WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: چهارم

00:12.550 --> 00:16.400
چند روز پیش، نزدیک بود سرم کلاه بره
توسط یه شیاد که از "رویاهاش" برام تعریف می‌کرد

00:16.400 --> 00:17.400
برقصیم؟

00:17.400 --> 00:18.980
!محشره

00:18.980 --> 00:21.420
واقعا خوشحالم که باهات آشنا شدم، آیاکو

00:22.050 --> 00:24.400
ها؟-
از کلی آدم کلاهبرداری کرده-

00:24.400 --> 00:27.700
حالا که تو پیدا کردن شوهر حسابی سردرگم شدم

00:27.700 --> 00:31.030
تصمیم گرفتم برگردم به اصول اولیه

00:31.030 --> 00:33.030
شرایط؟-
آره-

00:33.030 --> 00:37.800
چیزی که واقعا از شریک زندگیت می‌خوای، آیاکو

00:37.800 --> 00:39.030
درسته

00:39.030 --> 00:41.300
تا حالا درست و حسابی بهش فکر نکرده بودم-
دیدی؟-

00:41.300 --> 00:44.600
وقتی فقط دنبال یه "مرد خوب" باشی
...بدون اینکه بدونی چی می‌خوای

00:44.600 --> 00:47.040
یه روز به اشتباه اعتماد می‌کنی
و گول یه شیاد رو می‌خوری

00:47.040 --> 00:50.050
راست می‌گی، بعد از اینکه با کلی آدم آشنا شدم

00:50.050 --> 00:53.050
با خودم گفتم بالاخره یه روز
نیمه گم‌شدم رو پیدا می‌کنم

00:53.050 --> 00:54.950
چون این اسمش سرنوشته

00:54.950 --> 00:59.050
فقط خوش‌بینانه فکر می‌کنی که
اگه نقش بازی کنی، بالاخره واقعی می‌شه، درسته؟

00:59.050 --> 01:02.120
نه اصلا! این‌قدرم سرسری نمی‌گیرمش

01:02.120 --> 01:03.990
مچم رو گرفت

01:03.990 --> 01:06.800
هیچ وقت پیش نیومده که بگی یه تایپ خاص
اصلا به دردت نمی‌خوره؟

01:07.900 --> 01:10.500
مثلا، به خاطر اینکه حقوق سالانش کافی نیست

01:10.500 --> 01:13.000
یا اینکه برات غیرقابل تحمله که
با خانواده‌ش زندگی کنی

01:15.440 --> 01:17.900
هر چقدر هم از پشت یه تلسکوپ تار نگاه کنی

01:17.900 --> 01:19.600
درست هیچی رو نمی‌بینی، درسته؟

01:19.600 --> 01:22.500
باید روی چیزی که واقعا دنبالشی درست تمرکز کنی

01:22.500 --> 01:27.250
می‌فهمم... کسی که با شرایط من جور دربیاد، هوم؟

01:27.250 --> 01:33.050
حالا، من قراره با یه نفر جدید
که برام جور کردن، ملاقات کنم

01:33.360 --> 01:38.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: چهارم

01:44.070 --> 01:53.040
این هم طرفی که باهاش قرار دارم... یه مرد با عینک
و موهای فرفری به اسم اویکه تاکاشی

01:50.210 --> 01:53.040
اویکه تاکاشی

01:50.210 --> 01:53.040
شریک قرار ازدواج

01:53.040 --> 01:54.600
آه، نمیتونم

01:54.600 --> 01:58.050
اسمش اویکه‌ست، ولی دلم می‌خواد بهش بگم کویکه

01:58.050 --> 02:00.120
کسایی که توی دهه 20 زندگی‌شون هستن شاید ندونن

02:00.120 --> 02:02.950
ولی وقتی ما اسم "کویکه" رو می‌شنویم
یاد اون عاشق رامن میافتیم

02:02.950 --> 02:10.200
کویکه یه شخصیته که تقریبا همیشه توی مانگاهای
فوجیکو فوجیو ظاهر میشد و عاشق رامن بود

02:10.200 --> 02:13.430
اون توی "اوباکه نو کیوتارو"، "شینوبی هاتوری‌کون" و "دورامون"... خیلی داستان‌های دیگه بوده

02:13.430 --> 02:20.600
یه شخصیت مرموز با موهای فر که عاشق رامنه
و توی کلی داستان‌های دیگه هم حضور داره

02:20.170 --> 02:21.340
فروشنده‌ی خندان

02:20.600 --> 02:26.680
یهو طرفدارای مانگاهای فوجیکو فوجیو بهش
لقب "کویکه عاشق رامن" رو دادن
و اون شخصیت محبوب شد

02:21.340 --> 02:21.900
اویکه سان

02:21.900 --> 02:24.710
کویکه سان

02:29.480 --> 02:32.010
فکر کنم تموم شده

02:37.450 --> 02:39.500
ممنونم

02:39.500 --> 02:42.020
چای دوست داری؟-
بله دارم-

02:42.020 --> 02:46.260
به‌جای اینکه بپرسم چای دوست داره یا نه
باید می‌پرسیدم رامن دوست داره یا نه

02:46.960 --> 02:49.030
آیاکو، مسخره‌بازی درنیار

02:49.030 --> 02:51.030
مهم‌تر از اینا، شرایطه

02:51.030 --> 02:54.300
باید مطمئن بشم که شرایط منو داره

02:54.300 --> 02:57.300
شماره یک، بی‌ام‌آیش باید زیر 25 باشه

02:57.300 --> 02:59.000
فکر کنم مشکلی نداره

02:59.000 --> 03:01.040
در واقع استایلش هم خیلی خوبه

03:01.040 --> 03:02.680
و صورتش هم کوچیکه

03:02.680 --> 03:06.200
شماره دو، کسی که جرم دندون نداشته باشه

03:06.200 --> 03:09.120
آره، تمیزی هم خیلی مهمه

03:10.790 --> 03:13.800
آیاکو‌سان، تو هم چای دوست داری؟

03:13.800 --> 03:15.860
چی؟ ببخشید، می‌شه دوباره بگی؟

03:15.860 --> 03:18.990
اوه، ام... آیاکو‌سان، تو هم چای دوست داری؟-
بله-

03:18.990 --> 03:21.400
واقعاً؟-
واقعاً-

03:21.400 --> 03:24.500
چای... دوست... داری؟

03:24.500 --> 03:26.600
آره، دوست دارم

03:26.600 --> 03:28.740
دندوناش تمیزه

03:30.640 --> 03:33.600
شماره سه، کسی که وسط قرارمون دندوناش نیافته

03:33.600 --> 03:35.110
خب، اینم اوکیه

03:35.110 --> 03:37.010
خیلی خوشمزه‌ست

03:37.010 --> 03:41.020
از بین همه چای‌های سیاه
من مخصوصاً آسام رو بیشتر دوست دارم

03:41.500 --> 03:43.490
منم همین‌طور

03:43.490 --> 03:46.500
دروغ گفتم! همشون یه طعم دارن

03:46.500 --> 03:49.000
فقط می‌تونم بگم کدوم ضعیف‌تره و کدوم قوی‌تره

03:49.000 --> 03:50.190
ولی بیخیالش، بریم سراغ شماره چهار

03:50.190 --> 03:51.800
کسی که زن باز نباشه

03:51.800 --> 03:53.030
و شماره پنج، کسی که کلاهبردار نباشه

03:53.030 --> 03:56.370
باید این یکی رو خوب امتحان کنم

03:56.370 --> 04:00.370
چای برداشت دوم توی خرداد و تیر خیلی خوبه، نه؟

04:00.370 --> 04:01.940
فهمیدم

04:01.940 --> 04:03.040
نفهمیدم

04:03.040 --> 04:05.900
یعنی این "دوم" همونیه که تو "اول" بود؟

04:05.900 --> 04:08.310
نه، اصلاً ولش کن، باید شماره شش رو هم چک کنم

04:08.310 --> 04:13.310
کسی که بتونه با یه بار صدا زدن
گارسون رو متوجه خودش کنه

04:08.310 --> 04:12.980
من از اونام که هرچقدر گارسون رو صدا کنم

04:12.980 --> 04:15.450
هیچ‌وقت منو نمی‌بینه و آخرش خودم باید برم پیشش

04:15.450 --> 04:18.990
پس می‌خوام یه مردی باشه که
با یه بار صدا زدن، گارسون بیاد

04:18.990 --> 04:21.990
خب، پس زود تمومش کنم و بعد
یه لیوان دیگه سفارش بدم

04:23.120 --> 04:23.930
!داغه

04:23.930 --> 04:25.990
آه، خوبی؟

04:25.990 --> 04:30.000
ببخشید، انقدر خوشمزه بود که یهو همش رو سر کشیدم

04:30.000 --> 04:34.000
مثل آبجو سر کشیدمش

04:34.000 --> 04:37.140
خوشحالم! لطفاً بیشتر بخور

04:39.010 --> 04:42.100
اوه، نه... هنوز کلی راه مونده

04:42.100 --> 04:45.500
تا وقتی این لیوان تموم شه، گلوم حسابی می‌سوزه

04:46.700 --> 04:49.020
تشنه‌ای؟

04:49.020 --> 04:51.700
اوه! ببخشید متوجه نشدم

04:51.700 --> 04:54.520
راستش منم استرس دارم و تشنم شده

04:54.520 --> 04:56.020
یه لیوان آب می‌خوای؟

04:56.020 --> 04:58.030
آه، خیلی ممنون

05:01.430 --> 05:03.470
می‌تونم سفارش بدم؟-
همین الان میام-

05:04.930 --> 05:07.600
می‌شه یه لیوان آب بیارین؟-
چشم، الان میارم-

05:07.600 --> 05:10.000
باهوشه

05:10.000 --> 05:13.000
البته این روش تو یه ایزاکایای شلوغ جواب نمیده

05:13.000 --> 05:14.400
گفت: می‌شه یه لیوان آب بیارین؟

05:14.400 --> 05:16.980
که خیلی مودبانه بود، پس از این مرحله رد شد

05:16.980 --> 05:18.110
خب، مرحله بعد

05:18.110 --> 05:21.820
شرط شماره هفت
کسی که وقتی از بطری مینوشه
کل دهنش رو روی سر بطری نمیذاره

05:20.980 --> 05:24.000
من رو یاد اون ماهی‌های کویی که
تو پارک توی برکه شنا می‌کنن میندازه

05:24.000 --> 05:25.600
...ولی

05:25.600 --> 05:28.900
ولی... چطوری این رو تست کنم؟

05:29.890 --> 05:32.030
...یه بطری آب آوردم، فقط برای اطمینان، ولی

05:36.260 --> 05:39.200
بفرمایین، اینم آبتون-
خیلی ممنون-

05:40.200 --> 05:44.400
اویکه‌سان! کوه‌ها رو دوست داری؟

05:44.400 --> 05:46.100
کوه‌ها؟

05:46.100 --> 05:50.400
پدرم قدیما منو زیاد کوهنوردی می‌برد

05:50.400 --> 05:51.950
فهمیدم

05:51.950 --> 05:54.700
اوه، از چه کوهی خوشت میاد؟

05:54.700 --> 05:56.500
...چه کوهی

05:56.500 --> 06:00.300
فکر کنم مونته روزا توی ایتالیا
چون منظره‌ش فوق‌العاده‌ست

06:00.300 --> 06:03.120
داره اسم یه کوهی رو میگه که اصلاً نمی‌شناسمش

06:03.120 --> 06:04.960
این آب از یاتسوگاتاکه‌ست

06:04.960 --> 06:07.960
می‌خوای یکم از آب کوه یاتسوگاتاکه امتحان کنی؟

06:07.960 --> 06:09.560
دیگه این آخرین شانسمه

06:10.200 --> 06:13.740
...می‌خوای-
وای، چی کار می‌کنی مینامی‌سان-

06:14.770 --> 06:16.400
چی؟ مستقیم ازش بپرس دیگه

06:16.400 --> 06:17.300
بده من اون بطری رو

06:17.300 --> 06:19.700
سنپای، می‌شه یه جرعه از این بخوری؟

06:19.700 --> 06:20.710
حتماً

06:21.200 --> 06:22.340
صبر کن، چی؟

06:27.880 --> 06:28.980
خب، اینم قبول شد، درسته؟

06:28.980 --> 06:32.500
وایسا، چی؟ اون می‌تونه تورو ببینه؟-
آره-

06:32.500 --> 06:34.920
تو میتونی ببینیش؟-
بهش نگفتی؟-

06:34.920 --> 06:38.990
گفتم که یه سنپای خوب تو دانشگاه می‌شناسم
و می‌خوام معرفیش کنم، نه؟

06:38.990 --> 06:41.600
نه، فکر کردم فقط داری
یه چیز قشنگ میگی که منو آروم کنی

06:41.600 --> 06:44.600
یعنی چی که "یه چیز قشنگ"؟-
منم اولش شوکه شدم-

06:44.600 --> 06:45.870
یعنی الان همه می‌تونن تورو ببینن؟

06:45.870 --> 06:47.200
لازم نیست جوری بگی انگار من جلب توجه می‌کنم

06:47.200 --> 06:49.840
...اصلاً اینجوری نیست، اویکه‌سنپای

06:50.500 --> 06:52.600
درسته... من اویکه تاکاشی هستم

06:52.600 --> 06:55.010
به دلایلی، همه بهم میگن "کویکه" در حالی که
اسمم اویکه‌ست

06:55.010 --> 06:57.800
و من شخصیت اصلی این داستان نیستم

06:57.800 --> 06:59.010
ولی نمی‌تونم از داستان خودم حرف نزنم

06:59.010 --> 07:01.020
چون زندگیم روزی که این اتفاق افتاد
به یه نقطه‌ عطف بزرگ رسید

07:05.300 --> 07:06.960
از اون روز به بعد

07:06.960 --> 07:08.800
دیگه می‌تونستم ارواح رو ببینم

07:08.800 --> 07:10.100
سنپای

07:11.760 --> 07:13.150
سنپای

07:14.500 --> 07:16.600
تایمر-
چی؟-

07:16.600 --> 07:18.300
تایمر رو تنظیم نکردی

07:18.300 --> 07:19.700
...واقعاً؟ اوه

07:19.700 --> 07:21.970
14 ثانیه گذشته، پس تایمر رو
روی 2 دقیقه و 46 ثانیه تنظیم کن

07:21.970 --> 07:24.300
چقدر به من کمک می‌کنی! مرسی یامادا

07:24.300 --> 07:26.370
...اصلاً نه، ام، کویکه

07:26.370 --> 07:27.640
اویکه‌ست

07:27.640 --> 07:29.980
ای وای، ببخشید-
نه، عیبی نداره-

07:29.980 --> 07:34.000
الان تایم ناهاره؟-
آره-

07:34.980 --> 07:36.990
چییی!؟-
واااای، مواظب باش-

07:36.990 --> 07:38.650
ممنون-
خواهش میکنم-

07:38.650 --> 07:40.320
ولی... چی؟-
وای-

07:40.320 --> 07:43.530
صبر کن، یامادا‌، فکر می‌کردم تو مُردی-
آره، راستش، من مُردم-

07:43.530 --> 07:46.460
یعنی من رفتم توی مراسم تشییع جنازه‌‌ت-
معذرت می‌خوام که مزاحمت شدم-

07:46.460 --> 07:48.200
چی، این خوابه؟

07:48.200 --> 07:51.000
آه، شوخی؟ آه، دوربین مخفی نیست؟

07:51.000 --> 07:52.000
پس دوربین کجاست؟-
دیوونه شده-

07:52.000 --> 07:54.500
آه، دارن از من فیلمبرداری می‌کنن! یامادا‌
دارن از من فیلمبرداری می‌کنن

07:54.500 --> 07:58.100
دارن از من فیلمبرداری می‌کنن، دارن از من-
فیلمبرداری می‌کنن ببین یامادا‌
نه، نه، نه اینطور نیست-

07:58.100 --> 08:03.890
دارن ازت فیلمبرداری می‌کنن چون شبیه
یه دیوونه میمونی که با خودت حرف میزنی

08:04.480 --> 08:08.800
این نه خواب، نه شوخی، من یه روح واقعی هستم

08:10.000 --> 08:12.120
واقعاً؟-
واقعاً-

08:12.960 --> 08:17.400
...پس ارواح واقعاً وجود دارن-
آره-

08:17.400 --> 08:20.300
صبر کن، پس چرا پیش من اومدی؟

08:20.300 --> 08:24.970
خب... اتفاقی از کنارت رد شدم
و دیدم تایمر رو تنظیم نکردی

08:24.970 --> 08:26.970
برای همین پیش من اومدی؟

08:26.970 --> 08:30.800
دوست نداری نودل‌های لزج بخوری؟-
حق با توـه-

08:30.800 --> 08:32.700
اوه، 2 دقیقه و 46 ثانیه گذشته

08:32.700 --> 08:35.100
ممنون-
واااای، چقدر سریع تغییر کردی-

08:37.980 --> 08:40.980
و همچنین فکر کردم باید ازت
بابت کمک هزینه ترحیم تشکر کنم

08:40.980 --> 08:43.800
بقیه پنج هزار ین دادن

08:43.800 --> 08:46.500
ولی تو ده هزار ین دادی
که بیشترین مبلغی بود که دریافت کردیم

08:46.500 --> 08:47.920
نمی‌دونستم چقدر باید بدم

08:47.920 --> 08:50.700
اوه، درسته

08:50.700 --> 08:53.700
خونوادت خیلی ثروتمنده، درسته؟

08:53.700 --> 08:57.630
پسر خانواده‌ی شرکت اویکه که داره
رامن کاسه‌ای توی پارک می‌خوره؟

08:57.630 --> 08:58.700
...آره

09:00.000 --> 09:03.940
چون من رامن کاسه‌ای دوست دارم

09:03.940 --> 09:05.940
آه، ولی لطفاً به کسی نگو

09:05.940 --> 09:08.500
نمی‌گم، یا بهتر بگم، نمی‌تونم

09:08.500 --> 09:10.400
نمی‌تونم خودم رو به همه نشون بدم

09:10.400 --> 09:12.600
اینجوریه؟-
بله-

09:12.600 --> 09:15.300
به نظر میاد اگه زیاد خودم رو به مردم نشون بدم
شانس به آرامش رسیدن رو پیدا نمی‌کنم

09:15.300 --> 09:16.890
پس سعی می‌کنم خودم رو زیاد نشون ندم

09:16.890 --> 09:19.960
...فهمیدم

09:19.960 --> 09:22.690
ممنون که خودت رو به من نشون دادی-
مشکلی نیست-

09:23.400 --> 09:25.050
خوشمزه به نظر میاد

09:27.000 --> 09:28.400
چه احساسی داره که یه روح باشی؟

09:28.400 --> 09:31.000
خب، بعد از اینکه روح شدم، خیلی بد نیست

09:31.000 --> 09:34.600
می‌تونم هرجا که بخوام برم، و اگه شفاف باشم
می‌تونم از دیوارها رد بشم

09:34.600 --> 09:36.700
و چون می‌تونم انتخاب کنم که به کی خودم رو نشون بدم

09:36.700 --> 09:38.500
تقریباً می‌تونم بدون لباس راه برم

09:38.500 --> 09:40.600
آهان، به نظر باحال میاد

09:40.600 --> 09:42.940
پس سنپای، چیزی هست که ازش لذت ببری؟
مثلاً یه سرگرمی؟

09:42.940 --> 09:46.650
نه خیلی، وقت ندارم برای اینجور چیزا
الان دنبال یه شریک می‌گردم که باهاش ازدواج کنم

09:46.650 --> 09:48.500
چی؟ واقعاً؟

09:48.500 --> 09:51.420
سنپای، داری دنبال شریک برای ازدواج می‌گردی؟

09:51.420 --> 09:55.300
آره، ولی مشغول کار بودم، پس نتونستم زیاد کاری کنم

09:56.000 --> 09:58.800
می‌خوای کسی رو بهت معرفی کنم؟

09:59.500 --> 10:00.630
چی؟

10:00.630 --> 10:04.200
خب چون مینامی‌سان هم الان دنبال کسی می‌گرده

10:04.200 --> 10:06.700
بعد از اینکه شرایطی که نوشته رو دیدم

10:06.700 --> 10:09.900
فکر کردم تو برای این مناسب هستی سنپای
پس به همین دلیله که این اتفاق افتاده

10:09.900 --> 10:12.010
چی؟ شرایط؟-
آره-

10:12.010 --> 10:16.000
شرایطی که مینامی‌سان می‌خواد شریکش داشته باشه شماره یک، بی‌ام‌آیش باید کمتر از 25 باشه

10:16.000 --> 10:17.900
شماره 2، کسی که دندان‌هاش جرم نداشته باشه

10:17.900 --> 10:20.600
جرم؟-
نگران نباش، تو مشکلی نداری-

10:20.600 --> 10:23.490
البته من چک نکردم-
شماره سه، کسی که دندان‌هاش توی قرار نیافتن-

10:23.490 --> 10:25.020
شماره 4، کسی که زن باز نباشه

10:25.020 --> 10:27.020
زن باز؟-
شماره 5، کسی که کلاهبردار نباشه-

10:27.020 --> 10:28.600
کلاهبردار؟-
مشکلی نیست، درسته؟-

10:28.600 --> 10:29.920
آره، نه... نه مشکلی نیست

10:29.920 --> 10:31.500
می‌بینی؟ نمی‌تونی بهتر از این باشی؟

10:31.500 --> 10:33.800
شماره شش، کسی که بتونه از یه نگاه
توجه گارسون رو جلب کنه

10:33.800 --> 10:35.200
تو این یکی رو هم رد کردی

10:35.200 --> 10:38.200
شماره هفت، کسی که وقتی از بطری می‌خوره
همه‌ش رو با دهنش لمس نکنه

10:38.200 --> 10:40.000
...این-
...اشتباه برداشت نکن، این فقط-

10:40.000 --> 10:45.800
می‌دونی، من این رو به این دلیل فکر کردم که
می‌خواستم به درستی با تو قرار بذارم

10:45.800 --> 10:47.040
!متاسفم

10:48.000 --> 10:51.600
شرایط عالی‌ گذاشتم در حالی که خودم اینجوریم

10:51.600 --> 10:54.150
خصوصاً که تو پسر یه خانواده سطح بالایی

10:54.150 --> 10:57.800
تو، پسر یه خانواده سطح بالا
در مقایسه با کسی مثل من، مثل ماه و یه لاک‌پشته

10:57.800 --> 11:01.060
الان حتی لاک‌پشتم شده غذای لوکس
پس من اصلاً حق ندارم خودم رو اونطوری صدا بزنم

11:01.060 --> 11:04.990
من فقط یه آدامسم که زیر کفش
یه پسر بچه کلاس سومی چسبیده

11:11.200 --> 11:13.670
آیاکو‌سان، تو خیلی حس شوخ‌طبعی خوبی داری

11:16.270 --> 11:19.350
آدامسی که زیر کفش یه پسر بچه کلاس سومی چسبیده؟

11:21.700 --> 11:26.210
آدامسی که... زیر کفش یه پسر بچه کلاس سومی چسبیده

11:28.800 --> 11:30.450
همه چی خوبه خانم؟

11:30.450 --> 11:32.500
معذرت می‌خوام، داشتم بی‌ادب می‌شدم، اصلاً نه

11:32.500 --> 11:35.560
فکر نمی‌کردم انقدر برات خنده‌دار باشه
همونطور که انتظار می‌رفت

11:35.560 --> 11:39.700
کلماتی که انتخاب میکنی
خیلی جالب هست چون که نویسنده‌ای

11:39.700 --> 11:41.730
ممنونم

11:41.730 --> 11:44.500
چطور درباره رمانم شنیدی

11:44.500 --> 11:46.700
آه، یامادا‌ درباره‌اش بهم گفت

11:47.600 --> 11:49.600
خب، سن‌پای، مورد بعدی آخرینشه

11:49.600 --> 11:51.300
شماره‌ی هشت

11:51.300 --> 11:54.600
کسی که واقعاً می‌تونه خوشحالش کنه

11:54.600 --> 11:57.700
آخ، این خیلی سخت بود

11:59.500 --> 12:00.900
سنپای

12:02.050 --> 12:05.700
با اینکه تازه همدیگه رو دیدیم

12:05.700 --> 12:09.600
فکر می‌کنم تو آدم فوق‌العاده‌ای، آیاکو‌سان

12:09.600 --> 12:13.600
به همین خاطر نمی‌خواستم انقدر راحت
قول چیزی مثل این رو بدم

12:13.600 --> 12:17.000
چی؟-
ام، در مورد شرایط شماره هشت-

12:17.000 --> 12:20.000
می‌خوام ما دوتا از این به بعد دقیق فکر کنیم

12:20.000 --> 12:24.450
قبل از اینکه تصمیم بگیریم که واقعاً
می‌تونم تو رو خوشحال کنم یا نه

12:24.450 --> 12:26.010
این کافی نیست؟

12:26.010 --> 12:29.140
نه، نه این بیشتر از کافیه

12:30.800 --> 12:32.010
خوشحالم

12:36.600 --> 12:38.020
خوشحالم

12:40.320 --> 12:42.900
شرکت تجارت اویکه؟-
آره، اون پسر اون خانواده‌ست-

12:42.900 --> 12:45.090
جدی؟ فکر می‌کنم اسمش رو قبلاً شنیدم

12:45.090 --> 12:49.030
ها؟-
...شرکت تجارت اویکه-

12:49.030 --> 12:51.800
این یکی، دفتر مرکزی‌شون تو شیزوکاست

12:51.800 --> 12:54.500
گردش مالی سالانه‌شون پانصد میلیارده-
پانصد میلیارد-

12:54.500 --> 12:56.040
واو-
مطمئنی که تقلبی نیست؟-

12:56.040 --> 12:58.040
اون واقعاً پسر خانواده اون شرکته

12:58.040 --> 13:02.040
و اون آدم جدی داره به من
به عنوان شریک آینده‌ش فکر می‌کنه

13:02.040 --> 13:03.980
ها؟-
بعد چی؟-

13:03.980 --> 13:07.400
فعلاً تصمیم گرفتیم هفته‌ی بعد یه قرار دیگه بذاریم

13:07.400 --> 13:08.500
چی؟-
ها-

13:08.500 --> 13:09.900
شما خیلی واکنش نشون میدین

13:09.900 --> 13:12.100
...خب چون-
می‌دونم چی می‌خوای بگی-

13:12.100 --> 13:13.120
مطمئنی که این یه کلاهبرداری دیگه نیست؟

13:13.120 --> 13:15.300
نه، منم اول اینطور فکر می‌کردم

13:15.300 --> 13:19.600
اما بهش فکر کن، اون پسر یه خانواده معتبره

13:19.600 --> 13:21.800
چه چیزی از کلاهبرداری از یه نویسنده شهوانیه
بدون موفقیت مثل من، به دست میاره

13:21.800 --> 13:27.100
که زانوهاش خم شدن
و هیچ پول، مقام یا افتخاری نداره؟

13:27.100 --> 13:29.140
اگه بخواد بازی کنه، خیلیا هستن
که می‌تونه باهاشون این کارو بکنه

13:29.140 --> 13:33.480
درسته؟ ولی یه حس صادقانه ازش گرفتم

13:33.480 --> 13:36.010
و با این طرز فکر، چند بار تا حالا توی وضعیت بدی افتادی؟

13:36.010 --> 13:39.200
قطعا یه هدف پشت این قضیه هست-
نه، من می‌دونم، باشه؟-

13:39.200 --> 13:41.500
اینطور نیست که من کاملاً بهش اعتماد کرده باشم

13:41.500 --> 13:44.600
پس نگران نباش، من خیلی مواظبم

13:44.600 --> 13:46.990
منم حتماً چک می‌کنم که-
واقعاً اون شخصیه که می‌گه یا نه
بله، لطفاً این کارو بکن-

13:46.990 --> 13:50.500
دیگه نمی‌خوام ببینم آسیب ببینی، آیاکو

13:50.500 --> 13:53.700
...اوککه-
صورتت که به خاطر گریه‌هات پف کرده-

13:53.700 --> 13:55.100
خب یکم زشته

13:55.100 --> 13:57.770
اوه، خب، لازم نبود اینقدر بی‌رحم باشی

13:58.600 --> 14:01.040
آیاکوسان جالبه، نیست؟

14:01.040 --> 14:05.200
خیلی خوشحالم که حتی بعد از شنیدن اون شرایط
عجیب و غریبی که گفت عقب‌نشینی نکردی، سنپای

14:05.200 --> 14:07.980
در واقع خوشحالم که اینطور صادقانه رفتار می‌کنه

14:07.980 --> 14:10.580
ولی دقیقاً به همین دلیل
شوهر پیدا کردنش اصلاً خوب پیش نمیره

14:11.800 --> 14:14.080
بهش حسودی میکنم-
چی؟-

14:14.080 --> 14:16.990
چی؟ چیزی گفتی؟-
نه، تو گفتی، سنپای-

14:19.400 --> 14:21.400
خیلی برای امروز ممنون، خداحافظ

14:21.400 --> 14:23.800
اه، صبر کن، صبر کن

14:23.800 --> 14:24.990
ها؟

14:33.870 --> 14:35.840
اویکه تاکاشی

14:40.400 --> 14:41.700
الو؟

14:41.700 --> 14:44.700
آیاکوسان، خیلی برای امروز ممنونم

14:44.700 --> 14:46.400
خواهش میکنم، منم همینطور

14:46.400 --> 14:48.500
...قبلاً فراموش کرده بودم بگم، ولی

14:48.500 --> 14:50.700
چیشده؟-
...من رمان-

14:50.700 --> 14:55.600
من رمانت رو خوندم آیاکوسان-
چی، واقعاً؟-

14:55.600 --> 14:58.400
خیلی خوب بود

14:58.400 --> 15:01.400
اوه، ممنون

15:01.400 --> 15:03.770
فقط برای این زنگ زدی که بهم بگی؟

15:03.770 --> 15:06.500
اه، خب، خواستم مستقیم بگم

15:06.500 --> 15:10.640
ولی، اه، چطور بگم... نمی‌دونستم باید
چه حالت صورتی نشون بدم وقتی اینو می‌گفتم

15:11.800 --> 15:13.980
خجالت آوره

15:13.980 --> 15:17.980
واقعاً عالی بود، اه، منتظر جلد بعدی هستم

15:17.980 --> 15:21.600
لطفاً منتظر باشین
دارم تمام تلاشم رو برای جلد بعدی می‌کنم

15:21.600 --> 15:25.400
آره... خب... خب شب بخیر

15:25.400 --> 15:28.260
شب بخیر

15:37.200 --> 15:39.500
معذرت می‌خوام-
اه، چیشده؟-

15:39.500 --> 15:44.500
صفحه شما در "ماهنامه آه! رمان‌های حساس" از
جلد بعد، یک‌سوم کسر میشه، مینامی‌سان

15:44.500 --> 15:47.010
چی؟-
واقعاً متاسفم-

15:47.010 --> 15:49.010
همه‌اش تقصیر منه

15:49.010 --> 15:50.400
من سعی کردم با سردبیر صحبت کنم

15:50.400 --> 15:52.900
ولی به نظر می‌رسه که صفحات سری جدید
بیشتر از حد انتظار گسترش پیدا کرده

15:52.900 --> 15:55.200
بنابراین به نظر می‌رسه که
اون سری رو بیشتر حمایت می‌کنه

15:55.200 --> 15:57.300
من تمام تلاشم رو کردم که بهش بفهمونم
مجموعه‌ی تو ارزش حمایت کردن داره

15:57.300 --> 16:00.020
...اما به خاطر ضعف خودم

16:00.020 --> 16:02.020
این درست نیست-
لعنتی! لعنتی-

16:02.020 --> 16:03.960
بس کن دیگه-
اگه من یه بمب بودم-

16:03.960 --> 16:07.800
تا الان خودم رو منفجر کرده بودم-
اگه اینجا منفجر بشی، فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی-

16:07.800 --> 16:11.400
چون منم مسئولیتش گردنمه-
متأسفم-

16:11.400 --> 16:13.700
خب، حالا کدوم قسمت رو باید حذف کنم؟

16:13.700 --> 16:16.300
محتوای کلی عالیه
پس لازم نیست چیز زیادی حذف بشه

16:16.300 --> 16:17.910
ولی گفتن که اون قسمت‌هایی که
صداهای خاصی داره رو باید حذف کنی

16:17.910 --> 16:19.970
اما اگه اون قسمت رو حذف کنم
دیگه هیچ جذابیتی باقی نمی‌مونه

16:19.970 --> 16:23.900
متأسفم، نتونستم راه‌حل بهتری
برای این مشکل پیدا کنم

16:23.900 --> 16:25.800
اشکالی نداره

16:25.800 --> 16:28.980
در هر صورت کسی رمان‌های من رو نمی‌خونه

16:28.980 --> 16:30.990
این حقیقت نداره

16:32.000 --> 16:33.990
اوه-
چی؟-

16:34.200 --> 16:38.990
خیلی عالی بود، بی‌صبرانه منتظر قسمت بعدیشم

16:38.990 --> 16:42.600
باشه، مینویسم و اون قسمت رو حذف می‌کنم

16:42.600 --> 16:44.330
!خیلی ممنون

16:53.200 --> 16:55.700
مینامی‌سان-
ببخشید، الان وقت ندارم-

16:55.700 --> 16:58.010
باید رو این کار تمرکز کنم

17:07.600 --> 17:11.960
داره خوب پیش میره... آفرین، آیاکوچان

17:26.400 --> 17:28.600
ببخشید که معطلت کردم-
بریم؟-

17:28.600 --> 17:29.700
بریم

17:32.200 --> 17:33.700
موفق باشی

17:39.520 --> 17:42.400
این فوق‌العاده‌ست
همونطور که انتظار داشتم، خیلی جذابه

17:42.400 --> 17:43.730
واقعاً؟

17:43.730 --> 17:47.330
فقط با شنیدن یه جمله‌ی ساده
مثل "همونطور که انتظار داشتم" کلی انگیزه می‌گیرم

17:47.330 --> 17:49.960
اما مطمئنی که اشکالی نداره قبل از انتشار، بخونمش؟

17:49.960 --> 17:54.100
البته. راستش، تعداد صفحات من یکم کم شده

17:54.100 --> 17:56.800
ولی چون گفتی منتظر ادامه‌ش هستی

17:56.800 --> 18:00.010
تمام تلاشم رو کردم که تمومش کنم
واقعاً دلم می‌خواست تو بخونیش

18:00.010 --> 18:02.800
ببخشید، با اینکه این اولین قرارمون بود

18:02.800 --> 18:05.400
همین که رسیدیم
مجبور شدی یه چیزی مثل اینو بخونی

18:05.400 --> 18:08.020
اصلاً این‌طور نگو
لطفاً به این رمان نگو، یه چیزی مثل این

18:08.020 --> 18:10.290
این یه رمان فوق‌العاده‌ست

18:10.290 --> 18:13.190
وای، واقعاً با همین چند کلمه تحت تأثیر قرار گرفتم

18:13.190 --> 18:16.220
چطور همزمان هم داستان رو می‌سازی و هم می‌نویسی؟

18:16.220 --> 18:18.600
...خب حس می‌کنم حتی زن‌هایی که

18:18.600 --> 18:26.030
علاقه‌ای به رابطه‌ی جنسی ندارن گاهی وقت‌ها
پیش میاد که احساساتشون تغییر می‌کنه

18:26.030 --> 18:35.100
و اون حس درونشون بیدار میشه و این اصلاً
چیز بدی نیست، پس همیشه دوست دارم
این مسیرو به درستی توی داستان نشون بدم

18:35.100 --> 18:37.880
وای، خیلی حرفه‌ای گفتم

18:37.880 --> 18:41.400
این حرف خیلی عمیقه، فوق‌العاده‌ست

18:41.400 --> 18:44.000
نه بابا، اینقدرا هم خاص نیست

18:44.000 --> 18:46.600
حقیقتش، حتی نمی‌دونم که چیزی که می‌خوام بگم
به خوانندگانم میرسه یا نه

18:46.600 --> 18:48.990
اینکه اصلاً فروخته نمیشه
ممکنه نشونه‌ای باشه که نمیرسه

18:48.990 --> 18:52.500
فقط حس می‌کنم که آینده‌ام تاریکه

18:53.700 --> 18:55.000
فکر می‌کنم این یه رمان عالیه

19:04.870 --> 19:07.880
ایروتان‌یاکی خیلی بامزه‌ست

19:07.880 --> 19:08.680
لوبیا قرمز

19:08.680 --> 19:11.010
ممنون

19:14.700 --> 19:17.020
بفرمایین-
مرسی-

19:21.020 --> 19:23.200
این خیلی خوشمزه به نظر میاد-
درسته-

19:27.260 --> 19:32.630
بامزن! هوی، هوی، هوی

19:32.630 --> 19:34.900
دارن روی همدیگه میرن-
دارن روی همدیگه میرن-

19:34.900 --> 19:37.240
اینکه همچین چیزی رو بیان می‌کنی
واقعاً شگفت‌انگیزه

19:37.240 --> 19:39.300
این پسر صورت شیطنت‌آمیزی داره

19:39.300 --> 19:40.980
!این پسره

19:40.980 --> 19:43.500
...فکر می‌کنم این پسر خوبه؟ اما به نظرم بهترین

19:43.500 --> 19:44.980
آه، ولی این پسر هم صورت شیطنت‌آمیزی داره

19:44.980 --> 19:46.920
!اوه، واقعاً صورت شیطنت‌آمیزی داره

19:49.650 --> 19:51.700
هی، می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟

19:51.700 --> 19:54.200
حتما، اوه، این مربوط به شرایطه؟

19:54.200 --> 19:56.990
...اوه، نه، این نیست، چطور بگم

19:56.990 --> 20:00.000
خب، راستش، داشتم فکر می‌کردم که واقعاً با اینکه
من شریک تو باشم، مشکلی نداری

20:00.000 --> 20:03.000
یعنی، من نه جوونم، نه زیبا

20:03.000 --> 20:06.000
و رمان‌های شهوانی می‌نویسم که حتی فروخته نمیشن

20:06.000 --> 20:12.000
می‌دونی، اگه خودت باشی، مطمئناً آدم‌های
خیلی بهتری از من هستن که برات مناسب‌ترن

20:14.100 --> 20:17.100
منم فکر می‌کنم که تو خیلی فوق‌العاده‌ای، اویکه‌سان

20:17.100 --> 20:21.800
برای همینه که، شرطی داری که من باید رعایت کنم؟

20:29.500 --> 20:31.300
آیاکو‌سان

20:36.830 --> 20:40.700
آه، باید بریم-
چی؟ صبر کن-

20:40.700 --> 20:44.710
چی؟! یهو، انگاری تو یه فیلم ژانر جوانیم

20:44.710 --> 20:48.500
این روزا زیاد دارم اینطور میدوم

20:48.500 --> 20:51.380
ازش خوشم میاد! ولی زانوهام درد می‌کنه

20:51.380 --> 20:53.350
!ولی خوشم میاد

21:01.000 --> 21:02.500
آیاکوسان

21:02.800 --> 21:05.990
با لحن جدی صحبت می‌کنه، تحمل کن، آیاکو

21:05.990 --> 21:10.000
هیچ‌وقت نمی‌بینی کسی بعد از یه صحنه مثل این
تو یه فیلم جوانی اینطوری نفس نفس بزنه، درسته؟

21:11.400 --> 21:13.300
چیشده؟

21:13.300 --> 21:17.700
تمام این مدت، همیشه از راه‌هایی که
والدینم برای من گذاشتن، رفتم

21:17.700 --> 21:20.700
زندگیم رو طبق آموزش‌های والدینم زندگی کردم

21:20.700 --> 21:25.080
حتی هیچ‌وقت در برابر والدینم
نودل کاسه‌ای مورد علاقه‌ام رو نخریدم

21:25.080 --> 21:27.280
پس اون واقعاً رامِن دوست داره

21:27.280 --> 21:28.700
!کویکه‌ست

21:28.700 --> 21:31.020
نه، باید دست بردارم، باید جدی بشم

21:31.020 --> 21:34.690
این داستان شخصی عمدی، یه پرچم اعترافی نیست؟

21:34.690 --> 21:37.730
...ولی بعد از ملاقات با تو، آیاکوسان، من

21:37.730 --> 21:41.460
ببین، داره میاد! صبر کن، باید برای این آماده بشم

21:41.460 --> 21:42.970
...بعد از اینکه دوباره به زندگیم فکر کردم

21:42.970 --> 21:46.430
لازم نیست

21:47.000 --> 21:48.700
چی؟

21:48.700 --> 21:50.670
تو کی هستی؟

21:51.910 --> 21:54.500
...مادر-
مادر؟-

21:54.500 --> 21:55.740
صبر کن، چی؟

21:55.740 --> 21:59.980
سلام، من مادر تاکاشی هستم

21:58.000 --> 22:00.220
ساتسوکی

21:59.980 --> 22:01.980
س... سلام

22:01.980 --> 22:04.390
با اینکه ناگهان شروع به دویدن کردی، من جا خوردم

22:04.390 --> 22:08.160
چی؟ این یعنی چی؟
یعنی که اون از اول داشته دنبالمون می‌کرده؟

22:09.200 --> 22:10.500
عرق کردی

22:10.500 --> 22:12.160
سرما می‌خوری

22:12.160 --> 22:14.300
صبر کن، من اصلاً نمی‌تونم این وضعیت رو درک کنم

22:14.300 --> 22:17.600
مادرش اینجاست؟ یا بهتر بگم، از اول اینجا بوده؟

22:18.700 --> 22:22.740
من تمام روز امروزم شما رو می‌دیدم

22:22.740 --> 22:24.500
میدونستم

22:24.500 --> 22:27.440
چی؟ معذرت می‌خوام، امروزم؟

22:27.440 --> 22:32.010
...بله، من اونجا بودم وقتی شما دو نفر

22:33.750 --> 22:36.950
برای اولین بار همدیگه رو دیدین

22:38.000 --> 22:39.620
آدامسی که می‌تونی...

22:39.620 --> 22:42.620
زیر کفش یه پسر کلاس سومی پیدا کنی؟

22:46.000 --> 22:48.030
همه چیز خوبه خانم؟

22:48.030 --> 22:51.000
می‌خوام که ما دوتا از این به بعد
...به‌طور درست فکر کنیم که

22:51.000 --> 22:55.100
می‌تونم واقعاً تو رو خوشحال کنم یا نه

22:55.100 --> 22:57.140
چی؟

22:58.600 --> 22:59.570
خوشحالم

22:59.570 --> 23:02.700
منتظر جلد بعدی هستم-
صبر کن، بازم هست؟-

23:02.700 --> 23:04.980
لطفاً این کار رو بکنین، من برای جلد بعدی-
تمام تلاشم رو می‌کنم
چی؟-

23:04.980 --> 23:07.980
بله... خوب، شب بخیر-
اه؟ چی؟-

23:07.980 --> 23:09.990
...نه، نه، چی؟ صبر کن

23:09.990 --> 23:12.990
...اه؟ صبر کن یک دقیقه نکنه

23:12.990 --> 23:15.600
!اونم اونجا بود

23:17.400 --> 23:18.990
قصد داشتم به‌طور درست این رو بهت بگم

23:18.990 --> 23:23.000
تاکاشی، من الان دارم با آیاکو صحبت می‌کنم

23:23.000 --> 23:27.940
آیاکو، واقعاً می‌خوای با تاکاشی ازدواج کنی؟

23:27.940 --> 23:30.610
مادر، نمی‌تونی همین‌طوری این سوال رو ازش بپرسی-
تاکاشی-

23:30.610 --> 23:32.210
بذار این رو من انجام بدم

23:32.210 --> 23:36.800
تا حالا هیچ چیزی به‌خاطر دستورهای من اشتباه نشده

23:36.800 --> 23:40.020
درسته؟-
...آره-

23:40.800 --> 23:45.950
آیاکوسان اگه تو کسی هستی که
تاکاشی انتخاب می‌کنه، من مخالفتی ندارم

23:45.950 --> 23:49.500
ولی این به معنی این نیست که
ازدواج شما رو قبول دارم

23:49.500 --> 23:51.700
یه شرط دارم

23:51.700 --> 23:54.200
چه شرطی؟

23:55.200 --> 24:00.200
تاکاشی قراره در آینده
شرکت اویکه تریدینگ رو به عهده بگیره
و به شیزوکا برگرده تا تو دفتر اصلی کار کنه

24:00.200 --> 24:03.600
اگه میخوای با تاکاشی ازدواج کنی

24:03.600 --> 24:08.110
باید کسی بشی که شایسته نام خانواده اویکه باشه

24:09.700 --> 24:15.700
اراده‌ی لازم رو داری؟

24:17.200 --> 24:20.100
شنیدم که رمان می‌نویسی

24:20.100 --> 24:21.600
درسته

24:21.600 --> 24:25.700
و شنیدم که در فروشش مشکل داری

24:25.700 --> 24:27.400
...خب، بله

24:27.400 --> 24:30.800
وقتی من تو رو به عنوان
یک عضو از خانواده‌ی اویکه قبول کنم

24:30.800 --> 24:33.000
دیگه نیازی نیست نگران اینجور مسائل باشی

24:33.000 --> 24:37.940
می‌تونم بهت قول یه زندگی
خیلی خوشحال‌تر و راحت‌ترو بدم

24:40.500 --> 24:43.950
تاکاشی به نظر میاد خیلی دوستت داره

24:45.000 --> 24:50.950
منتظرم بهت به عنوان
عضو خانواده‌ی اویکه خوشآمد بگم

24:54.190 --> 24:56.200
!اوه

25:01.960 --> 25:05.000
چی؟ مامانش رو با خودش آورده؟

25:05.000 --> 25:07.400
آره، با تمام قدرت دنبالمون دوید

25:07.400 --> 25:09.200
اصلاً فکر نمی‌کردم که چیزی پشت این همه ماجرا باشه

25:09.200 --> 25:12.200
خب، چیشد؟ بهت گفت، "نمی‌تونی
پسر ما رو داشته باشی" یا یه چیزی شبیه این؟

25:12.200 --> 25:14.980
نه، اون در مورد رابطه‌مون مخالفت نکرد

25:14.980 --> 25:16.950
چی؟-
واقعاً خوبه، نه؟-

25:16.950 --> 25:19.200
به من گفته که اگه بخوام باهاش ازدواج کنم

25:19.200 --> 25:22.280
باید کسی بشم که شایسته‌ی نام اویکه باشم

25:22.280 --> 25:25.900
چی؟ این دیگه چیه؟-
این شرطشونه؟-

25:25.900 --> 25:27.990
آره-
اینا که دیگه خیلی قدیمی شده-

25:27.990 --> 25:31.700
یعنی اینکه مادره تصمیم می‌گیره که
شایسته‌ی اون عنوان هستی یا نه، درسته؟

25:31.700 --> 25:34.800
یعنی باید همه‌ی چیزایی که
اون میگه رو گوش بدی، درسته؟

25:34.800 --> 25:36.400
این که دیگه بردگیه

25:36.400 --> 25:39.430
این یعنی می‌تونه به گردش مالی
سالانه‌ی 500 میلیارد دست پیدا کنه، درسته؟

25:39.430 --> 25:42.400
ولی اگه بخوای به حرف‌های اون گوش بدی
و خودت رو بکشی

25:42.400 --> 25:45.010
واقعا می‌تونی خوشحال باشی؟

25:45.010 --> 25:49.310
من هیچ‌وقت نمی‌تونم این کارو بکنم-
بعدش می‌خوای چی کار کنی؟-

25:49.310 --> 25:51.980
خب، این زندگی خودته، فکر می‌کنم
باید خودت تصمیم بگیری که
می‌خوای چی کار کنی، آیاکو

25:57.700 --> 26:01.700
دارم 500 میلیارد می‌گیرم

26:01.700 --> 26:03.600
!همگی، من موفق شدم

26:03.600 --> 26:06.190
آرنا! وایستا

26:06.190 --> 26:09.100
وی‌آی‌پیا! داره خوش‌میگذره بهتون؟

26:10.300 --> 26:11.600
واقعا با این قضیه مشکلی نداری؟

26:11.600 --> 26:14.340
ها؟ معلومه که دارم

26:14.340 --> 26:16.000
درمورد 500 میلیارد، می‌دونی؟

26:16.000 --> 26:21.400
کی می‌تونه از 500 میلیارد
وقتی درست روبروشه، چشم پوشی کنه؟

26:21.400 --> 26:24.100
می‌خوای 100 میلیون بهت بدم؟
اوه، صبر کن، نمی‌تونم، مردی

26:24.100 --> 26:27.400
...اوپس-
پس شغلت رو می‌ذاری کنار؟-

26:27.400 --> 26:30.120
خب، من با هر چیزی مشکلی ندارم
فقط کمک کنه که بتونم راحت بمیرم

26:30.120 --> 26:33.990
یعنی هیچ‌کسی اصلاً رمان‌های منو نمی‌خونه

26:33.990 --> 26:36.100
به نظر نمیاد که به این زودی‌ها فروش بره

26:36.100 --> 26:41.400
پس راستش، فکر می‌کنم اگه بخوام
کنار بذارمش، الان بهترین موقعشه

26:41.400 --> 26:43.300
...یعنی، اگه 500 میلیارد داشته باشم

26:43.300 --> 26:47.000
دیگه نیازی نیست جلوی کامپیوتر گریه کنم
فقط برای اینکه خرج زندگیم رو در بیارم

26:47.000 --> 26:51.010
حتی اگه تمام زندگیم رو صرف نوشتن رمان کنم
نمی‌تونم 500 میلیارد دربیارم

26:51.870 --> 26:55.000
و همچنین... ایروتان‌یاکی

26:55.000 --> 26:58.010
به من سرش رو داد-
چی؟-

26:58.010 --> 27:01.680
نصفش کرد و سرش رو بهم داد-
...آه-

27:01.680 --> 27:03.820
اگه من بودم، حتما سرو می‌گرفتم

27:03.820 --> 27:05.700
درسته؟-
آره-

27:05.700 --> 27:07.960
می‌گن اگه از سرش بخوری، مغزت بازتر میشه

27:07.960 --> 27:10.960
اه، ولی می‌گن اگه از دمش بخوری، سریع‌تر می‌دوی

27:10.960 --> 27:12.960
الان سریع‌تر دویدن فایده‌ای داره؟

27:12.960 --> 27:15.960
بیشتر از این، می‌خوام غضروف زانوهام ضخیم‌تر بشه

27:15.960 --> 27:17.630
کندرویتین میخوام

27:23.140 --> 27:27.300
ببخشید که امروز یه طرف ضعیف
از خودم رو بهت نشون دادم

27:27.300 --> 27:29.600
...مطمئنم احساس راحتی نکردی

27:29.600 --> 27:33.900
اما من جدی دارم به ازدواجمون فکر می‌کنم

27:37.000 --> 27:43.390
اگه ممکنه، می‌تونیم یه بار دیگه با مادرم ملاقات کنیم؟

27:50.000 --> 27:52.200
خیلی دوست دارم

28:08.000 --> 28:10.800
مرسی که دست‌نوشته برای جلد بعد رو اصلاح کردی

28:10.800 --> 28:14.720
خیلی جالبه! همونطور که فکر می‌کردم
تو فوق‌العاده دیوونه‌ای، مینامی‌سان

28:22.500 --> 28:27.900
اوه، آیزاواچان؟ فردا وقت داری؟

28:31.800 --> 28:33.980
داری دروغ میگی

28:33.980 --> 28:38.400
جدیم، خوب، هنوز رسمی نیست

28:38.400 --> 28:41.980
اگه ازدواج کنم، باید برم شیزوکا

28:41.980 --> 28:43.990
...پس ممکنه برام سخت بشه اینجا کار کنم

28:43.990 --> 28:47.220
وایسا، گردنت رو میشکنی-
پس منم شغلم رو ترک میکنم-

28:47.220 --> 28:49.020
چی؟ چرا؟

28:49.020 --> 28:51.990
باشه راستش رو میگم
وقتی داشتم فکر میکردم شغلم رو عوض کنم

28:51.990 --> 28:54.300
کار تو رو دیدم

28:54.300 --> 28:55.630
خیلی باحال بود

28:55.630 --> 28:57.100
و فکر کردم

28:57.100 --> 29:00.000
...چرا

29:00.000 --> 29:02.000
با اینکه اینقدر باحاله موفق نمیشه؟

29:02.000 --> 29:03.000
مدت زیادی تو دلت نگهش داشته بودی، نه؟

29:03.000 --> 29:05.010
برای همین تصمیم گرفتم موفقیتش رو تضمین کنم

29:05.010 --> 29:08.700
فکر کردم باید به دنیا استعدادت رو نشون بدم

29:08.700 --> 29:10.700
اما حالا که داری میری

29:10.700 --> 29:13.500
فن کلابی که درست کردم چی میشه؟

29:13.500 --> 29:17.700
چی؟ من فن‌کلاب دارم؟-
آره، خودم درستش کردم-

29:17.700 --> 29:20.890
چرا بهم نگفتی! چند تا عضو داره؟

29:20.890 --> 29:22.090
چهار نفر-
چهار نفر؟-

29:22.090 --> 29:22.960
آره-
چهار نفر؟-

29:22.960 --> 29:24.190
آره-
از همه جا؟-

29:24.190 --> 29:26.830
دو نفرشون از هاچیشو‌جیما هستن-
چه جور انحراف جنسی‌ایه؟-

29:27.960 --> 29:31.500
وایسا، وایسا، این چیه؟-
نمی‌ذارم بری تا از رفتن منصرف نشی-

29:31.500 --> 29:34.900
نه، گفتم هنوز رسمی نیست

29:34.900 --> 29:35.970
...هی تمومش کن

29:39.400 --> 29:43.600
داری میری، مینامی‌سان؟

29:45.000 --> 29:48.000
خداروشکر

29:48.000 --> 29:49.120
ببخشید؟

29:50.300 --> 29:52.990
راستش

29:52.990 --> 29:56.400
یه ذره ازت می‌ترسیدم، مینامی‌سان

29:56.400 --> 29:59.300
چی؟ منظورت چیه؟

29:59.300 --> 30:03.000
فکر می‌کردم آدم خیلی باانگیزه‌ای هستی

30:03.000 --> 30:05.200
...تو

30:05.200 --> 30:08.200
حتی با اینکه رمان‌هات اصلاً فروشی ندارن
دلسرد نمیشی

30:08.200 --> 30:11.140
فکر می‌کردم همون بخشی از تو که هیچ وقت
دست بر نمی‌داری، تهدید جدی برای منه

30:11.140 --> 30:14.380
نمیدونم داری منو تحسین می‌کنی یا تخریب

30:14.380 --> 30:18.500
تو رقیب منی، مینامی‌سان

30:18.500 --> 30:21.000
پس اگه بری، خیلی خوشحال میشم

30:22.280 --> 30:23.950
امیدوارم همیشه خوشبخت باشی

30:38.700 --> 30:42.300
به نظر میاد مینامی‌سان داره شغلش رو رها می‌کنه

30:43.600 --> 30:47.980
سنپای، واقعاً با این موضوع مشکلی نداری؟

30:50.300 --> 30:54.200
اگه آیاکوسان مشکلی نداشته باشه

30:54.200 --> 30:57.090
اگه مامانم مشکلی نداشته باشه

30:57.090 --> 31:02.600
اگه همه خوشحال باشن... تنها چیزی که مهمه
اینه که همه راضی باشن

31:02.600 --> 31:06.700
این تنها چیزی هست که مهمه

31:18.300 --> 31:21.200
چرا با مامانش داریم میریم هانیاشیکی؟

31:21.200 --> 31:23.750
این چه طعمیه؟

31:23.750 --> 31:27.600
نه، حالا که تا اینجا اومدیم
تمام تلاشم رو می‌کنم که دلش رو بدست بیارم

31:27.600 --> 31:30.890
500 میلیارد، 500 میلیارد! 500 میلیارد، 500 میلیارد

31:30.890 --> 31:32.890
آیاکوسان

31:32.890 --> 31:35.200
خوشحالم اومدی

31:35.200 --> 31:39.100
بله-
خیلی خوشحالم، بریم، میخوای بریم؟-

31:40.800 --> 31:42.100
ببخشید

31:48.400 --> 31:52.400
همسرم همیشه وقتی برای کار به توکیو میومد
تاکاشی رو اینجا می‌آورد

31:52.400 --> 31:55.600
به خاطر همین، هم تاکاشی و هم من عاشق اینجا شدیم

31:55.600 --> 31:58.900
خیلی دوست دارم که تو هم اینجا رو
مثل ما دوست داشته باشی، آیاکو‌سان

31:58.900 --> 32:01.700
همین الانم خیلی اینجا رو دوست دارم

32:03.620 --> 32:06.220
مشکلی ندارم، 500 میلیارد

32:08.860 --> 32:12.000
آه، قبلاً خیلی این یکی رو دوست داشتم-
واقعا؟-

32:12.000 --> 32:13.730
حافظه‌ت خیلی خوبه، مامان

32:13.730 --> 32:14.930
تاکاشی، اون یکی! اون یکی

32:14.930 --> 32:16.700
قبلاً با تو سوارش می‌شدم، یادته؟

32:16.700 --> 32:21.600
این حس خیلی غیرمنطقیه، ولی من مشکلی ندارم

32:29.310 --> 32:32.380
این دقیقا همون حس بازگشتن به موقعیته که میگی
"واقعاً داری با کی قرار می‌ذاری!؟"

32:35.180 --> 32:36.790
همه چیز اوکیه

32:36.790 --> 32:39.700
این خیلی نوستالژیکه-
...اولین بار که اومدیم اینجا-

32:39.700 --> 32:41.500
تاکاشی انقدر ترسیده بود که گریه کرد، یادت میاد؟

32:41.500 --> 32:44.330
مامان، تمومش کن

32:50.830 --> 32:55.470
خیلی داره نوستالژی میشه، ولی من مشکلی ندارم

32:56.970 --> 32:59.980
لطفاً-
اوه من؟-

33:06.600 --> 33:09.350
البته که باهاش مشکلی ندارم

33:09.350 --> 33:11.400
آه-
آه-

33:11.400 --> 33:13.300
مامان توأم یکم میخوای؟

33:16.700 --> 33:21.160
مهم اینه که همه خوشحال باشن، درسته؟

33:26.100 --> 33:27.940
پروف خوانشی برای جلد بعدی تموم شد

33:27.940 --> 33:30.400
پس لطفاً دوباره بررسیش کن

33:38.100 --> 33:40.500
خیلی باحاله

33:40.500 --> 33:42.680
آیاکوسان-
متاسفم-

33:42.680 --> 33:45.000
ببخشید منتظرت گذاشتم-
عیبی نداره-

33:45.000 --> 33:46.700
در نیومد

33:46.700 --> 33:48.720
چی؟-
در نیومد-

33:51.000 --> 33:51.960
بفرمایین

33:51.960 --> 33:57.500
من و شوهرم همیشه از این رستوران خوشمون میاد

33:57.500 --> 34:00.700
واقعا؟ این رستوران خیلی خوبه، درسته؟

34:02.700 --> 34:06.680
ببخشید، این برای شماست

34:06.680 --> 34:08.800
من عاشق شرابم

34:08.800 --> 34:12.180
خیلی دوست دارم که بیشتر
در مورد شراب بدونی، آیاکوسان

34:12.180 --> 34:13.780
!حتما

34:17.600 --> 34:20.400
حالا بیا تستش کنیم

34:35.800 --> 34:39.000
جدی؟ اینا واقعاً دارن این کارو می‌کنن؟

34:39.000 --> 34:40.710
خیلی باحاله

34:43.400 --> 34:46.010
آیاکوسان، تو هم باید این کارو کنی

34:49.600 --> 34:51.420
نمیتونم

34:52.000 --> 34:54.200
خوبی؟

34:54.200 --> 34:57.800
ببخشید، نمیتونم مثل شما انجام بدم، اوکاساما

34:57.800 --> 34:59.960
غرغره نکن، باید اینجوری بخوری-
باشه-

35:04.870 --> 35:06.970
چرا چشماشون رو می‌بندن؟

35:06.970 --> 35:10.310
حتما یه شخصیت مثل این تو رمانم می‌سازم

35:10.310 --> 35:13.700
خوشمزه‌ست، درسته؟-
بله-

35:13.700 --> 35:20.480
بوی خاکی ضعیفی داره، و می‌تونی ببینی که
چطور کشاورزا با دقت روی انگورها پا گذاشتن

35:20.480 --> 35:22.200
نه، بوی خاک نمیده

35:22.200 --> 35:24.090
این یعنی کشاورزا درست پاهاشون رو نشستن

35:24.090 --> 35:26.090
آیاکوسان خوشت اومد؟

35:26.090 --> 35:29.420
بله، خیلی خوش طعم و ملایمه

35:43.800 --> 35:47.700
خب؟ آیاکوسان، از غذات لذت می‌بری؟

35:47.700 --> 35:50.500
خیلی خوش طعمه

35:50.500 --> 35:54.080
غذای اصلی به زودی میاد

35:55.800 --> 35:57.700
ببخشید

36:02.700 --> 36:04.430
چه در بزرگی

36:04.430 --> 36:07.560
این یکی رو هم دوست دارم

36:07.560 --> 36:11.600
...اوه! یه وعده گوشتی آبدار میاد

36:13.000 --> 36:14.700
فقط دو تا میگو کوچیکه

36:14.700 --> 36:17.400
چی؟ اون در بزرگ لازم نبود

36:17.400 --> 36:18.970
...چی؟ در... خیلی بزرگه! در

36:18.970 --> 36:22.980
بیا بخوریم-
ایتاداکیماس-

36:31.620 --> 36:33.300
آیاکوسان

36:33.300 --> 36:38.190
اول باید سر و پاهاشو از میگو جدا کنی

36:38.190 --> 36:40.930
بعد اون رو به قطعاتی به اندازه لقمه تقسیم کنی
بعد از اون، پوستش رو بگیری

36:40.930 --> 36:44.500
این آداب درسته-
معذرت می‌خوام-

36:46.430 --> 36:47.940
آیاکوسان

36:47.940 --> 36:50.300
لطفاً بازوها رو از بالا در نیار
خواهش می‌کنم آداب رو رعایت کن

36:50.300 --> 36:53.200
معذرت می‌خوام-
مامان، نمی‌تونی انتظار داشته باشی که-
اون سریع متوجه بشه

36:53.200 --> 36:55.840
الان دارم با آیاکوسان صحبت می‌کنم

36:55.840 --> 36:59.080
بهت که گفتم درسته؟ بذار این کارو خودم انجام بدم

36:59.080 --> 37:02.020
من بیشتر از خودت درباره‌ت می‌دونم

37:02.020 --> 37:05.250
این کارو فقط به خاطر خوشحالیت انجام می‌دم

37:05.250 --> 37:07.700
میفهمی؟

37:07.700 --> 37:09.960
بله، معذرت می‌خوام

37:10.800 --> 37:11.960
آیاکوسان

37:11.960 --> 37:14.960
برای اینکه یک اویکه بشی

37:14.960 --> 37:17.700
باید این چیزها رو به یاد بسپاری

37:17.700 --> 37:19.600
چشم، تمام تلاشم رو میکنم

37:19.600 --> 37:23.840
برای هفته بعد یه کلاس آداب‌دانی رزرو کردم
بیا با هم بریم، باشه؟

37:23.840 --> 37:28.010
هفته دیگه نمیتونم بیام، ددلاین دارم

37:28.010 --> 37:30.610
پس یه کمی مشغول میشم-
چی؟-

37:31.600 --> 37:33.110
متاسفم

37:33.110 --> 37:36.400
لطفاً اون کارو رد کن

37:36.400 --> 37:39.600
نمیتونم قبلاً قبولش کردم

37:39.600 --> 37:42.930
پس حالا ممکنه سخت باشه که ردش کنم-
...اگه میخوای اویکه بشی-

37:42.930 --> 37:46.930
باید کارهای خانوادگی رو
قبل از هر چیز دیگه اولویت قرار بدی

37:47.460 --> 37:49.930
لطفاً نوشتن رمان‌هایی که پول نمیارن رو متوقف کن

37:49.930 --> 37:53.540
پیوستن به خانواده ما برات مفیدتر خواهد بود

37:53.540 --> 37:56.740
...مامان، این-
چی؟-

37:58.070 --> 38:01.940
منم رمانت رو خوندم

38:01.940 --> 38:06.400
خیلی جذاب نبود

38:06.400 --> 38:08.950
نمیتونم اسمش رو بذارم ادبیات

38:08.950 --> 38:11.950
خیلی مبتذل بود

38:16.220 --> 38:20.700
این برات فرصت خوبه، لطفاً این موقعیت رو
برای ترک شغلت در نظر بگیر

38:23.470 --> 38:29.400
آیاکوسان، ازدواج یه چیزیه که بین خانواده‌ها پیش میاد

38:29.400 --> 38:36.300
می‌خوام هرچه سریعتر کسی بشی که
من و شوهرم بتونیم به رسمیت بشناسیم

38:37.200 --> 38:42.100
همه اینا رو میگم چون فقط به فکرتم، باشه؟

38:42.100 --> 38:43.920
مینامی‌سان، دیگه کافیه، بیا برگردیم

38:44.500 --> 38:45.950
...من باهاش مشکلی ندارم

38:50.200 --> 38:52.930
اصلاً مشکلی ندارم

38:52.930 --> 38:56.600
نمیتونم این رو قبول کنم فکر نمی‌کنی این عجیبه؟

38:56.600 --> 39:02.940
چی؟-
می‌فهمم که خانواده‌ت و تاکاشی‌سان رو دوست داری-

39:02.940 --> 39:05.400
فکر نمی‌کنم این چیز بدی باشه

39:05.400 --> 39:06.940
حتی قرار ملاقات در هانا‌یاشیکی

39:06.940 --> 39:09.950
برای من خیلی حس بدی داشت

39:09.950 --> 39:12.700
ولی راستش بهم خوش گذشت

39:12.700 --> 39:15.400
ولی... ولی

39:15.400 --> 39:18.600
حالا فکر کردی که اونایی که به جز تو هستن

39:18.600 --> 39:22.720
مثل من یا تاکاشی‌سان، واقعاً  می‌خوان چیکار کنن؟

39:22.720 --> 39:25.590
...اگه بهتر از خود تاکاشی‌سان می‌دونی

39:25.590 --> 39:31.300
باید بدونی که چقدر براش سخته که
بخواد انتظارات تو رو برآورده کنه

39:31.300 --> 39:33.350
درسته؟

39:34.800 --> 39:42.800
نوشتم که یکی از شرایط من کسیه که
بتونه من رو خوشحال کنه

39:42.800 --> 39:45.200
اما این اشتباه بود

39:46.010 --> 39:48.600
فهمیدم که نمی‌خوام کسی منو خوشحال کنه

39:48.600 --> 39:51.920
بلکه می‌خوام خودم خوشحال باشم

39:52.800 --> 39:55.060
این که همونه؟-
نه-

39:55.060 --> 39:59.930
می‌خوام خوشحالی خودم رو پیدا کنم

39:59.930 --> 40:02.930
برای همین من شغلم رو ترک نمی‌کنم

40:03.900 --> 40:07.940
تاکاشی‌سان گفت که رمان من جالب بود

40:07.940 --> 40:10.940
منتظر ادامه‌ش هست

40:10.940 --> 40:13.940
وقتی می‌نویسم و فکر می‌کنم که
دوباره اون اینطوری فکر کنه

40:13.940 --> 40:16.800
خیلی خوشحال می‌شم

40:16.800 --> 40:19.950
...ممکنه برای تو بی‌اهمیت باشه، ولی

40:19.950 --> 40:24.300
ولی کسانی هستن که کار من رو درک می‌کنن
می‌خندن و ازش هیجان‌زده می‌شن

40:24.300 --> 40:27.890
چهار نفر در سراسر کشور
و دو نفرشون از هاچیجوجیما هستن

40:29.000 --> 40:30.890
می‌خوام اونا رو نگه دارم

40:30.890 --> 40:33.430
نه، الان تصمیم گرفتم، اونا رو نگه می‌دارم

40:33.430 --> 40:36.900
این زندگی منه، پس من تصمیم می‌گیرم

40:37.970 --> 40:39.550
...حتی میگو

40:44.540 --> 40:48.710
اینطوری خوردنش خیلی خوشمزه‌تره

40:48.710 --> 40:53.400
ولی... به جای اینکه برای 500 میلیارد
همچین میگوی کوچیکی بخورم

40:53.400 --> 40:59.600
ترجیح میدم صورتم رو بیشتر از این میگو
با هیجان‌هایی که با زمزمه‌هام ایجاد می‌کنم
قرمز کنم

40:59.600 --> 41:02.820
و با پولی که از اون مقاله می‌گیرم، نودل می‌خورم

41:06.200 --> 41:09.400
فهمیدم، تاکاشی، بریم

41:09.400 --> 41:11.800
مشکلی نداری؟

41:11.800 --> 41:17.100
با زندگیی که باید رامن مورد علاقه‌ت رو
مخفیانه بخوری مشکلی نداری؟

41:18.500 --> 41:22.600
نه، منم گیج شدم، پس حق ندارم اینطور صحبت کنم

41:22.600 --> 41:25.100
ولی این زندگی توـه

41:25.100 --> 41:30.890
فکر می‌کنم باید با خودت صادق باشی
و خودت رو بیشتر دوست داشته باشی

41:31.250 --> 41:32.890
الان، توی این لحظه

41:32.890 --> 41:37.290
نباید مسیری رو بری که
باعث بشه احساس خوشحالی کنی؟

41:44.700 --> 41:46.100
...درباره ایروتان‌یاکی

41:46.100 --> 41:49.910
ممنون که سرش رو بهم دادی

41:50.600 --> 41:52.600
من رو خوشحال کرد

42:03.800 --> 42:07.500
مشکلش چی بود؟
خوشحالم که باهاش ازدواج نمیکنی

42:07.500 --> 42:10.930
نگران نباش، یه نفر بهتر برات پیدا می‌کنم

42:10.930 --> 42:14.200
تا وقتی که کاری رو که میگم انجام بدی، خوشحالی

42:14.200 --> 42:15.930
باشه، تاکاشی؟

42:19.200 --> 42:21.940
ازت ممنونم مامان

42:23.400 --> 42:25.940
به خاطر تو تونستم راحت زندگی کنم

42:25.940 --> 42:29.950
آره-
...ولی-

42:33.720 --> 42:37.690
!چی؟ چطوری؟ تاکاشی

42:37.690 --> 42:39.990
تاکاشی؟ تاکاشی؟

42:40.890 --> 42:42.500
تاکاشی

42:48.000 --> 42:50.170
آه، سر میگو خیلی خوبه

42:50.170 --> 42:51.970
!تاکاشی، برگرد

42:51.970 --> 42:54.970
چه بی‌شرم-
آه، خیلی خوبه-

42:54.970 --> 42:56.970
چیشد؟ مشکل چیه؟

43:12.300 --> 43:15.800
باشه، این شرایط منه

43:15.800 --> 43:18.290
چی؟ فقط یکی؟-
آره-

43:18.290 --> 43:21.550
"هیچ تعصبی نسبت به رمان های شهوانی وجود نداره"

43:22.130 --> 43:26.000
نظرت چیه؟-
خوبه-

43:26.000 --> 43:28.740
رمان‌های من موفق نیستن
و به نظر نمی‌رسه که به زودی فروش برن

43:28.740 --> 43:30.940
برای همین دارم این کار رو می‌کنم

43:30.940 --> 43:35.940
کسی رو پیدا می‌کنم که این رو قبول کنه-
آره-

43:35.940 --> 43:38.600
باشه

43:39.600 --> 43:42.950
ولی یه مورد دیگه دارم-
چی؟-

44:01.100 --> 44:03.000
بفرما

44:04.500 --> 44:06.510
این چیه؟-
ها؟ خوبه دیگه؟-

44:08.840 --> 44:10.550
کسی که با من در روز تعطیلم نودل بخوره

44:16.850 --> 44:20.060
شکار ازدواج

44:17.320 --> 44:20.060
ادامه دارد

44:20.060 --> 45:20.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: چهارم
