WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: سوم

00:06.000 --> 00:09.500
یعنی یه شبه ارتباطت رو با هر دوتاشون قطع کردی؟

00:09.500 --> 00:12.200
آره، خب دیگه، کاریش نمیشه کرد

00:12.200 --> 00:15.340
آخرش هم، هرچقدر که دنبالم بیافتن

00:15.340 --> 00:19.600
اگه نتونن روی من تاثیر بذارن... درسته؟

00:19.600 --> 00:20.720
!ها

00:21.700 --> 00:24.320
یکی که بتونه روی تو تاثیر بذاره

00:24.320 --> 00:26.350
مثل همیشه، مینامی‌سان، تو دیوونه‌ای

00:26.350 --> 00:28.200
این حالت‌های صورتت خیلی روباتیکه

00:28.200 --> 00:29.720
نخیر

00:29.720 --> 00:33.000
فقط نمی‌خوام چون دنبال ازدواج هستم
به هر چیزی راضی بشم

00:33.000 --> 00:37.700
می‌خوام به این باورم ادامه بدم که
باید کسی رو پیدا کنم که
بتونه احساساتم رو تحت تاثیر بذاره

00:37.700 --> 00:39.000
!هههه

00:43.000 --> 00:45.300
!کیوموتو

00:47.000 --> 00:48.600
!هی

00:48.600 --> 00:51.050
اوه، مینامی‌سان

00:51.050 --> 00:54.400
سلام-
تو داشتی به من می‌خندیدی، درسته؟-

00:54.400 --> 00:56.820
ها؟-
اون چه صدایی بود؟-

00:56.820 --> 00:59.490
ببخشید، عمدی نبود

00:59.490 --> 01:01.860
نمی‌شه که عمدی نبوده باشه

01:01.860 --> 01:03.990
دقیقاً همونطور که باید
بعد از فکر کردن به این موضوع
اون صورت رو درست کردی

01:03.990 --> 01:07.460
تو فقط یه نویسنده‌ای، ولی عمداً
زاویه طلایی ده درجه از بالا
و سی درجه از چپ رو نشون میدی

01:07.460 --> 01:09.000
یعنی تو چقدر خودتو دوست داری؟

01:09.000 --> 01:15.000
تو الان دنبال کسی می‌گردی که
باهاش ازدواج کنی، درسته؟

01:15.000 --> 01:16.400
آره، چی شده؟

01:16.400 --> 01:22.500
یه لحظه صبر کن، ولی گفتی می‌خوای
کسی رو پیدا کنی که
بتونه احساساتت رو تحت تاثیر بذاره

01:24.010 --> 01:26.380
خیلی جالبه-
ها؟-

01:26.380 --> 01:31.350
ازدواج معمولاً اینطوری نیست که ببینی طرفت
می‌تونه معیارهای تو رو برآورده کنه یا نه؟

01:31.350 --> 01:36.200
نه، معمولاً اینه که ببینی طرف
می‌تونه احساساتت رو تحت تاثیر قرار بده یا نه

01:36.200 --> 01:36.590
مینامی‌سان

01:36.590 --> 01:40.400
ببخشید که منتظر موندی، تاکسی اومده

01:40.400 --> 01:44.570
چی، کیوموتو با تاکسی میره؟

01:40.400 --> 01:44.570
(مترجم: تاکسی‌ها تو ژاپن خیلی گرونن)

01:44.570 --> 01:46.700
من که باید خودم همه هزینه‌های حمل و نقلم رو بدم

01:46.700 --> 01:49.600
مینامی‌سان یه روزی حتماً تو هم تاکسی می‌گیری، باشه؟

01:49.600 --> 01:50.970
نه، منم قبلاً سوار شدم

01:51.700 --> 01:53.500
اسم من کیوموتوـه

01:53.500 --> 01:55.040
...و شخصیت اصلی این داستان

01:55.040 --> 01:57.600
من نیستم، بلکه نویسنده‌ایه که
همزمان با من شروع به نوشتن کرد

01:57.600 --> 02:00.050
و راستش رو بخوای، رابطه خوبی با هم نداریم
اگه بخوام بگم، اعصابم رو خورد می‌کنه

02:00.050 --> 02:02.420
احتمالاً اونم همینطور فکر می‌کنه
ولی به من ربطی نداره

02:02.420 --> 02:06.620
همیشه بهم می‌گن که موفقیت من
بخاطر قیافم هست، نه کتابم، خب که چی؟

02:06.620 --> 02:09.600
مهم نیست که کتابم فقط بخاطر قیافه‌ام
خوب فروش بره، من مشکلی ندارم

02:09.600 --> 02:12.700
اونا که می‌خوان شکایت کنن می‌تونن توی
شبکه‌های اجتماعی هرطور که می‌خوان هیت بدن

02:12.700 --> 02:14.550
اصلاً از حرفاشون ناراحت یا آزرده نمیشم

02:16.500 --> 02:17.700
ها؟

02:18.300 --> 02:21.000
من از پدری به دنیا اومدم که
تو صنعت ماهیگیری در اوآرای کار می‌کنه

02:20.470 --> 02:28.140
اوآرای، استان ایباراکی

02:21.000 --> 02:24.000
و مادری که رئیس خانم‌ها در منطقه شمالی کانتو بود

02:24.000 --> 02:25.500
و عضو برجسته اون زمینه

02:25.500 --> 02:28.140
!دیگه این کارای مزخرف مثل زورگویی رو نکن

02:28.140 --> 02:31.410
آخه پسرک کله‌شق

02:28.140 --> 02:31.410
کیوموتو‌ توی دبیرستان

02:31.410 --> 02:32.710
حالت خوبه؟

02:32.710 --> 02:34.450
...ممنون که کمکم کردی

02:34.450 --> 02:35.620
عشق اول

02:35.620 --> 02:37.890
به همین دلیل
من شروع به علاقه‌مند شدن به رمان‌ها کردم

02:37.890 --> 02:41.020
آخرشم، شروع به نوشتن رمان‌های خودم کردم

02:44.600 --> 02:47.700
من کارهامو به مسابقات مختلف ارسال می‌کردم
و در سن 20 سالگی، کارم بالاخره پذیرفته شد

02:47.700 --> 02:50.030
برای موفقیت به عنوان یک نویسنده رمان عاشقانه

02:48.700 --> 02:52.170
کیوموتو 20 ساله

02:50.030 --> 02:52.800
من بخش یانکی خودمو کنار گذاشتم
و به بهترین نسخه خودم تبدیل شدم

02:52.800 --> 02:55.000
که باعث شد من رو "نویسنده زیبا" صدا بزنن

02:54.740 --> 02:59.410
کیوموتو 26 ساله

02:55.000 --> 02:56.400
از اونجا به بعد معروف شدم

02:59.410 --> 03:00.840
ولی تو این صنعت

03:00.840 --> 03:04.980
افراد زیادی هستن که می‌خوان ازدواج کنن
ولی کارشون رو در اولویت قرار میدن

03:04.980 --> 03:07.200
بعداً در پیدا کردن شریک زندگی مشکل پیدا میکنن

03:09.300 --> 03:11.990
من می‌خوام زود ازدواج کنم، بچه دار بشم

03:11.990 --> 03:14.400
کار و بچه‌داری رو همزمان انجام بدم

03:14.400 --> 03:18.000
تبدیل بشم به اون والدینی که تو مسابقه
امدادی مدرسه ابتدایی، بچم اول میشه

03:18.000 --> 03:21.360
من هم در کارم و هم در خونواده‌ام
خوشبختی رو به دست میارم

03:21.360 --> 03:24.500
برای اینکه این برنامه زندگی عملی بشه

03:21.360 --> 03:25.730
تاکشی

03:21.360 --> 03:25.730
دوست پسر سابقی که فقط می‌خواست
دوست دختر زیباش رو به نمایش بذاره

03:24.500 --> 03:27.400
از طریق اپلیکیشن‌های دوستیابی
و قرارهای گروهی چند نفرو ملاقات کردم

03:27.400 --> 03:31.010
اما همیشه فقط از من
برای ظاهر خوبم و اسمم استفاده می‌کردن

03:31.010 --> 03:33.610
یوتا

03:31.010 --> 03:33.610
دوست پسر سابقی که واضحاً
امضاهای من رو غیرقانونی می‌فروخت

03:33.000 --> 03:33.900
این‌ها رو هم امضا کن لطفاً

03:33.900 --> 03:35.910
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

03:36.400 --> 03:37.880
اما با یه آژانس ازدواج

03:37.880 --> 03:42.020
می‌تونم به طور مؤثری فردی صادق پیدا کنم
و باهاش ازدواج کنم تا برنامه زندگیم عملی بشه

03:42.020 --> 03:44.590
حداقل وقتی ثبت‌نام کردم اینطور فکر می‌کردم

03:44.590 --> 03:45.820
ژانویه 2024 شد

03:46.000 --> 03:47.500
متاسفم

03:48.700 --> 03:50.030
ببخشید که معطل کردمت

03:50.030 --> 03:53.030
الان بریم؟-
بله-

03:54.100 --> 03:55.600
ها؟-
ها؟-

03:59.100 --> 04:00.700
لعنتی

04:00.700 --> 04:03.870
صبر کن، نرو! صبر کن

04:06.300 --> 04:08.200
این امکان‌پذیر نیست

04:10.000 --> 04:11.400
اومدم خونه

04:17.000 --> 04:18.990
!اومدم خونه

04:18.990 --> 04:21.800
خوش اومدی، رین‌چان

04:21.800 --> 04:22.600
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم برگشتی

04:22.600 --> 04:24.990
بابا، دوباره کار خودت رو کردی، مگه نه؟

04:28.400 --> 04:32.370
چی؟ من که امروز کلاً اینجا بودم

04:34.540 --> 04:38.000
پس این بلوط چیه؟

04:43.510 --> 04:47.620
راستی یه چیزی رو باید بگم، بابای من روحه

04:47.620 --> 04:51.320
ماه پیش وقتی که یه بچه رو از دریا نجات می‌داد
جونش رو از دست داد

04:47.620 --> 04:51.320
ریوجی

04:47.620 --> 04:51.320
پدر کیوموتو

04:51.320 --> 04:56.800
از اون موقع تا حالا همیشه با من بوده
و توی جستجوی ازدواجم دخالت می‌کنه

04:56.800 --> 04:59.500
بازم رد شدم

05:01.700 --> 05:03.400
اینجوریه؟

05:04.200 --> 05:07.700
میدونی، دخترت اینجا داره سعی می‌کنه ازدواج کنه

05:07.700 --> 05:11.800
چطور همیشه جرأت می‌کنی
توی جستجوی ازدواجش دخالت کنی؟

05:11.800 --> 05:14.180
من مشکلی با خواسته‌ات برای ازدواج ندارم

05:14.180 --> 05:17.250
چون همون چیزی بود که بهت قول دادم

05:18.500 --> 05:22.500
آه، ریوچان، تو واقعاً تو این کار عالی هستی

05:25.000 --> 05:27.200
تو خیلی تو این کار از من بهتری، میچان

05:27.200 --> 05:29.600
!بس کنین دیگه، ای خدا

05:29.600 --> 05:33.000
زمان مسابقه نزدیکه

05:33.000 --> 05:37.000
حالا اینا که مشکلی نداره، نه؟
چون اینجا فقط عشق زیاده

05:37.000 --> 05:43.500
تو هم باید کسی رو پیدا کنی که با تمام قلبت
عاشقش بشی و ازدواج کنی، و مثل ما بشی، رین‌چان

05:43.500 --> 05:46.010
وقتی این کارو کردی، حتماً خوشحال میشی

05:46.010 --> 05:49.140
ها؟ من اصلاً به عشق یا رمنس علاقه ندارم

05:49.140 --> 05:51.700
پس من کمکت می‌کنم

05:51.700 --> 05:57.600
من تمام تلاشم رو می‌کنم که کسی رو پیدا کنی
که بتونی واقعا عاشقش بشی و ازدواج کنی

05:57.600 --> 05:59.400
بهت قول میدم

05:59.950 --> 06:08.600
بازم، استفاده از اپلیکیشن‌های دوستیابی
یا آژانس‌های ازدواج
برای پیدا کردن کسی با شرایط خاص اشتباهه

06:08.600 --> 06:10.970
رین‌چان، تو زیبا و بااستعداد هستی

06:10.970 --> 06:14.300
تو لازم نیست دنبال ازدواج بگردی
می‌تونی عشق خودتو دنبال کنی

06:14.300 --> 06:18.070
با کسی که واقعاً عاشقشی ازدواج کنی
و از این زندگی خوشحال بشی، درسته؟

06:18.070 --> 06:20.680
به همین دلیل مادر ازت طلاق گرفت، درسته؟

06:20.680 --> 06:21.980
!لطفاً این رو نگو

06:21.980 --> 06:25.980
صرف‌نظر از اینکه نمی‌تونم عشقمو تجربه کنم نمی‌خوام
اون احساسات نامطمئن  روی زندگیم تأثیر بذاره

06:25.980 --> 06:28.500
می‌خوام هرچه زودتر شریک زندگی خودم رو
پیدا کنم که با برنامه زندگیم مطابقت داشته باشه

06:28.500 --> 06:31.300
!زندگیم رو طوری که می‌خوام بسازم

06:31.300 --> 06:36.760
برای همین تا وقتی یکی رو پیدا کنی که واقعاً
عاشقش بشی من تلاشم رو می‌کنم، رین‌چان

06:36.760 --> 06:38.760
پس دیگه دست از دخالت
توی جستجوی ازدواج من بردار

06:43.000 --> 06:46.000
اگه اینطور پیش بره
من هیچ وقت ازدواج نمی‌کنم

06:46.000 --> 06:49.500
یکی رو می‌خوام که با من
و این وضعیت دردناک همدردی کنه

06:49.500 --> 06:53.010
ولی پیدا کردن کسی که جستجوی ازدواجش
توسط یه روح دخالت میشه، غیر ممکنه

06:53.010 --> 06:55.700
ولی اگه همچین کسی باشه، می‌خوام باهاش آشنا بشم

06:57.980 --> 07:03.850
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: سوم

07:04.700 --> 07:07.000
واقعا من رو عصبی می‌کنه

07:07.000 --> 07:10.300
داری راجع به کی حرف می‌زنی؟-
ام؟ دارم راجع به کیوموتو حرف می‌زنم-

07:10.300 --> 07:12.600
اونم یه نویسنده‌ست که همزمان با من شروع به کار کرده

07:12.600 --> 07:16.970
ولی چون ناز و بانمک و محبوبه، همه رو تحقیر می‌کنه

07:16.970 --> 07:19.970
میدونی، وقتی گفتم می‌خوام
با کسی ازدواج کنم که بتونه رو من تأثیر بذاره

07:19.970 --> 07:24.400
اون با تمسخر به من خندید-
اوه، اون که خیلی خوشگله-

07:24.400 --> 07:25.970
نیست

07:25.970 --> 07:28.200
هی! این نودل منه

07:29.500 --> 07:31.580
من خریدمش

07:31.580 --> 07:35.800
درسته، درست میگی، خیلی ممنونم، آیاکو

07:35.800 --> 07:37.650
خوبه، تا وقتی که می‌فهمی

07:37.650 --> 07:41.660
راستی، به نظر تو چه آدمی
می‌تونه روی تو تأثیر بذاره، مینامی‌سان؟

07:43.900 --> 07:45.300
...خب

07:45.300 --> 07:50.000
فکر کنم کسی که خودش رو وقف کاری کرده باشه
کسی که بتونم بهش نگاه کنم

07:50.000 --> 07:53.770
یا کسی که پرشور باشه-
پرشور-

07:53.770 --> 07:56.100
نه، این کافی نیست

07:56.100 --> 07:59.600
باید شرایطی که دنبالشون می‌گردی که
شریک زندگیت داشته باشه رو واضح تعریف کنی

07:59.600 --> 08:03.000
اه، توباچان، لطفا مثل کیوموتو حرف نزن

08:03.000 --> 08:05.950
عشق تنها چیزی نیست که می‌تونه روی تو تأثیر بذاره

08:05.950 --> 08:09.200
پس چرا یه بار اوشی‌کاتسو رو امتحان نمی‌کنی؟

08:09.200 --> 08:12.960
یه چیزی تو این مایه‌ها چطوره؟

08:12.960 --> 08:15.790
اگه می‌خوای تحت تأثیر قرار بگیری
فکر کنم این برای تو عالی باشه

08:16.990 --> 08:18.790
پارتی رقص لاتین

08:16.990 --> 08:18.790
شریک زندگی پرشور خودت رو با رقص سالسا پیدا کن

08:18.000 --> 08:20.460
هاه؟ رقص لاتین؟-
آره-

08:20.460 --> 08:23.500
یعنی اول بدنت رو تحت تأثیر قرار بدی
بعد احساساتت رو؟

08:23.500 --> 08:25.200
وای، قبلاً رقصیدی؟-
آره، یه مدت-

08:25.200 --> 08:26.970
یه زمانی به سالن رقص خیلی معتاد بودم

08:26.970 --> 08:30.370
اوکه‌که، به خیلی چیزا معتاد شدی، نه؟-
خب، من نمیرقصم، پس این یکی رو می‌زنم کنار-

08:30.370 --> 08:32.910
اوکه‌که، چرا بهش یاد نمیدی برقصه؟

08:32.910 --> 08:34.310
ایده خوبیه-
چی؟-

08:34.310 --> 08:36.600
اخیراً یه برنامه رقابت آیدل دیدم

08:36.600 --> 08:39.110
فکر کنم می‌تونم کمک کنم بسازمت-
چی؟ بسازیم؟-

08:39.110 --> 08:40.980
یهو خیلی انگیزه گرفتم

08:40.980 --> 08:42.990
حالا که تصمیم گرفته شد
از فردا شروع می‌کنیم به تمرین شدید

08:42.990 --> 08:45.500
نه، من که آیدل کیپاپ نیستم

08:45.500 --> 08:47.500
ما که چیزی از این بابت نگفتیم-
نگفتین؟-

08:47.500 --> 08:47.920
آره

08:47.920 --> 08:51.190
...چند روز بعد

08:47.920 --> 08:51.860
بعد از دریافت تمرینات شدید اوکه‌که
بالاخره زمان روبرو شدن
با مسابقه رقص ازدواج من فرا رسیده

08:51.860 --> 08:55.500
خب، وقت رقص رسیده

08:55.500 --> 08:58.100
قانون اینه که مردا باید زن‌ها رو دعوت کنن

08:58.100 --> 09:03.000
پس لطفاً خجالت نکشین و با شور و شوق
هر تعداد که می‌خواین زن‌ها رو دعوت کنین

09:03.000 --> 09:06.700
بالاخره وقتش رسید، یکم عصبیم

09:06.700 --> 09:10.810
ببخشید، اگه ایرادی نداره
می‌تونم با شما یه آهنگ برقصم؟

09:10.810 --> 09:13.500
بله، البته

09:13.500 --> 09:16.300
!خب پس، موزیک شروع میشه

09:16.300 --> 09:19.000
ببخشید، من شروع می‌کنم-
باشه-

09:20.960 --> 09:23.960
خوبی؟-
خوبم-

09:28.600 --> 09:31.400
اوه، ببخشید-
ببخشید-

09:31.400 --> 09:33.300
ببخشید

09:34.600 --> 09:35.870
ببخشید

09:41.340 --> 09:43.400
خیلی ممنون-
خیلی ممنون-

09:43.400 --> 09:45.400
الان دیگه میرم

09:45.400 --> 09:48.700
فکر کنم رقص لاتین برای مردم ژاپنی یکم سخت باشه

09:48.700 --> 09:50.500
یه کم هم خجالت‌آوره

09:50.500 --> 09:53.120
حالا لطفاً برای جفت بعدی کسی رو پیدا کنین

09:53.120 --> 09:54.660
...ببخشید، اگه ایرادی نداره

09:56.600 --> 09:58.030
برقصیم؟

09:58.030 --> 10:00.800
یه نفر خیلی لاتین اینجا هست

10:00.800 --> 10:03.500
یعنی واقعاً افرادی که می‌گن "بیا برقصیم!" وجود دارن

10:03.500 --> 10:04.670
واو

10:18.050 --> 10:20.800
این چیه؟ من قبلاً اینطوری نبودم

10:20.800 --> 10:23.880
بدنم خودش داره حرکت می‌کنه

10:25.090 --> 10:27.720
تویی-
چی؟-

10:28.500 --> 10:30.600
تو رو وقتی رقصیدی دیدم

10:30.600 --> 10:32.290
...و مطمئن شدم که تو الهه‌ی منی

10:32.290 --> 10:35.400
یعنی الهه‌ی امروزمی

10:35.400 --> 10:38.330
ها؟ این مرد چی میگه، جالبه

10:38.330 --> 10:42.670
ولی به طریقی از این خوشم میاد
در واقع، خیلی خوبه

10:53.300 --> 10:58.400
هم قلبم و هم بدنم تحت تاثیر قرار گرفتن؟

11:02.320 --> 11:04.960
عالیه

11:14.540 --> 11:17.100
دوجیما شون، 35 ساله

11:17.100 --> 11:19.500
طبق پروفایلش، تو یه شرکت تجاری بزرگ کار می‌کنه

11:19.500 --> 11:21.400
درآمد سالیانه‌اش 18 میلیون ین هست

11:21.400 --> 11:23.000
یه خونه در سیجو داره

11:23.000 --> 11:24.800
اون پسر دوم خانواده‌شه و یه لکسوس داره

11:24.800 --> 11:27.780
می‌تونه کارهای خانه رو انجام بده و عاشق بچه‌هاست

11:27.780 --> 11:29.690
این مشخصات خیلی خوبه

11:29.690 --> 11:34.020
دوجیماسان، شنیدم تا مدتی پیش
در خارج از کشور کار می‌کردی؟

11:34.020 --> 11:37.700
آه... خب... درسته

11:38.500 --> 11:39.600
...آم

11:41.030 --> 11:44.000
...من اونجا انرژی می‌خریدم

11:44.000 --> 11:46.800
ان... انرژی؟

11:46.800 --> 11:49.000
انرژی می‌خریدم

11:49.000 --> 11:52.600
اوه! انرژی میخریدی

11:52.600 --> 11:55.400
به کشورهای خاورمیانه سفر می‌کردم

11:55.400 --> 11:57.800
...کشورهای خاورمیانه

11:58.500 --> 12:01.100
چه کشورهایی رفتی؟

12:02.000 --> 12:05.200
...خب-
تا حالا مصر رفتی؟-

12:05.200 --> 12:07.920
خب، بله رفتم

12:07.920 --> 12:09.300
واقعا؟ عالیه

12:09.300 --> 12:12.600
همیشه دوست داشتم برم مصر

12:12.600 --> 12:16.000
اوه-
ببخشید-

12:16.000 --> 12:21.000
حرف عجیبی زدم، تو فقط برای کار اونجا بودی

12:21.600 --> 12:22.900
...نه اصلاً

12:24.010 --> 12:26.010
خجالت آوره

12:26.010 --> 12:28.010
مشخصاتش خیلی خوبه

12:28.010 --> 12:32.500
ولی حتی یه نگاه هم به من نمیندازه
انگار به من علاقه‌ای نداره

12:33.500 --> 12:35.020
خدای من-
چیشده؟-

12:40.720 --> 12:44.030
این دیگه چیه؟

12:44.030 --> 12:47.600
قبلاً اینجا نبود، نه؟

12:47.600 --> 12:49.430
...بابا دوباره کار خودش رو کرد

12:49.430 --> 12:55.000
شاید یه جور هنر مدرن باشه؟

12:55.000 --> 12:56.040
چی؟

12:56.040 --> 12:57.740
یعنی اصلاً از این تعجب نکرد؟

12:58.700 --> 13:01.600
تو سرآشپز غذاهای مکزیکی هستی؟

13:01.600 --> 13:04.400
آره، مدت زیادی اونجا کار کردم
و ماه پیش برگشتم ژاپن

13:04.400 --> 13:06.800
الان دارم برای باز کردن یه رستوران آماده می‌شم

13:06.800 --> 13:10.800
واقعاً؟ من فکر کردم یه رقاص حرفه‌ایی

13:10.800 --> 13:14.100
توی رستورانی که مکزیک کار می‌کردم
هر روز "تایم رقص" داشتیم

13:14.100 --> 13:18.200
همه، از مشتریا گرفته تا کارکنان
زن و مرد، پیر و جوون

13:18.200 --> 13:21.460
همه با هم دیوونه‌وار می‌رقصیدن

13:21.460 --> 13:27.070
اون لحظه حس می‌کردیم که دنیا یکی شده

13:27.070 --> 13:29.500
این پسر همیشه پر از هیجانه

13:29.500 --> 13:33.140
!بهش می‌گم آتسوموری

13:33.140 --> 13:36.000
تو چی کاره‌ای، آیاکو؟

13:36.000 --> 13:40.020
...من-
صبر کن، میتونم حدس بزنم-

13:42.020 --> 13:44.020
قطعاً یه کار هنری می‌کنی

13:44.020 --> 13:46.550
اوه-
...و-

13:47.400 --> 13:50.830
توی کار تتو هستی-
نه، نویسنده‌ام-

13:50.830 --> 13:51.800
عجب سورپرایزی

13:51.800 --> 13:54.430
نزدیک بود درست بگم! پس نویسنده‌ای؟

13:54.430 --> 13:58.400
آره، ولی فروش خوبی ندارم

13:58.400 --> 14:01.470
تازه، رمان‌های عاشقانه و شهوانی می‌نویسم

14:01.470 --> 14:03.040
!محشره

14:03.040 --> 14:06.980
احساسات، سرچشمه‌ی اشتیاق آدمه

14:07.400 --> 14:13.500
اینکه بتونی همچین چیزی خلق کنی
یعنی از منم پرشورتر و آتیشی‌تری

14:15.900 --> 14:19.490
واسه همین بود که به هر قیمتی
می‌خواستم باهات برقصم

14:21.300 --> 14:23.290
...داره من رو تحت تأثیر قرار میده

14:28.500 --> 14:31.300
اون دست کی بود؟

14:31.300 --> 14:32.730
اصلاً نمی‌فهمم چی کار میکنی

14:32.730 --> 14:37.400
محاله که رین‌چان رو
به یه آدم عجیب‌غریب مثل اون بسپارم

14:37.400 --> 14:41.700
نه بابا، اصلاً به هم نمی‌خوردیم، باشه؟

14:41.700 --> 14:43.980
لازم نبود اینجوری بهش گیر بدی

14:43.980 --> 14:48.600
درسته، ولی رفتار گندش عصبانیم کرد

14:55.200 --> 14:57.030
چی؟-
چیه؟-

14:57.030 --> 14:58.800
پیام از دوجیماسان

14:59.800 --> 15:01.800
می‌گه بیا یه رابطه موقتی با هم داشته باشیم

15:02.700 --> 15:05.800
می‌گه می‌خواد دوباره ببینتم-
چی؟-

15:07.170 --> 15:08.970
هوی

15:10.970 --> 15:13.300
هوی

15:13.980 --> 15:16.980
!زانو داغونه

15:16.980 --> 15:20.200
خفه شو! دوست ندارم بقیه اینجوری صدام کنن

15:20.200 --> 15:23.150
فقط تو فکر بودم-
تو فکر چی؟-

15:23.150 --> 15:28.060
فکر نمی‌کردم آتسوموری انقدر روم تأثیر بذاره

15:28.060 --> 15:29.690
واسه همین جای بعدی نرفتی؟

15:29.690 --> 15:32.200
نه، خودش کار داشت، مجبور شد بره

15:32.200 --> 15:35.800
ولی آیدی همو گرفتیم و منم بهش پیام دادم
که دوباره ببینمش

15:35.800 --> 15:37.060
جواب داده؟-
نه هنوز-

15:37.060 --> 15:40.200
پس احتمالاً فکر کرده خیلی دختر ساده‌ای هستی

15:40.200 --> 15:42.300
!ازش خوشت نیومده

15:43.010 --> 15:45.600
هرجور نگاه کنی، یه کلکی تو کارش هست

15:45.600 --> 15:49.300
...انگار یه نقشه‌ای پشت اون حرفای چرت و پرتشه

15:49.300 --> 15:52.980
یا بهتر بگم، غیرممکنه که یه نقشه‌ای نداشته باشه-
همچین آدمی نبود-

15:52.980 --> 15:56.020
مدت زیادی مکزیک بوده
برای همین احساساتش رو خیلی رک می‌گه

15:56.020 --> 15:58.700
اصلاً بلد نیست احساساتش رو قایم کنه
پر از شور و شوقه

15:58.700 --> 16:00.020
پسر جالبیه

16:00.020 --> 16:03.960
باشه، فقط تو رو خدا باهاش برو چشمه آب گرم

16:03.960 --> 16:06.960
که من یکم استراحت کنم

16:06.960 --> 16:08.450
باشه پس؟

16:09.660 --> 16:12.970
خب، بذار بهت بگم چطوری بهش نزدیک‌تر بشی

16:12.970 --> 16:14.400
بگو

16:14.400 --> 16:17.500
هیچ‌وقت نوتیفیکیشن‌های لاین رو روشن نکن-
چی؟-

16:17.500 --> 16:21.700
همچین پسری اگه ببینه دختره دنبالش افتاده
از خودش خیلی خوشش میاد

16:21.700 --> 16:26.880
واسه همین تو نباید هیچ حرکتی بزنی
تا خودش التماست کنه که دوباره ببینتت

16:26.880 --> 16:28.320
اگه زود جواب نداد چی؟

16:28.320 --> 16:30.400
هرچقدر هم طول کشید، صبر کن

16:30.400 --> 16:33.190
راستی، پیامای خودتخریبی هم نفرست

16:33.190 --> 16:34.760
پیامای خودتخریبی؟

16:34.760 --> 16:36.600
مثلاً
"دلم برات تنگ شده"
"می‌خوام زود ببینمت"

16:36.600 --> 16:37.090
"وای ببین چه طلوع قشنگیه، نمی‌خوای با هم بریم بیرون؟"

16:37.090 --> 16:37.660
"دلم تنگ شده، دلم تنگ شده، دلم تنگ شده"

16:37.660 --> 16:38.360
"منتظر جوابتم، ولی اگه ندی، بیخیال میشم"

16:41.200 --> 16:45.170
یعنی یه‌جوری پشت سر هم توپ بفرستی
که دستت از جا دربیاد؟

16:45.170 --> 16:48.700
در هر صورت، یادت باشه که
دنبال کردن بیش از حدش کاملاً ممنوعه

16:48.700 --> 16:50.600
فهمیدی؟

16:50.600 --> 16:55.740
خب، نگران نباش، خیلی زود جوابم رو میده

17:01.300 --> 17:03.020
کیوموتو سان

17:05.300 --> 17:06.820
روز بخیر

17:06.820 --> 17:11.200
می‌دونی، یکی رو ملاقات کردم که روم تأثیر گذاشت

17:11.200 --> 17:12.500
ببخشید؟

17:12.500 --> 17:17.100
حتی اگه این یه "شکار ازدواج" باشه
باز هم می‌تونم کسی رو پیدا کنم که
احساسم رو تحت تأثیر قرار بده

17:17.100 --> 17:21.300
خب، فکر کنم کسی مثل تو
که دنبال ازدواج نمیره، نمی‌تونه این رو درک کنه

17:21.300 --> 17:25.240
اتفاقاً میرم

17:25.240 --> 17:26.140
چی؟

17:26.140 --> 17:28.980
مینامی‌سان، من خیلی قبل‌تر از تو
این کارو به صورت جدی انجام می‌دادم

17:28.980 --> 17:32.680
به همین خاطر نمی‌تونستم چیزی که گفتی رو ببخشم

17:32.680 --> 17:35.200
ولی "شکار ازدواج" خجالت‌آور نیست؟

17:35.200 --> 17:38.500
مردم انقدر برای ملاقات با افراد جدید
گرسنه و ناامید هستن که فقط مایه شرمساریه

17:38.500 --> 17:41.690
یه چیزی مثل "حداقل خودت
سرنوشتت رو پیدا کن!" یا همچین چیزی

17:41.690 --> 17:43.060
من اینطور فکر نمی‌کنم

17:43.060 --> 17:46.390
به محض این که سنت بره بالا و هیچ کسی
علاقه‌ای بهت نداشته باشه
بدون در نظر گرفتن ظاهر واقعیت

17:46.390 --> 17:48.230
این یعنی که تو زشتی

17:48.230 --> 17:50.760
...پس برای همین

17:50.760 --> 17:54.800
فقط که بدونی، منم قصد ندارم عقب بکشم-
اهمیتی نمیدم-

17:54.800 --> 17:59.600
تا زمانی که یکی واقعاً دوستم داشته باشه
همین کافیه، درسته؟

17:59.600 --> 18:01.700
فکر کنم یکی رو برای خودم پیدا کردم

18:01.700 --> 18:03.700
خیلی اعتماد به نفس داری، ها؟

18:03.700 --> 18:07.300
معلومه! هه، راستی کیوموتوسان، تو چی؟

18:07.300 --> 18:10.100
گفتی که قبل از من این کار رو انجام دادی، درسته؟

18:10.100 --> 18:13.960
چی، نکنه... تو پیدا کردن بقیه مشکل داری؟

18:14.800 --> 18:17.160
با این که انقدر خوشگل و محبوبی؟

18:17.160 --> 18:18.500
آها، ولی فهمیدم

18:18.500 --> 18:21.960
می‌گن اگه زیادی خوشگل باشی
مردم ازت فاصله می‌گیرن

18:21.960 --> 18:23.830
چه حیف

18:23.830 --> 18:27.430
همون‌طور که فکر می‌کردم، از اون زن‌هایی‌ـه که
وقتی از خواب بیدار می‌شه
دهنش بوی "سیروگان" میده

18:27.430 --> 18:31.400
چرا باید یه تازه‌کار توی شکار ازدواج من رو شکست بده؟

18:31.400 --> 18:32.570
متنفرم از این وضعیت

18:35.200 --> 18:36.450
ها؟

18:38.500 --> 18:40.500
اوه-
سنپای-

18:40.500 --> 18:43.850
اینجا چی کار می‌کنی، سنپای روح من؟

18:43.850 --> 18:46.500
اون دختر منه-
چی؟-

18:46.500 --> 18:49.400
واقعا کیوته

18:49.400 --> 18:51.960
صبر کن، کیوموتوـه؟

18:51.960 --> 18:54.360
داری بدون پسوند اسمش رو صدا می‌زنی؟

18:54.360 --> 18:55.760
مـ.. مـ.. معذرت می‌خوام

18:56.300 --> 18:58.000
...کیوموتو

18:58.000 --> 19:01.700
نه، فقط شنیده بودم که یه همکار خوشگل
به اسم کیوموتوسان وجود داره

19:01.700 --> 19:03.940
مینامی‌سان این رو بهم گفت

19:03.940 --> 19:05.940
مینامی‌سان؟-
آره-

19:05.940 --> 19:07.940
اون زنتـه؟-
نه، نیست-

19:07.940 --> 19:09.950
دارم کمکش می‌کنم یه نفر برای ازدواج پیدا کنه

19:09.950 --> 19:13.480
چی؟! صبر کن، منظور ازدواج کردنه؟

19:14.950 --> 19:20.700
یعنی تو حدود 9 ماهه که توی پیدا کردن شوهر
برای دخترت دخالت می‌کنی؟

19:20.700 --> 19:24.500
آره، من کلاً با این ایده‌ی پیدا کردن شوهر مشکل دارم

19:24.500 --> 19:28.960
ولی قول دادی که بذاری
یه ازدواج خوشحال‌کننده داشته باشه، درسته؟

19:28.960 --> 19:33.730
اگه این قول رو تا ۳ ماه دیگه انجام ندی
تبدیل به یه حشره می‌شی، سنپای

19:33.730 --> 19:35.800
مشکلی ندارم که حشره بشم

19:35.800 --> 19:39.570
فقط می‌خوام دخترم خوشبخت باشه

19:39.570 --> 19:44.080
ولی فکر می‌کنم توی این مسیر هم می‌شه
خوشبختی رو پیدا کرد

19:44.080 --> 19:46.500
شما دو تا هم از اون آدمایین؟

19:46.500 --> 19:49.800
اونایی که کلی معیار دارن و دنبال ازدواج هستن؟

19:49.800 --> 19:56.400
نه، اصلاً، مینانی‌سان می‌گه که می‌خواد با کسی
ازدواج کنه که بتونه احساساتش رو تحت تأثیر قرار بده

19:56.400 --> 19:58.300
این طرز فکرو دوست دارم

19:58.300 --> 20:02.000
ولی کل ماجرای پیدا کردن شوهر که این نیست، درسته؟

20:03.100 --> 20:06.000
...شاید

20:07.000 --> 20:09.600
در هر صورت، من هنوزم موافقش نیستم

20:10.500 --> 20:14.410
راستی، فردا یه کاری دارم، کمکم می‌کنی؟

20:14.410 --> 20:16.000
چی؟ چرا؟

20:16.000 --> 20:20.700
یه پسری با دخترم وارد یه رابطه‌ی موقتی شده

20:20.700 --> 20:22.680
اون پسره مزاحمه، باید باهاش کنار بیایم، کمکم کن

20:22.680 --> 20:25.220
چیییی؟ این خیلی خسته‌کننده‌ست

20:25.220 --> 20:26.420
ها؟

20:27.020 --> 20:29.060
شوخی کردم! فقط داشتم اذیتت می‌کردم، کمک می‌کنم

20:29.700 --> 20:34.030
دیدن قیافه‌ی شکست‌خورده‌ی کیوموتو
خیلی حس خوبی داشت

20:36.460 --> 20:43.140
سلام، من مینانیم، لطفاً منو به لیست دوستات اضافه کن

20:36.460 --> 20:43.140
سین شده

20:37.860 --> 20:40.540
جواب نداد! عجیبه

20:37.860 --> 20:43.140
سین شده

20:40.540 --> 20:43.140
شاید باید سر صحبت رو باز کنم

20:43.840 --> 20:47.000
هوا امروز خیلی صافه

20:47.000 --> 20:51.300
...احتمالاً از یه جای بلند بشه کوه فوجی رو دید

20:51.300 --> 20:52.900
داری انجامش میدی

20:52.900 --> 20:55.300
نه بابا، فقط یه گپ کوتاهه، مشکلی نداره، درسته؟

20:55.300 --> 20:57.050
گپ زدن از همه چی رو اعصاب‌ تره

20:57.050 --> 20:59.900
شاید فقط پیام رو ندیده باشه-
خفه شو-

20:59.900 --> 21:02.060
خودت هم همینطوری بودی

21:02.060 --> 21:03.300
وقتی با هم بودیم

21:03.300 --> 21:06.600
همیشه همه چی رو طوری تفسیر می‌کردی-
که به نفع خودت باشه
می‌دونم-

21:06.600 --> 21:09.300
قسم می‌خورم که روی آتسوموری استیکر نمی‌زنم

21:09.300 --> 21:12.230
به خدا... یعنی به ارواح قسم

21:12.230 --> 21:14.000
گفتی دیگه! اگه عهدت رو بشکنی

21:14.000 --> 21:16.000
برای همیشه از خوردن "نودل" محرومی-
چی؟-

21:16.000 --> 21:20.400
یه نفرین روی نودل‌هات می‌ذارم
موقعی که آبکششون می‌کنی

21:20.400 --> 21:21.500
ها؟ نکن

21:21.500 --> 21:22.980
!اصلاً نه

21:22.980 --> 21:24.650
صبر کن

21:24.650 --> 21:30.700
بابت دیروز ممنون
من الان توی هوکایدوام برای خرید شراب

21:30.700 --> 21:33.450
فردا برمی‌گردم توکیو

21:33.450 --> 21:37.400
آیاکو-سان، دلم می‌خواد ببینمت
اگه وقت داری، لطفاً

21:38.030 --> 21:42.030
الان، مطمئن شدم که این سرنوشت منه

21:44.030 --> 21:46.030
...الان

21:48.040 --> 21:50.300
...الان

21:50.300 --> 21:54.500
♫الان♫

21:54.500 --> 22:01.680
♪دارم اون ستاره جنوب رو تماشا می‌کنم♪

22:03.000 --> 22:07.290
♪بهت قول داده بودم که هر وقت باشه♪

22:08.000 --> 22:15.660
♪بدون اینکه لبخندم رو از دست بدم، به راهم ادامه بدم♪

22:10.800 --> 22:13.000
!خدای من

22:14.700 --> 22:17.000
به نظرم قطعاً زن‌بازه

22:17.000 --> 22:21.000
هی! جو رو خراب نکن

22:21.000 --> 22:23.240
شما دو تا هیچ وقت نباید توی یه اتاق بسته تنها بمونین-
ها؟-

22:23.240 --> 22:26.140
احتمالاً از قبل برنامه‌ریزی کرده

22:26.140 --> 22:28.710
همون‌طور که گفتم، آتسوموری همچین آدمی نیست

22:28.710 --> 22:31.800
خب، من مشکلی ندارم
به شرطی که آتسوموری بشه دوست‌پسرت

22:31.800 --> 22:33.710
و با هم برین چشمه آب‌گرم

22:33.710 --> 22:36.020
این دیگه چه حرفیه؟

22:45.300 --> 22:46.460
آیاکوسان

22:48.730 --> 22:50.360
بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم

22:50.360 --> 22:53.600
بالاخره؟ تازه دیروز همدیگه رو دیدیم

22:53.600 --> 22:56.200
خب، از یه مرد پرشور مثل آتسوموری
غیر از این هم انتظار نمیره

22:56.200 --> 22:58.640
بریم؟-
بله-

23:02.500 --> 23:04.380
اینجاست

23:04.380 --> 23:07.750
چی؟ این که یه آپارتمانه

23:07.750 --> 23:11.800
چی؟ یعنی جدی رفتیم خونه‌ش؟
خونه‌ی آتسوموری؟

23:12.800 --> 23:15.320
"شما دو تا نباید توی یه اتاق بسته تنها بمونین"

23:15.320 --> 23:18.660
"احتمالاً از قبل برنامه‌ریزی کرده"

23:18.660 --> 23:22.800
نه، نه، مطمئنم که همچین کاری نمی‌کنه
...این موقع روز نمیشه

23:22.800 --> 23:25.800
...اما اگه یامادا راست بگه

23:25.800 --> 23:28.300
نه، نه، آتسوموری همچین آدمی نیست

23:29.200 --> 23:30.350
لطفاً

23:35.800 --> 23:39.700
ببخشید معطل شدی

23:39.700 --> 23:42.800
...نه، اصلاً، آم

23:44.100 --> 23:47.400
خب، بریم-
آها، باشه-

23:51.800 --> 23:54.960
...هنوزم توی چشمام نگاه نمی‌کنه

23:55.800 --> 23:59.530
واقعاً چرا می‌خواد با من یه رابطه موقتی داشته باشه؟

24:03.000 --> 24:05.070
بریم-
چشم-

24:09.000 --> 24:12.280
آشپزخونه‌ی دوستم رو قرض گرفتم

24:12.280 --> 24:16.050
می‌خوام غذامو امتحان کنی، مینامی‌سان

24:16.050 --> 24:18.000
خیلی ممنون

24:18.000 --> 24:20.990
لطفاً از این طرف

24:22.200 --> 24:23.680
ببخشید

24:25.990 --> 24:27.600
لطفاً صبر کن

24:46.180 --> 24:48.950
دیدی؟ هیچ نیتی پشتش نبود

24:48.950 --> 24:51.950
خدا رو شکر که حرفای یامادا رو جدی نگرفتم

24:54.390 --> 24:56.590
!عشق

24:57.960 --> 25:00.700
فیلم قشنگی بود، نه؟

25:01.800 --> 25:03.000
بله

25:04.800 --> 25:06.000
...آم-
بله؟-

25:06.000 --> 25:10.800
کیوموتو‌سان، بعد از این هنوز وقت داری؟

25:10.800 --> 25:13.700
...چی؟ بله

25:15.800 --> 25:18.300
یه جایی هست که کیک کاراملیای خوشمزه میفروشه

25:18.300 --> 25:20.800
...اگه مشکلی نیست

25:20.800 --> 25:21.980
چی؟

25:21.980 --> 25:25.990
یکی از مصاحبه‌هات رو خوندم کیوموتو سان

25:25.990 --> 25:30.900
و تو اون گفته بودی که کیک کاراملی دوست داری

25:30.900 --> 25:31.800
ها؟

25:32.400 --> 25:35.600
با کمال میل میام

25:35.600 --> 25:37.760
خداروشکر

25:37.760 --> 25:41.200
خندید

25:42.400 --> 25:45.800
فروشگاه داره می‌بنده، اما اگه عجله کنیم
فکر کنم هنوز می‌تونیم برسیم

25:46.700 --> 25:49.010
بریم-
بله-

25:56.200 --> 25:59.100
به نظر می‌رسه که خیلی خوش میگذرونن

25:59.650 --> 26:01.560
چی؟

26:08.200 --> 26:09.500
این فوق‌العاده‌ست

26:09.500 --> 26:10.700
لطفاً، لذت ببرین

26:11.700 --> 26:13.400
خب، ایتاداکیماس

26:15.000 --> 26:16.400
خیلی خوشمزه به نظر میاد

26:18.770 --> 26:19.810
چی فکر میکنی؟

26:19.810 --> 26:22.900
خوشمزه‌ست، یه کم تنده

26:22.900 --> 26:23.980
...اما هنوز هم لذت‌بخشه

26:23.980 --> 26:25.980
ساکت، دهنت رو ببند

26:25.980 --> 26:28.980
می‌خوام تو نه تنها طعم غذا
بلکه علاقه‌ام رو هم حس کنی

26:28.980 --> 26:31.200
متاسفم-
چی؟-

26:31.200 --> 26:33.990
اما تو خودت از من خواستی که بگم طعمش چطوره

26:33.990 --> 26:37.100
اما همون بخش ازش هم خیلی جالب بود

26:37.100 --> 26:42.400
رویای من اینه که پلی باشم بین آشپزی ژاپنی و مکزیکی

26:42.400 --> 26:48.800
با ارائه غذای مکزیکی جدید که خوشمزه
ایمن و مناسب مردم ژاپنی باشه

26:48.800 --> 26:50.770
این یه رویای عالیه

26:50.770 --> 26:52.600
لطفاً این یکی رو هم امتحان کن

26:52.600 --> 26:54.940
این خیلی با نون می‌چسبه

26:55.800 --> 26:57.880
ها! نون، نون، نون

26:58.400 --> 27:00.950
نون، نون، نون

27:01.900 --> 27:06.000
خوب آشپزی می‌کنه
و بخش راحت و بی‌خیالش هم جالبه

27:06.000 --> 27:07.960
در هر صورت، من عاشق درخشندگی اونم

27:07.960 --> 27:09.700
اگه با آتسوموری باشم

27:09.700 --> 27:14.030
شاید بتونم از قسمت خسیس خودم جدا بشم

27:16.400 --> 27:19.970
ببخشید که مجبور شدم پیاده بیام-
نه، کاملاً خوبه-

27:19.970 --> 27:21.970
اوه، اما به نظر میاد که به موقع می‌رسیم

27:21.970 --> 27:25.200
خوشحالم-
کمکم کن-

27:25.200 --> 27:27.980
ها؟ شنیدی؟

27:27.980 --> 27:30.980
کمکم کن-
چی؟-

27:32.000 --> 27:36.300
یه نفر کمک میخواد

27:38.600 --> 27:40.400
این باید صدای یه زن باشه؟

27:40.400 --> 27:44.100
خفه شو، تو هم این کارو بکن

27:46.200 --> 27:48.700
کمکم کن

27:48.700 --> 27:50.830
آه

27:53.000 --> 27:55.200
فکر می‌کنم صدا از داخل اینجا میاد

27:56.600 --> 27:59.110
صبر کن، میری تو؟-
آره-

27:59.110 --> 28:02.600
یه نفر داخل نیاز به کمک داره

28:03.400 --> 28:04.810
ببخشید

28:05.800 --> 28:07.900
مشکلی هست؟

28:10.500 --> 28:11.800
ها؟

28:14.800 --> 28:15.900
چی؟

28:17.500 --> 28:20.800
...چرا قفل شده؟ صبر کن

28:22.000 --> 28:24.600
چی؟ فکر کنم در قفل باشه

28:24.600 --> 28:25.830
چی؟

28:27.000 --> 28:31.840
اصلاً نمی‌ذارم رین‌چان و اون پسره
برن فروشگاه کیک کاراملی

28:31.840 --> 28:32.980
خیلی عجیبه

28:35.800 --> 28:36.980
دلم می‌خواد بدونم چی شده

28:36.980 --> 28:40.800
لعنتی... بابا چه مرگشه؟

28:41.500 --> 28:43.650
وضعیت افتضاحه... نیست؟

28:44.500 --> 28:46.300
متاسفم

28:46.990 --> 28:50.400
چرا معذرت می‌خوای، کیوموتوسان؟

28:50.400 --> 28:55.000
همیشه وقتی آدم‌ها با من هستن، اینجوری می‌شه

28:56.000 --> 28:58.530
آه، فهمیدم-
صبر کن چی؟-

28:59.600 --> 29:01.130
متاسفم

29:01.130 --> 29:03.800
ام، چون گفتم "وضعیت افتضاحه" درسته؟

29:03.800 --> 29:06.010
می‌دونی، اگه چیزی نباشه

29:06.010 --> 29:08.940
این جور موقعیت‌ها می‌تونن جالب باشن

29:08.940 --> 29:11.950
...اما الآن شرایط عجله‌ای داریم، پس

29:11.950 --> 29:14.950
منظورم از "وضعیت افتضاحه" همین بود

29:14.950 --> 29:17.150
"شرایط عجله‌ای؟"

29:17.150 --> 29:19.960
در هر صورت، باید عجله کنیم

29:22.800 --> 29:25.160
اگه عجله نکنیم، فروشگاه کیک کاراملی بسته می‌شه

29:26.300 --> 29:30.500
چی؟-
خیلی خوشمزه‌ست-

29:30.500 --> 29:35.970
به همین خاطر می‌خوام
تو هم حتماً امتحانش کنی، کیوموتوسان

29:42.500 --> 29:44.600
میشه دفعه‌ی بعد بریم

29:44.600 --> 29:46.300
یا به عبارتی، اگه اینجا دست نگه نداریم

29:46.300 --> 29:49.200
به نظر میاد بابا درو باز نمی‌کنه

29:49.200 --> 29:49.990
نه نمیشه-
چی؟-

29:49.990 --> 29:54.000
اوه، ام، ببخشید، یدفعه داد زدم

29:54.000 --> 29:56.850
نه مشکلی نیست

29:58.400 --> 30:04.500
خواستم به هر حال ازت تشکر کنم، کیوموتوسان

30:04.500 --> 30:05.700
تشکر؟

30:05.700 --> 30:09.940
واقعاً توی حرف زدن با خانم‌ها ضعیفم

30:11.200 --> 30:15.940
آخرش به خاطر صدای "کم" یا اینجور دلایل
همیشه همه‌چیز خراب می‌شه

30:15.940 --> 30:20.500
وقتی با طرف مقابلم صحبت می‌کنم
حس می‌کنم تنش‌هاشون کم می‌شه

30:20.500 --> 30:25.400
و من دیگه نمی‌تونم درست صحبت کنم

30:26.250 --> 30:30.090
اما وقتی دفعه‌ی اول همدیگه رو دیدیم

30:30.090 --> 30:33.960
تا حالا به مصر رفتی؟-
تو با دقت به حرفام گوش می‌کردی، کیوموتوسان-

30:33.960 --> 30:36.530
خب، آره، رفتم

30:36.530 --> 30:37.900
جدی؟ چه عالی

30:37.900 --> 30:42.970
من همیشه می‌خواستم برم مصر-
خیلی خوشحال شدم-

30:44.000 --> 30:49.310
برای همین می‌خواستم
منم تو رو خوشحال کنم کیوموتوسان

30:53.980 --> 30:56.990
اوه، ببخشید، یدفعه خیلی حرف زدم

30:56.990 --> 30:58.900
نه، اصلاً مشکلی نیست

31:05.200 --> 31:10.600
فکر کنم بی‌فایده‌‌ست
خودم رو به در میزنم

31:10.600 --> 31:11.750
چی؟

31:13.500 --> 31:16.200
نزن! اگه انقدر محکم خودت رو بزنی
آسیب میبینی

31:16.200 --> 31:17.540
لازم نیست این کارو کنی

31:18.700 --> 31:20.900
دوجیماسان! کافیه

31:20.900 --> 31:23.440
بیا... امروز دیگه ولش کن-
نمی‌تونم ولش کنم-

31:23.440 --> 31:26.400
فقط اینکه فهمیدم چطور حس می‌کنی
برام کافیه، دوجیماسان

31:31.800 --> 31:39.200
اینکه فهمیدم اینطور حس می‌کنی
حسابی شگفت‌زده شدم

31:39.200 --> 31:42.900
...یا چیزی شبیه به این

31:46.500 --> 31:49.000
این احساس عذاب‌آور چیه؟

31:49.000 --> 31:52.800
ام، یه سوال دارم
تو مشکلی با این قضیه نداری، سنپای؟

31:52.800 --> 31:54.540
با قفل کردن این دوتا تو یه اتاق تنها

31:56.400 --> 32:00.010
خوشحالم که اینطور حس می‌کنی، دوجیماسان

32:03.200 --> 32:06.150
فاصله بینشون داره کمتر می‌شه

32:07.200 --> 32:08.960
این اشتباهه

32:10.300 --> 32:13.800
...این اشتباهه! این اشتباهه

32:13.800 --> 32:15.930
هی، اینو حرکت بده-
باشه-

32:15.930 --> 32:17.930
عجله کن-
سنگینه-

32:28.400 --> 32:32.550
باز شد-
ها، باز شد، نه؟-

32:35.280 --> 32:36.950
خوبی؟-
خوبم-

32:36.950 --> 32:40.960
آها، خدا رو شکر! بالاخره رسیدیم

32:41.500 --> 32:44.960
خب، بریم-
بله-

32:47.960 --> 32:50.160
سورپرایز

32:50.900 --> 32:54.700
شما دوتا ده‌هزارمین مشتری ما هستین

32:54.700 --> 32:57.600
برای جشن این اتفاق
لطفاً اینجا یه عکس یادگاری بگیرین

32:57.600 --> 32:59.980
لطفاً نگهش دار-
باشه-

32:59.980 --> 33:02.400
خب، حالا بیاین نزدیک‌تر بشین

33:02.400 --> 33:06.750
آماده؟ سیب

33:16.100 --> 33:17.400
میدونستم

33:17.400 --> 33:21.600
وقتی دوتا آدم رو تو یه اتاق تنها قفل کنی
حتماً یه چیزی میشه

33:21.600 --> 33:22.800
چه خوب، چه بد

33:26.700 --> 33:29.940
من همینجا خوبم

33:29.940 --> 33:33.400
فهمیدم، مرسی برای امروز

33:33.400 --> 33:37.800
نه، من باید ازت تشکر کنم
غذای مکزیکی فوق‌العاده بود

33:37.800 --> 33:41.500
می‌خوای یه وقت دیگه بیای بخوری؟-
حتما-

33:41.500 --> 33:43.720
می‌خوام که بیشتر از این بخوری

33:49.800 --> 33:52.100
...درد می‌کنه

33:52.100 --> 33:56.000
اگه همینطور بخواد رو من تاثیر بذاره
فکر نمی‌کنم بتونم راست وایستم

33:56.000 --> 33:58.930
الان، من کاملاً به تقدیر خودم ایمان دارم

34:00.000 --> 34:03.800
الان... الان

34:04.100 --> 34:05.540
«الان...»

34:05.540 --> 34:08.910
قبل از ساعت ۹ شب، بدون هیچ قصدی از طرف اون
و بدون هیچ لمسی، سالم به خونه فرستاده شدم

34:08.910 --> 34:11.910
آتسوموری اون آدم فریبکاری که تو فکر می‌کنی
نیست، یامادا

34:11.910 --> 34:16.820
اون صادق، بچه و پر از شور و شوقه

34:16.820 --> 34:22.700
...اون کسیه که می‌تونه احساسات من رو

34:22.700 --> 34:25.890
همیشه تحت تاثیر بذاره

34:25.890 --> 34:28.930
...هنوز نمی‌تونم صد در صد بهش اعتماد کنم

34:28.930 --> 34:31.800
...اما اگه واقعاً اینطور باشه، عالیه

34:31.800 --> 34:34.940
این یعنی من به زودی می‌تونم راحت بشم؟-
آره-

34:34.940 --> 34:37.300
دیگه نیازی نیست که تبدیل به حشره بشی
پس خوشحال باش! خوشحال باش

34:37.300 --> 34:40.240
اگه همه‌چیز درست باشه، واقعاً از آتسوموری متشکرم

34:44.000 --> 34:45.700
اومدم خونه

34:51.480 --> 34:53.590
چرا به این نگاه می‌کنی؟

34:53.590 --> 34:57.220
توی این عکس خیلی بانمک شدی

34:57.220 --> 34:59.960
اینم-
ولش کن-

35:02.200 --> 35:04.000
حالا میخوای  باهاش چیکار کنی؟

35:05.500 --> 35:09.800
هیچ‌چیز خاصی نیست-
دوباره قراره ببینیش؟-

35:10.600 --> 35:12.200
آره

35:14.100 --> 35:16.980
رین‌چان، دوستش داری؟

35:21.200 --> 35:22.720
خوبه

35:28.700 --> 35:31.560
من چیزی نگفتم

35:31.560 --> 35:33.800
میرم لباس عوض کنم

35:41.500 --> 35:45.010
بالاخره قراره پدر عروس بشم، نه؟

35:53.500 --> 35:54.850
آیاکوسان

35:58.700 --> 35:59.520
آیاکوسان

36:01.000 --> 36:02.700
معذرت می‌خواهم که منتظرت گذاشتم-
نه اصلاً-

36:02.700 --> 36:04.600
بریم-
باشه-

36:04.990 --> 36:07.500
اوه، این رو امتحان کنیم-
کدوم رو؟-

36:07.500 --> 36:09.400
چیه؟

36:09.400 --> 36:11.970
فهمیدم-
واو! خیلی باحاله! هویجه-

36:11.970 --> 36:15.400
این منطقه بخاطر نزدیک بودن به دریا
به غذاهای دریاییش معروفه

36:15.400 --> 36:17.970
ولی سبزیجات اینجا هم خیلی خوبه-
اوه، واقعاً؟-

36:17.970 --> 36:20.980
اینجا می‌تونی سبزیجات دیگه مثل تربچه
کلم بروکلی و اسفناج هم پیدا کنی

36:20.980 --> 36:23.180
خیلی جالبه، اطلاعات زیادی داری

36:23.180 --> 36:25.800
می‌خوام خودم یه مزرعه اینجا راه بندازم

36:25.800 --> 36:28.600
از سبزیجاتی که خودم می‌کارم
برای رستورانم استفاده کنم

36:28.600 --> 36:31.380
فقط به طعم اهمیت نمیدم
بلکه به ایمنی هم توجه دارم

36:31.900 --> 36:34.690
الان دارم با بازدید از مزارع مختلف یاد می‌گیرم

36:34.690 --> 36:37.200
خیلی به این موضوع علاقه داری

36:43.930 --> 36:47.300
سلام-
کیوموتوسان، معذرت می‌خوام که منتظرت گذاشتم-

36:47.300 --> 36:49.300
یه مشکلی توی کار پیش اومد

36:49.300 --> 36:52.600
برای همین باید حلش می‌کردم
ولی الان مشکلم حل شده

36:52.600 --> 36:54.010
الان تو راهم

36:54.010 --> 36:56.410
خوبی؟-
متاسفم-

36:56.410 --> 36:59.080
بیا بریم رصدخانه، نزدیک رستوران

36:59.080 --> 37:02.400
الان میام-
نگران نباش-

37:02.400 --> 37:04.100
می‌تونم پیاده برم

37:04.100 --> 37:07.150
پس لطفاً نگران من نباش، فقط مراقب خودت باش

37:08.960 --> 37:13.960
واو، خیلی قشنگه

37:13.960 --> 37:16.970
ببخشید که امروز دوباره من رو برای رویاهام
به اجبار همراهی کردی

37:16.970 --> 37:20.400
اصلاً نه، خوش گذشت-
خوشحالم که اینطور بود-

37:20.400 --> 37:22.270
خواستم اینو بهت بگم، آیاکوسان

37:22.270 --> 37:24.600
یعنی چی؟

37:24.600 --> 37:28.200
این یعنی من دارم به کسی تبدیل میشم که
می‌تونه شریک آینده‌ش باشه؟

37:28.200 --> 37:30.700
این یعنی می‌خواد رویاهامون رو
با هم به واقعیت تبدیل کنیم

37:30.700 --> 37:32.480
هی، بهش نگاه کن

37:32.480 --> 37:36.600
واو، همیشه با ادب با من حرف می‌زد
ولی حالا خیلی راحت‌تر داره با من صحبت می‌کنه

37:36.600 --> 37:38.500
داره قلبم رو میلرزونه

37:38.500 --> 37:42.520
نگاه کن، یه مرغ دریایی-
مرغ دریایی-

37:48.390 --> 37:52.160
این یه مرغ دریایی دم‌سیاهه-
می‌تونه پرواز کنه، با اینکه "گربه"ست-

37:52.160 --> 37:55.940
داره میو میکنم-
با اینکه پرنده‌ست؟-

37:55.940 --> 37:57.940
آره-
سر قراره-

37:57.940 --> 38:01.500
چی! خیلی خوب پیش میره

38:01.500 --> 38:04.950
خیلی خوشحالم که تو رو پیدا کردم، آیاکو

38:04.950 --> 38:07.100
منم

38:08.700 --> 38:11.400
نگاه کن، اونجا یه کشتی تفریحیه

38:11.400 --> 38:13.400
اوه، یه کشتی

38:13.400 --> 38:15.220
ها؟

38:15.220 --> 38:18.100
گل‌های ساکورا اونجا بهار رشد میکنن

38:18.100 --> 38:21.960
واقعا؟ مطمئناً خیلی قشنگه

38:22.800 --> 38:23.930
بیا با هم بریم ببینیمش

38:23.930 --> 38:29.040
سال آینده، و سال‌های بعد، و همیشه

38:29.040 --> 38:31.910
...این

38:31.910 --> 38:34.300
...یه پیشنهاد جدی بود

38:34.300 --> 38:35.370
!هی

38:36.640 --> 38:38.900
ها؟ وای، کیوموتوسان

38:38.900 --> 38:41.510
عوضی! هنوز اینجایی؟

38:41.510 --> 38:45.700
کی گفته بود که می‌خواد با شروع دوباره
توی روستا تغییر کنه و مثل یه بچه گریه می‌کرد؟

38:45.700 --> 38:47.300
چی؟ منظورت چیه؟

38:47.300 --> 38:49.930
پول ازت گرفته؟-
چی؟ نه، نگرفته-

38:49.930 --> 38:52.800
غذای اون رو خوردی؟
تو رو برده بود که سبزیجات رو ببینی؟

38:52.800 --> 38:55.400
گفته بود که می‌خواد-
سبزیجات رو برای رستورانش استفاده کنه
آره، همینطور بود-

38:55.400 --> 38:57.700
اینطوریه که این پسر مردم رو گول می‌زنه

38:57.700 --> 39:02.000
به زنایی که دنبال ازدواج هستن از "رویا"ش
حرف می‌زنه بعد ازشون می‌خواد که
سرمایه‌گذاری کنن تا با هم رستوران راه بندازن

39:02.000 --> 39:04.700
وقتی پولشون رو گرفت، ناپدید میشه

39:04.700 --> 39:06.940
خیلی‌ها رو گول زده

39:08.100 --> 39:10.040
...امکان نداره

39:11.000 --> 39:14.350
صبر کن، این یعنی تو هم
از دست این پسر گول خوردی، کیوموتوسان؟

39:14.350 --> 39:15.410
چی؟

39:16.450 --> 39:18.720
هی! همونجا صبر کن

39:20.250 --> 39:21.920
!بگیر که اومد

39:21.920 --> 39:23.960
...درد داره! آخ

39:23.960 --> 39:25.890
!درد داره

39:25.890 --> 39:28.030
آخ! معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام

39:28.030 --> 39:30.600
اگه با معذرت‌خواهی همه چی حل می‌شد
نیازی به پلیس نبود

39:30.600 --> 39:32.200
!ترسو‌ی آشغال

39:32.200 --> 39:36.910
آخ، آخ، درد می‌کنه-
چطوره که بندازمت تو دریا-
و به ماهی‌ها بخورونمت، عوضی

39:36.910 --> 39:38.350
چی؟

39:50.780 --> 39:53.820
درد میکنه، درد داره، آی

39:53.820 --> 39:55.300
این یه دعواست؟

39:55.300 --> 39:57.020
وایسا، این کیوموتو رینه؟ همون نویسندهه

39:57.020 --> 39:58.690
ها، این کیوموتو رینه؟-
آره-

39:58.690 --> 40:02.260
این بده، اعتبار کیوموتو خراب میشه

40:02.260 --> 40:05.600
آخ، درد می‌کنه

40:05.600 --> 40:06.940
بریم-
چی؟-

40:06.940 --> 40:09.170
!درد داره

40:14.810 --> 40:16.300
!این طرف

40:22.300 --> 40:25.600
صبر کن، صبر کن، خیلی سریع میری

40:25.600 --> 40:27.890
...صبر کن، کیوموتوسان، صبر کن

40:29.000 --> 40:30.700
خیلی تند میری

40:45.600 --> 40:47.910
مشکلی نداری؟

40:47.910 --> 40:52.240
با چی؟-
تنها گذاشتیش-

40:54.350 --> 40:55.880
چی؟

41:05.800 --> 41:07.260
آره، با این وضعیت مشکلی ندارم

41:07.260 --> 41:08.930
باشه

41:14.300 --> 41:17.400
تو جستجوی ازدواج

41:17.400 --> 41:20.600
گاهی ممکنه کسی روی احساست تاثیر بذاره، مگه نه؟

41:20.600 --> 41:23.900
آها، بالاخره اعتراف کردی

41:23.900 --> 41:26.000
!نه نکردم

41:26.000 --> 41:29.900
راستش رو نمیگی، نه؟

41:31.620 --> 41:37.420
خب، فکر می‌کنم فقط اینکه احساساتت
تحت تاثیر قرار بگیره، کافی نیست

41:37.420 --> 41:41.200
بالاخره اعتراف کردی-
نکردم-

41:41.200 --> 41:43.900
راستش رو نمیگی، نه؟

41:43.900 --> 41:47.700
ازت نمی‌خوام که اینارو بگی-
...ولی من راستگوام، پس-

41:47.700 --> 41:50.140
چی؟-
منظورت از چی چیه؟-

41:50.140 --> 41:54.900
با اینکه بالاخره کسی رو پیدا کرد که
...دوستش داشته باشه

41:54.900 --> 41:58.200
وای، داری گریه می‌کنی، مگه نه؟

41:58.200 --> 42:00.380
ساکت! کی به خاطر این چیزا گریه می‌کنه؟

42:00.380 --> 42:04.100
نمی‌خوام دوباره
با اون کلاهبردار سبزیجات روبه‌رو بشم

42:04.100 --> 42:08.350
اون عوضی رو میندازم تو دریا
و می‌خورونم به ماهی‌ها

42:08.350 --> 42:11.900
سنپای، به نظر میرسه که
جدی اینکارو بکنی، می‌ترسم

42:12.690 --> 42:16.600
نه، ولی فکر کن

42:16.600 --> 42:25.000
خوشحالم که فهمیدم اون پسر کیک کاراملی
یه آماتور بوده، چون وقتی دید رین‌چان
اون مرد رو خفه می‌کنه فرار کرد

42:25.000 --> 42:28.370
آره، خوشحالم

42:28.370 --> 42:31.800
ممکنه درست باشه

42:42.500 --> 42:45.500
مینامی‌سان، داری گوش میدی؟

42:45.500 --> 42:48.360
نه، دارم یه ویدیو می‌بینم

42:48.360 --> 42:50.700
تو تقریباً قربانی یه کلاهبرداری ازدواج شدی، می‌دونی؟

42:50.700 --> 42:53.700
می‌دونم! دارم یه ویدیو می‌بینم

42:53.700 --> 42:56.600
...نه حتی دوست پسری داری نه شغلی، آخرش

42:56.600 --> 42:58.800
ممکن بود کاملاً ورشکسته بشی
و حتی خونه‌ت رو از دست بدی

42:58.800 --> 43:00.600
می‌دونم! دارم یه ویدیو می‌بینم

43:00.600 --> 43:03.240
پس نگاه کردن رو تموم کن-
بیخیال-

43:03.240 --> 43:06.010
دیدی، حق با من بود-
یعنی چی؟-

43:06.010 --> 43:07.980
شکم درست بود، نه؟

43:07.980 --> 43:10.600
!از اول مشکوک بود

43:10.600 --> 43:13.100
آه، خب

43:13.100 --> 43:15.820
ولی کاملاً درست نگفتی

43:15.820 --> 43:20.600
چون اون یه عوضی بود که
دنبال پول من بود نه بدنم

43:20.600 --> 43:22.500
!نزدیک بود

43:22.500 --> 43:26.940
!وای، تو خیلی رو اعصابی
خیلی رو اعصابی، مینامی‌سان

43:29.800 --> 43:34.500
خب، اون روی احساساتم تاثیر گذاشت

43:34.500 --> 43:37.700
حالا دیگه حس می‌کنی که
سختی‌های جستجوی ازدواج چیه؟

43:37.700 --> 43:42.000
نه، بعد از اینکه دیدم کیوموتو
چقدر برای جستجوی ازدواج تلاش می‌کنه

43:42.000 --> 43:44.300
آزاردهنده‌ست، ولی الان انگیزه دارم

43:44.300 --> 43:47.500
باشه! دفعه بعد دوباره تلاش می‌کنم

43:47.500 --> 43:49.960
!عالیه

43:49.960 --> 43:52.960
لطفاً دفعه بعد بذار آروم باشم-
به من بسپارش-

43:54.000 --> 43:55.600
قبلاً چه ویدیویی می‌دیدی؟

43:55.600 --> 43:57.500
!هی، تنها تماشا نکن

43:57.500 --> 43:58.970
!باشه

43:58.970 --> 44:00.970
اشتراک رو من پرداخت میکنم
پس هرجور که دلت میخواد تماشا نکن

44:00.970 --> 44:05.100
تو خیلی بخیلی-
و همچنین، تلویزیون من رو تماشا نکن-
و نودل من رو هم همینجوری نخور

44:05.100 --> 44:06.200
اینا خیلی بی‌اهمیتن، ایرادی نداره

44:06.200 --> 44:07.980
پس به من پول بده-
نمی‌تونم-

44:07.770 --> 44:11.040
شکار ازدواج

44:07.980 --> 44:11.040
برو یه جایی پول در بیار-
نمی‌تونم-

44:08.240 --> 44:11.040
...ادامه دارد

44:11.040 --> 45:11.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: سوم
