WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: ششم

00:16.780 --> 00:25.090
دوست داری آخر هفتهٔ بعدیت بیای یاماناشی؟

00:19.810 --> 00:24.320
دوران سخت و دردناکی که
دنبال شریک ازدواج بودم بالاخره تموم شد

00:25.090 --> 00:27.460
!خیلی دوست دارم

00:27.460 --> 00:30.860
وای عالیه! پس میام دنبالت

00:30.860 --> 00:32.730
ممنون

00:32.730 --> 00:34.400
صبر کن

00:34.400 --> 00:37.310
لطفاً با دیدگاه ازدواج با من وارد رابطه شو

00:37.310 --> 00:43.140
فکر نمی‌کردم روزی برسه که بتونم
بدون تردید از ایموجی قلب استفاده کنم

00:43.140 --> 00:45.840
خوبه، یکم شونه‌هاتو شل کن

00:45.840 --> 00:46.570
آره، همینطوری

00:46.570 --> 00:49.110
حالا دوباره شونه‌هاتو بالا بیار-
گرفتم-

00:49.110 --> 00:53.050
تا حالا نمی‌تونستم مستقیم به این منظره‌ها
نگاه کنم چون زیادی درخشان بودن

00:53.050 --> 00:56.050
ولی حالا می‌تونم بدون مشکل بهشون زل بزنم

00:57.290 --> 01:00.620
!دلم می‌خواد زودتر ببینمت

01:04.390 --> 01:05.990
!اون زن دیوونه‌ست

01:05.990 --> 01:08.460
واقعاً؟-
زن؟-

01:08.460 --> 01:11.970
اوه، نباید نگاش کنیم-
ولی اصلاً اذیتم نمی‌کنه-

01:11.970 --> 01:13.970
داره لبخند می‌زنه، چندش-
بریم-

01:13.970 --> 01:18.070
وقتی دلت پر باشه، می‌تونی هر چیزی رو ببخشی
این یعنی رسیدن به درجهٔ بودا

01:20.640 --> 01:24.580
همیشه فکر می‌کردم نویسنده‌ها شب‌زنده‌داری می‌کنن
تا کار کنن، تو هم این‌جوریی مینامی‌سان؟

01:24.580 --> 01:26.810
آره، زیاد شب‌بیداری می‌کنم

01:26.810 --> 01:30.020
ولی واقعاً دلم می‌خواد به کار کردن تو روز عادت کنم

01:30.020 --> 01:33.020
چون همیشه نصف‌شب مجبور می‌شم نودل بخورم

01:33.020 --> 01:36.420
باحاله، نه؟
منم همیشه نصف‌شب نودل فوری می‌خورم

01:36.420 --> 01:38.230
در نهایت، هیچ‌چیزی به خوشمزگی نودل نصف‌شب نیست

01:38.230 --> 01:39.730
درسته-
آره-

01:39.730 --> 01:41.600
حالا یهویی دلم خواست نصف‌شب نودل بخورم

01:41.600 --> 01:43.900
نه بابا، تازه صبحه-
درسته-

01:43.900 --> 01:44.930
بریم دیگه؟-
آره-

01:44.930 --> 01:47.040
این قهوه خیلی خوب بود-
آره، مگه نه؟-

01:49.540 --> 01:51.310
همین‌جا بمون

01:58.350 --> 02:00.750
میرم این رو بندازم دور، تو برو تو ماشین منتظرم باش

02:00.750 --> 02:02.550
فهمیدم

02:03.750 --> 02:05.320
...خب

02:05.320 --> 02:09.490
همیشه فکر می‌کردم این یه چیز خیالیه، ولی حالا
دارم کلیدای ماشین دوست‌پسرم رو می‌بینم

02:10.790 --> 02:12.930
این چی بود؟ صدا داد-
من اینجام-

02:12.930 --> 02:15.000
یامادا! کی اومدی؟

02:15.000 --> 02:19.000
به نظر میاد یاگیو خیلی ازت خوشش اومده

02:19.000 --> 02:21.300
هان؟ اینطوری به نظر میاد؟

02:21.300 --> 02:23.710
نمی‌دونم والا

02:23.710 --> 02:27.010
فکر نکنم یاگیو هیچ‌وقت تصورش رو هم می‌کرد که
مینامی‌سانی که شب‌بیداری می‌کنه، کار کنه

02:27.010 --> 02:32.150
در واقع شب رو صرف دیدن ویدئوهای مسخره
یا خوردن یه نودل کامل تو سه ثانیه می‌کنه

02:32.150 --> 02:34.020
نگران نباش

02:34.020 --> 02:35.920
وقتی ازدواج کنم، دیگه این کارا رو نمی‌کنم

02:35.920 --> 02:39.020
واقعاً؟-
آره، درس عبرت گرفتم-

02:39.020 --> 02:41.020
می‌دونم که نمی‌تونم فقط از شریکم انتظار داشته باشم

02:41.020 --> 02:43.830
و باید روی عیب‌های خودم هم کار کنم

02:43.830 --> 02:45.590
وای، چقدر بزرگ شدی

02:45.590 --> 02:48.230
آره، تو رو هم به اون دنیا می‌فرستم

02:48.230 --> 02:51.030
ولی قبلش قراره بری خونه‌ی پدر و مادر یاگیو، درسته؟

02:51.030 --> 02:52.740
ها؟ من این رو بهت گفتم؟

02:52.740 --> 02:55.140
نه، کل مدت عقب ماشین نشسته بودم

02:55.140 --> 02:57.140
فقط خودم رو نشون ندادم-
جدی میگی-

02:57.140 --> 02:59.040
همه‌ی حرف‌هاتون رو شنیدم

02:59.040 --> 03:04.480
و دیدم که یواشکی از یاگیو عکس می‌گرفتی
در حالی که وانمود می‌کردی داری با گوشی کار میکنی

03:04.480 --> 03:05.980
یواشکی عکس نمی‌گرفتم

03:05.980 --> 03:07.980
به هر حال ما توی قرار بودیم-
همونه دیگه-

03:07.980 --> 03:09.990
راستی، بعد از این دیگه قصد نداری با ما بیای، نه؟

03:09.990 --> 03:11.990
هی، تمومش کن

03:11.990 --> 03:13.590
صبر کن

03:15.090 --> 03:16.320
!برگرد اینجا

03:20.700 --> 03:24.000
وای... چقدر اینجا حس تاریخی داره

03:24.000 --> 03:27.000
اینجا سال 1897 تأسیس شده-
واو-

03:27.000 --> 03:30.010
اوه، تومویا! خوش اومدی-
من اومدم خونه-

03:30.010 --> 03:33.010
اوتوسان، تومویا برگشت

03:33.010 --> 03:35.010
سلام، مینامی‌سان

03:35.010 --> 03:37.010
من پدر تومویا هستم

03:37.510 --> 03:40.020
منتظرت بودیم

03:40.020 --> 03:42.580
ممنون که این همه راه اومدی

03:42.580 --> 03:45.020
چه پدر و مادر فوق‌العاده‌ای

03:45.020 --> 03:48.420
اسم من مینانی آیاکوـه، از دیدنتون خوشحالم

03:48.420 --> 03:51.090
ها؟ چرا صدام اینجوریه؟

03:52.090 --> 03:54.030
خیلی ازت شنیدیم تومویا

03:54.030 --> 03:57.030
بعد از دیدنت از نزدیک، خیالم راحت شد

03:57.030 --> 04:01.540
نه، نه! من انقدرا هم خوب نیستم-
لازم نیست انقدر فروتن باشی-

04:01.540 --> 04:05.310
خوشحالم که تومویا همچین شریکی پیدا کرده

04:05.310 --> 04:08.380
خوشحالی، نه؟-
مرحله‌ی پدر و مادر همسر، رد شد-

04:09.980 --> 04:12.410
درسته-
ببخشید-

04:12.410 --> 04:14.980
اوه، کازویوچان، امروز زود اومدی

04:14.980 --> 04:16.990
اینو اینجا می‌ذارم، باشه-
ممنون مثل همیشه-

04:16.990 --> 04:19.490
قابلت رو نداره، ممنون از شما

04:19.490 --> 04:23.460
اصلاً این حرفا چیه-
اوه، این همونیه که در موردش می‌گفتن؟-

04:23.460 --> 04:26.060
همون که درباره‌ش می‌گفتن؟-
آره، این مینانی آیاکوـه-

04:26.060 --> 04:28.600
خوشبختم، من مینانی آیاکو هستم

04:28.600 --> 04:29.860
من آئویاگی کازویو هستم

04:29.860 --> 04:33.400
کازویو‌چان توی یه مغازه‌ی سوغاتی فروشی
نزدیک ایستگاه کار می‌کنه

04:33.400 --> 04:35.150
و اونجا شیرینی‌های سنتی ما رو هم می‌فروشن

04:35.150 --> 04:36.710
فهمیدم

04:36.710 --> 04:41.010
خب تومویا، می‌تونیم مینانی‌سان رو
به جشن امشب دعوت کنیم؟

04:41.010 --> 04:44.410
جشن؟-
صبر کن، بهش نگفتی؟-

04:44.410 --> 04:48.020
در واقع، امروز جشن خیلی مهمی
توی این روستا برگذار می‌شه

04:48.020 --> 04:51.820
می‌خوام بیشتر با زیبایی‌های اینجا آشنا بشی

04:51.820 --> 04:55.220
به نظرم عالی می‌شه اگه امروز به ما ملحق بشی

04:55.220 --> 04:59.630
البته! اگه مشکلی نداره، خیلی دوست دارم بیام

04:59.630 --> 05:02.000
پس، متأسفم یامادا

05:02.000 --> 05:04.370
ولی دفعه بعد می‌ریم چشمه آب گرم

05:04.370 --> 05:06.200
چی؟ یامادا؟

05:06.200 --> 05:07.970
یامادا؟

05:07.970 --> 05:09.970
مینامی‌سان-
یامادا-

05:09.970 --> 05:11.970
مشکلی پیش اومده؟

05:11.970 --> 05:14.780
چی شده؟-
ببخشید، لنز چشمم افتاد-

05:14.780 --> 05:15.880
لنز چشمت افتاده؟

05:23.150 --> 05:26.990
این چیه؟ یه نقشه که کل روستا با هم کشیدن؟

05:23.150 --> 05:26.990
[مینامی آیاکو سنسی]

05:26.990 --> 05:27.860
[نمایش مینامی آیاکو سنسی]

05:28.390 --> 05:31.160
وقتی شنیدن تو قراره بیای
فوراً اینا رو ترتیب دادن

05:31.160 --> 05:33.000
...لازم نبود این کارا رو بکنن

05:33.000 --> 05:36.000
خوش اومدی-
سلام-

05:36.000 --> 05:37.930
لطفاً این رو امتحان کنین-
خیلی ممنون-

05:37.930 --> 05:41.500
حتماً بعد از این سفر طولانی خسته شدین

05:41.500 --> 05:45.310
بچه‌ها! دارین مینامی‌سان رو اذیت می‌کنین

05:46.010 --> 05:49.280
ببخشید-
اصلاً! از این استقبال گرم خیلی ممنونم-

05:50.350 --> 05:51.310
!وای، چه بوی خوبی داره

05:56.820 --> 05:58.950
خیلی ممنون-
ممنونم-

05:58.950 --> 06:04.190
فکر نمی‌کردم نمایش امضای رویاییم
تو همچین موقعیتی واقعی بشه

06:04.590 --> 06:09.260
اسم من توموکوـه، لطفاً بنویسین، برای توموچان

06:09.260 --> 06:12.300
ولی شاید این کتابی که فکرش رو می‌کنی نباشه

06:12.300 --> 06:19.770
در واقع من
هر ماه مجله "آه! رمان‌های حسی" رو می‌خونم

06:19.770 --> 06:21.280
واقعاً؟

06:21.280 --> 06:24.980
خیلی ممنون-
لطفاً اینو از جیسان مخفی نگه دار-

06:24.980 --> 06:26.880
فهمیدم

06:30.200 --> 06:34.190
همین که شاخ‌های بزرگش نزدیکم شد

06:34.190 --> 06:38.690
اون رو دور دو تا هلوهام پیچیدم

06:38.690 --> 06:39.800
داره این رو اینجا بلند می‌خونه؟

06:39.800 --> 06:43.000
"صورتش مثل یه سیب سرخ شد"

06:43.000 --> 06:45.200
نمی‌تونی این رو بخونی-
چرا؟-

06:45.200 --> 06:48.000
...خب، ببین-
مامان به دردسر افتاده-

06:48.000 --> 06:49.700
آه متاسفم

06:49.700 --> 06:52.340
این یه داستان مخصوص بزرگسالانه از موموتاروـه

06:52.340 --> 06:55.910
موموتارو؟-
همون که توش هلو و دیو قرمز بودن، درسته؟-

06:55.910 --> 07:00.420
نسخه بزرگسالانه داستان موموتارو ترسناکه
نباید بخونیش

07:00.420 --> 07:02.880
نه! میترسم

07:06.190 --> 07:07.960
عالیه مامان

07:07.960 --> 07:10.960
یه داستان بزرگسالانه از موموتارو جالب می‌شه
دفعه بعد می‌نویسمش

07:10.960 --> 07:15.960
حالا، جشن هفتاد و هشتم
روستای شیمیزو رو شروع می‌کنیم

07:15.960 --> 07:17.470
!آفرین تومویا

07:17.470 --> 07:20.240
ایشون مجری ماست-
مرسی-

07:20.240 --> 07:22.970
همه یاگیو رو دوست دارن

07:22.970 --> 07:29.380
خب، امسال هم دوباره با این اجرا شروع می‌کنیم

07:27.710 --> 07:30.350
[ویژه توسط ایشیکاوا]
[مسابقه خوردن موچی]

07:36.380 --> 07:38.490
مطمئنی می‌خوای این یکی رو انجام بدی؟
لازم نیست خودت رو مجبور کنی

07:38.490 --> 07:42.690
نگران نباش، من مجبور نیستم
می‌خوام با همه بهتر کنار بیام

07:42.990 --> 07:44.530
و در عین حال، می‌خوام اون رو هم بگیرم

07:44.530 --> 07:46.260
[بلیط رایگان چشمه آب گرم]
[دعوتنامه برای یک زوج]

07:46.260 --> 07:49.400
الان دارم از سرنوشت پیروی می‌کنم

07:49.400 --> 07:53.170
می‌خوام قدرت خودم رو نشون بدم که
بتونم یه نودل رو تو سه ثانیه تموم کنم

07:53.170 --> 07:57.170
زیاد خودت رو تحت فشار نذار-
مرسی-

07:57.170 --> 08:00.710
خیلی گرسنم، می‌خوام سریع اینا رو بخورم

08:00.710 --> 08:02.140
خیلی گرسنه‌ام

08:02.140 --> 08:07.380
این نوع زنا هستن که یه گاز می‌زنن و می‌گن: سیر شدم

08:07.380 --> 08:08.920
آدم‌هایی که پشت سرش هستن هم به نظر قوی نمیان

08:08.920 --> 08:11.550
پیروزی مال منه

08:11.550 --> 08:13.860
!آماده، شروع

08:29.670 --> 08:32.670
جایزه چشمه آب گرم مال منه

08:34.980 --> 08:36.210
ها؟

08:43.920 --> 08:45.290
این زن کیه؟

08:49.790 --> 08:53.200
من به هیچ عنوان نمی‌خوام
مقابل این زن پرخور ببازم

09:10.010 --> 09:14.380
!صدمین برش خوشمزه‌ترینه

09:14.380 --> 09:16.920
...چقدر قویه

09:16.920 --> 09:20.660
تبریک میگم-
ممنونم-

09:20.660 --> 09:24.360
خیلی نزدیک بودی، ولی واقعاً تلاشت رو کردی-
نه، بازم باختم-

09:24.360 --> 09:26.960
کارت عالی بود

09:26.960 --> 09:31.770
الان تو به یه عضو قابل تحسین
این روستا تبدیل شدی

09:31.770 --> 09:33.170
ها؟-
درسته-

09:33.170 --> 09:36.970
مسابقه رو باختم، ولی مرحله روستا رو تموم کردم

09:42.580 --> 09:45.050
[ویژه جشنواره روستای شیمیزو]

09:47.580 --> 09:51.190
این حس عجیب اتحاد چیه؟

09:52.950 --> 09:56.730
یاگیو، بهت نشون میدم چقدر میتونم انجام بدم

09:57.690 --> 10:02.000
رونم ورم کرده، اینجوری فردا دیگه به درد نمی‌خورن

10:12.370 --> 10:14.740
عالیه-

10:14.740 --> 10:17.510
بفرمایین-
ممنونم-

10:18.510 --> 10:19.610
!خب، پس

10:19.610 --> 10:21.020
ایتاداکیماس

10:21.020 --> 10:23.020
ایتاداکیماس-
ایتاداکیماس-

10:30.820 --> 10:31.830
خوشمزه‌ست

10:31.830 --> 10:33.400
واقعاً؟-
آره-

10:33.400 --> 10:38.330
امروز خیلی شاد و پرانرژی بود به لطف تو، مینامی‌سان

10:38.330 --> 10:39.170
خیلی ممنونم

10:39.170 --> 10:41.440
به منم خیلی خوش گذشت

10:41.440 --> 10:45.440
چنین جامعه‌هایی توی توکیو خیلی کم پیدا میشه
اما واقعاً مهمه

10:45.440 --> 10:48.840
دوست دارم دوباره بیام اینجا-
خوشحالم که خوش گذشت-

10:48.840 --> 10:55.050
یه طوری، همه چیز خیلی بهتر از
چیزی که فکر می‌کردم پیش میره

10:55.050 --> 10:56.850
فکر می‌کنم اول اینو بخورم

10:57.150 --> 11:00.420
معذرت می‌خوایم که دیر رسیدیم-
اوه، شما اومدین-

11:00.420 --> 11:02.860
قهرمان امروز-
عروس و داماد آینده-

11:02.860 --> 11:03.990
یه لحظه صبر کن

11:03.990 --> 11:06.590
بشین-
از نوشیدنی با آبجو شروع کنیم؟-

11:06.590 --> 11:08.000
آره، حتما-
بفرمایین-

11:08.000 --> 11:11.000
بفرمایین-
مرسی-

11:11.000 --> 11:14.170
این همکلاسی من تاکوروـه

11:14.170 --> 11:16.000
خوشبختم-
و ایشون همسرش، چیناتسوـه-

11:16.000 --> 11:18.010
سلام-
فرد کناریش، جونیچیه-

11:18.010 --> 11:20.710
این همسر جونیچی، که قبلاً ملاقات کردی، کازویو

11:20.710 --> 11:22.680
آه، شوهرش خوش‌تیپه

11:23.010 --> 11:25.610
اما یاگیو خوش‌تیپ‌تره

11:25.610 --> 11:29.020
خب، دوباره برای تومویا و مینامی‌سان

11:29.020 --> 11:31.720
به سلامتی

11:31.720 --> 11:33.820
ممنون که من رو دعوت کردین

11:37.230 --> 11:40.030
راستی، تو شگفت‌انگیز بودی، مینامی‌سان

11:40.030 --> 11:43.030
با اینکه اولین باره که اینجا میای
کاملاً با این روستا هماهنگ شدی

11:43.030 --> 11:45.030
خب، این به خاطر اینه که تمام توانش رو گذاشت

11:45.030 --> 11:48.440
درسته-
ما هم در دانشگاه توکیو همدیگه رو ملاقات کردیم-

11:48.440 --> 11:49.040
درسته

11:49.040 --> 11:51.040
اومدم اینجا به عنوان عروسش-
واقعاً-

11:51.040 --> 11:53.340
پس شما دو نفر حتماً خیلی عاشق هم بودین

11:53.340 --> 11:55.940
اونا خیلی بهم نزدیکن

11:55.940 --> 11:58.050
بگذریم، می‌خوای چی کار کنی، مینامی‌سان؟

11:58.050 --> 12:00.050
ها؟ در مورد چی؟

12:00.050 --> 12:03.050
میخوای توی فروشگاه شیرینی بهشون کمک کنی
و بعد از ازدواج نویسنده بشی؟

12:03.050 --> 12:04.990
بعد اینکه ازدواج کردیم؟-
آره-

12:04.990 --> 12:08.790
اوه... صبر کن، ما اینجا بشقاب پیش‌غذا کم داریم؟

12:08.790 --> 12:10.990
من میرم بیشتر میارم-
نه، ولی به اندازه کافی داریم-

12:10.990 --> 12:16.000
کافی نیست-
خجالت میکشه-

12:16.000 --> 12:19.000
تو داری خیلی زود این سوال رو می‌پرسی

12:22.700 --> 12:24.010
من رو غافلگیر کردی

12:24.010 --> 12:26.510
بعد از ازدواج، مگه نه؟

12:26.510 --> 12:31.010
وقتی ازدواج کنم
همه چیز فوراً تغییر می‌کنه، درسته؟

12:31.010 --> 12:34.520
بالاخره احساس می‌کنم که
واقعیت "ازدواج کردن" داره به وقوع می‌پیونده

12:34.520 --> 12:36.720
اگه دنبال بشقاب پیش‌غذا می‌گردی
روی قفسه اونطرف هستن

12:36.720 --> 12:38.820
اوه، ممنون

12:40.220 --> 12:43.030
مینامی‌سان، الکل دوست داری؟

12:43.030 --> 12:46.030
آره، احتمالاً نوشیدنی مورد علاقه‌م همین باشه

12:46.030 --> 12:48.630
تو هم دوست داری، کازویو‌سان؟-
آره-

12:48.630 --> 12:51.030
اما من خیلی قوی نیستم

12:54.040 --> 12:57.040
کتابت رو خوندم، مینامی‌سان

12:57.040 --> 13:00.040
خیلی جالب بود-
آهان، مرسی-

13:00.040 --> 13:03.650
اما کازویو‌سان، تو قطعاً از اونایی نیستی که به مسائل
حسی یا این جور چیزا علاقه‌مند باشی، درسته؟

13:03.650 --> 13:05.580
یعنی، به نظر خوشحال میای

13:05.580 --> 13:08.580
خب، الان همچین احساسی رو دارم

13:08.580 --> 13:09.990
الان؟

13:09.990 --> 13:13.360
خیلی چیزها در گذشته اتفاق افتاده

13:13.360 --> 13:16.690
چی؟ خیلی چیزها؟ می‌خوام بدونم

13:16.690 --> 13:19.690
دوباره همون حرفارو میزنی
مگه در حال حرکت به سمت خوشبختی نیستی؟

13:19.690 --> 13:22.160
یعنی شوهرت که خیلی عالیه، درسته؟

13:22.160 --> 13:24.500
خیلی هم عالی نیست

13:24.500 --> 13:26.700
بازم همون حرفا رو می‌زنی

13:26.700 --> 13:31.810
یعنی این که اصلاً آدمی نیست که
خیانت کنه یا بد باشه، درسته؟

13:31.810 --> 13:33.740
چرا، هست

13:33.740 --> 13:35.710
اوه، این یه چرخش غیرمنتظره بود

13:35.710 --> 13:37.310
واقعاً؟

13:37.310 --> 13:40.020
ولی اصلا اینجور به نظر نمی‌رسه

13:40.020 --> 13:44.020
آره، ولی الان خیلی منو دوست داره

13:44.020 --> 13:45.920
میدونم

13:45.920 --> 13:48.090
...ولی اون مرد، خب

13:48.090 --> 13:51.560
منم اشتباه می‌کردم

13:51.560 --> 13:53.030
ها؟ برای این زوج واقعاً چه اتفاقی افتاد؟

13:53.030 --> 13:57.030
فهمیدم، آره، سخت بود برات، درسته؟

13:57.030 --> 14:00.740
هر وقت که بهم خیانت می‌کرد

14:00.740 --> 14:04.100
می‌رفتم پیش دوستش که آروم بشم

14:04.970 --> 14:07.080
شب‌هایی که با جونیچی دعوا می‌کردم

14:07.080 --> 14:09.080
وقتی قسم می‌خوردم که حتماً ازش جدا می‌شم

14:09.080 --> 14:11.980
می‌رفتم پیش اون

14:12.480 --> 14:17.050
بعد ازش خواهش می‌کردم که با من بیرون بیاد

14:17.050 --> 14:20.990
حالا دراما داره شروع میشه-
فهمیدم، بعدش چی شد؟-

14:20.990 --> 14:24.990
اولش با من مهربون بود

14:24.990 --> 14:29.000
ولی بعد منو از خونه‌ش انداخت بیرون
بدون هیچ توضیحی

14:29.700 --> 14:31.200
با این حال

14:31.200 --> 14:34.000
به دوستامون توی دانشگاه گفته بود که
من باهاش چندبار خوابیدم

14:34.000 --> 14:36.170
در حالی که اصلاً اینطور نبود

14:36.170 --> 14:40.710
چرا اینکارو کرد؟ چی شده بود؟
واقعاً یه آدم بی‌شخصیته

14:40.710 --> 14:44.480
به خاطر این، همه پشت سرم حرف می‌زدن

14:44.480 --> 14:47.900
حتی نزدیک‌ترین دوستامم ازم متنفر شدن

14:49.020 --> 14:52.020
ولی به خاطر همین

14:52.020 --> 14:55.290
جونیچی فهمید که
من تنها کسی هستم که باید باهاش باشه

14:55.290 --> 14:57.730
و ازم خواستگاری کرد

14:57.730 --> 15:00.900
شما دو تا خیلی سختی کشیدین، نه؟

15:01.930 --> 15:05.470
اوه، معذرت می‌خوام، فکر کنم یه کمی مست شدم

15:05.470 --> 15:09.870
چرا دارم همچین داستان بی‌فایده‌ای میگم
با اینکه تازه امروز همدیگه رو دیدیم؟

15:09.870 --> 15:11.970
این داستان بی‌فایده نیست

15:11.970 --> 15:14.980
الان خوشبختی چون شما دو نفر
موانع مختلف رو کنار هم پشت سر گذاشتین

15:14.980 --> 15:17.380
و این باعث شد که رابطه‌تون عمیق‌تر بشه، درسته؟

15:17.380 --> 15:19.080
آره، الان خوشبختیم

15:19.080 --> 15:23.590
خیلی خوبه، می‌خوام ازت نصیحت بگیرم
...چون تو بیشتر تجربه داری

15:23.590 --> 15:26.490
مطمئن باش همه چی خوب میشه، چون اون توموکونه

15:26.490 --> 15:29.990
چی؟-
من مطمئنم که همیشه تو رو دوست خواهد داشت-

15:29.990 --> 15:32.500
و همیشه خوشحالت می‌کنه

15:42.000 --> 15:48.780
می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم که می‌خواستم
با کسی که بهش احترام می‌ذارم، خانواده بسازم

15:48.780 --> 15:52.610
به خاطر همین، واقعاً از این که
تو رو ملاقات کردم، خیلی ممنونم، مینامی‌سان

15:52.610 --> 15:56.520
نه، تومویاسان، فکر می‌کنم داری من رو
بیشتر از حد ارزیابی می‌کنی

15:56.520 --> 15:58.020
نه نمیکنم

15:58.020 --> 16:01.020
مینامی‌سان، تو کسی هستی که خودت فکر می‌کنی

16:01.020 --> 16:03.990
و محکم روی پاهای خودت وایمیستی

16:03.990 --> 16:08.260
اگه میدونست کل زمانم رو می‌شینم
لایو استریم گیمینگ تماشا می‌کنم

16:08.260 --> 16:09.970
نمی‌دونم چه واکنشی نشون میداد

16:09.970 --> 16:12.970
دنبال کردن رویاهات کاری فوق‌العاده‌ست

16:12.970 --> 16:15.870
نه، من واقعاً آدم بزرگی نیستم

16:15.870 --> 16:17.740
حقیقت نداره

16:22.580 --> 16:24.680
قبلا

16:24.680 --> 16:27.680
تاکورو ازت پرسید که قراره
به فروشگاه شیرینی کمک کنی یا نه

16:27.680 --> 16:32.820
ولی حتی بعد از ترک توکیو، می‌خوام که
شغل فعلیت رو ادامه بدی، مینامی‌سان

16:32.820 --> 16:34.990
درباره فروشگاه‌مون

16:34.990 --> 16:36.990
یا اینکه باید خانواده رو نگه داری و اینا

16:36.990 --> 16:39.390
فکر نمی‌کنم نیازی به فکر کردن
در مورد هیچ‌کدوم از اینا باشه

16:39.000 --> 16:46.000
(مترجم: جنتلمن زمان)

16:39.390 --> 16:46.000
چون من می‌خوام که کاملاً
از رویای تو حمایت کنم، مینامی‌سان

16:46.000 --> 16:49.000
حمایت از رویایی که حتی من نمی‌بینم؟

16:49.000 --> 16:52.010
هی، این که دیگه یه پیشنهاد رسمی بود

16:52.010 --> 16:55.010
تو خیلی باحالی تومویا

16:55.010 --> 16:57.010
هی-
تمومش کن-

16:57.010 --> 17:00.020
ها؟ با من مشکلی داری؟

17:00.020 --> 17:03.020
می‌تونی دیگه تمومش کنی؟-
اوکیه-

17:12.960 --> 17:16.000
خط پایان شکار ازدواجت جلوی پاته، آیاکو

17:16.000 --> 17:19.670
ولی چرا؟ من هنوز دارم سکسکه می‌کنم

17:19.670 --> 17:21.700
نمی‌تونم گوشه‌های لبام رو پایین بیارم

17:25.500 --> 17:28.400
خلاصه اینکه
یاگیو کسیه که از طرف والدینش تایید شده

17:28.400 --> 17:31.780
در کل اون رو همه توی روستا می‌شناسن و بی‌عیبه

17:31.780 --> 17:35.680
پس این پایان داستان شکار ازدواج مینامی‌سانه

17:35.680 --> 17:39.350
حالا که همه چیز تکمیل شده و تو خوشحالی
دیگه فقط باید منتظر مراسم عروسی باشی، نه؟

17:39.350 --> 17:42.090
ولی مطمئن نیستم که هنوز به اون مرحله رسیده باشم

17:42.090 --> 17:43.990
!رسیدی

17:43.990 --> 17:47.000
بیا ادامه بدیم، داستان شکار ازدواجت رو
تبدیلش کنیم به داستان تازه‌عروسی

17:47.000 --> 17:50.000
چرا یه داستان تازه‌عروسی شهوانی هم ننویسی؟

17:50.000 --> 17:54.900
این میشه نهایی‌ترین مجموعه
از زندگی دیوانه‌وار مینامی‌سان آیاکو

17:54.900 --> 17:56.500
میشه لطفاً خودت یه اسم بهم ندی؟

17:56.500 --> 17:59.010
کارت عالیه-
کیوموتوسان-

17:59.010 --> 18:01.010
همون معمولی رو می‌خوام، سیاه

18:01.010 --> 18:03.350
اون همیشه در زمان درست میاد، هر دفعه

18:03.350 --> 18:06.010
من خودم دعوتش کرده بودم
این رو قبلاً بهت نگفته بودم؟

18:06.010 --> 18:10.700
نه نگفتی-
کیوموتوسان به نظر می‌رسید که-
می‌خواست داستان موفقیتت رو بشنوه

18:11.990 --> 18:16.720
ممنون که اومدی اینجا، نزدیک من

18:16.720 --> 18:17.730
نزدیک؟

18:17.730 --> 18:21.130
نمی‌تونم وقت گران‌بهایی که
کیوموتوسان برای ما گذاشته رو هدر بدم

18:21.130 --> 18:22.530
...ولی مینامی‌سان همیشه آزاده، پس

18:22.530 --> 18:24.030
پس این جلسه برای کیوموتو بوده، ها

18:24.030 --> 18:28.040
شمارش معکوس برای عروسی مینامی‌سان شروع شده

18:28.040 --> 18:30.340
تاریخ عروسی رو انتخاب کردین؟

18:30.340 --> 18:32.440
...هنوز نه، یا بهتر بگم

18:32.440 --> 18:34.840
یا بهتر بگم؟

18:34.840 --> 18:38.680
دارم فکر می‌کنم واقعاً باید همینطوری ازدواج کنم؟

18:38.680 --> 18:42.920
چرا؟ مشکلی با یاگیوسان داری؟

18:42.920 --> 18:46.090
بگو که فروشگاه ایشیکاوادو
داره مواد اولیه‌ش رو تقلبی می‌کنه؟

18:46.090 --> 18:47.690
نه اینجوری نیست

18:47.690 --> 18:50.590
کل خانواده خیلی صادق هستن

18:50.590 --> 18:54.330
من هیچ مشکلی باهاشون ندارم
بلکه خیلی احساس محبت ازشون دارم

18:54.330 --> 18:57.070
اوه، پس این فقط یه پوشش برای اینه که
بخوای از اینا فخرفروشی کنی؟

18:57.070 --> 19:01.500
نه، فقط همه چیز خیلی سریع داره پیش میره

19:01.500 --> 19:04.210
احساسات من هنوز نتونستن بهش برسن

19:04.210 --> 19:06.110
منظورت چیه؟

19:06.110 --> 19:10.250
می‌دونی، یاگیو گفته که کاملاً از رویام حمایت می‌کنه

19:10.250 --> 19:12.010
...اوه! از شنیدن داستانت

19:12.010 --> 19:15.350
میشه فهمید که اون یه شریک فوق‌العاده‌ست که
واقعا می‌خوای شب و روز پرستشش کنی

19:15.350 --> 19:17.020
اون خیلی بهم امیدواره

19:17.020 --> 19:20.320
پس این باعث میشه که فکر کنم آینده چه شکلی میشه

19:20.320 --> 19:22.020
خب، به طور خلاصه

19:22.020 --> 19:24.530
هنوز انقدر عمیق بهش فکر نکردم

19:24.530 --> 19:27.100
تو هیچ برنامه‌ای نداری-
چی؟-

19:28.030 --> 19:30.970
می‌نامی‌سان، تو اصلاً هیچ برنامه‌ای نداری؟

19:30.970 --> 19:36.000
درباره چی؟-
هیچ برنامه‌‌ای برای زندگی مشترکت نداری؟-

19:36.000 --> 19:38.540
برنامه زندگی؟ باید یکی بسازم؟

19:38.540 --> 19:41.580
خب بله! من برنامه‌ام رو کاملاً آماده کردم

19:41.580 --> 19:44.380
می‌خوام هرچه زودتر ازدواج کنم
بچه‌دار بشم وقتی هنوز جوونم

19:44.380 --> 19:46.380
با حمایت شوهرم، به نوشتن رمان ادامه بدم

19:46.380 --> 19:49.220
وقتی بچه‌ها رو بزرگ کردم

19:49.220 --> 19:51.920
یه کتاب جمع‌آوری می‌کنم که بشه شاهکارم

19:51.920 --> 19:53.890
بعد یه ویلا با چشمه آب گرم تو آتامی می‌خرم

19:53.890 --> 19:57.590
و تو دوران بازنشستگیم، می‌نشینم و مقاله می‌نویسم
و اینا، در حالی که به دریا نگاه می‌کنم

19:57.590 --> 19:59.660
بعد به نوه‌هام که هر از گاهی میان پیشم
پول تو جیبی میدم

19:59.660 --> 20:03.000
یه زندگی آرام و راضی‌کننده خواهم داشت
در حالی که با حق‌ تألیف‌هام زندگی می‌کنم

20:03.000 --> 20:04.800
خودم این تصمیم رو گرفتم

20:05.500 --> 20:08.900
همونطور که از کیوموتوسان انتظار میره
حتی نقشه زندگیت خیلی دقیق بوده

20:08.900 --> 20:10.010
!عالیه

20:10.010 --> 20:13.110
...درسته که من انقدر بهش فکر نکردم، اما

20:13.110 --> 20:15.080
می‌دونی، تا وقتی که همدیگه رو
دوست داشته باشیم، همه چیز درست میشه

20:15.080 --> 20:18.310
چقدر ساده‌ای! واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی
خوشبخت باشی بدون هیچ بلندپروازیی

20:18.310 --> 20:22.020
حتی بچه‌‌ مدرسه‌ایام الان دیگه انقدر بیخیال نیستن

20:22.020 --> 20:24.520
تا وقتی که همدیگه رو دوست داریم
خیلی ساده‌انگارانه حرف می‌زنی

20:24.520 --> 20:30.720
ازدواج یه قرارداده که تو باید
تقدیرت رو با شریک زندگیت تقسیم کنی

20:30.720 --> 20:32.030
این طور نیست که وقتی سفارش اشتباهی
از یه رستوران میدی و میگی

20:32.030 --> 20:34.330
اوه، اشتباه کردم

20:34.330 --> 20:37.970
اشکالی نداره، فعلاً همین رو می‌خورم
اصلاً اینطور نیست

20:37.970 --> 20:42.970
تو باید یه برنامه‌ریزی برای زندگی ایده‌آل
خودت بسازی و تمام تلاشت رو بکنی
تا اون رو به حقیقت تبدیل کنی

20:42.970 --> 20:46.010
با این حال، تو هیچ برنامه‌ای نداری

20:46.980 --> 20:50.850
بدون برنامه، بدون زندگی شاد

20:53.880 --> 20:55.180
مینامی‌سان؟

20:58.390 --> 21:02.090
من از حرفای کیوموتو داغون شدم

21:02.090 --> 21:03.900
چی شده؟

21:05.760 --> 21:07.530
فهمیدم

21:07.530 --> 21:11.500
اما یاگیو خیلی خوب درکت می‌کنه

21:11.500 --> 21:14.000
و هرچی بیشتر دربارش می‌شنویم
بیشتر می‌بینیم که اون مرد ایده‌آلی برای توـه

21:14.000 --> 21:17.810
!یا به عبارت دیگه، اون خیلی از تو سر تره

21:18.510 --> 21:21.980
تو بالاخره به اینجا رسیدی
نباید این شانس رو از دست بدی

21:21.980 --> 21:25.010
درسته-
آره-

21:25.010 --> 21:27.720
...به همین دلیل، مثل حرف کیوموتو‌سان

21:27.720 --> 21:29.820
باید یه برنامه ازدواج بریزی

21:29.820 --> 21:33.320
...راستی، اون جوونه ولی آدم خیلی محکم و قاطعیه

21:33.320 --> 21:36.460
درسته که یه آدم موفقه
اون از نوع آدماییه که شرکت من بهش نیاز داره

21:36.460 --> 21:37.960
صبر کن

21:37.960 --> 21:41.860
حرف‌های کیوموتو نظر جمعی دخترها بود؟

21:42.360 --> 21:43.670
آره-
آره-

21:43.670 --> 21:47.970
خب، اینکه همه چیز رو از پیش برنامه‌ریزی نکردن
یه ویژگی مثبت توئه

21:47.970 --> 21:50.640
ولی این نوع فکر کردن برای ازدواج جواب نمیده

21:50.640 --> 21:55.210
اما حتی اگه برنامه‌ریزی کنی، اینکه زندگی
همیشه طبق برنامه پیش نمیره
همون چیزیه که زندگی رو میسازه، نه؟

21:55.210 --> 21:57.980
...درسته، ولی

21:57.980 --> 21:59.980
در این صورت، آیاکو

21:59.980 --> 22:02.820
بعد از ازدواج، چیزی هست که
بخوای انجام بدی یا بهش برسی؟

22:03.990 --> 22:06.120
خب، می‌خوام خوشحال باشم

22:06.120 --> 22:09.620
خوشحالی برات چه معنایی میده؟

22:09.620 --> 22:13.860
با کسی که دوستش داری زندگی کردن؟

22:13.860 --> 22:15.960
اینه؟-
فعلا آره-

22:15.960 --> 22:17.800
اوه عزیزم

22:17.800 --> 22:19.800
تو هیچ برنامه‌ای نداری-
تو هیچ برنامه‌ای نداری-

22:22.200 --> 22:24.440
من هیچ برنامه‌ای ندارم؟

22:30.750 --> 22:33.820
بودن با یاگیو خیلی باحاله

22:34.620 --> 22:38.650
ولی نمی‌تونم تصور کنم بعدش چی میشه

22:38.650 --> 22:40.990
آیاکوسان؟-
بله؟-

22:40.990 --> 22:42.960
همونطور که فکر می‌کردم، تو همون آیاکو‌سانی

22:42.960 --> 22:45.690
کی؟ کی؟ کی؟ کی؟ کی؟ کی؟

22:46.760 --> 22:49.460
کویکه‌سان؟-
اویکه‌-

22:49.460 --> 22:51.730
وای، انگار یه تغییر اساسی کردی

22:51.730 --> 22:54.770
بیشتر از یه تغییر ظاهری، به خاطر تو تغییر کردم

22:54.770 --> 22:57.710
ها؟ من؟-
...آره، اون روز-

22:57.710 --> 22:59.640
مشکلی نداری؟

22:59.640 --> 23:07.300
این زندگی خودته، پس فکر می‌کنم باید با خودت
صادق باشی و بیشتر از خودت مراقبت کنی

23:07.780 --> 23:10.390
بعد از شنیدن این حرفا، بالاخره فهمیدم

23:10.390 --> 23:15.800
دیگه نمی‌خواستم توی یه جعبه‌ای که
یکی دیگه برام ساخته زندگی کنم

23:16.490 --> 23:17.990
پس همه چیز رو انداختم دور

23:17.990 --> 23:19.930
الان دیگه میگو رو با دستام می‌خورم-
میگو؟-

23:19.930 --> 23:22.600
الان تنها تو یه آپارتمان کوچیک زندگی می‌کنم

23:22.600 --> 23:24.600
و دارم تو یه شرکت طراحی کوچیک کار می‌کنم

23:24.600 --> 23:29.000
می‌تونم هر چقدر که می‌خوام رامن بخورم
برای همین هر روز خیلی پرانرژی میگذره

23:29.000 --> 23:31.870
مادرم خیلی شوکه شد
یه مدت نتونست از تخت بلند بشه

23:31.870 --> 23:33.610
...همه چی رو انداختی دور

23:34.010 --> 23:37.080
حتی شرکتی که سالانه 500 میلیارد
درآمد داشت و خانواده‌ت؟

23:37.080 --> 23:39.910
همه چیز-
واو، تو خیلی باحالی، کویکه‌سان-

23:39.910 --> 23:41.750
اویکه-
آه درسته-

23:42.850 --> 23:46.820
یعنی خیلی شجاعانه و باحال بود
ولی حالا اوضاع خوبه؟

23:46.820 --> 23:47.960
کاملاً خوبم

23:47.960 --> 23:49.960
هنوز دارم توی جستجوی شریک زندگی تلاش می‌کنم

23:49.960 --> 23:52.290
و حتی این تی‌شرت رو خودم طراحی کردم

23:54.760 --> 23:56.400
دارم سعی می‌کنم یه اثر ناخودآگاه بذارم

23:56.400 --> 23:57.670
ولی داره برعکس عمل می‌کنه

23:57.670 --> 23:59.730
هنوز دنبال همسر می‌گردی، آیاکوسان؟

23:59.730 --> 24:03.770
نه، من دیگه تموم کردم
یکی رو پیدا کردم که باهاش ازدواج کنم

24:03.770 --> 24:06.280
آه، جدی؟-
آره-

24:06.280 --> 24:10.700
نیمه‌گمشده‌ام رو پیدا کردم و اون ازم خواستگاری کرد

24:12.680 --> 24:15.780
فهمیدم، خوشحالم برات

24:17.280 --> 24:20.650
اگرچه یه حس عجیبی دارم

24:21.490 --> 24:25.600
چون واقعا دوستت داشتم، آیاکوسان

24:26.800 --> 24:28.400
آیاکوسان

24:28.400 --> 24:31.400
تو دقیقا بوی سگ مامان بزرگم رو میدی

24:31.400 --> 24:34.340
یعنی منو سگ خطاب کردی؟-
به هر حال، تبریک میگم-

24:34.340 --> 24:36.170
نه، نه به هر حال نداریم-
امیدوارم با شریکت خوشبخت بشی-

24:36.170 --> 24:38.070
سوالم رو جواب بده-
بای-

24:38.070 --> 24:40.940
هی! منو سگ خطاب کردی، نه؟

24:41.740 --> 24:42.950
!مینامی‌سان

24:42.950 --> 24:45.650
اوه، یامادا

24:45.650 --> 24:49.650
اویکه‌سنپای خیلی خوب شده، نه؟

24:49.650 --> 24:52.650
یکم عجیب غریبه-
بیشتر از یکم، خیلی عجیب غریبه-

24:52.650 --> 24:56.460
یعنی از زندگی‌ای که
توی یه جعبه بسته بود، بیرون اومد

24:56.460 --> 25:00.000
آزاد باشی و کاری که دوست داری رو بکنی
و از زندگی لذت ببری، این خیلی خوب نیست؟

25:00.000 --> 25:01.960
آره

25:01.960 --> 25:04.970
مثل این میدرخشید که
انگار تازه از یه سمینار خودسازی برگشته

25:05.470 --> 25:09.970
!همه چی تموم شد
همه اینا رو مدیون تو هستیم مینامی‌سان

25:10.970 --> 25:14.280
حالا تنها کاری که باید بکنم اینه که با یاگیو
بریم چشمه‌های آب گرم و من راحت بمیرم

25:14.280 --> 25:18.000
و بعد هم تا ابد خوشبخت بشم! درسته؟

25:18.980 --> 25:20.500
اره، فک میکنم

25:20.980 --> 25:22.280
هوم؟-
چی؟-

25:22.280 --> 25:25.290
چی شد، اتفاقی با یاگیو تو یاماناشی افتاد؟

25:25.290 --> 25:29.020
...نه، اصلاً ولی

25:41.100 --> 25:43.540
...دوست یاگیو بهم گفت

25:43.540 --> 25:49.410
گفت اگه خودم باشم، حتما رو من
ارزش میذاره و من رو خوشحال می‌کنه

25:49.410 --> 25:54.620
ولی با خودم فکر کردم که
می‌تونم اون رو خوشحال کنم؟

25:54.620 --> 25:56.420
اینطوری نباید بهش فکرکنی، مگه نه؟

25:56.420 --> 25:59.020
عشق چیزی نیست که بخوای در موردش فکر کنی

25:59.020 --> 26:01.420
منم فکر می‌کردم اینجوریه

26:01.480 --> 26:04.030
اما انگار وقتی بحث ازدواج میشه، قضیه فرق می‌کنه

26:04.330 --> 26:07.430
باید برای این جور مسائل برنامه داشته باشم

26:07.430 --> 26:11.470
ولی می‌بینم که عزمم برای این کار
حتی نازک‌تر از یه پرچینیه

26:12.000 --> 26:14.700
این همون چیزی که
بهش میگن " افسردگی پیش از ازدواج"، نه؟

26:16.770 --> 26:20.980
اما مینامی‌سان، تو میخوای ازدواج کنی
و خوشحال باشی، درسته؟

26:20.980 --> 26:23.980
...آره، راجع به این-
هوم؟ یعنی چی؟-

26:23.980 --> 26:27.880
نمی‌دونم منظورم چی بود-
چی؟-

26:27.880 --> 26:33.800
نمی‌دونم می‌خوام خوشحال باشم یا نه

26:33.800 --> 26:34.960
!آه

26:34.960 --> 26:36.990
ها؟ این چیه؟

26:36.990 --> 26:38.660
هیچی نیست-
این "هیچی نیست" قطعاً نیست-

26:38.660 --> 26:40.330
نه، هیچی نیست-
چیه؟-

26:40.330 --> 26:45.200
نه، فقط یادم افتاد یه زن بود که
خیلی وقت پیش همین حرف رو بهم گفت

26:45.200 --> 26:46.700
چی؟ چطور با اون زن آشنا شدی؟

26:46.700 --> 26:49.740
خب، تو همون گروه دوستام بود که
من تو دانشگاه داشتم

26:49.740 --> 26:52.440
...اوه، پس یه قربانی دیگه از کارای مسخره‌ات

26:52.440 --> 26:55.010
نه، نه اینطور نیست، اون دوست دختر دوستم بود

26:55.010 --> 26:58.810
اما اون دوست از منم بدتر بود

26:58.810 --> 27:03.020
خب، بعید نیست که بیشتر دوستات هم
همینطور آزاردهنده باشن

27:03.020 --> 27:04.620
هی-
بعدش چی؟-

27:04.620 --> 27:07.760
منظورت چیه از بعدش چی؟-
برای مشاوره عشقی اومد پیش تو؟-

27:07.760 --> 27:11.560
چی؟ چطور فهمیدی؟-
اخیراً داستان مشابهی شنیدم-

27:11.560 --> 27:12.760
ها؟ بعدش؟

27:12.760 --> 27:16.970
خب، هر وقت می‌فهمید اون بهش خیانت کرده
می‌اومد پیش من گریه می‌کرد

27:16.970 --> 27:21.770
می‌گفت می‌خواد باهاش تموم کنه
و از من می‌خواست باهاش قرار بذارم

27:21.770 --> 27:24.840
ولی هر بار که این اتفاق می‌افتاد
فقط میخندیدم و میذاشتم بگذره، می‌دونی

27:24.840 --> 27:26.470
...پس این یه داستان معمولیه

27:26.470 --> 27:28.440
اون موقع بود که گفت

27:28.440 --> 27:33.400
نمی‌دونم می‌خوام خوشحال باشم یا نه

27:34.480 --> 27:37.390
چی؟ این آخر داستانه؟ بعدش چی شد؟

27:37.390 --> 27:41.690
مثلا با دوست پسرش دعوا کرد
و اومد پیشت یا همچین چیزی؟

27:41.690 --> 27:43.990
دقیقاً همینطور شد! ترسناکه-
واقعاً؟ ترسناکه-

27:43.990 --> 27:47.330
...این شاید همون داستان نباشه-
نه، تو که پیشگو نیستی، نه؟-

27:47.330 --> 27:48.830
بعدش چی؟-
لازم نبود انقدر تند حرف بزنی-

27:48.830 --> 27:49.800
بشین-
چی؟-

27:49.800 --> 27:51.800
بشین-
باشه-

27:52.600 --> 27:56.000
یه شب با دوست پسرش دعواش شد

27:56.000 --> 28:00.010
و اومد پیش من و این رو گفت

28:00.800 --> 28:03.980
«دارم ازش جدا می‌شم، میای قرار بذاریم؟»

28:03.980 --> 28:08.280
یاماداکون، تو حتما من رو خوشحال می‌کنی، درسته؟

28:08.280 --> 28:12.960
ولی وقتی این رو شنیدم، یکم ترسیدم

28:12.960 --> 28:15.960
از چی؟-
همیشه دوستش داشتم-

28:15.960 --> 28:20.260
ولی وقتی فرصتش جلوی چشمم بود، ترسیدم

28:21.960 --> 28:25.270
می‌تونم بفهممت-
مگه نه؟-

28:25.270 --> 28:27.170
علاوه بر این، گفت که تو، حتما من رو خوشحال می‌کنی

28:27.170 --> 28:30.870
این خیلی فشار زیادی بود
فکر کردم که این فشار خیلی زیاده

28:30.870 --> 28:34.440
بعد بدون هیچ توضیحی
کازویوچان رو انداختی بیرون

28:34.440 --> 28:36.180
پس تو این داستان رو میدونی-
آره، درست فهمیدم-

28:36.180 --> 28:38.510
ها؟-
کازویوچان برام تعریف کرد-

28:38.510 --> 28:40.280
واقعاً؟

28:40.280 --> 28:46.960
الان فهمیدم چرا یهو غیب شدی

28:46.960 --> 28:53.000
خب، چرا به همه گفتی چند بار باهاش خوابیدی
در حالی که اینطور نبوده؟

28:53.000 --> 28:56.700
کازویوچان حتی این رو هم بهت گفته؟-
کازویوچان هنوز از دستت ناراحته-

28:56.700 --> 28:59.000
نه، اینطور نیست که اصلاً درست نباشه

28:59.000 --> 29:02.000
ولی درسته نیست، درسته؟-
نه-

29:02.000 --> 29:06.840
یه نفر که دید کازویو از خونم بیرون میاد
به جونیچی گفته

29:06.840 --> 29:09.950
اوه-
بعد جونیچی اومد پیشم-

29:09.950 --> 29:13.950
در حالی که منو از یقه گرفته بود
پرسید: به کازویو دست زدی؟

29:13.950 --> 29:17.250
پس منم گفتم

29:17.250 --> 29:20.560
آره، زدم، باهاش خوابیدیم

29:20.560 --> 29:22.560
!خیلی زیاد خوابیدیم

29:25.260 --> 29:27.230
دلم برا کازویوچان می‌سوزه

29:27.230 --> 29:32.770
می‌دونم این بدترین اشتباه زندگیم بود

29:32.770 --> 29:37.970
ولی حالا که مردم، حتی اگه
بخوام معذرت‌خواهی کنم، دیگه نمی‌تونم

29:38.770 --> 29:43.380
ولی این کارو کردی چون خواستی
برای اونا بدترین آدم بشی، درسته؟

29:43.380 --> 29:46.980
چون تو این کارو کردی، حالا کازویو به نظر خوشحال میاد

29:50.990 --> 29:55.090
یادآوری گذشته تاریکم من رو خیلی خسته می‌کنه

29:56.290 --> 29:58.400
تو اوکیی؟

30:00.800 --> 30:03.700
وقتی اوضاع رو نمی‌پسندی، همیشه غیب میشی

30:07.340 --> 30:09.140
این آخر هفته با دوستام میرم کمپینگ

30:09.140 --> 30:12.740
میخوای با ما بیای، مینامی‌سان؟-
...کمپینگ-

30:12.740 --> 30:17.880
دراز کشیدن تو خونه، توی روز تعطیل رو دوست دارم

30:18.850 --> 30:20.650
...ولی

30:20.650 --> 30:23.590
ازدواج، ها؟

30:23.590 --> 30:27.760
...روز تعطیلم... ازدواج

30:27.760 --> 30:29.920
!اون خیلی از تو سر تره

30:29.920 --> 30:31.190
نباید این فرصت رو از دست بدی

30:33.260 --> 30:36.400
...دراز کشیدن تو خونه

30:37.430 --> 30:40.450
بدون برنامه، بدون زندگی شاد

30:41.700 --> 30:46.310
اگه الان ازدواج نکنم، احتمالاً تا آخر عمر مجرد می‌مونم

30:47.280 --> 30:49.680
"دارم میام"

30:56.620 --> 31:00.420
می‌تونم حس کنم که قدرت
داره توی تمام بدنم پخش میشه

31:00.420 --> 31:02.320
خوشحالم که اومدم

31:02.320 --> 31:04.930
لبخند که با طبیعت در هماهنگی زندگی میکنه

31:04.930 --> 31:07.430
خیلی آرومه، خیلی صلح‌آمیزه

31:07.430 --> 31:09.100
پس این همون خوشبختیه

31:09.100 --> 31:11.600
هی، بذار کمکت کنم، چطور میتونم کمک کنم؟

31:11.600 --> 31:14.100
اوه، پس بیا باربیکیو رو آماده کنیم-
باشه-

31:16.000 --> 31:18.640
خوبی؟-
آره. کاملاً، می‌بینی؟-

31:22.950 --> 31:25.150
عالیه! صبر کن، تو خوبی؟

31:26.880 --> 31:28.250
فوق‌العاده‌‌ست

31:28.880 --> 31:32.220
...درستش کردی! فقط یکم دیگه

31:33.220 --> 31:35.790
روشن شد-
روشن شد-

31:36.000 --> 31:39.060
بهترین قسمت کمپینگ
همین کارای تیمیه که انجام میدیم

31:39.060 --> 31:40.700
درسته

31:41.360 --> 31:46.400
بهترین قسمت کمپینگ
بهترین قسمت کمپینگ

31:51.510 --> 31:53.910
چند سال از آخرین باری که برنج شستم میگذره؟

31:53.910 --> 31:57.510
سرده، من معمولاً فقط برنج آماده میخورم

32:02.000 --> 32:05.150
هی، از کجا میای؟

32:05.150 --> 32:08.260
اوه، عضلات خوبی داری

32:09.000 --> 32:12.960
اوه! و آستین‌هاش رو درست مثل سوریماچی زده

32:12.960 --> 32:15.660
اسم تو رو میذارم زهر

32:15.660 --> 32:17.530
ها؟ جواب نمیدی؟

32:17.530 --> 32:19.540
آه، من از توکیو میام

32:20.340 --> 32:22.740
باید دست بردارم، نمی‌تونم از عضلاتش چشم بردارم

32:22.740 --> 32:26.440
منم از توکیو میام، این باید سرنوشت باشه، چند سالته؟

32:26.440 --> 32:28.940
این نوع آدمه که یهو از سنم می‌پرسه، چقدر ساده

32:28.940 --> 32:31.450
حدس بزن-
...هوم-

32:31.450 --> 32:33.650
خب 15 ساله-
حتی تلاش نمیکنی-

32:33.650 --> 32:36.450
ولی کمپینگ خسته‌کننده نیست؟-
هست؟-

32:36.450 --> 32:37.950
هست-
آره، خسته‌کننده‌ست-

32:37.950 --> 32:41.460
پختن برنج خسته‌کننده‌ست
می‌تونی راحت برنج آماده بخری

32:41.460 --> 32:43.290
جدی، برنج آماده کافیه

32:45.260 --> 32:46.960
چرا یه انقلاب کمپینگ شروع نکنیم؟

32:46.960 --> 32:48.460
...تا بتونیم از غذای منجمد و مایکروویوی استفاده کنیم

32:48.460 --> 32:50.470
نیازی به نگرانی نیست خیلی خوبه

32:50.470 --> 32:52.970
مثل این حس که می‌تونم بدون هیچ تردیدی
هر چیزی رو بگم

32:52.970 --> 32:55.970
فکر کنم زهر سمی نیست-
به هر حال، باید با هم بنوشیم-

32:55.970 --> 32:59.240
ها؟-
فکر می‌کنم عاشق تو شدم-

32:59.240 --> 33:01.180
با من شوخی نکن

33:01.180 --> 33:04.880
...شاید نوشیدن با زهر آسون‌تر و جالب‌تر باشه

33:04.880 --> 33:07.880
حداقل این چیزی بود که قدیمیا فکر می‌کردن

33:07.880 --> 33:11.190
ولی الان وقتشه که اون خطی رو که
همیشه می‌خواستم بگم، بزنم

33:11.190 --> 33:13.360
ببخشید، من دوست پسر دارم

33:13.360 --> 33:15.420
حتماً شوخی میکنی-
دارم جدی میگم، یکی دارم-

33:15.420 --> 33:17.690
کی با تو دوست میشه، عصبیم میکنی

33:17.690 --> 33:19.430
ها؟-
پیرزن حوصله سر بر-

33:21.200 --> 33:22.600
!احمق

33:29.540 --> 33:34.540
...من 33 سالمه، و خب دارم چیکار می‌کنم

33:34.540 --> 33:37.250
...تو کمپی که دوست پسرم آوردتم

33:37.250 --> 33:40.950
گیر افتادم اونم توی گفتگو با یه مرد جوون

33:40.950 --> 33:42.950
همیشه همین‌جوره

33:42.950 --> 33:45.950
...همیشه راه آسون رو انتخاب می‌کنم و میرم جلو

33:45.950 --> 33:50.330
بعد می‌شه یه اشتباه بزرگ
و باعث دردسر برای دیگران می‌شم

33:50.330 --> 33:53.400
!واقعا معذرت می‌خوام

33:54.660 --> 33:56.760
نه، ایرادی نداره! لازم نیست اینطوری معذرت بخوای

33:56.760 --> 33:58.670
درسته! یه اتفاق بود

33:58.670 --> 34:01.370
هنوز خیلی غذاهای دیگه داریم، پس مشکلی نیست

34:01.370 --> 34:03.770
این‌جور اشتباه‌ها
خودشون جزو تفریحات کمپینگ حساب میشن

34:03.770 --> 34:07.110
دقیقاً-
همه خیلی مهربونن-

34:07.110 --> 34:09.740
ولی این مهربونی درد داره

34:09.740 --> 34:12.550
ها؟ رنگت پرید، حالت خوبه؟

34:12.550 --> 34:17.700
آره، خوبم-
زیاد خودت رو اذیت نکن، بهتره یکم استراحت کنی-

34:18.790 --> 34:20.700
متاسفم

34:23.890 --> 34:27.900
این‌که مهربونی و آرامش وجود داره چیز فوق‌العاده‌ایه

34:27.900 --> 34:32.830
می‌تونم بپرسم مینامی‌سان حالش خوبه؟-
باعث می‌شه که حماقت من بیشتر به چشم میاد-

34:32.830 --> 34:35.440
...لازم نبود انقدر به برنج فکر کنه

34:36.840 --> 34:38.710
باید بیدارش کنم؟-
نه، بذار بمونه-

34:38.710 --> 34:42.580
بذار تا وقتی که تقریباً کارمون تموم شه استراحت کنه-
مثل همیشه، تومویا-

34:42.580 --> 34:44.000
!خیلی مهربونی

34:44.900 --> 34:48.550
باور نکردنیه که
تو اولین کسی میشی که بچه دار میشی

34:49.750 --> 34:51.250
بچه دار شدن؟

34:51.250 --> 34:53.420
کمپینگ با خانواده‌ت خیلی باحاله

34:53.420 --> 34:56.460
می‌دونی، تومویا خیلی بچه‌ها رو دوست داره
پس مطمئنم که خیلی خوب ازشون مراقبت می‌کنه

34:56.460 --> 34:58.130
کاملاً می‌تونم تصور کنم

34:58.130 --> 35:01.900
اما اگه تو باشی که از بچه‌ها مراقبت میکنی
مینامی‌سان نمی‌تونه کمک کنه، نه؟

35:01.900 --> 35:04.200
آره، دقیقاً می‌تونم تصور کنم

35:04.200 --> 35:09.300
یک خانواده خوشبخت و بی‌نقص
با پس‌زمینه طبیعت

35:09.300 --> 35:12.540
می‌دونی، چون ممکنه به زودی ازدواج کنم

35:12.540 --> 35:14.980
دارم دنبال خونه‌ای می‌گردم که با هم زندگی کنیم-
چی؟-

35:14.980 --> 35:17.380
چرا؟ نمی‌تونی با والدینت زندگی کنی؟

35:17.380 --> 35:20.480
اون از خونه کار می‌کنه، پس می‌خوام
مراقب محیط اطرافش باشم

35:20.480 --> 35:23.790
همچنین می‌خوام یه اتاق کار ویژه براش بسازم

35:23.790 --> 35:25.820
!نه، ولی خونه... صبر کن

35:28.720 --> 35:32.030
مینامی‌سان، حالت خوبه؟-
به نظر میرسه بهتر شدی-

35:32.030 --> 35:35.930
مینامی‌سان، حالت خوبه؟-
به نظر می‌رسه بهتر شدی-

35:35.930 --> 35:40.100
...اینکه در کنار این آدمای خوب و سالم باشم

35:40.100 --> 35:41.540
اگه خواستی غذا بخوری، باید با هم بخوریم

35:41.540 --> 35:44.740
برای زندگی تو خونه‌ای که این فرد برای من خریده

35:44.740 --> 35:48.340
برای زود بیدار شدن در آخر هفته و رفتن به کمپینگ

35:48.340 --> 35:51.550
برای داشتن باربیکیو در حالی که
از بچه‌هامون مراقبت می‌کنیم

35:51.550 --> 35:55.000
این... برنامه زندگی منه؟

35:55.000 --> 35:58.950
نمی‌خوام زندگیم رو تو جعبه‌ای که
کسی برام آماده کرده زندگی کنم

35:58.950 --> 36:02.960
آزادی و انجام کارهایی که دوست داری
و لذت بردن از زندگی خوبه، نه؟

36:05.030 --> 36:07.960
مینامی‌سان؟-
نه، خوبم-

36:07.960 --> 36:12.000
...اگه با اون ازدواج کنم، مطمئنم خوشحال میشم

36:13.470 --> 36:17.770
دیگر تنها نمیشینم و تو روزای تعطیل میرم بیرون

36:17.770 --> 36:19.370
مینامی‌سان

36:19.370 --> 36:22.980
...مطمئنم خوشحال میشم

36:22.980 --> 36:25.510
ولی من نمیتونم این رو باور کنم

36:25.510 --> 36:27.920
اصلاً نمیتونم این رو باور کنم-
مینامی‌سان؟-

36:34.420 --> 36:38.000
ولی این درسته، آیاکو؟ واقعاً با این موافقی؟

36:38.000 --> 36:39.760
صبر کن

36:39.760 --> 36:44.900
با اینکه اون روز خیلی خوشحال بودم

36:44.900 --> 36:49.140
با اینکه همیشه چیزی برای گفتن باهاش دارم
و وقتی باهاش هستم لذت می‌برم

36:49.140 --> 36:50.840
...با اینکه باید ازش خوشم میومد

36:50.840 --> 36:54.140
با اینکه اون کسی بود که فکر می‌کردم
می‌خوام باهاش باشم

36:55.610 --> 36:58.380
اما نمیتونم احساس کنم که می‌خوام ازدواج کنم

36:58.380 --> 37:01.800
چون کسی که اون به عنوان من میبینه یه توهمه

37:01.800 --> 37:03.600
صبر کن مینامی‌سان

37:03.600 --> 37:06.990
من کسی نیستم که اون فکر میکنه دنبال رویاهامم

37:06.990 --> 37:08.960
من کسی نیستم که براش خونه خرید

37:08.960 --> 37:14.830
من یه شخص بی‌فایده و تنبلم که
ظرفم به اندازه یه اسباب‌بازی کوچیکه

37:15.000 --> 37:17.370
مطمئناً دیر یا زود

37:17.370 --> 37:22.700
من یاگیو و آدمایی که
دور و برش هستن رو ناامید میکنم

37:26.510 --> 37:28.310
مینامی‌سان

37:34.200 --> 37:36.620
مینامی‌سان چیشده؟

37:36.620 --> 37:38.920
اتفاق بدی افتاده؟

37:39.620 --> 37:41.620
!متاسفم

37:45.730 --> 37:47.730
...من

37:48.930 --> 37:51.730
نمیتونم باهات ازدواج کنم

38:06.000 --> 38:08.450
مطمئنی که این تصمیم درستیه؟

38:08.450 --> 38:09.950
نمیدونم

38:09.950 --> 38:13.760
در هر صورت، من از خودم انقدر بدم میاد که
احساس می‌کنم باید خودم رو نفرین کنم

38:13.760 --> 38:18.000
پس چرا زود بر نمیگردی و عذرخواهی نمی‌کنی؟
مطمئنم یاگیو میبخشتت

38:18.000 --> 38:21.760
چون اون اینجوریه، برای همین حتی غیرممکن‌تره

38:21.760 --> 38:26.000
بعد از گفتن همه اینا
فقط دست خالی به توکیو برمی‌گردی؟

38:27.400 --> 38:30.910
هدف از جستجوی ازدواج فقط ازدواج نیست

38:32.000 --> 38:37.910
فهمیدم که بعد از ازدواج هیچ چیزی
برای دادن به شریک زندگیم ندارم

38:39.110 --> 38:44.920
برای همین حس اینکه باید تمام چیزی که یاگیو
برام آورده رو تحمل کنم، برام خیلی سخت بود

38:44.920 --> 38:49.000
تو همیشه بلافاصله فکر میکنی که
همه چیز برات بیش از حده

38:49.000 --> 38:51.430
نه، تو هم از کازویوچان فرار کردی، مگه نه؟

38:51.430 --> 38:52.930
خب آره

38:52.930 --> 38:56.530
ما هر دو ضعیفیم

38:56.530 --> 38:59.530
خب، فکر کنم من اصلاً برای ازدواج ساخته نشدم

38:59.530 --> 39:02.940
می‌دونی، مدتی بود که
یه جورایی داشتم این رو حس می‌کردم

39:02.940 --> 39:04.440
درسته

39:04.440 --> 39:05.940
مینامی‌سان؟

39:10.210 --> 39:11.980
نه، لازم نیست پنهون بشی، اصلاً نمی‌تونه تو رو ببینه

39:11.980 --> 39:14.050
فکر کردم با بقیه رفتی کمپینگ

39:14.050 --> 39:16.380
...رفته بودم، ولی خیلی اتفاقا افتاد

39:16.380 --> 39:17.950
چی؟

39:17.950 --> 39:21.460
هی، دیگه پنهون نشو، چرا خودت رو نشون نمیدی
و ازش معذرت‌خواهی نمیکنی؟

39:21.460 --> 39:23.690
اصلاً نه، اون هیچ وقت من رو نمی‌بخشه

39:23.690 --> 39:26.690
حتی اگه نبخشه
باید حداقل یه بار درست معذرت‌خواهی کنی

39:26.690 --> 39:30.500
مینامی‌سان؟ با کی داشتی حرف می‌زدی؟

39:30.500 --> 39:34.900
...کازویو‌سان، می‌دونی، در واقع من

39:34.900 --> 39:37.410
من یک پیشگوام-
چی؟-

39:37.410 --> 39:39.610
این چی بود؟ خیلی ترسناکه! بس کن

39:39.610 --> 39:45.110
...در مورد کسی که قبلاً بهم گفتی-
می‌دونی، دوست جونیچی‌سان از دانشگاه-

39:45.110 --> 39:47.920
اون یه مرد به اسم یامادا‌سان نیست؟

39:47.920 --> 39:49.380
چی؟ چرا؟

39:49.380 --> 39:51.520
داری چی میگی؟ بس کن

39:51.520 --> 39:55.790
می‌دونی که یامادا‌سان فوت کرده، درسته؟

39:55.790 --> 39:57.850
آره

39:58.130 --> 40:04.930
در واقع، روح یامادا‌سان پیش من اومد که
در مورد یه چیزی مشورت کنه

40:05.530 --> 40:09.440
ببین! "این شخص دیوونست" کاملاً
توی صورتش نوشته شده

40:09.440 --> 40:10.740
دیگه بس کن

40:10.740 --> 40:13.640
اون موقع

40:13.640 --> 40:18.350
یامادا‌سان همیشه از کارای بدی که
با تو کرده بود پشیمون بود

40:18.350 --> 40:20.580
آه، بس کن! بس کن

40:20.580 --> 40:23.950
در واقع، اون واقعاً تو رو دوست داشت

40:23.950 --> 40:25.500
چی؟

40:26.890 --> 40:29.820
واقعاً می‌خواست تو خوشحال بشی

40:29.820 --> 40:34.600
اما فکر می‌کرد که لیاقت این رو نداره که این کارو بکنه

40:36.670 --> 40:41.840
آره... اون گفت که
همیشه می‌خواست معذرت‌خواهی کنه

40:42.500 --> 40:45.810
نمی‌تونم همچین داستانی رو باور کنم

40:45.810 --> 40:48.080
درسته-
متاسفم-

40:48.080 --> 40:51.180
خب، من یک تحویل دارم-
معذرت می‌خوام-

40:52.710 --> 40:54.220
خیلی بده

40:54.220 --> 40:55.580
بخون-
چی؟-

40:55.580 --> 40:57.650
آهنگ "چیسانا کوی رو بخون، عجله کن

40:57.650 --> 40:59.250
ها؟ چرا؟-
فقط زود بخون-

40:59.250 --> 41:01.920
من این آهنگ رو نمی‌شناسم

41:01.920 --> 41:12.070
می‌بینی؟ یه نفر داری که توی این دنیا♪
♪برات مهمه، همین جا کنارت

41:12.070 --> 41:16.240
♪...تو تنها کسی هستی که♪

41:16.240 --> 41:18.940
♪امیدوارم برسه♪

41:21.840 --> 41:23.950
...این آهنگ

41:23.950 --> 41:27.880
...هر وقت که دلم می‌گرفت و می‌رفتم پیش اون

41:27.880 --> 41:30.190
...اون همیشه این آهنگ رو برام می‌خوند

41:30.190 --> 41:32.520
واو، چقدر مسخره-
من خوندم، پس خیلی باحال بود-

41:32.520 --> 41:37.000
من هیچ وقت اسم این آهنگ رو به کسی نگفتم

41:38.930 --> 41:41.500
پس اون واقعاً اینجاست، مگه نه؟-
آره-

41:41.500 --> 41:44.900
الان دقیقاً کنار منه

41:44.900 --> 41:46.170
از اینجا برو

41:47.770 --> 41:49.500
متاسفم

41:49.500 --> 41:52.710
گفت متاسفم

41:53.110 --> 41:55.000
فهمیدم

41:56.910 --> 42:00.500
میتونم منم یه چیزی بهش بگم؟

42:00.500 --> 42:03.000
آره، بگو

42:11.730 --> 42:13.960
!آشغال عوضی

42:13.960 --> 42:16.130
برو به جهنم

42:19.430 --> 42:21.640
...آشغال عوضی

42:21.640 --> 42:23.940
کاملاً موافقم

42:32.000 --> 42:35.350
ای بابا! الکی یه کار بی‌خود کردی

42:35.350 --> 42:39.000
الان خوشحالی که می‌تونی احساسات واقعی
اون رو به عنوان سوغات ببری به دنیای بعد؟

42:39.000 --> 42:43.360
آه، دیگه حتی برام مهم نیست که به آرامش برسم یا نه

42:43.360 --> 42:48.760
منم دیگه ازدواج برام مهم نیست

42:48.760 --> 42:54.770
هرچی که باشه، من احمقیم که
لایق اینم که تبدیل به حشره بشم

42:54.770 --> 42:59.370
منم یه آدمم که نمی‌تونه راحت بخوابه
و در نهایت تبدیل به حشره میشه

42:59.370 --> 43:02.480
وقتی اون موقع برسه
بیا با هم به عنوان حشرات زندگی کنیم

43:02.480 --> 43:06.680
آره، در نهایت، ما شبیه همیم

43:06.680 --> 43:09.700
آره یه آشغال و یه هرزه

43:10.490 --> 43:13.900
هی، می‌تونی اینجوری کنارم بمونی؟

43:14.790 --> 43:16.390
چی؟

43:16.390 --> 43:19.190
یعنی، من دیگه فکر می‌کنم
باید باقی عمرم رو تنها زندگی کنم

43:19.190 --> 43:23.400
اگه تو بری، واقعاً تنها می‌مونم

43:26.940 --> 43:29.740
نه، اصلاً نه، من نمی‌خوام حشره بشم

43:29.740 --> 43:32.740
باید دوباره قدرتت رو بسازی
و شروع کنی به دنبال ازدواج رفتن

43:32.740 --> 43:34.940
لطفاً یکی رو پیدا کن و درست ازدواج کن

43:36.040 --> 43:38.950
نمی‌خوام-
...دوباره داری این رو میگی-

43:38.950 --> 43:41.720
می‌خوام با تو باشم، نه با کسی دیگه

43:42.850 --> 43:45.450
ها؟-
واو، دارم چی میگم؟-

43:45.450 --> 43:47.960
من واقعاً دوستت داشتم، می‌دونی

43:48.660 --> 43:50.960
تو این شرایط چی دارم میگم؟

43:50.960 --> 43:54.960
دیگه حتی برام مهم نیست که روح باشی
فقط کنارم بمون

43:56.200 --> 43:58.470
آه، این خیلی بده می‌خوام بمیرم

43:58.470 --> 44:01.270
یکی الآن منو به حشره تبدیل کنه

44:01.270 --> 44:02.600
باشه

44:04.000 --> 44:04.940
چی؟

44:06.000 --> 44:07.740
باهات میمونم

44:08.880 --> 44:10.500
شوخی میکنی

44:10.500 --> 44:12.080
برای همیشه

44:13.280 --> 44:14.900
...چی

44:17.650 --> 44:20.120
شکار ازدواج

44:18.120 --> 44:20.120
ادامه داره؟

44:20.120 --> 45:20.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: ششم
