودمم بشناسن

26:07.560 --> 26:10.670
کسی خوب بود؟-
...خب-

26:10.670 --> 26:14.340
هنوز مطمئن نیستم-
ها؟ داری یادداشت می‌کنی؟-

26:14.340 --> 26:16.910
می‌خوام با همه شون درست ارتباط برقرار کنم

26:16.910 --> 26:18.640
ولی حتی وقتی سعی کردی این کارو بکنی

26:18.640 --> 26:21.980
همه فقط دنبال دارایی‌هات بودن، درست می‌گم؟

26:21.980 --> 26:23.980
خب، احتمالاً درست میگی

26:23.980 --> 26:27.610
ولی با این حال، می‌خوام همه چی رو از همه بشنوم

26:27.610 --> 26:28.980
چون خودمم می‌خوام که اونا از من بشنون

26:28.980 --> 26:32.060
این همون طرز فکر "آره، و" نیست؟-
دقیقا-

26:32.060 --> 26:33.660
با گفتن "آره" شروع کن تا قبولشون کنی

26:33.660 --> 26:36.820
ممکنه چیزی بعد از "و" پیدا کنی، یا شاید هم نه

26:36.820 --> 26:38.930
سنپای، این خیلی عمیقه

26:38.930 --> 26:41.930
اوه، راستی، درباره آیاکوسان چطور؟
به نظر میاد کسی رو پیدا کرده؟

26:41.930 --> 26:43.930
خب نه هنوز

26:43.930 --> 26:45.830
ولی به نظر میاد چند نفر هستن که بهشون علاقه‌منده

26:45.830 --> 26:48.040
خب، اون آیاکوسانه، مطمئنم مشکلی نداره

26:48.040 --> 26:51.940
هیچ‌جوری ممکن نیست کسی مثل اون
نتونه شریک خوبی پیدا کنه، نه؟

26:51.940 --> 26:54.940
سنپای، تو خیلی مهربونی-
ها؟-

26:54.940 --> 26:57.280
یامادا، تو هم دنبال دارایی‌هام هستی؟
من چیزی ندارم

26:57.280 --> 26:59.280
نه، حتی اگه بودم، برام هیچ فایده‌ای نداشت

26:59.280 --> 27:02.500
درسته، تو یه روحی

27:14.160 --> 27:17.970
اینکه بهم میگی قبل از مهمونی عصر
...دست‌نوشتم رو تموم کنم و اینا

27:17.970 --> 27:20.100
دیوونه‌ای، آیزاواچان

27:20.100 --> 27:27.040
ولی گیر کردن توی یه مسافرخونه
بهم حس این رو میده که من یه نویسنده محبوبم
پس زیاد هم برام بد نیست

27:28.240 --> 27:33.580
مردم مثل من که تو موقعیتی هستیم که می‌تونیم
انتخاب کنیم باید برای این چیزا سخت‌تر کار کنیم

27:33.580 --> 27:38.220
اگه تلاش کافی نکنن
حس نمی‌کنم باهاشون ارتباطی دارم

27:38.220 --> 27:39.590
فقط یه کم بیشتر باید تلاش کنن، می‌فهمی؟

27:39.590 --> 27:42.990
درکم میکنین، فوکوتومه‌سان؟ تاکاکوسان؟

27:42.990 --> 27:45.990
آیزاواسان تو خیلی محبوب بودی، نه؟

27:45.990 --> 27:48.300
حداقل چندتاشون رو برای من نگه می‌داشتی

27:48.300 --> 27:49.500
به جای محبوب

27:49.500 --> 27:54.000
فقط اونجا وجود داشتم، یا چیزی شبیه به این

27:54.000 --> 27:58.410
آیزاواچان
واقعاً تو همون آیزواچانی که من می‌شناسم؟

27:58.410 --> 28:02.010
مینامی‌سان لطفاً لاقل دست از تنبلی بردار
برو روی دست‌نوشته کار کن

28:02.010 --> 28:04.710
فقط اومدم یه نوشیدنی بخرم-
وای، این آدم رو می‌شناسی؟-

28:04.710 --> 28:09.220
آره، این مینامی‌سانه، مینامی‌سان، اینم تاکاکوسان

28:09.220 --> 28:12.020
چه خبر؟-
خوشبختم که ملاقاتت کردم-

28:12.020 --> 28:15.020
لباسش خیلی خاصه. به جای تاکاکو
من بهش "ببری" می‌گم

28:15.020 --> 28:18.330
اویکه رو می‌شناسی یا چیزی؟-
...خب، آره، بیشتر از اینا-

28:18.330 --> 28:22.030
من جواب هر سوالی رو درباره زندگی
خصوصیش میدم، چون ویراستار مسئولشم

28:22.030 --> 28:24.570
اویکه‌سان اتفاقی از کنار مینامی‌سان گذشت

28:24.570 --> 28:27.340
اتفاقی؟-
...نه اونجوری-

28:27.340 --> 28:31.440
کویکه رو توی فروشگاهی به اسم "توری سوگیتا" دیدم

28:31.440 --> 28:35.040
کویکه؟-
اوه، این یه لقب بود، یه لقب-

28:35.040 --> 28:39.350
فهمیدم، پس شما انقدر صمیمی هستین
که حتی لقب هم دارین

28:39.350 --> 28:43.450
من اویکه رو به عنوان «اول» رده‌بندی کردم
پس هدفم ازش گرفتن بود، ولی به نظر میاد
بهتره الان هدفم رو تغییر بدم

28:43.450 --> 28:44.690
داری یادداشت میکنی؟

28:44.690 --> 28:46.290
این دفترچه تطبیقمه

28:46.290 --> 28:49.420
اگه اینطوری یادداشت کنم و رده‌بندی کنم
راحت‌تر می‌فهمم، مگه نه؟

28:49.420 --> 28:51.190
همه دارن براش تلاش زیادی می‌کنن

28:51.190 --> 28:54.400
مقایسه با رده‌بندی افراد
دادن لقب مثل یه کار کودکانه‌ست

28:54.400 --> 28:56.930
صبر کن تو کویکه سان رو تو رده‌ی اول گذاشتی؟

28:56.930 --> 29:00.000
معلومه، اون جانشین شرکت اویکه تریدینگه

29:00.000 --> 29:03.310
درسته، بعد از اینکه اخیراً شخصیتی که
کویکه داره رو دیدم، فراموش کرده بودم که
چنین پیشینه‌ای داره

29:03.310 --> 29:05.410
...آه، ولی کویکه

29:05.410 --> 29:08.240
باید تمومش کنم
من توی جایگاهی نیستم که اینارو بگم

29:08.240 --> 29:12.010
داری مشکوک رفتار میکنی، پس توهم دنبال اویکه‌ای؟

29:12.010 --> 29:14.020
همه میگن شما به هم نردیکین

29:14.420 --> 29:16.420
پس یه همچین رابطه‌ای باهاش داری؟-
چی؟ من و کویکه؟-

29:16.420 --> 29:17.890
آره اشتباه میکنم؟

29:17.890 --> 29:20.590
همه دارن میگن با هم رابطه دارین

29:20.590 --> 29:24.430
درست نیست! من هیچ وقت
همچین رابطه‌ای باهاش ندارم

29:24.430 --> 29:26.960
آره اصلا، غیر ممکنه-
مطمئنی؟-

29:26.960 --> 29:29.730
فکر کنم بهت اعتماد کنم، اویکه رو به کسی نمی‌بازم

29:29.730 --> 29:32.030
چجوری اصلا به نظر میرسه باهاش رابطه دارم؟

29:32.030 --> 29:35.040
تو چی؟ امیدوارم دنبال اویکه نباشی

29:35.040 --> 29:37.370
من از ایواسه سان خوشم میاد

29:37.370 --> 29:38.870
...ایواسه؟ ایواسه، ایواسه

29:38.870 --> 29:42.080
مسن‌ترین شرکت‌کننده در این رویداد

29:42.080 --> 29:45.410
یه کافه روبه روی ایستگاه داره و پنجاه سالشه

29:45.410 --> 29:48.280
برای من رده چهارمی به حساب میاد-
مشکلی با مردای رده چهارم ندارم-

29:48.280 --> 29:53.990
واقعا برام مهم نیست که چه سنی داره یا ظاهرش
چطوره چون مهربونیش رو حس می‌کنم

29:53.990 --> 29:55.990
واقعاً با مردای رده چهارم مشکلی نداری؟-
نه ندارم-

29:55.990 --> 29:57.990
جالب نیست که چیزی ساده‌تر رو هدف بگیری؟

30:00.000 --> 30:01.600
ترسوندیم

30:03.500 --> 30:08.500
تقریباً توسط یه نویسنده کشته شدم
...چون تحت فشار برای رسیدن به مهلت قرار

30:08.500 --> 30:12.210
دیگه منم حالا یه ویراستار حرفه‌ایم

30:12.210 --> 30:15.010
نه همچین چیزی نیست

30:20.550 --> 30:22.950
گرسنمه

30:23.350 --> 30:25.790
...میدونستم این اتفاق میافته، پس

30:26.960 --> 30:29.520
نودل خوردن تو سفر حال میده

30:33.330 --> 30:35.160
چاشنی‌ها رو همراه با آب داغ حل کردم

30:35.160 --> 30:38.730
...خیلی خنگه

30:38.730 --> 30:44.640
!فلفل مکزیک، فلفل مکزیک

30:44.640 --> 30:50.280
کویکه فقط یه دوسته، دوستم توی شکار ازدواجه

30:50.280 --> 30:52.050
آره

30:52.050 --> 30:54.050
[تالار عمومی ناگیمی]

30:56.950 --> 30:59.720
این صف طولانی واسه چیه؟ انگار دارم
توی یه رستوران رامن خیلی معروف وایمیستم

30:59.720 --> 31:02.630
به نظر میاد که می‌خواد با تک‌تک اینا حرف بزنه

31:02.630 --> 31:05.190
حتی تابلو "صف" رو دارن که
معمولاً توی کنسرت‌ها می‌زنن

31:03.090 --> 31:08.260
[این صفه، لطفاً از اینجا صف بکشید]

31:05.190 --> 31:08.260
به نظر میاد اینجا صفه، شاید بهتر باشه الان بایستی

31:08.260 --> 31:10.670
...نه، واسه همچین چیزی صف کشیدن یه خورده

31:11.470 --> 31:14.940
آه، ایواسه سان-
سلام-

31:14.940 --> 31:19.440
عجب! دیگه موفق شدم خودمو آزاد کنم

31:20.040 --> 31:21.940
کویکه واقعاً طرفدار زیادی داره

31:21.940 --> 31:28.450
راستش رو بخوای من قصد ندارم شغلم رو رها کنم
پس نمی‌تونم توکیو رو ترک کنم

31:28.450 --> 31:30.750
من این شهر رو بخاطر تو، آیزاوا‌سان، ترک می‌کنم

31:30.750 --> 31:34.320
واقعاً چقدر محبوبی، آیزاوا؟ رازت رو بهم بگو

31:36.360 --> 31:38.160
...هی، من دکترم

31:38.160 --> 31:39.960
ها؟-
صبر کن-

31:39.960 --> 31:42.360
اون مرد کل وقت اینجا بود؟ خیلی خوشگله

31:42.360 --> 31:45.970
وای، می‌تونی یامادا رو ببینی؟-
نه، منظورت چیه می‌تونی ببینی؟-

31:45.970 --> 31:47.970
میگی چون خیلی درخشانه نمی‌تونیم ببینیمش؟

31:47.970 --> 31:49.970
بیخیال! غذارو بذار کنار
نمی‌خوای گواهی پزشکی منو ببینی؟

31:49.970 --> 31:51.740
دنبالم بیا-
یامادا-

31:51.740 --> 31:55.110
فقط به خاطر من خودش رو به همه نشون میده

31:55.110 --> 31:58.280
با اینکه می‌دونه
این کارش آرامشش رو به تعویق میندازه

31:58.280 --> 32:01.280
نمی‌تونم بذارم تلاش‌هاش هدر بره

32:01.280 --> 32:02.920
کیوجی سان

32:02.920 --> 32:06.290
می‌تونم باهات صحبت کنم؟-
اوه، البته-

32:06.290 --> 32:09.000
...ها؟ کجا رفت؟ اون دکتره

32:09.000 --> 32:11.190
کجا رفت اون مرد جذابی که گواهی پزشکی داشت؟

32:11.190 --> 32:12.660
گواهی پزشکی رو نشون بده

32:12.660 --> 32:16.300
مینامی‌سان، همه چیز خوب پیش میره؟

32:16.300 --> 32:20.700
چی؟ کجا رفت؟

32:20.700 --> 32:22.840
کجاست؟

32:22.840 --> 32:24.940
...جدی

32:24.940 --> 32:26.740
چیکار میکنی؟

32:26.740 --> 32:28.840
...نه، خب

32:28.840 --> 32:30.950
چند سالت بود مینامی‌سان؟

32:30.950 --> 32:33.350
من 34 سالمه-
...اوه-

32:34.950 --> 32:37.890
ببخشید، من فقط می‌تونم با کسایی که
بیست و چند ساله هستن کنار بیام

32:37.890 --> 32:40.620
آه، این مدلیه، مردک مزخرف

32:40.620 --> 32:43.760
تو اوتانی نیستی، تو مینتانی هستی

32:40.620 --> 32:43.760
[اوتانی به معنی بزرگ، مینتانی به معنی کوچک]

32:43.760 --> 32:46.800
و همینطور کشتی فوری غرق شد

32:49.900 --> 32:53.640
هی، الان از طرف اون رد شدم

32:53.640 --> 32:55.570
اون دوباره خودش رو به بقیه نشون میده

32:55.570 --> 32:58.910
به نظر میاد که عاشق تو شده

32:58.910 --> 33:03.040
واقعا؟-
آره، این فرصتته-

33:07.920 --> 33:14.920
اگه مشکلی نیست، می‌خوای بیرون صحبت کنیم؟

33:14.920 --> 33:16.390
باشه

33:17.730 --> 33:20.930
این فرصت رو یامادا بهم داد
باید تمام تلاشم رو بکنم

33:22.930 --> 33:30.640
درسته، چون مشکلاتی هست که
فقط نویسنده‌ها می‌تونن درک کنن

33:30.640 --> 33:34.740
کاملاً درست میگی، یه سری مشکلات هست
که فقط نویسنده‌ها میفهمن

33:34.740 --> 33:36.380
قطعاً

33:36.380 --> 33:37.950
فکر می‌کنم کیندایچی عالیه

33:37.950 --> 33:41.350
فکر می‌کنم به شرکت خودم پیشنهاد میدم که
جلسات از راه دور داشته باشیم

33:41.350 --> 33:42.950
باید همینکارو کنی

33:42.950 --> 33:45.590
!بابا، مامان

33:45.590 --> 33:50.560
چرا دختر به این محبوبی به دنیا آوردین؟

33:50.560 --> 33:54.230
ببخشید، اون دخترو میشناسم یکم عجیب‌غریبه

33:54.230 --> 33:56.360
فهمیدم

33:56.360 --> 33:58.670
ولی واقعاً به وضعیت شما حسودیم می‌شه

33:58.670 --> 34:02.910
فکر می‌کردم وقتی نزدیک طبیعت باشی
ممکنه راحت‌تر ایده‌ها رو پیدا کنی

34:02.910 --> 34:05.840
آره، درسته، راحت‌تره

34:10.910 --> 34:13.920
آیزاواچان-
آه، مینامی‌سان-

34:13.920 --> 34:15.920
چرا مشغول نوشتن دست‌نوشته‌ت نیستی؟

34:15.920 --> 34:17.920
همونطور که می‌بینی، دارم دنبال یه شریک می‌گردم

34:17.920 --> 34:20.620
اون شخص گفت می‌خواد با تو حرف بزنه

34:20.620 --> 34:21.290
چی؟

34:21.290 --> 34:27.930
برای من چیزی به اسم استراحت وجود نداره
پس بیاین حرف بزنیم

34:27.930 --> 34:32.040
موفق باشی-
ممنون-

34:33.500 --> 34:34.940
بازی تمومه

34:34.940 --> 34:37.970
با این که کمکم کردی، معذرت می‌خوام، یامادا

34:41.640 --> 34:43.150
چی؟

34:43.750 --> 34:46.250
هی، می‌دونستی؟

34:46.250 --> 34:47.480
ها؟ راجب چی؟

34:47.480 --> 34:51.550
اینکه اویکه ارتباطش رو با خانواده‌ش قطع کرده-
آه خب، آره-

34:51.550 --> 34:53.360
می‌دونستی و بهم نگفتی؟ چه عجیب

34:53.360 --> 34:55.360
به من ربطی نداره که درموردش چیزی بگم

34:55.360 --> 34:57.830
خیلی ناراحت‌کننده‌ست
وقت زیادی رو برای اون تلف کردم

34:57.830 --> 34:59.560
آه... پس برای همینه که یهو تنها شده

34:59.560 --> 35:01.660
همه پخش شدن مثل بچه‌عنکبوت‌

35:01.660 --> 35:03.730
فکر می‌کنم هدفم رو باید به اون تغییر بدم

35:03.730 --> 35:07.470
با اینکه الان دیر شده که دوباره شروع کنم
جبرانش می‌کنم! فوجی‌چان، من اون رو می‌گیرم

35:11.200 --> 35:13.680
فکر کنم تو هم یکم احمقی

35:13.680 --> 35:16.180
اگه اینا رو بهشون نمی‌گفتی
انتخاب‌های زیادی داشتی

35:16.180 --> 35:22.050
من اومدم اینجا که کسی رو پیدا کنم که
به خاطر خودم بهم توجه کنه، نه به خاطر دارایی‌هام
پس با این وضعیت مشکلی ندارم

35:23.350 --> 35:24.590
درست میگی

35:24.590 --> 35:27.990
کویکه تو یکم عجیب‌غریبی

35:27.990 --> 35:30.990
ولی صادق و شوخ‌طبعی، باور قوی به چیزی داری

35:30.990 --> 35:33.200
و همچنین مهربونی

35:33.200 --> 35:35.700
پس مطمئنم اگه بذاری
مردم بیشتر با ذات واقعی تو آشنا بشن

35:35.700 --> 35:39.000
خیلیارو پیدا میکنی که دوستت داشته باشن

35:39.000 --> 35:42.000
واقعا فوق‌العاده‌ای، آیاکوسان

35:42.000 --> 35:44.670
این حرفات همیشه کلی بهم انگیزه میده

35:44.670 --> 35:46.810
نه بابا، اینجوری نگو، خجالت می‌کشم

35:46.810 --> 35:48.810
مگه ما توی این مسیر با هم نیستیم؟

35:48.810 --> 35:52.680
منم دلم می‌خواد کسی رو پیدا کنم که
ذهن قوی داشته باشه و خاص باشه، مثل تو آیاکوسان

35:52.680 --> 35:55.950
خاص؟ داری چی می‌گی، کویکه؟

35:55.950 --> 35:58.450
خب... از این به بعد بگو کویکه

35:58.450 --> 36:00.960
حالا تو کسی رو پیدا کردی آیاکوسان؟

36:00.960 --> 36:03.960
حتی یامادا هم کمک کرد

36:03.960 --> 36:06.360
ولی آخرش بازم نشد

36:06.360 --> 36:08.960
حس بدی براش دارم

36:08.960 --> 36:11.970
نمی‌دونم اصلاً می‌تونم ازدواج کنم یا نه

36:12.670 --> 36:15.570
اگه اینقدر نگرانت کرده، چرا کلاً قیدشو نمی‌زنی؟

36:15.570 --> 36:18.970
چی؟-
اینکه خودتو اینجوری درگیر ازدواج کنی-
درست نیست

36:18.970 --> 36:21.580
آیاکوسان، خودت به من یاد دادی که آزادی چیه

36:21.580 --> 36:23.980
پس چرا خودت اسیر این چیزای بیخود شدی؟

36:23.980 --> 36:27.050
بیخود؟ مگه خودت همین کارو نمی‌کنی؟

36:27.050 --> 36:31.390
آره، ولی واسه من
این یکی از انتخابای آزادیه که دارم

36:31.390 --> 36:34.560
اشتباه میکنم-
چی شده، سرتو زدی به جایی؟-

36:34.560 --> 36:36.990
نه، نه، نه، نه، این منم

36:36.990 --> 36:38.990
!ک، و، ی، ک، ه، کویکه

36:38.990 --> 36:42.600
فکر کنم واقعا سرت ضربه خورده
لازمه ببرمت درمانگاه؟

36:44.000 --> 36:45.800
حالت بهتر شد؟

36:45.800 --> 36:46.800
فکر کنم

36:46.800 --> 36:49.710
خب پس، یه چیزی بهت بدم که حالت رو بهتر کنه

36:49.710 --> 36:51.010
چیشده؟

36:51.010 --> 36:54.610
یه بار گفتم که بوی سگ مادربزرگم رو میدی، درسته؟

36:54.610 --> 36:55.740
بازم داری منو به سگ تشبیه می‌کنی؟

36:55.740 --> 36:58.350
پس از اون الهام گرفتم و یه چیزی طراحی کردم

36:58.350 --> 37:00.680
[عطر خاطرات]

36:58.350 --> 37:00.680
تادا! اینو درست کردم-
چی؟-

37:00.680 --> 37:02.750
این اون چیزیه که از من الهام گرفتی؟

37:02.750 --> 37:04.650
آره، اینو بهت میدم-
نه، لازم ندارم-

37:04.650 --> 37:06.960
خجالت نکش، بگیرش-
چرا دوتا لباس عین هم پوشیدی؟-

37:06.960 --> 37:08.860
بیا، بگیرش دیگه

37:08.860 --> 37:12.460
نه بابا، نمی‌خوام

37:13.360 --> 37:16.300
!حداقل کمک کن روح یامادا تو آرامش باشه

37:16.300 --> 37:21.840
تازه گفتی بی‌خیال ازدواج شم؟
بالاخره از من چی می‌خوای؟

37:26.370 --> 37:28.980
وایسا، اون چی بود؟

37:28.980 --> 37:32.750
فلفل مکزیک، سامبا

37:32.750 --> 37:37.050
نه بابا، فقط یه بازتاب نور بود، همین

37:39.700 --> 37:42.320
ببخشید، با اینکه کلی برام زحمت کشیدی

37:42.320 --> 37:46.130
این که آخرین شانست نیست، پس دوباره شروع کنیم

37:46.130 --> 37:48.330
ولی تو که محدودیت زمانی داری، نه؟

37:48.330 --> 37:51.000
دارم، ولی اون مشکل منه

37:51.000 --> 37:54.940
بیا فردا تو مراسم کوبیدن موچی کلی تلاش کنیم

37:54.940 --> 37:56.940
باید پولی که خرج کردم رو جبران کنم

37:56.940 --> 37:59.840
اوه کویکه-
بریم؟-

37:59.840 --> 38:01.500
آره

38:02.840 --> 38:04.910
ها؟-
...چرا اون با اوکامه‌ست-

38:04.910 --> 38:08.680
اوه؟ کویکه‌سنپای داره با اوکامه خوب کنار میاد؟

38:08.680 --> 38:12.400
صبر کن، چرا از این موضوع ناراحتم؟

38:14.700 --> 38:16.760
مینامی‌سان؟

38:16.760 --> 38:20.900
به نظرم خیلی عالیه که تصمیم گرفتی مستقل باشی
به جای اینکه کسب‌وکار خانوادگیت رو ادامه بدی

38:20.900 --> 38:23.450
ولی من واقعاً ارتباطم رو با پدر و مادرم قطع کردم
قصد ندارم چیزی رو ازشون به ارث ببرم

38:23.450 --> 38:27.770
این کار اصلاً راحت نیست، به نظرم
شیوه زندگی تو خیلی باحال و تحسین‌برانگیزه

38:27.770 --> 38:30.910
شیوه زندگی، هوم، چه حرفای قشنگی زدی

38:30.910 --> 38:32.310
خیلی خوشحالم

38:35.240 --> 38:39.250
چرا دارم این کار رو می‌کنم؟

38:40.620 --> 38:44.920
به نظرت مهم‌ترین چیز تو زندگی چیه؟

38:44.920 --> 38:47.060
...هان؟ نمی‌دونم

38:47.060 --> 38:51.130
فکر می‌کنم روابط انسانی مهم‌ترین چیز تو زندگیه

38:51.130 --> 38:53.930
ولی نه اونایی که پدر و مادرم برام ساختن

38:53.930 --> 38:55.930
بلکه اونایی که خودم ساختم

38:55.930 --> 38:58.730
نمی‌خوام تو مسیری که بقیه برام تعیین کردن زندگی کنم

38:58.730 --> 39:00.940
...چرا اینجوری خودش رو باحال جلوه میده

39:00.940 --> 39:02.940
داره سعی می‌کنه تحت تأثیرش بذاره؟

39:02.940 --> 39:06.810
واسه همینه که هر روز برام خیلی لذت‌بخشه

39:06.810 --> 39:11.180
این زندگی منه، پس باید
همون جوری که دلم می‌خواد زندگی کنم

39:11.180 --> 39:13.580
حتی الان هم خیلی از کسی که اینو بهم یاد داد ممنونم

39:13.580 --> 39:19.090
پس اون کسی که اینو بهت یاد داد، یکی از
روابط مهم زندگیت محسوب می‌شه، درسته؟

39:21.460 --> 39:23.360
حدس می‌زنم

39:23.360 --> 39:28.930
ولی چون اون آدمیه که صادقانه و مثبت زندگی می‌کنه

39:28.930 --> 39:34.670
نیازی به یه ترسو و تنبل مثل من نداره

39:39.970 --> 39:50.090
دارم به این فکر می‌کنم که شاید
یه پسر شیک و شهری بیشتر به من بیاد

39:50.090 --> 39:54.120
...یکی که منو به تپه‌ها ببره

39:54.120 --> 39:57.130
نمی‌دونم چی باعث شده آیزاواچان انقدر تغییر کنه؟

39:57.130 --> 39:59.930
دیگه حتی عصبانی نیستم، بیشتر نگرانشم

39:59.930 --> 40:05.430
راستی، با اویکه‌سان خوب کنار میای؟

40:05.430 --> 40:07.140
هان؟ چی تو سرته؟

40:07.140 --> 40:10.570
خب، فقط فکر کردم سبک زندگی اویکه‌سان
واقعاً تحسین‌برانگیزه

40:10.570 --> 40:13.540
ولی اون قراره تجارت خانوادگیش رو به ارث نبره
پس یه بازنده محسوب می‌شه

40:13.540 --> 40:15.880
به نظرم این حتی بهترش می‌کنه

40:15.880 --> 40:17.850
چون ازدواج به پول ربطی نداره

40:17.850 --> 40:20.400
کویکه، فکر کنم یه شریک فوق‌العاده پیدا کردی

40:20.400 --> 40:23.290
آه! مینامی‌سان-
اوه لعنتی-

40:23.290 --> 40:25.890
وقت تلف نکن، رو دست‌نوشته‌ت کار کن

40:25.890 --> 40:27.800
می‌دونم، قراره شب رو بیدار بمونم و تمومش کنم

40:34.900 --> 40:38.230
این کار گروهی خیلی سرگرم‌کننده به نظر میاد
منم... منم می‌خوام امتحانش کنم

40:39.530 --> 40:45.510
خیلی‌ها‌ی دیگه یه جوری کاپل شدن-
میخوام کیناکو بخورم-

40:45.510 --> 40:47.480
آره، کیناکو-
الان میرم میارمش-

40:47.480 --> 40:50.210
دیگه نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

40:50.210 --> 40:53.050
فقط منتظرم تا یکم بیشتر موچی بخوره و منفجر بشه

40:53.050 --> 40:55.750
یه کیناکو لطفاً

40:55.750 --> 40:58.920
کویکه هم نیست، اوکامه هم

40:58.920 --> 41:01.420
...اونا

41:01.420 --> 41:05.090
نه، خوبه. مهم اینه که کویکه خوشحاله

41:05.090 --> 41:08.930
بگیر! بیا بخور، این رو دزدکی برداشتم

41:08.930 --> 41:10.770
نه، نمی‌تونم تمومش کنم

41:10.770 --> 41:12.870
باید حداقل با کالری بیشتر برگردی

41:12.870 --> 41:14.170
!بیا، بخور

41:15.870 --> 41:18.570
این که بد نیست؟

41:18.570 --> 41:21.300
من فکر می‌کنم خوبه-
نه، منظورم اینه-

41:21.300 --> 41:25.080
چی؟-
...خب-

41:25.080 --> 41:26.180
فکر نمی‌کنم قبلاً اون‌ها اینجا بودن

41:26.180 --> 41:29.280
به نظر میاد بعضی از ماهی‌گیرای محلی
دارن وارد این رویداد میشن

41:29.280 --> 41:31.450
مدت‌هاست که دارن مزاحمت ایجاد می‌کنن

41:31.450 --> 41:34.440
رمان‌های حسی؟ چطورن؟ اسمش چیه؟

41:34.440 --> 41:38.030
اسمش هیولای قرمز، یا مزه عسله

41:38.030 --> 41:40.560
منم می‌خوام یه هیولا بشم

41:44.100 --> 41:45.900
اونا خیلی ضعيفن

41:45.900 --> 41:48.100
پس فقط به چیزهای شهوانی فکر می‌کنی، ها؟

41:48.100 --> 41:50.710
پس ماهی‌گیرها هم فقط ماهی می‌خورن، ها؟

41:50.710 --> 41:53.410
تو هم گوشت می‌خوری، نه؟-
تو چت شده-

41:53.410 --> 41:56.210
اسم من مینامی آیاکوـه

41:56.210 --> 41:58.410
ایشون نویسنده رمان‌های شهوانیه که قبلاً گفت

41:58.410 --> 42:01.550
رمان‌های حسی! نگو "شهوانی" جون جدت

42:01.550 --> 42:03.280
پس تو هم باید شهوانی باشی

42:03.280 --> 42:04.820
آره هستم

42:04.820 --> 42:08.920
فکر میکنی چندتا ناله تو این چند سال نوشتم؟

42:08.920 --> 42:10.530
ها؟ چندتا؟

42:10.530 --> 42:12.230
اونقدر زیاد که خودم هم نمیدونم چقدر

42:12.230 --> 42:14.600
اصلاً نمی‌خوام بهت بگم، ماهی‌گیر احمق

42:14.600 --> 42:16.600
ماهی‌گیر احمق؟

42:16.600 --> 42:20.100
بیا! نشونت میدم کار سخت ماهی‌گیر چیه

42:20.100 --> 42:21.770
لعنتی، زیاده‌روی کردم

42:21.770 --> 42:23.610
!مینامی‌سان! مینامی‌سان

42:24.540 --> 42:25.810
چی بود؟

42:27.640 --> 42:30.450
این چیه؟

42:30.450 --> 42:32.980
چه خبرا؟ دارین خوش میگذرونین؟

42:38.420 --> 42:42.390
کویکه؟-
واو! اینجا چقدر هیجان‌انگیزه-

42:43.660 --> 42:46.360
چی؟ واکنششون چیه؟

42:46.360 --> 42:49.260
اوه، نمی‌دونستین که من کلاه گیس دارم؟

42:49.260 --> 42:51.100
کی می‌دونست من کلاه گیس دارم؟

42:56.700 --> 42:58.970
...پس، کویکه‌چان

42:58.970 --> 43:01.540
این کوچولو اسمش کویکه‌ست

43:01.540 --> 43:02.680
درواقع اسم من اویکه‌ست

43:02.680 --> 43:05.280
ولی وقتی این موجود روی سرم نباشه، میشم ناکایکه

43:05.280 --> 43:06.980
چون در اصل اسمم کویکه بوده

43:10.420 --> 43:12.390
...کویکه

43:13.920 --> 43:17.330
پس اگه اینا رو ترکیب کنم، می‌شم اویکه

43:17.330 --> 43:18.930
ولی اگه اینو بردارم، دوباره می‌شم ناکایکه

43:18.930 --> 43:21.060
و اگه اینجوری باشه، می‌شم یورویکه

43:21.930 --> 43:25.370
خب چی شده؟

43:28.640 --> 43:30.340
این چطور؟

43:30.340 --> 43:31.540
اینم اویکه

43:31.540 --> 43:36.080
کارایی که داره می‌کنه، تحت تأثیرم قرار داده

43:36.080 --> 43:39.150
با اینکه اینقدر کچله... نه
اصلاً ربطی به کچل بودنش نداره

43:39.150 --> 43:40.980
بیشتر از اینه، یه جورایی انگار الهیه

43:40.980 --> 43:46.890
تا حالا مردی رو ندیده بودم که حاضر باشه واسه
کمک به من خودش رو تا مرز غرق شدن ببره

43:46.890 --> 43:51.960
حس نمی‌کنم که بخوام بقیه عمرم رو
با کسی مثل اون بگذرونم

43:51.960 --> 43:53.960
...نه، واقعاً نمی‌خوام، ولی

43:53.960 --> 43:56.970
احساساتم اونقدر مبهم نیستن

43:56.970 --> 44:00.970
من کویکه رو دوست دارم

44:02.470 --> 44:05.040
شکار ازدواج

44:02.700 --> 44:05.040
ادامه داره

44:05.040 --> 45:05.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: نهم
