WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: پنجم

00:07.400 --> 00:12.310
از وقتی که تصمیم گرفتم ازدواج خوشبختی داشته باشم

00:12.310 --> 00:17.150
تمام وقتم رو گذاشتم روی پیدا کردن همسر
بدون اینکه به نظر بقیه اهمیت بدم

00:17.150 --> 00:19.410
لطفاً با من ازدواج کن-
محاله-

00:19.410 --> 00:20.950
اگه جلو نرم، فقط عقب می‌مونم

00:20.950 --> 00:22.720
بین چیزایی که مجبور بودم تحمل کنم
و خواسته‌های خودم

00:22.720 --> 00:24.420
خوشحالم که باهات آشنا شدم، مینامی‌سان

00:24.420 --> 00:27.820
مدام بین مردای خوب و بد در نوسان بودم

00:27.820 --> 00:30.790
فکر می‌کنم تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی، آیاکوسان

00:30.790 --> 00:31.990
فکر نمی‌کنی این عجیبه؟

00:31.990 --> 00:34.100
خب، وسط همه‌ی اینا

00:34.100 --> 00:39.030
به یه چیزی رسیدم که باید طرف مقابلم قبولش کنه

00:39.030 --> 00:41.740
اما غیر از اون، هنوز هیچ پیشرفتی نکردم

00:41.740 --> 00:43.640
بعد یه چیزی بهم ثابت شد

00:43.640 --> 00:46.640
چون نمی‌تونم شخصیت آدما رو قضاوت کنم

00:46.640 --> 00:51.750
می‌خوام یه نفر از بیرون کمکم کنه
تا بفهمم باید با کی ازدواج کنم

00:51.750 --> 00:57.550
واسه همین تصمیم گرفتم
برم یه موسسه‌ی مشاوره‌ی ازدواج

00:57.550 --> 00:59.050
آره

00:59.050 --> 01:01.060
ببخشید، می‌تونم یه بار دیگه امتحان کنم؟

01:00.590 --> 01:05.530
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: پنجم

01:01.060 --> 01:05.530
خوب بود-
...ولی-

01:05.530 --> 01:08.000
بریم دوباره بگیریم-
دلم شیراکو می‌خواد-

01:08.000 --> 01:09.100
هنوزم گرسنه‌ای؟

01:08.060 --> 01:10.900
...چند روز قبل

01:09.100 --> 01:11.000
...چند روز قبل

01:11.000 --> 01:13.400
خیلی بد شد که اون 500 میلیارد رو نبردیم

01:13.400 --> 01:16.000
می‌خواستم یه زنجیره از این مغازه بزنم

01:16.000 --> 01:19.070
نمی‌دونستم همچین هدفی داشتی-
داشتم بهش فکر می‌کردم-

01:19.070 --> 01:24.310
ولی پیدا کردن همسر مثل این می‌مونه که
بخوای یه لنز تماسی گمشده رو
توی یه سطل آشغال گنده پیدا کنی

01:24.310 --> 01:26.010
درسته، خیلی خوب توصیفش کردی

01:26.010 --> 01:30.690
باید همون اول یا دوم موفق بشی
وگرنه شکست می‌خوری

01:30.690 --> 01:33.720
همین‌طور که ادامه میدی، می‌بینی
داری بیشتر و بیشتر توش فرو میری

01:33.720 --> 01:38.530
آره! و در نهایت، حتی دیگه نمی‌دونی
دنبال لنزت می‌گردی یا یه چیز دیگه

01:38.530 --> 01:40.030
خب؟

01:40.030 --> 01:42.030
الان داری یه استراحت از ازدواج گرفتن می‌کنی؟-
آره-

01:42.030 --> 01:47.270
احساس می‌کنم هرچی بیشتر دنبال ازدواج باشم
هم ازدواج و هم عشق دورتر می‌شه

01:47.270 --> 01:49.840
پس بهتر نیست فعلاً بی‌خیال ازدواج بشی
و بری سراغ اُشیکاتسو؟

01:49.840 --> 01:53.170
احساس رضایت پیدا می‌کنی
می‌دونی که اُشیکاتسو زندگیته

01:53.170 --> 01:56.740
فکر کنم باید امتحانش کنم، اُشیکاتسو زندگی منه

01:56.740 --> 02:00.650
!در نهایت، باید با یه ازدواج سنتی کارو تموم کنی

02:00.650 --> 02:02.050
اوه-
درسته-

02:02.050 --> 02:07.490
خب، راست میگی، شاید راحت‌تر باشه اگه
یکی دیگه برام تصمیم بگیره که با کی ازدواج کنم

02:07.490 --> 02:08.690
درسته

02:08.690 --> 02:11.630
کاش یکی رو داشتم که برام یه ازدواج سنتی جور کنه

02:11.630 --> 02:14.000
مگه مادربزرگ دلسوزی نداری که این کارو برات بکنه؟

02:14.000 --> 02:15.200
ندارم

02:15.200 --> 02:19.000
...فامیلام همشون زیادی مغرورن

02:19.000 --> 02:21.170
خودتم جزوشونی-
خفه شو، احمق-

02:25.210 --> 02:27.010
اوه، روش نمک جواب داد

02:27.010 --> 02:29.250
نه، جواب نمیده

02:29.780 --> 02:32.780
در هر صورت، حتی اگه بخوام
ازدواج سنتی داشته باشم، فایده‌ای نداره

02:32.780 --> 02:36.120
پس در این صورت، ثبت‌نام توی
یه موسسه مشاوره ازدواج بهترین گزینه نیست؟

02:36.120 --> 02:38.020
فکر کنم باشه

02:38.020 --> 02:41.520
میدونی که هزینه ثبت‌نام و عضویت سالانه دارن

02:41.520 --> 02:43.360
واسه همین همیشه ازشون فرار می‌کردم

02:43.360 --> 02:45.030
ولی کیفیت اعضاشون بالاست

02:45.030 --> 02:48.030
و مشاورای ازدواجشون کلی حمایت می‌کنن

02:48.030 --> 02:52.830
در کل، چیزایی که پولی هستن کارآمدترن

02:52.830 --> 02:55.040
بالاخره، داری دنبال کسی می‌گردی که
تا آخر عمر کنارت باشه

02:55.040 --> 03:00.240
پس در مقایسه با اون، هزینه 100 یا 200 هزار ینی
واسه ثبت‌نام شاید ارزون به نظر بیاد

03:00.240 --> 03:02.040
نمیدونم، واقعاً این‌جوریه؟

03:02.040 --> 03:04.210
ها؟ کی این رو جابه‌جا کرد؟

03:04.210 --> 03:05.980
ببخشید، من بودم

03:05.980 --> 03:07.980
نکن دیگه-
ببخشید-

03:07.980 --> 03:10.990
ولی باز هم نمیتونم، وقتش رو ندارم

03:10.990 --> 03:14.090
ببخشید! یه ماکگلی دیگه لطفاً

03:14.090 --> 03:15.220
چشم-
ممنون-

03:15.220 --> 03:18.090
خب، پس اینا رو ببین

03:19.390 --> 03:21.400
شرکت مچن؟

03:21.400 --> 03:26.130
یه استاد کاریزماتیک در انتخاب همسر
حتماً کمکت می‌کنه شاهزاده‌ت رو پیدا کنی

03:26.130 --> 03:28.000
بیشترین آمار ازدواج موفق توی شهر

03:28.000 --> 03:30.070
با نرخ موفقیت ازدواج 120 درصد

03:32.210 --> 03:34.280
هزینه ثبت‌نام 300 هزار ین!؟

03:34.280 --> 03:37.010
چرا استریمر نمیشی و از دونیت‌ها پول درنمیاری؟

03:37.010 --> 03:39.610
مینانی‌سان، تو می‌تونی یه بسته بزرگ
نودل رو تو سه لقمه بخوری، درسته؟

03:39.610 --> 03:43.520
چرا لایو استریمش نمی‌کنی؟-
در هر صورت، 300 هزار ین برام غیرممکنه-

03:43.520 --> 03:46.820
نه‌تنها بی‌پولم
ماه بعد باید پول تمدید اجاره‌م رو و هم بدم

03:46.820 --> 03:50.900
نه، نه! پایین لیست قیمت رو درست خوندی؟

03:52.030 --> 03:55.030
...اگه نامزدی تو یه سال جور نشه

03:55.030 --> 03:57.570
کل هزینه ثبت‌نام برگردونده میشه

03:57.570 --> 04:03.810
این دیگه چه جورشه؟
یه چیزی مثل "اگه تأثیرشو حس نکردی
پولتو پس می‌دیم!" تو خریدای آنلاین؟

04:03.810 --> 04:05.840
این یعنی انقدر به کار خودشون مطمئن هستن؟

04:05.840 --> 04:09.680
یعنی اگه ازدواج نکنم، پولم رو پس می‌گیرم

04:09.680 --> 04:15.180
ولی اگه ازدواج کنم، فقط می‌تونم گریه کنم
و از همسرم خواهش کنم پولم رو برگردونه، درسته؟

04:15.180 --> 04:17.420
کاش این طمع باعث شکست در ازدواج نشه

04:17.420 --> 04:19.620
...باشه

04:20.920 --> 04:22.190
شرکت مچن

04:33.900 --> 04:39.010
مینامی‌سان، معذرت می‌خوام که منتظرتون گذاشتم-
اوه، سلام-

04:39.010 --> 04:41.810
من نماینده‌ی این شرکت و متخصص در زمینه‌ی ازدواجم

04:41.810 --> 04:43.680
اسم من موری اوتاکو هست

04:43.680 --> 04:46.810
خوشحالم که آشنا شدیم-
منم همین‌طور-

04:48.120 --> 04:50.750
کت با سرشانه‌های پهن، ناخن‌های عجیب

04:50.750 --> 04:53.390
گوشواره‌ها و مژه‌های سنگین

04:53.390 --> 04:55.320
بهش می‌گم موری مژه

04:55.320 --> 04:58.730
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم-
همین‌طور-

04:58.730 --> 05:01.060
تو میدرخشی

05:01.060 --> 05:03.130
فهمیدم، به نظر میاد آدمی هستی که
کلی ویژگی‌های خوب داره

05:03.130 --> 05:04.900
اوه، واقعاً؟

05:04.900 --> 05:07.600
چرا همین‌جوری وایستادی؟ از این طرف، لطفاً

05:07.970 --> 05:09.970
لطفاً-
ممنون-

05:09.970 --> 05:12.570
لطفاً بشینین-
متشکرم-

05:13.480 --> 05:19.450
حالا روش خاص ازدواج شرکت ما رو توضیح میدم

05:20.280 --> 05:21.580
هوم؟

05:22.920 --> 05:23.990
!الان

05:23.990 --> 05:26.990
در اکثر آژانس‌های مشاوره ازدواج

05:26.990 --> 05:31.400
شما با فردی که از روی پروفایلش انتخاب کردین
یعنی گزینه‌ی آ، یه جلسه‌ی حضوری خواهی داشت

05:31.400 --> 05:34.400
اگه رابطه بین شما و اون شخص جواب نده
شما رو به گزینه‌ی ب معرفی می‌کنن

05:34.400 --> 05:40.700
و اگه اونم جواب نده
گزینه‌ی سی رو بهتون معرفی می‌کنن

05:40.700 --> 05:47.010
اما هماهنگ کردن برنامه‌ها و بیرون رفتن برای
چندین جلسه‌ی آشنایی در ماه، فقط وقت تلف کردنه

05:47.010 --> 05:51.650
خیلی از افراد هم
در میانه‌ی راه انگیزه‌شون رو از دست میدن

05:51.650 --> 05:54.720
به همین دلیل، در شرکت ما

05:54.720 --> 06:00.420
ما همه‌ی افرادی که با شما مچ شدن رو
به طور همزمان بهتون معرفی می‌کنیم

06:00.420 --> 06:02.230
همشون رو همزمان ببینم؟-
بله-

06:02.230 --> 06:08.860
این روش ماست که بهش افتخار می‌کنیم
و 120 درصد نرخ موفقیت در ازدواج داره

06:08.860 --> 06:13.740
اما مشکل این ویدئوـه

06:16.370 --> 06:18.370
تو فقط داری رقص گروه آتراشی گاکو رو انجام میدی

06:18.370 --> 06:20.980
صبر کن-
واقعاً اون همیشه این کار رو می‌کنه؟-

06:20.980 --> 06:24.250
متاسفم، این خیلی خجالت‌آوره، واقعاً متاسفم

06:24.250 --> 06:25.980
مشکل اینه که

06:25.980 --> 06:29.150
ویدیویی که از قبل برای ما فرستادی

06:29.150 --> 06:32.290
چون من نمی‌تونم شخصیت یه نفر رو قضاوت کنم

06:32.290 --> 06:38.990
می‌خوام یه شخص ثالث کمک کنه تا
تصمیم بگیرم باید با کی ازدواج کنم

06:38.990 --> 06:42.230
این خودش یه جور خودتحقیریه، نه؟

06:43.000 --> 06:45.000
مینامی‌سان

06:46.600 --> 06:48.770
خیلی خودت رو دست‌کم می‌گیری

06:48.770 --> 06:52.510
نه، ولی... واقعاً اینجوری حس می‌کنم

06:52.510 --> 06:55.210
خوب گوش کن، مینامی‌سان

06:55.210 --> 07:03.220
تا وقتی خودت رو واقعاً دوست نداشته باشی

07:03.220 --> 07:09.260
کسیو که واقعاً دوستش داری پیدا نمی‌کنی
ازدواج فقط یه راهه واسه اینکه خودت خوشبخت بشی

07:09.260 --> 07:11.960
درست میگی-
درسته-

07:11.960 --> 07:18.500
مینامی‌سان، فکر می‌کنی چه آدمی
می‌تونه یه ازدواج خوش برات بسازه؟

07:18.500 --> 07:20.500
...من

07:20.500 --> 07:22.970
می‌خوام با کسی ازدواج کنم که
بتونه یه حس خاص تو دلم ایجاد کنه

07:22.970 --> 07:26.980
خب، پس اگه کسیو پیدا نکنی که این حس رو بهت بده

07:26.980 --> 07:31.480
می‌خوای تا آخر عمر مجرد بمونی؟

07:32.680 --> 07:35.020
اگه ازدواج کنی

07:35.020 --> 07:38.590
از همه نگرانیات راحت میشی و دلت آروم میگیره

07:38.590 --> 07:48.600
ولی می‌تونی تصور کنی که مجرد بمونی
و همچنان خوشحال و آزاد زندگی کنی؟

07:49.000 --> 07:51.670
...من

07:51.670 --> 07:53.400
!نمیتونم

07:54.540 --> 07:56.000
چه فکری میکنی؟

07:56.000 --> 08:01.010
واقعا می‌خوای ازدواج کنی؟

08:01.010 --> 08:04.650
آره-
اینه-

08:04.650 --> 08:07.750
پس آماده‌ای؟

08:07.750 --> 08:10.950
تو می‌تونی ازدواج کنی
وقتی خودت این رو باور داشته باشی

08:10.950 --> 08:13.960
انگار که ازدواجت قطعی شده

08:13.960 --> 08:16.660
واقعاً؟-
واقعاً-

08:16.660 --> 08:23.970
قول می‌دم که یه روز عکس تو
و نیمه گمشده‌ات اینجا نصب بشه

08:30.840 --> 08:31.970
!حالا همه باهم

08:31.970 --> 08:34.980
شادی، خوش‌شانسی، عشق، لبخند، صلح-
شادی، خوش‌شانسی، عشق، لبخند، صلح-

08:34.980 --> 08:37.480
رویا-
رویا-

08:37.480 --> 08:40.980
!بیا با هم تو مسیر درخشان ازدواج بدویم

08:40.980 --> 08:44.450
بله! با تمام وجودم می‌دوم-
آره-

08:44.450 --> 08:48.590
راستش، موری ماتسوگه واقعاً حرفه‌ایه

08:48.590 --> 08:49.990
یعنی، حالا از همیشه بیشتر

08:49.990 --> 08:52.590
واسه ازدواج انگیزه دارم

08:52.590 --> 08:54.730
آره، انگار همینطوره

08:54.730 --> 08:57.130
خب، پس بالاخره کلید انگیزشت زده شد؟

08:58.430 --> 08:59.700
پس انگیزه کجاست؟

08:59.700 --> 09:02.500
نیا پشت سرم وایسا، حس ترسناکی داره

09:02.500 --> 09:04.810
تو حتی تو آینه هم دیده نمیشی-
چته؟-

09:04.810 --> 09:07.240
یهو مثل روح باهام رفتار می‌کنی

09:07.240 --> 09:08.940
خب، چون تو یه روحی و ما از هم دوریم

09:08.940 --> 09:13.650
به هر حال، تصمیم گرفتم همه چیز رو
بسپرم دست موری ماتسوگه

09:13.650 --> 09:16.280
پس این دفعه به نظرای الکی تو نیازی ندارم

09:16.980 --> 09:18.260
آره، آره

09:18.260 --> 09:23.100
فقط امیدوارم اینطوری دیگه بتونم
با خیال راحت برم اون دنیا

09:24.290 --> 09:29.760
ما 5 تا گزینه برات انتخاب کردیم
که بالای 90 درصد باهات مچ هستن

09:29.760 --> 09:40.980
گفتن که تو تایپشون هستی و آماده‌ن که
با کمال میل جلو بیان و با تو ملاقات کنن

09:40.980 --> 09:43.410
واقعاً؟ پنج نفر؟

09:43.410 --> 09:49.650
آره! و یکی از این پنج نفر نیمه گمشده‌ی توـه

09:49.650 --> 09:52.990
...نیمه گمشده‌ی من

09:57.890 --> 10:00.600
حس می‌کنم توی آب دهن غرق می‌شم

10:02.500 --> 10:04.000
خسته نباشی

10:07.070 --> 10:10.000
چی؟ مینامی‌سان؟

10:10.000 --> 10:12.010
سلام

10:12.010 --> 10:16.010
فکر می‌کردم قراره کارت رو ول کنی؟

10:16.010 --> 10:22.800
فهمیدم که اینجا جایی نیست که
استعدادم رو تموم کنم

10:22.800 --> 10:24.120
!ها

10:24.120 --> 10:26.520
ازدواجت لغو شد، مگه نه؟

10:27.620 --> 10:30.730
نمی‌گن که شکست مادر موفقیته؟

10:30.730 --> 10:33.730
به علاوه، من عضو یه آژانس مشاوره ازدواج شدم

10:33.730 --> 10:37.060
این بار، با دستای خودم خوشبختی رو بدست میارم

10:37.060 --> 10:39.970
همونطور که انتظار میرفت، مینامی‌سان

10:39.970 --> 10:44.040
از نظر قدرت، تو به اندازه زنگ آخر سال نو، قوی هستی

10:44.040 --> 10:47.040
ها؟-
ها-

10:47.040 --> 10:51.050
برای نمایش امضام، دیر می‌شه

10:51.050 --> 10:54.480
خب، پس معذرت می‌خوام

10:55.750 --> 10:58.050
نمایش امضا؟

10:58.050 --> 11:02.220
امیدوارم طرفدارام تو هاچیجوجیما خوب باشن

11:02.220 --> 11:03.990
شنیدی؟

11:03.990 --> 11:08.000
رین‌چان کتاب جدیدش خیلی معروف شده

11:08.000 --> 11:12.000
درخواست‌های نمایش امضا انقدر زیاد بود که
تقریباً مثل قرعه‌کشی شده

11:12.000 --> 11:16.600
دخترت فوق‌العاده‌ست-
درسته-

11:16.600 --> 11:19.010
به همین دلیل نیازی به جستجو برای ازدواج نداره

11:19.010 --> 11:23.710
چون مطمئنم کسی هست که عاشقش بشه

11:23.710 --> 11:25.810
هنوز هم همون طرز فکر رو داری، سنپای

11:25.810 --> 11:27.420
اوه، درسته

11:27.420 --> 11:31.620
یه چیزی جالب دارم، می‌خوای بیای ببینی؟

11:31.620 --> 11:32.820
هوم؟

11:39.030 --> 11:42.200
واقعاً مشتاقم ببینم چه نوع برخوردهایی پیدا می‌کنم

11:42.200 --> 11:46.630
فکر می‌کنم خوبه اگه بتونم
شریک زندگی فوق‌العاده‌ای پیدا کنم

11:47.640 --> 11:51.040
همین جا سفرم رو برای یافتن همسر به پایان میرسونم

12:04.220 --> 12:06.550
آماده‌ای؟

12:06.550 --> 12:09.190
مینامی آیاکو

12:06.550 --> 12:09.190
نویسنده رمان‌های شهوانی

12:07.590 --> 12:09.190
هستم

12:09.190 --> 12:12.800
خب، پس خودتون رو نشون بدین

12:13.290 --> 12:16.800
بالاخره... می‌تونم نیمه گمشده‌ام رو ملاقات کنم

12:16.800 --> 12:19.800
شادی... خوش‌شانسی... لبخند

12:19.800 --> 12:21.740
!رویا

12:27.680 --> 12:29.480
اوه

12:31.550 --> 12:33.550
ورودی شماره یک

12:33.550 --> 12:37.080
اوکازاکی فومه، متولد استان چیبا

12:37.080 --> 12:39.550
یه کوهنورد 30 ساله

12:39.550 --> 12:46.260
اومدم اینجا تا زنی رو پیدا کنم که حاضر باشه
بهترین طلوع خورشید رو از بالای کوه فوجی
با من تماشا کنه

12:49.030 --> 12:51.100
خوشبختم، آیاکو سان

12:51.100 --> 12:54.000
تازه از تماشای طلوع آفتاب از کوه برگشتم

12:54.000 --> 12:55.200
ببخشید که اینطوری اومدم

12:55.200 --> 12:58.970
هیچ مشکلی نیست
برعکس، خوشحالم که سالم برگشتی

12:58.970 --> 13:02.310
این یه نمک کریستالیه که من تو هیمالیا تراشیدم

13:02.310 --> 13:04.980
بفرمایین-
ممنون-

13:04.980 --> 13:06.980
چقدر این آدم عاشق طلوع آفتابه؟

13:06.980 --> 13:09.990
هیچ وقت ندیدم کسی
توی اولین ملاقات چیزی مثل این بده

13:09.990 --> 13:13.820
از الان بهش میگم طلوع آفتاب

13:13.820 --> 13:15.590
واقعا متعجب شدم

13:15.590 --> 13:17.990
یه مرد فوق‌العاده خوش‌چهره یهو اومد

13:17.990 --> 13:21.500
ولی گفت بعد از اینکه از کوه پایین اومده
همینجا اومده

13:21.500 --> 13:24.800
حالا نمی‌دونم قبلش دوش گرفته یا نه

13:26.130 --> 13:28.000
ورودی شماره دو

13:28.000 --> 13:30.540
اوموبه شینیچی، متولد استان ناگانوی ژاپن

13:31.410 --> 13:36.010
یه پروفسور 50 ساله دانشگاه توی
دپارتمان روانشناسی بالینی

13:36.010 --> 13:40.210
چطور بقیه کسی رو که میخوان دوست داشته باشن
انتخاب می‌کنن؟

13:40.210 --> 13:45.090
میشه با من همراه بشی
و مکانیسم‌های عشق رو کشف کنیم؟

13:46.520 --> 13:48.960
خیلی خوشحالم که دیدمت، آیاکو‌سان

13:48.960 --> 13:55.030
الان خیلی استرس دارم، تو چطور آیاکوسان؟

13:55.030 --> 13:57.260
خیلی استرس دارم

13:57.260 --> 14:04.970
راستش، بهترین راه برای از بین بردن استرس
اینه که به طرف مقابلت بگی

14:04.970 --> 14:06.980
اوه، واقعا؟

14:06.980 --> 14:08.980
بله

14:08.980 --> 14:12.810
ببین، حالا کمتر استرس داری، نه؟

14:12.810 --> 14:14.980
!بله

14:14.980 --> 14:18.420
مثل اینکه یه آدم خارق‌العاده از زمان سفر کرده اینجا

14:18.420 --> 14:21.660
از حالا بهش میگم "کنت" چون
شبیه یکی از اونا میمونه

14:21.660 --> 14:23.990
همونطور که از یه استاد روانشناسی انتظار میره

14:23.990 --> 14:28.800
انگار که می‌تونه از درون قلبم رو بخونه
خیلی خجالت‌آوره

14:28.800 --> 14:33.170
واقعاً آدم خیلی شیک و دوست‌داشتنیه

14:34.700 --> 14:36.800
ورودی شماره سه

14:36.800 --> 14:39.010
چوفوکوتِی سانمارو

14:39.010 --> 14:42.710
یه هنرمند راکوگو 35 ساله از استان هیوگو

14:42.710 --> 14:44.510
!ممنونم

14:46.010 --> 14:47.280
ممنون

14:47.280 --> 14:50.020
حتی اگه به کوسن بچسبی، نذار توی زندگی گیر کنی

14:50.020 --> 14:53.020
مهم نیست چقدر لغزید یا چقدر بهت بخندن

14:53.020 --> 14:55.260
من این تصمیم رو می‌گیرم

14:57.090 --> 15:00.000
وقتی پرنده پاییزی مهاجرتی رو ضرب کنی

15:00.000 --> 15:03.100
اونوقت می‌فهمی من چه حسی دارم

15:04.670 --> 15:06.470
معذرت می‌خوام-
چی؟-

15:06.470 --> 15:09.870
آه! یعنی چی؟

15:11.570 --> 15:15.980
مستقیم به سمت جنوب میریم

15:17.680 --> 15:20.480
جالبه-
می‌تونی تو یه برداشت یک نفره اشتباه نکنی؟-

15:20.480 --> 15:21.980
میشه بیشتر مراقب باشی؟

15:21.980 --> 15:23.990
سه امتیاز-
مرسی-

15:23.990 --> 15:27.420
خب، ولی فکر می‌کنم این نوع صورت
خوب توی قاب جا می‌افته

15:27.420 --> 15:30.690
همینطوری "راکوگوکا" صداش می‌کنم

15:33.990 --> 15:37.600
آه! بالاخره فرومون‌ها رسیدن

15:37.600 --> 15:39.500
ورودی شماره چهار

15:39.500 --> 15:42.700
فوجیکی یوتو از استان کاناگاوا

15:42.700 --> 15:46.010
دارم باشگاه ورزشی میزنم، 32 ساله

15:46.010 --> 15:49.380
دوستام به من میگن، یوتو با دست‌های پروتئینی

15:49.380 --> 15:52.210
می‌تونم با چشیدن پروتئین بگم مال کدوم شرکته

15:52.210 --> 15:54.380
آها، این مال همون شرکته

15:55.680 --> 15:59.150
مینامی‌سان، از مردای برنزه بدت میاد؟

15:59.150 --> 16:01.390
!نه، اصلاً

16:01.390 --> 16:07.360
من زن‌هایی که پوست روشن دارن رو دوست دارم
مثل موچی تازه درست شده، مثل تو

16:07.360 --> 16:09.100
اوه، واقعا؟-
آره-

16:09.100 --> 16:13.770
در واقع با دستگاه برنزه کردی، توی سالن برنزه، درسته؟

16:13.770 --> 16:15.900
من بهش میگم برنزه

16:16.900 --> 16:21.000
حالا، نفر بعدی آخرین مرد خواهد بود

16:21.000 --> 16:22.080
!آره

16:25.410 --> 16:26.980
ورودی شماره پنج

16:26.980 --> 16:30.450
ایشی‌کاوا تومویا از استان یاماناشی

16:30.450 --> 16:36.290
سن 34 ساله، در حال آموزش برای تبدیل شدن به
استاد شیرینی در فروشگاه شیرینی والدینش

16:36.290 --> 16:38.430
این فروشگاه شیرینی والدین منه

16:38.430 --> 16:42.100
دارم یاد می‌گیرم چطور شیرینی درست کنم
تا بتونم کسب و کار خانوادگی رو ادامه بدم

16:42.100 --> 16:46.430
ولی واقعاً شیرینی‌ها رو دوست ندارم

16:46.430 --> 16:48.000
خوشبختم

16:49.000 --> 16:50.670
خوشبختم

16:51.510 --> 16:54.510
خب... این یکم خجالت‌آوره، نه؟

16:54.510 --> 16:56.440
آره-
درسته-

16:56.440 --> 16:59.510
این آقا همون کسی بود که عکس پروفایلش رو
با یه بز گرفته بود

16:59.510 --> 17:01.420
خیلی خندیدم

17:02.720 --> 17:03.950
...آم

17:05.950 --> 17:09.520
خب، منتظر ارتباطات آینده‌مون هستم

17:10.000 --> 17:12.190
همچنین

17:12.190 --> 17:15.130
چی؟ فقط همین؟ اصلاً قصد نداره بحث رو ادامه بده؟

17:15.130 --> 17:17.970
یعنی من باید موضوع رو شروع کنم؟

17:17.970 --> 17:20.700
فعلاً بهش میگم یاگیو

17:26.670 --> 17:30.000
آه، معذرت می‌خوام، یه حرف خیلی عملگرایانه زدم

17:30.000 --> 17:36.280
بعد از این، با هم گپ می‌زنیم
و امیدوارم بتونم همه رو بهتر بشناسم

17:36.280 --> 17:40.590
جلسه اول تموم شد

17:40.590 --> 17:42.930
ولی شما چی فکر میکنی؟-
چی؟-

17:45.830 --> 17:49.300
وقتی اون راکوجوکا گفت: ما مستقیم
به سمت جنوب میریم

17:49.300 --> 17:51.200
فکر کردم چقدر در حرف‌هاش ماهر بود

17:51.200 --> 17:53.300
سه بالش بده بهش، یامادا‌کون

17:53.300 --> 17:54.470
ها؟ بالش‌ها؟

17:58.470 --> 18:02.010
یامادا‌کون، اگه من بگم، بالش‌ها رو بده، باشه؟-
چی؟-

18:04.310 --> 18:09.300
عجیبِ که با اینکه فرد فوق‌العاده‌ای هستی
مینامی‌سان، عضو یک آژانس مشاوره ازدواج شدی

18:09.300 --> 18:16.020
اینطور نیست، من هم تعجب می‌کنم که
چرا کسی مثل شماها به دنبال ازدواج می‌گرده

18:16.020 --> 18:18.630
مطمئنم که شماها خیلی محبوبین، درسته؟

18:18.630 --> 18:24.630
نه، راستش توی حالت من
بیشتر خانم‌هایی که اطرافم هستن دانش‌آموزن

18:24.630 --> 18:25.430
فهمیدم

18:25.430 --> 18:30.370
برای من، وقتی به کوه‌ها میرم ماه‌ها برنمی‌گردم
بنابراین خانم‌ها از من خوششون نمیاد

18:30.370 --> 18:37.140
در مورد من، خانم‌ها هیچ وقت من رو
به عنوان شریک زندگی جدی در نظر نمی‌گیرن
چون شغلم ناپایدار به نظر می‌رسه

18:37.140 --> 18:40.380
در حقیقت من فرد بسیار متعهدی هستم
ولی مردم به خاطر ظاهرم فرض می‌کنن
که اهل لاس زدن هستم

18:41.000 --> 18:46.390
در مورد من، عمه‌ام این رو به اجبار
بهم پیشنهاد داد، برای همین من ثبت‌نام کردم

18:46.390 --> 18:48.290
فهمیدم

18:48.290 --> 18:53.700
...هرگز فکر نمی‌کردم این مردها

18:53.700 --> 18:56.260
یک مشت افراد بیکار از بازار باشن
...که حالا اومدن تو اینجا

18:56.260 --> 18:58.770
به دلایل مختلف فکر کردن من عالی هستم

18:58.770 --> 19:00.500
آیاکو‌سان، مطمئنم که بخاطر کارت خسته میشی؟

19:00.500 --> 19:03.010
باید بیای باشگاه پیلاتس، من تخفیف میدم

19:03.010 --> 19:06.610
!حالا، اولین کسی که حرکت کرد هیسارو هست

19:06.610 --> 19:10.010
...صدای من فرکانس سولفِجیو داره

19:10.010 --> 19:12.410
دانشاکو در جای دومه! و داره تلاش می‌کنه که اول بشه

19:12.410 --> 19:14.920
یه مکان پنهانی در کوه تاکائو هست-
...من-

19:14.920 --> 19:17.420
دو تا شمش طلا دارم

19:17.420 --> 19:19.520
و راکوجوکا و گورایکو در جای سوم و چهارم هستن

19:19.520 --> 19:21.020
...من یه پروتئین بار اختصاصی برای اعضا دارم

19:21.020 --> 19:22.730
دیگه وقت تلف نمی‌کنیم
هیسارو داره از خط بیرون میره

19:22.730 --> 19:25.490
پروتئین؟

19:25.490 --> 19:29.600
یاگیو داره از آخر خط مسابقه رو نگاه می‌کنه

19:30.800 --> 19:33.040
سرما خوردی؟ می‌خواهی یه پتوی زانو بیارم برات؟

19:33.040 --> 19:35.040
نه، الان خوبم

19:35.040 --> 19:37.970
راکوجوکا می‌خواد از بیرون
دورترین نقطه از هیسارو رد بشه؟

19:37.970 --> 19:40.980
یکی دیگه میارم-
اوه، مرسی-

19:40.980 --> 19:44.980
هیسارو داره از پای دومش استفاده می‌کنه
و بقیه رو کنار میذاره

19:44.980 --> 19:48.980
این همونیه که همیشه می‌خواستی، آیاکو

19:49.580 --> 19:50.990
آیاکو سان

19:51.790 --> 19:56.220
هیسارو همچنان در حال پیشتازی در اولین
مسابقه‌ست، به سمت آخرین خط مستقیم میره

19:56.220 --> 19:59.490
نه، باید متوقف بشم، نباید الان
به عنوان گوینده مسابقات اسب‌دوانی عمل کنم

19:59.490 --> 20:02.000
اینا خیلی منطقی هستن

20:02.000 --> 20:05.000
خیلی آدم‌های فکر کرده‌ای هستن
هیچکدوم بی‌ادب نیستن

20:05.000 --> 20:09.000
از اون دست آدم‌هایی نیستن که
مست بشن و شوخی‌های رکیک بکنن

20:09.000 --> 20:13.410
علاوه بر این، جدی دنبال یه شریک زندگی می‌گردن

20:13.410 --> 20:16.310
و همه هم به من علاقه دارن

20:16.310 --> 20:20.200
در نهایت، قدرت پول خیلی زیباست

20:22.220 --> 20:27.020
کی فکر می‌کرد همچین روزی
برای آدم ارزونی مثل من، اتفاق بیافته

20:27.020 --> 20:29.660
خوشحالم که زنده‌ام

20:29.660 --> 20:32.630
وای! واقعاً خیلی محبوبی، مینامی‌سان

20:32.630 --> 20:35.430
اون هنرمند راکوگو خیلی فکر کرده، نه؟

20:35.430 --> 20:36.970
ظاهراً باید برم کمکش کنم

20:36.970 --> 20:42.000
نه، نمی‌تونی! اگه این کارو بکنی، فکر می‌کنه
من اینو انجام دادم و دوباره ازم عصبی میشه

20:51.380 --> 20:54.980
مینامی‌سان، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

21:01.000 --> 21:06.430
خب، حالا می‌خوایم سه نفر رو
از کاندیداهای شریک زندگی انتخاب کنیم

21:06.430 --> 21:08.500
چی؟ سه نفر؟

21:08.500 --> 21:11.000
نمی‌شه که فقط همچنان
با همه‌شون رابطه موقت داشته باشم؟

21:11.000 --> 21:13.800
به حرفام خوب گوش کن، مینامی‌سان

21:13.800 --> 21:18.140
تو شکار ازدواج باید روحیه‌های اضافی رو کنار بذاری

21:18.140 --> 21:23.080
انتخاب کردن یعنی کنار گذاشتن اونا

21:23.080 --> 21:25.010
...یعنی باید ازشون بگذری

21:25.010 --> 21:28.080
برا چی باید ازشون بگذرم؟

21:28.080 --> 21:31.820
ظاهرشون؟ یا درآمد سالیانشون؟

21:31.820 --> 21:34.520
هیچ ایده‌ای ندارم

21:34.520 --> 21:36.660
موری‌سان، اگه جای من بودی، کدومو کنار می‌ذاشتی؟

21:36.660 --> 21:39.960
خب، اگه من بودم

21:40.490 --> 21:44.230
این یکی و این یکی رو کنار می‌ذاشتم

21:49.570 --> 21:51.970
خب، من این دو نفرو می‌زنم

22:00.000 --> 22:02.480
حالا، مینامی‌سان

22:02.480 --> 22:08.590
لطفاً اون گل‌های بنفش رو به سه نفر از مردهایی که
می‌خوای رابطه‌ت رو باهاشون ادامه بدی، بده

22:08.590 --> 22:10.390
فهمیدم

22:20.300 --> 22:22.200
گورایکو... منظورم

22:22.200 --> 22:24.310
اوکازاکی فوماسان

22:24.310 --> 22:26.010
بله

22:38.250 --> 22:40.360
اموبه شینیچی‌سان

22:40.360 --> 22:41.660
بله

22:52.470 --> 22:54.870
ایشیکاوا تومویاسان

22:56.570 --> 22:57.970
بله

23:08.380 --> 23:14.490
خب، حالا! برای سه نفر انتخاب شده
لطفاً شماره‌هاتون رو رد و بدل کنین
و با هم در ارتباط بمونین

23:14.490 --> 23:18.690
البته، می‌تونین هر وقت خواستین با هم قرار بذارین

23:18.690 --> 23:20.500
بله

23:20.500 --> 23:23.000
خب، براتون آرزوی موفقیت دارم

23:23.000 --> 23:26.570
بله! من تمام تلاشم رو می‌کنم که موفق بشم-
بله-

23:29.700 --> 23:32.740
اوه؟ به نظر میاد اوضاع خوب پیش میره

23:32.740 --> 23:35.210
بالاخره می‌تونم راحت بشینم

23:35.210 --> 23:39.950
سنپای، من یه قدم زودتر ازت میرم

23:39.950 --> 23:43.450
خب، به نظر میاد همین حدش برای من کافیه

23:43.450 --> 23:46.550
چی؟ هنوز ادامه داره، نه؟
نمی‌خوای ببینی آخرش چی میشه؟

23:46.550 --> 23:50.560
با این حال، هنوز هم نمی‌خوام این روش رو قبول کنم

23:50.560 --> 23:52.760
من فکر می‌کردم که داری ازش لذت می‌بری

23:52.760 --> 23:57.970
امیدوارم اون خانم یه شریک خوب پیدا کنه

24:16.220 --> 24:17.490
آدم خوشحال می‌شه گهگاهی طعمش رو عوض کنه

24:17.490 --> 24:20.050
روز به روز بیشتر لوکس می‌شه

24:20.050 --> 24:23.990
پس از حذف هیسارو و راکوگوکا پشیمون نیستی؟

24:23.990 --> 24:25.990
فکر کنم نه

24:25.990 --> 24:29.200
اما هیسارو کسی بود که بیشتر از همه
باعث شد قلبم از جاش بپره

24:29.200 --> 24:31.700
به نظر میاد تو از اون دست آدم‌هایی هستی که
این‌جور چیزها رو دوست داری

24:31.700 --> 24:34.000
آره، از اون آدم‌های عضلانی خوشم میاد

24:34.000 --> 24:36.940
اما سه نفر باقی‌مونده هم خیلی خوب جواب دادن

24:36.940 --> 24:38.540
...اوه

24:41.540 --> 24:43.940
گورایکو هست-
هوم؟-

24:43.940 --> 24:47.450
مینامی‌سان، از نمک هیمالیا استفاده کردی؟

24:47.450 --> 24:51.620
سریع ازش تو آشپزیم استفاده کردم

24:51.620 --> 24:54.590
دلم کاملاً روی قله کوه اورست رفته

24:54.590 --> 24:56.990
چرا برای اون هم یه عکس از "آشپزیت" نفرستی؟

24:56.990 --> 24:58.190
چرت و پرت نگو

24:58.960 --> 25:00.960
آه، این از دانشاکوـه

25:00.960 --> 25:04.060
می‌خوای با هم یه وعده غذا بخوریم؟

25:04.060 --> 25:08.640
به نظر میاد
با این می‌تونیم یه غذای خیلی خوب بخوریم

25:08.640 --> 25:13.510
ما 16 سال فاصله سنی داریم، پس برای اون
من عملاً یه دختر دبیرستانیم، نه؟

25:13.510 --> 25:16.180
پس اینطوریه که صورتت چون "ج" و "ک" هست
جوک به نظر میاد؟

25:16.180 --> 25:17.340
خفه شو

25:17.980 --> 25:19.980
آه، این یاگیوـه

25:20.380 --> 25:23.780
می‌خوام همدیگه رو درست بشناسیم

25:23.780 --> 25:27.090
مرحله محبوبیت نهایی من رسیده

25:27.090 --> 25:30.560
بالاخره می‌تونم به آرامش برسم

25:32.290 --> 25:36.930
آیکو‌سان، میخوای هر چه زودتر ازدواج کنی؟

25:36.930 --> 25:42.340
راستش، وقتی وارد سی سالگیم میشم
احساس میکنم باید این کارو زودتر انجام بدم

25:42.340 --> 25:44.740
فهمیدم

25:44.740 --> 25:51.740
با این حال، اولاً، انسان‌ها
توانایی جذب چیزهایی که میخوان رو دارن

25:51.740 --> 25:57.950
برای همینه که من اعتقاد دارم مهم‌تر از عجله کردن
برای ازدواج باید به شدت خواستار ازدواج باشی

25:57.950 --> 25:59.520
شدیداً خواستار باشی؟

25:59.520 --> 26:03.960
چون این همونطور که قوانین جذب عمل می‌کنه، هست

26:03.960 --> 26:10.130
به خاطر اینکه من این رو شدیداً خواستم
الان می‌تونم با آیاکو‌سان ملاقات کنم

26:10.970 --> 26:15.470
اموبه‌سان، قبلاً ازدواج کردی، درسته؟

26:15.470 --> 26:16.970
بله

26:16.970 --> 26:22.480
فکر می‌کردم چون ازدواج اولم شکست خورد
دیگه نمیخوام دوباره ازدواج کنم

26:22.480 --> 26:25.980
اگرچه عشق و ازدواج یه الزام نیست

26:25.980 --> 26:30.290
ما سختی‌هایی که ممکنه باهاش بیاد رو می‌دونیم

26:30.290 --> 26:35.320
هنوز هم تمایل داریم عاشق بشیم

26:39.120 --> 26:43.500
قلب انسان واقعاً عجیبه، نه؟

26:43.500 --> 26:45.040
خیلی میدرخشه

26:45.040 --> 26:47.100
مثل یه نوری میمونه که تو نور آفتابی که
از بین درخت‌ها رد میشه، غرق شده

26:47.100 --> 26:51.970
حتی با اینکه نشونه سنش تو گوشه چشماش
حک شده، هنوز چقدر براقه

26:58.140 --> 27:01.950
وای! این خیلی خوشمزه به نظر میاد

27:01.950 --> 27:04.550
حالا می‌خوریم؟-
آره-

27:04.550 --> 27:06.960
این اولین بارمه که بیرون آشپزی می‌کنم

27:06.960 --> 27:08.420
واقعاً؟-
آره-

27:11.860 --> 27:13.690
خوشمزه‌ست-
آره-

27:13.690 --> 27:16.560
طعمش وقتی وسط طبیعت باشی، خیلی بیشتر میشه

27:16.560 --> 27:19.670
نوشیدن قهوه روی یه کوه برفی هم بهترینه

27:19.670 --> 27:21.970
وای، لبخندش خیلی قشنگه

27:21.970 --> 27:24.300
اینقدر قشنگه که حاضرم پرستشش کنم

27:24.300 --> 27:29.000
کوه‌نوردی یعنی گاهی خطر از دست دادن جون؟

27:29.000 --> 27:30.480
بله

27:30.980 --> 27:33.980
اگه یه لحظه غفلت کنی
راحت می‌تونی جونت رو از دست بدی

27:34.980 --> 27:38.450
ولی با اینکه می‌دونی ممکنه جونت رو از دست بدی
بازم می‌خوای بری کوه؟

27:38.450 --> 27:43.890
اون چیزی که واقعاً می‌خوام باهاش مقابله کنم
قله کوه نیست

27:44.690 --> 27:49.860
کوه‌نوردی چالشی برای مقابله با ضعف‌ها
و محدودیت‌های خودته

27:49.860 --> 27:55.000
نمیتونم! یه صورت خوشگل با چشمای پسرونه
که راجع به آرزوهای مردونه صحبت می‌کنه
خیلی جذاب میشه

27:55.000 --> 27:58.010
دوباره داره میاد! داره من رو می‌گیره

28:00.110 --> 28:02.010
حالت خوبه؟

28:05.180 --> 28:10.500
این همونه، مگه نه؟ آیاکو، این همونه

28:11.280 --> 28:15.720
راستش، تا سه سال پیش
تو یه گروه موسیقی تو توکیو بودم

28:15.720 --> 28:19.030
جدی-
ما حتی یه شروع مهم هم داشتیم-

28:19.030 --> 28:22.230
فهمیدم-
به پدر و مادرم قول داده بودم که-
اگه بعد از سی سالگی هنوز موفق نشدم

28:22.230 --> 28:24.530
کسب‌وکار خانوادگی رو به ارث می‌برم

28:24.530 --> 28:28.040
پس انگار برگشتم به یاماناشی-
فهمیدم-

28:28.040 --> 28:29.870
یعنی واقعاً فوق‌العاده‌ای

28:29.870 --> 28:32.440
تو هم همینطور، تو رمان می‌نویسی، درسته؟

28:32.440 --> 28:34.540
...آه، این خیلی فوق‌العاده‌ نیست

28:34.540 --> 28:36.840
خب، من رمان‌های شهوانی می‌نویسم

28:36.840 --> 28:40.580
این که خوبه، نه؟ شهوت هم یه شکل هنری عالیه

28:40.580 --> 28:41.980
ممنونم

28:41.980 --> 28:44.650
اون فقط خیلی آرومه، حرفایی میزنه که
من رو خوشحال می‌کنه

28:44.650 --> 28:48.690
خب، ولی در نهایت اصلاً خوب فروخته نمی‌شه

28:48.690 --> 28:52.560
فکر می‌کنم مهم اینه که ادامه بدی
حتی اگه زیاد فروخته نشه

28:52.560 --> 28:55.000
فکر می‌کنم هیچوقت نباید اون کارو رها کنی

28:55.000 --> 28:58.800
من مجبور شدم کارم رو
به خاطر کسب‌وکار خانوادگی ترک کنم

28:58.800 --> 29:04.610
اما فکر می‌کنم ادامه دادن کاری که
همیشه می‌خواستی انجام بدی، خیلی مهمه

29:08.880 --> 29:11.810
وایسا، دارم چی می‌گم؟

29:14.410 --> 29:17.720
این خجالت آوره-
نه، واقعاً من رو تحت تاثیر قرار داد-

29:17.720 --> 29:19.620
اون آدم خوبیه

29:19.620 --> 29:24.060
این انرژی آروم خیلی راحت‌کننده‌ست

29:24.060 --> 29:28.030
...ولی چون تو تو یه گروه موسیقی بودی، من
حدس می‌زنم خیلی معروف بودی، نه؟

29:28.030 --> 29:30.030
یکم، وقتی توی بند بودم

29:30.030 --> 29:32.030
میدونستم

29:32.030 --> 29:36.970
با یه مدل معروف هم بیرون رفتم-
واقعاً؟-

29:36.970 --> 29:41.580
ولی چون زیاد طول نکشید
نمی‌دونم اون رابطه اصلاً چی بود

29:41.580 --> 29:44.310
هیچ‌وقت کسی رو نداشتم که واقعاً باهاش حال کنم

29:44.310 --> 29:48.650
شاید چون همیشه فقط از روی ظاهر انتخاب می‌کردی؟

29:48.650 --> 29:50.990
آره، دقیقاً همین کارو می‌کردم

29:50.990 --> 29:52.990
ولی وقتی جوونی

29:52.990 --> 29:56.660
معمولاً فرق بین این که یه نفر رو قشنگ می‌دونی
با این که واقعاً دوسش داری رو نمی‌فهمی
و نمی‌تونی از هم تشخیصشون بدی

29:56.660 --> 29:57.990
!می‌فهمم

29:57.990 --> 30:02.400
حتی الآنم هنوز فرق بین این که کسی رو
باحال می‌دونی یا واقعاً دوسش داری رو نمی‌فهمم

30:02.400 --> 30:06.000
در این صورت، فرق بین زارو سوبا
و موری سوبا رو می‌دونی؟

30:06.000 --> 30:08.000
آره، موری سوبا پُرس بزرگتری داره، نه؟

30:08.000 --> 30:10.810
نه، موری سوبا فقط بیشتر روی هم تلمبار شده

30:10.810 --> 30:12.010
حتماً داری دروغ میگی

30:12.010 --> 30:14.010
مثل برنج زیرش؟

30:14.010 --> 30:17.010
و چطور باید همه‌ش رو از بالا بریزی؟

30:17.010 --> 30:19.010
مینامی‌سان، تو چطور ازش استفاده می‌کنی؟

30:19.010 --> 30:21.820
دیگه استفاده نمی‌کنم-
استفاده نمی‌کنی؟-

30:21.820 --> 30:24.020
آخرش می‌رفتم سمت طعم نمکی-
چی؟-

30:24.020 --> 30:26.020
ممنون از غذا

30:28.520 --> 30:31.030
واو، سه ساعت حرف زدیم

30:31.030 --> 30:35.730
راست میگی، خیلی وقت بود که
اینقدر با کسی نخندیده بودم

30:35.730 --> 30:37.370
منم

30:37.370 --> 30:41.970
این آخر هفته تعطیلات سه روزه دارم، بعد از مدت‌ها

30:41.970 --> 30:44.070
پس اگه مشکلی نیست، دوست داری
بیای پیش خانواده‌ام، مینامی‌سان؟

30:44.070 --> 30:49.000
با ماشین میام دنبالت-
این آخر هفته-

30:49.000 --> 30:50.980
برنامه‌ای داری؟-
آره-

30:50.980 --> 30:53.250
می‌دونی، باید دو نفر دیگه رو هم ببینم

30:53.250 --> 30:56.590
...اوه، درسته

30:58.190 --> 31:00.990
معذرت می‌خوام، شاید داشتم زیاده‌روی میکردم-
نه اصلا-

31:00.990 --> 31:02.690
...ولی

31:03.690 --> 31:05.490
می‌تونیم دوباره با هم بگردیم؟

31:07.600 --> 31:08.730
اوه نه

31:09.500 --> 31:11.300
قلبم داره می‌لرزه

31:11.300 --> 31:14.000
این مثل همیشه انفجاری نیست
ولی واقعاً می‌تونم ضربان قلبم رو حس کنم

31:14.000 --> 31:16.140
البته

31:16.140 --> 31:18.010
خوشحالم

31:18.010 --> 31:21.410
پس می‌تونی هفته دیگه برای من وقت بذاری؟

31:21.410 --> 31:23.010
فهمیدم

31:28.520 --> 31:31.020
بعداً می‌بینمت-
آره، می‌بینمت-

31:37.000 --> 31:38.360
خداحافظ

31:47.570 --> 31:51.970
بیا! داستان زن سه تایمر

31:54.680 --> 31:58.310
این واقعاً توی جستجوی ازدواج اتفاق می‌افته، نه؟

31:58.310 --> 32:00.580
درسته

32:00.580 --> 32:02.620
البته یکم دراماتیک‌تر از حد واقعی بودم

32:02.620 --> 32:06.000
این داستان از همون اول قلبت رو به تپش می‌اندازه

32:06.000 --> 32:09.620
این سطح از داستان به قدری ناامیدکننده‌ست که
اگر خواننده‌ها می‌دونستن نویسنده چطور کسیه
دیگه ادامه نمی‌دادن

32:09.620 --> 32:11.930
بخاطرش واقعا متاسفم

32:17.630 --> 32:19.430
مینامی‌سان

32:19.430 --> 32:22.370
خسته نباشی

32:22.370 --> 32:26.000
به نظر میاد که جستجوی همسرت خوب پیش میره

32:26.000 --> 32:28.940
اه؟ می‌خوای همه‌ش رو بشنوی؟ خب پس می‌خوای

32:28.940 --> 32:31.450
الان نه-
بیا دیگه، اینجوری نگو-

32:31.450 --> 32:33.210
چرا یهو داری دست‌هات رو دور من می‌پیچی؟

32:33.210 --> 32:34.980
...داری چی کار می‌کنی؟ هی، کجا میریم

32:34.980 --> 32:37.450
سلامتی، جانم-
چی؟ جانم؟-

32:37.450 --> 32:41.360
کیوموتو‌سان، ازت چیزای خوبی شنیدم-
ممنونم-

32:41.360 --> 32:45.060
به هر حال، این دیدار ناگهانی با همه چطور پیش اومد؟

32:45.060 --> 32:48.260
آژانس‌های مشاوره ازدواج جدید
همیشه دارن یه برنامه پیچیده طراحی می‌کنن

32:48.260 --> 32:51.570
حس می‌کنم یه دختر دانشگاهی هستم که
توی یه مسابقه با یه برنده شرکت می‌کنه

32:51.570 --> 32:53.670
همه به من علاقه‌مند شدن

32:53.670 --> 32:56.870
!حالا واقعا نمی‌دونم می‌خوام با کی ازدواج کنم

32:56.870 --> 33:02.470
با مردایی که از طریق آژانس‌های مشاوره ازدواج
ملاقات می‌کنی، به وضوح نزدیک میشن

33:02.470 --> 33:06.380
ولی برای همین، زنا اشتباه برداشت میکنن

33:06.380 --> 33:08.350
من اصلاً اشتباه برداشت نمی‌کنم

33:08.350 --> 33:10.320
کیوموتو‌سان، خیلی می‌دونی، نه؟-
آره-

33:10.320 --> 33:13.820
خیلی قبل از اینکه مینامی‌سان شروع کنه
شروع کردم به جستجوی همسر

33:13.820 --> 33:14.920
صبر کن واقعاً؟-
آره-

33:14.920 --> 33:17.530
اما با اینکه ظاهرش خوبه، هیچ‌چیز پیش نمیره

33:17.530 --> 33:21.530
فکر کنم چون از درون خالی هستی-
ببخشید؟-

33:21.530 --> 33:23.630
تو فقط به خاطر محبوبیتت جلو افتادی

33:23.630 --> 33:25.200
هی-
فهمیدم-

33:25.200 --> 33:28.900
تو اصلاً نیاز به رفتن به آژانس مشاوره نداری
چون می‌تونی راحت تمام مردای خوب رو جمع کنی

33:28.900 --> 33:32.240
خب، شاید هم درست باشه

33:33.840 --> 33:37.450
یه نوع کینه یا انرژی منفی شدیدی

33:37.450 --> 33:41.650
جستجوی همسرم رو مختل کرده

33:41.650 --> 33:44.650
یعنی چی؟ مثل یه مزاحم؟

33:44.650 --> 33:48.560
نه، نه دقیقاً، ولی شبیهشه

33:49.000 --> 33:52.690
اما این روزها قلبم شکسته
در حالت تسلیم قرار گرفتم

33:52.690 --> 33:55.260
نمی‌تونی! نمی‌تونی تسلیم بشی

33:55.260 --> 33:57.970
اگه همین حالا تسلیم بشی، تمومه

33:57.970 --> 34:01.670
می‌بینی، توی این دنیا یه قانونی
به اسم "قانون جذب" وجود داره

34:01.670 --> 34:05.540
هرچقدر که بیشتر چیزی رو بخوای
بیشتر می‌تونی اون رو جذب کنی

34:05.540 --> 34:09.910
آیاکو شگفت‌انگیزه چون هرچقدر هم که تجربه‌ها
دردناک باشه، هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شه
و می‌تونه به حرکت ادامه بده

34:09.910 --> 34:12.180
میدونم، درسته؟

34:12.910 --> 34:16.420
اگه همه چی خوب پیش بره، شاید من
ماه آینده برای ماه‌عسل به ناریتا برم

34:16.420 --> 34:18.520
میخوای به‌عنوان سوغاتی فندق ماکادمیا بگیرم؟

34:18.520 --> 34:20.220
ترجیح میدی کریستال درمانی یا تله‌موش بگیرم؟

34:20.220 --> 34:22.420
هیچ‌کدوم رو نمی‌خوام-
فندق ماکادمیا رو می‌خوام-

34:22.420 --> 34:24.730
من کریستال درمانی می‌خوام-
پس تله‌موش می‌گیرم برات-

34:24.730 --> 34:25.660
نیازی بهش ندارم

34:28.430 --> 34:30.330
...همسر ایده‌آلم

34:30.330 --> 34:32.430
این مرده؟

34:32.430 --> 34:34.470
یا این مرده؟

34:34.470 --> 34:35.940
...یا این

34:40.370 --> 34:46.680
هفته آینده کجا همدیگه رو ببینیم؟

34:46.680 --> 34:48.080
...یا این

34:48.080 --> 34:50.750
این مرد؟

34:55.760 --> 34:58.760
!وای، چقدر پرشوری

34:58.760 --> 35:01.360
فردا با یاجیو می‌بینی، درسته؟-
آره-

35:01.360 --> 35:05.570
بیشتر از همه باهاش بودن رو دوست دارم
پس منتظرم دوباره ببینمش

35:05.570 --> 35:07.970
فهمیدم. پس دوتایی کجا میرین؟

35:07.970 --> 35:09.970
...هوم؟ در مورد اون

35:12.410 --> 35:14.240
هفته آینده کجا همدیگه رو ببینیم؟

35:14.240 --> 35:16.910
سه روزه به پیام‌هام جواب نداده

35:16.910 --> 35:19.780
چی؟ یعنی اون خوب نیست

35:19.780 --> 35:21.980
!با اینکه فکر می‌کردم یاجیو همونیه که می‌خواستم

35:21.980 --> 35:24.000
اما نه، این نمی‌تونه درست باشه

35:24.000 --> 35:25.990
می‌دونی، شاید فقط گوشیش رو گم کرده

35:25.990 --> 35:28.320
یا شاید خراب شده و الان در حال تعمیره

35:28.320 --> 35:32.290
اما در هر صورت، سه روز یعنی... بی‌فایده

35:32.290 --> 35:34.600
آره، ولی هنوز دو تای دیگه رو داری

35:34.600 --> 35:37.600
می‌تونی با اونا کنار بیای-
...درسته، اما-

35:37.600 --> 35:40.400
واقعاً با یاجیو حس خاصی داشتم

35:40.400 --> 35:44.110
حس می‌کردم اگه باهاش باشم
دوست دارم بقیه عمرم رو باهاش بگذرونم

35:44.110 --> 35:45.840
اما فکر کنم اون همین حس رو نداشت

35:47.540 --> 35:49.010
جدی میگی؟

35:49.010 --> 35:50.810
واقعاً اینطوریه؟

35:52.000 --> 35:54.620
!جواب داد

35:54.620 --> 35:58.720
گفتم که، احتمالاً گوشیش رو گم کرده
یا خراب شده

35:58.720 --> 36:01.720
هوم، خب، این چیزا پیش میاد

36:01.720 --> 36:03.190
چی؟

36:03.890 --> 36:05.390
متاسفم مینامی‌سان

36:05.390 --> 36:08.690
تصمیم گرفتم از آژانس مشاوره ازدواج انصراف بدم

36:08.690 --> 36:11.470
به همین دلیل، دیگه نمی‌خوام تو رو ببینم

36:11.470 --> 36:13.770
میدونستم

36:13.770 --> 36:15.470
ولی چرا؟

36:15.470 --> 36:20.480
شاید انصراف داده چون دیگه
نیازی به پیدا کردن شریک زندگی نداره؟

36:20.480 --> 36:23.980
فهمیدم، درسته

36:23.980 --> 36:28.580
انتخاب کردن یعنی
در موقعیت انتخاب شدن هم بودن، درسته؟

36:30.580 --> 36:32.490
نه، اگه فکر کنی

36:32.490 --> 36:34.790
مردی که قبلاً با یه مدل در توکیو قرار گذاشته

36:34.790 --> 36:39.190
هیچ‌وقت به ازدواج با کسی مثل من
فکر نمی‌کنه، درسته؟

36:39.190 --> 36:41.000
آره

36:41.000 --> 36:42.030
درسته

36:44.700 --> 36:47.100
یاگیو

36:57.010 --> 36:59.010
نمی‌تونی بخوابی؟

36:59.010 --> 37:01.820
هی! می‌تونی بری؟ سنگینی

37:01.820 --> 37:04.820
دروغ میگی
من شناورم، پس سنگین نیستم

37:04.820 --> 37:06.950
برو دیگه، داری می‌ترسونیم

37:06.950 --> 37:10.820
هی، واقعاً می‌خوای از یاگیو دست بکشی؟

37:10.820 --> 37:13.890
چاره‌ای جز دست کشیدن ازش ندارم

37:13.890 --> 37:15.960
ولی تو واقعاً بهش احساس داشتی، مگه نه؟

37:15.960 --> 37:20.770
با این حال، واقعاً همه چیز رو تموم می‌کنه
بدون اینکه دلیلش رو بهت بگه؟

37:20.770 --> 37:21.970
دلیل؟

37:27.380 --> 37:30.980
خب، فعلاً چرا ازش نمی‌پرسی دلیلش چیه؟

37:30.980 --> 37:33.080
حتی اگه جواب نداد
چرا ازش دعوت نمیکنی برین چشمه‌های آب گرم؟

37:33.080 --> 37:36.100
این فقط به نفع تو میشه-
آره-

37:37.490 --> 37:42.120
ولی راست میگی، می‌خوام دلیلش رو بدونم

37:42.120 --> 37:43.790
ببینیم چی میشه

37:47.130 --> 37:50.830
چرا یهو به این نتیجه رسیدی که
از جستجوی ازدواج دست بکشی؟

37:54.340 --> 37:56.470
آه، بیدار شد

37:58.840 --> 38:01.540
وارد این آژانس شدم چون عمه‌م این رو پیشنهاد کرد

38:01.540 --> 38:06.810
ولی فهمیدم که پیدا کردن شریک ازدواج
از این طریق اصلاً به من نمی‌خوره

38:06.810 --> 38:09.810
خواهش می‌کنم با شریکت خوشبخت باش

38:09.810 --> 38:14.660
از ته دل برات خوشبختی آرزو می‌کنم

38:15.560 --> 38:18.560
اون آدم خوبیه

38:19.960 --> 38:22.000
!نگران نباش

38:22.000 --> 38:24.560
...می‌تونی این رو تموم کنی؟ دارم گریه می‌کنم

38:24.560 --> 38:25.970
!نه، یکم موی سفید داری، ببین

38:25.970 --> 38:29.000
آخ! درد گرفت

38:29.000 --> 38:31.170
کنده شد، نه؟-
نگاه نکن-

38:36.000 --> 38:36.800
چی؟

38:36.800 --> 38:40.980
رئیس هنوز سر کار نیومده
و نتونستیم باهاش تماس بگیریم

38:40.980 --> 38:43.420
چی؟ مشکلی نیست؟

38:43.420 --> 38:46.620
ما مسئولیت رو قبول می‌کنیم و امروز رو ادامه میدیم

38:46.620 --> 38:48.720
بعد از آماده‌سازی، بهتون اطلاع می‌دیم

38:48.720 --> 38:51.160
...اه؟ ولی موری‌سان

38:51.160 --> 38:54.160
موری ماتسوگه با هیسارو فرار کرده

38:54.160 --> 38:57.930
...چی؟ هیسارو که

38:57.930 --> 38:59.940
همون مرد جذاب و عضلانی‌ای که
باهاش هماهنگ شدم

38:59.940 --> 39:01.940
آره-
یعنی چی؟-

39:01.940 --> 39:04.470
همونطور که گفتم

39:04.470 --> 39:06.940
...چی؟ نه! ولی

39:06.940 --> 39:09.910
موری ماتسوگه بود که به من دستور داد این کارو بکنم

39:09.910 --> 39:11.950
اگه من بودم

39:12.350 --> 39:16.650
این شخص و این شخص رو کنار می‌زدم

39:16.650 --> 39:19.960
چوفوکوتی‌سان و... ها؟ فوجیکی‌سان هم؟

39:19.960 --> 39:22.360
ولی از همون اولین دیدار

39:22.360 --> 39:25.890
فوجیکی‌سان کسیه که بیشترین علاقه رو بهش دارم

39:25.890 --> 39:27.900
گوش کن، مینامی‌سان

39:27.900 --> 39:31.900
وقتی حرف از پیدا کردن شریک در شکار ازدواج میشه

39:31.900 --> 39:36.910
اولین کسانی که باید حذف کنی، همون 3ای‌ها هستن

39:36.910 --> 39:38.910
چی 3ای‌ها؟-
درسته-

39:38.910 --> 39:40.580
واقعا

39:40.580 --> 39:41.770
مشکوک

39:41.770 --> 39:43.910
و نفرت‌انگیز

39:43.910 --> 39:46.920
!کثیف‌ها

39:53.990 --> 39:57.930
خیلی خوشحالم-
خیلی قشنگه-

39:57.930 --> 40:02.460
!اون زنیکه

40:02.460 --> 40:03.930
ببخشید

40:03.930 --> 40:07.440
می‌نامی‌سان، آماده شدیم-
فهمیدم-

40:23.000 --> 40:28.290
می‌نامی‌سان، لطفا تا آخر عمر با من باش

40:28.290 --> 40:30.890
حتماً

40:30.890 --> 40:32.900
!دوستت دارم

40:32.900 --> 40:37.160
می‌خوام هر روز با غذاهای خونگیم
لبخند رو لبات بیارم

40:37.160 --> 40:39.160
خیلی دوست دارم اونا رو بخورم

40:45.000 --> 40:48.270
ببخشید، می‌تونین یه ثانیه صبر کنین؟

40:48.270 --> 40:51.140
آره-
البته-

40:51.140 --> 40:52.720
غیر ممکنه

40:53.420 --> 40:55.850
نمی‌تونم تصمیم بگیرم، باید کمکم کنی

40:55.850 --> 40:58.750
ها؟ نگفتی که نظر من رو نمیخوای؟

40:58.750 --> 41:01.420
اما حالا که موری ماتسوگه رفته

41:01.420 --> 41:04.930
احساس می‌کنم اگه تنها ادامه بدم، شکست می‌خورم

41:09.330 --> 41:11.030
خودت تصمیم بگیر

41:11.030 --> 41:16.600
با اون دو نفر، هر کسی رو که انتخاب کنی
مطمئنم خوشحال میشی

41:18.540 --> 41:20.210
...با اون دوتا

41:20.210 --> 41:21.940
...هر کسی رو که من انتخاب کنم

41:29.480 --> 41:31.020
خوبی؟-
حالت خوبه؟-

41:31.020 --> 41:33.890
آره، خوبم، ببخشید برای اون اتفاق

41:36.390 --> 41:39.230
الان که کار به اینجا کشیده، دیگه هیچ انتخابی ندارم

41:39.230 --> 41:44.600
ده بیست سی چهل

41:44.600 --> 41:52.000
...پنجاه شصت هفتاد

41:52.000 --> 41:54.710
!اینجوری کار نمی‌کنه

41:54.710 --> 41:58.080
چی؟-
من این کارو نمی‌کنم-

41:58.880 --> 42:03.250
به نظرم اینکه بذاری یکی دیگه تصمیم بگیره که
با کی ازدواج کنی و فقط موافق باشی، درسته

42:04.120 --> 42:07.990
خب، این شخصیت توـه می‌نامی‌سان

42:07.990 --> 42:10.130
واقعاً متاسفم

42:11.330 --> 42:15.230
در نهایت، برای من ازدواج اینطور بود

42:15.230 --> 42:17.260
!صبر کن

42:34.350 --> 42:36.950
از اولین بار که صحبت کردیم

42:37.650 --> 42:40.460
شروع به دوست داشتنت کردم، می‌نامی‌سان

42:41.560 --> 42:43.360
ولی متأسفم

42:44.660 --> 42:48.660
واقعیت اینکه تو با دو نفر دیگه هم بودی
برام سخت بود

42:48.660 --> 42:50.970
برای همین فرار کردم

42:51.700 --> 42:57.300
الان فهمیدم که چقدر مردی حقیر و حسود بودم

42:57.300 --> 42:59.970
اوه نه-
...ولی-

42:59.970 --> 43:04.510
بعد از اینکه اون پیام رو فرستادم
که "لطفا خوشحال باش"این رو فهمیدم

43:04.510 --> 43:06.980
مینامی‌سان

43:06.980 --> 43:10.120
می‌خوام تو رو خوشحال کنم

43:10.120 --> 43:12.450
خدای من

43:15.000 --> 43:19.790
لطفا، با نیت ازدواج

43:19.790 --> 43:21.960
با من بیا بیرون

43:25.800 --> 43:26.930
این دیوونه‌گیشه

43:26.930 --> 43:31.000
بالاخره... بالاخره... این لحظه اومد

43:34.740 --> 43:36.950
حتما

43:56.360 --> 43:57.970
!تبریک میگم آیاکو

43:57.970 --> 44:00.600
!با آیاکو خسیس خداحافظی کن

44:00.600 --> 44:04.270
دفعه بعد، می‌نامی آیاکو
وارد مرحله زندگی تازه‌ عروسیش میشه

44:04.270 --> 44:05.480
حداقل اینطور باید باشه

44:05.480 --> 44:08.380
التماس می‌کنم! لطفا بذار همونطور پیش بره

44:08.380 --> 44:12.680
!خدای من، بودا، موری ماتسوگه‌ساما

44:12.680 --> 44:15.980
!خوشحال می‌شم

44:16.820 --> 44:20.050
شکار ازدواج

44:17.280 --> 44:20.050
ادامه داره؟

44:20.050 --> 45:20.050
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: پنجم
