WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: دوم

00:05.700 --> 00:07.100
باشه

00:11.400 --> 00:16.010
♪...توی یه دنیای بزرگ، روی یه سیاره‌ی آبی♪

00:16.010 --> 00:19.300
...شخصیت اصلی این داستان

00:19.300 --> 00:21.020
!من نیستم

00:21.020 --> 00:23.500
من حتی دیگه توی این دنیا وجود ندارم

00:23.500 --> 00:25.020
ولی اسمم یامادا بود

00:25.020 --> 00:29.020
و همیشه به خاطر این قیافه‌ای که
از پدر و مادرم گرفتم، محبوب بودم

00:30.000 --> 00:31.660
وقتی توی دبستان بودم

00:31.660 --> 00:33.030
یامادا، دوستت دارم-
یامادا، عاشقتم-

00:33.030 --> 00:35.030
مرسی-
یامادا، عاشقتم-

00:35.030 --> 00:38.030
ممنون، ممنون

00:38.500 --> 00:39.930
عشق چیه؟

00:41.800 --> 00:43.500
...بعد توی راهنمایی

00:45.040 --> 00:47.040
!تبریک میگم که فارغ‌التحصیل شدی

00:47.040 --> 00:50.050
عاشقتم-
مرسی، ممنون-

00:50.050 --> 00:52.050
مرسی، مرسی
اوه، ممنون، مرسی

00:52.050 --> 00:54.050
ممنون

00:54.050 --> 00:56.300
ممنون، ممنونم

00:56.300 --> 00:58.120
عشق چیه؟

00:59.200 --> 01:01.060
...بعد توی دبیرستان

01:07.800 --> 01:09.500
حتی وقتی بزرگسال شدم

01:10.500 --> 01:13.500
...هیچ وقت فرصتی برای عاشق شدن نداشتم، چون

01:13.500 --> 01:16.000
همیشه بقیه بودن که زودتر عاشق می‌شدن

01:16.000 --> 01:20.010
من حتی نمی‌دونم از کی یا چی خوشم میاد

01:23.500 --> 01:28.200
هی، تا حالا فکر کردی که شاید از من خوشت بیاد؟

01:28.200 --> 01:30.400
...حتی اگه اینو ازم بپرسی هم

01:33.000 --> 01:36.020
میرم یه چیزی برای نوشیدن بیارم

01:38.330 --> 01:40.530
خب، آماده‌این؟-
داره شروع میشه-

01:40.530 --> 01:43.030
سال نو مبارک-
سال نو مبارک-

01:43.030 --> 01:45.030
!آره

01:47.700 --> 01:50.300
یعنی الان دختری هست که تنها باشه؟

01:57.150 --> 01:58.800
چی؟ اون داره چیکار می‌کنه؟

01:58.800 --> 02:00.600
می‌خواد منو بزنه؟ نه، امکان نداره

02:06.890 --> 02:08.800
!وای خدا

02:08.800 --> 02:11.900
!شوخی می‌کنی دیگه

02:13.000 --> 02:22.240
♪تو هم یکی رو داری که برات دنیا رو معنی می‌کنه♪

02:30.010 --> 02:34.020
مدیر! یه چیزی شده

02:34.380 --> 02:38.550
هزار

02:34.580 --> 02:38.550
ضربه

02:34.820 --> 02:38.550
خواستگاری

02:38.550 --> 02:40.820
خب، حالا چی کار می‌کنی؟

02:40.820 --> 02:43.500
بذار راحت بمیرم دیگه

02:43.500 --> 02:45.700
نمی‌خوام تبدیل به حشره بشم

02:45.700 --> 02:47.300
میدونم

02:48.000 --> 02:52.000
راستش، همیشه به خاطر قیافه‌ی طرف عاشق می‌شدم

02:52.000 --> 02:53.040
آره میدونم

02:53.040 --> 02:55.400
ولی فقط به خاطر قیافه انتخابشون نمی‌کردم

02:55.400 --> 02:59.000
همیشه اونایی که به نظرم آدمای خوبی بودن
اتفاقاً خوش‌تیپ هم بودن

02:59.000 --> 03:01.180
...و بعد ولم می‌کردن-
خیلی نامردی بود-

03:01.180 --> 03:02.840
دارم درباره‌ی خودت حرف می‌زنم

03:03.050 --> 03:06.500
مثل اون مرد کبوتره، انگار درک ما از عشق فرق داشت

03:06.500 --> 03:09.600
اوه، منم فکر نمی‌کردم اینجوری بشه

03:09.600 --> 03:12.400
از این به بعد دیگه نمی‌خوام
فقط به خاطر ظاهر، به کسی جذب بشم

03:12.400 --> 03:15.660
مهم‌تر از قیافه، باطن یه مرده

03:15.660 --> 03:16.960
مخصوصاً وقتی قراره شریک زندگی آینده‌ات باشه

03:16.960 --> 03:21.000
منظورت از "باطن" چیه؟-
ها؟-

03:21.000 --> 03:26.030
یعنی دقیقاً چی رو مهم می‌دونی، مینامی‌سان؟

03:26.030 --> 03:28.000
منظورم اینه

03:28.000 --> 03:30.900
...می‌دونی، کسی که مهربون باشه-
آره-

03:30.900 --> 03:32.500
...کسی که دلسوز باشه-
آره-

03:32.500 --> 03:34.940
کسی که جدی باشه-
آره-

03:34.940 --> 03:38.010
اوف، قیافه‌ش دقیقاً تایپ منه

03:38.010 --> 03:40.000
به چی دارم فکر میکنم، احمق نشو آیاکو

03:40.000 --> 03:41.500
از اشتباهاتت درس بگیر

03:41.500 --> 03:44.020
خلاصه، کسی که هوس‌باز نباشه

03:44.020 --> 03:46.020
کسی که واقعاً به ازدواج فکر کنه

03:46.020 --> 03:49.020
و کسی که واقعاً دوستم داشته باشه

03:49.020 --> 03:53.400
یعنی اگه مهربون و دلسوز باشه
و واقعاً دوستت داشته باشه

03:53.400 --> 03:55.000
حاضری با یه گوریل ازدواج کنی؟

03:55.000 --> 03:57.670
ها؟ چی داری می‌گی؟
چرا باید با یه گوریل قرار بذارم؟

03:57.670 --> 03:59.000
...منظورم اینه که

03:59.000 --> 04:02.200
یعنی اگه یه مردی مثل یه گوریل پشمالو باشه
ولی باطنش همون چیزی باشه که تو می‌خوای
قبولش می‌کنی؟

04:02.200 --> 04:04.500
خب، راستش... یکم

04:04.500 --> 04:06.300
نه صبر کن

04:06.300 --> 04:08.980
اگه قراره بقیه عمرم رو مجرد بمونم
و فقط رمان‌های شهوتی بنویسم

04:08.980 --> 04:14.000
و هر روزم آدمایی رو ببینم که اصلاً نمی‌شناسم
فقط چون توی اینستاگرامم ظاهر شدن

04:14.000 --> 04:17.620
ترجیح میدم یه گوریل کنارم باشه

04:21.390 --> 04:25.700
هی، نباید جدی‌تر بهش فکر کنی؟

04:25.700 --> 04:29.200
مثلاً اینکه دقیقاً دوست داری با چه آدمی
وارد رابطه بشی
یا چه جور ازدواجی می‌خوای داشته باشی؟

04:29.200 --> 04:30.970
باید فکر کنی که دقیقاً آینده‌ی ایده‌آلت چجوریه

04:30.970 --> 04:34.000
ولی فکر می‌کردم نباید به این چیزا فکر کنم

04:34.000 --> 04:37.700
این بار می‌خوام با کسی باشم که
جدی باشه و واقعاً من رو بخواد

04:37.700 --> 04:39.700
باشه، تصمیمم رو گرفتم

04:39.700 --> 04:43.650
اگه به این تصمیم پایبند بمونم
مطمئناً همه‌چی درست پیش میره

04:45.100 --> 04:46.750
می‌خوای بفهمی یه مرد از درون چجوریه؟

04:46.750 --> 04:49.200
آره، هیچ روشی برای خواستگاری
و پیدا کردن شوهر هست که این رو بهم نشون بده؟

04:49.200 --> 04:51.300
ببین، تو توی کلی مراسم خواستگاری شرکت کردی

04:51.300 --> 04:52.700
توباچان، تو که درک می‌کنی، درسته؟

04:52.700 --> 04:56.020
تشخیص دادن باطن آدم‌ها خیلی سخته

04:56.020 --> 04:57.800
میدونستم

04:57.800 --> 05:01.000
ولی توی یه مراسم خواستگاری معمولی
اول از همه ظاهر طرف مهمه، نه؟

05:01.000 --> 05:03.400
حتی توی اپلیکیشن‌ها هم
اولین چیزی که ثبت می‌کنی عکس چهره‌ته

05:03.400 --> 05:05.700
توی مهمونی‌ها هم
...وقتی مردا و زنا کنار هم قرار می‌گیرن

05:05.700 --> 05:07.800
بالاخره چشمات به سمت آدمای خوش‌تیپ کشیده می‌شه

05:07.800 --> 05:11.800
آخرش همه رو یه جورایی قضاوت می‌کنی
منم همین کارو کردم

05:11.800 --> 05:13.200
ولی این چیزی نیست که من دنبالش باشم

05:13.200 --> 05:16.440
من چیزی می‌خوام که به خاطر
شخصیت درونی‌شون جذبم کنه

05:16.440 --> 05:18.600
اگه این رو می‌خوای
چرا ازدواج سنتی رو امتحان نمی‌کنی؟

05:18.600 --> 05:21.980
چون توی یه جلسه‌ی خصوصی و یک‌به‌یکه
دیگه نمی‌تونی کسی رو با بقیه مقایسه کنی، درسته؟

05:21.980 --> 05:24.990
ولی به نظرت ازدواج سنتی یکم سخت نیست؟

05:24.990 --> 05:26.990
درسته

05:26.990 --> 05:29.220
پس نظرت درباره‌ی "مچ کردن" چیه؟

05:29.220 --> 05:33.160
مَچ کردن؟ اون چیه؟-
وقتی امتحانش کنی، می‌فهمی-

05:33.160 --> 05:35.000
بفرما، آماده‌ست! بزن به بدن

05:35.000 --> 05:38.200
خوشمزه به نظر میرسه-
آره-

05:38.200 --> 05:40.500
مچ کردن، ها؟

05:42.500 --> 05:45.300
لطفاً اطلاعات پروفایلت رو
برای این شماره بفرست و منتظر بمون

05:43.840 --> 05:47.240
روز مچ کردن

05:45.300 --> 05:46.600
باشه

05:48.800 --> 05:49.980
...باشه

05:55.000 --> 05:58.400
...آها، توی یه نور کم‌تر

05:58.400 --> 06:01.700
وقتی این‌جوری می‌شینی
نمی‌تونی قیافه‌ی بقیه رو ببینی

06:01.700 --> 06:04.890
پس اصلاً امکان مقایسه‌ی ظاهرشون وجود نداره

06:05.800 --> 06:08.960
شاید چیز کوچیکی به نظر بیاد
ولی این یه سیستم انقلابی‌یه

06:08.960 --> 06:12.400
مرسی توباچان، واقعاً توی پیدا کردن شوهر استادی

06:12.400 --> 06:16.970
حتماً یه نظر پنج ستاره
برای رستوران توباچان توی گوگل می‌نویسم

06:18.540 --> 06:20.910
شغل

06:20.910 --> 06:23.980
فعلاً می‌زنم، نویسنده‌ی فریلنسر

06:26.650 --> 06:29.050
نوع ایده‌آل از جنس مخالف

06:29.050 --> 06:30.990
...همیشه

06:30.990 --> 06:34.800
من به ظاهر کسایی که لبخند قشنگی داشتن، نگاه می‌کردم

06:34.800 --> 06:37.700
ولی این بار، نمی‌خوام همون اشتباه رو تکرار کنم

06:38.300 --> 06:41.000
یه آدم مهربون و صادق

06:45.500 --> 06:48.000
واو، یه زن خیلی زیبا اینجاست

06:48.000 --> 06:51.840
یه جورایی من رو یاد کیوموتوسان میندازه

06:51.840 --> 06:54.010
این یعنی تو زشتی، تو زشتی

06:54.010 --> 06:56.010
!چون تو زشتی

06:56.010 --> 06:58.010
تو اینجا چیکار میکنی؟

06:58.010 --> 07:01.000
اینجا جای زنای خوشگل مثل تو نیست

07:01.000 --> 07:02.220
ببخشید

07:04.400 --> 07:05.950
باید دست بردارم

07:05.950 --> 07:09.500
اگه می‌خوام باطن یه مرد رو ببینم
باید باطن خودم رو هم تقویت کنم

07:09.500 --> 07:13.400
برای اینکه قلبی مثل یه بودایی داشته باشم
نباید همین‌طوری مردم رو تحقیر کنم

07:13.400 --> 07:16.970
از آقایون می‌خوایم که هر سه دقیقه
جای خودشون رو عوض کنن

07:17.800 --> 07:19.700
خب، بفرمایین

07:20.230 --> 07:23.970
آه، خوشبختم-
خوشبختم-

07:25.000 --> 07:27.500
مینامی‌سان، تو نویسنده‌ی فریلنسر هستی؟

07:27.500 --> 07:30.500
بله-
چه چیزایی می‌نویسی؟-

07:30.500 --> 07:31.980
...آم

07:31.980 --> 07:36.990
نمی‌تونم یهو بگم که
"دارم برای مجله‌ی ماهانه‌ی آه! داستان‌های شهوانی"
داستان سریالی می‌نویسم، می‌تونم؟

07:36.990 --> 07:40.500
این افراد ممکنه کسایی باشن که
با اشتراک کتاب رو می‌خونن

07:40.500 --> 07:44.000
اما خوندن کتاب
و ملاقات با نویسنده دو موضوع متفاوتن

07:44.000 --> 07:47.000
اوه، شما مقالاتی در مورد سفر
غذاهای لذیذ و اینطور چیزها می‌نویسین؟

07:47.000 --> 07:50.000
آره، چیزی شبیه به این

07:54.700 --> 07:56.000
سلام

08:01.100 --> 08:03.680
این بچه بازیگوش با گوشی چیه؟

08:03.680 --> 08:05.500
من بهش مرد ماسکی میگم

08:05.500 --> 08:07.900
جدی هیچ چیزی نمیگه؟

08:07.900 --> 08:10.950
ولی اینکه اصلاً به من علاقه‌مند نیست
یه حس تازگی به من میده

08:10.950 --> 08:13.550
برو برای بقیه عمرت ده بار گاشا پشت سر هم بازی کن

08:14.300 --> 08:16.960
خوشبختم-
خوشبختم-

08:22.800 --> 08:27.900
نمی‌دونم چرا ولی چهره‌ش  یه شکلی شبیه قلبه

08:27.900 --> 08:29.970
صبر کن، این شکل برام آشناست

08:29.970 --> 08:31.970
...اوه این

08:31.970 --> 08:34.800
شکل کیک قلبی مورد علاقه‌ام

08:34.800 --> 08:38.510
باشه، من با محبت بهش می‌گم کیک قلبی

08:38.510 --> 08:40.310
شغل

08:38.510 --> 08:40.310
ویراستار

08:40.310 --> 08:41.780
صبر کن، ما تو یه صنعتیم؟

08:41.780 --> 08:44.400
مینامی‌سان، شما نویسنده هستین؟

08:44.400 --> 08:47.800
ممکنه بدون اینکه بدونیم از کنار هم گذشته باشیم

08:47.800 --> 08:49.500
...شاید

08:49.500 --> 08:53.000
من ویراستار کتاب‌های تجاری
در انتشارات کریستال هستم

08:53.000 --> 08:55.500
...اوه، من

08:55.500 --> 08:58.000
صنعت نشر دنیای واقعاً کوچکیه

08:58.000 --> 09:01.000
پس حتی اگه دروغ بگم، ممکنه متوجه بشه

09:01.500 --> 09:04.840
من چیزایی شبیه رمان می‌نویسم

09:04.840 --> 09:07.280
واقعا؟ اگر ممکنه، میشه بیشتر در موردش بهم بگی؟

09:07.280 --> 09:09.500
حتما

09:09.500 --> 09:13.300
...ولی فکر کنم ممکنه برات عجیب

09:13.300 --> 09:14.950
...من اینجور چیزا رو می‌نویسم

09:13.980 --> 09:16.550
شبی از غم

09:17.790 --> 09:19.600
عصبانی شدی، مگه نه؟-
اوه، نه؟-

09:19.600 --> 09:22.700
اینکه تو 7 کتاب منتشر کردی واقعاً شگفت‌انگیزه

09:23.700 --> 09:25.860
ولی بیشترشون تقریباً شبیه اینا هستن

09:25.860 --> 09:29.900
این یعنی خیلی‌ها منتظر کتابت هستن

09:31.000 --> 09:33.970
آه، معذرت می‌خوام یهو وارد حالت ویراستاری شدم

09:33.970 --> 09:35.970
...آه، نه نگران نباش

09:40.240 --> 09:41.540
...در حال دانلود

09:40.980 --> 09:43.080
من کتابت رو می‌خونم

09:41.540 --> 09:43.080
دانلود خرید کامل شد

09:43.080 --> 09:45.400
صبر کن، جدی؟

09:46.400 --> 09:51.500
یعنی من هیچ وقت کسی رو ندیدم که
کتابم رو همون موقع بخره

09:51.500 --> 09:53.300
واقعا؟-
بله-

09:53.300 --> 09:54.990
بیشتر وقت‌ها چیزایی مثل "این عالیه" میگن

09:54.990 --> 09:56.990
یا چیزهایی مثل
"این اولین باره که همچین شخصی رو می‌بینم"

09:56.990 --> 09:58.990
من بیشتر فقط بازخوردهایی می‌گیرم که
نیازی بهشون ندارم

09:58.990 --> 10:01.000
و حتی از من نمی‌پرسن اسم کتاب چیه

10:01.000 --> 10:03.330
و حتی اگه بپرسن
فقط با چشمای شهوانی به من نگاه می‌کنن

10:03.330 --> 10:05.800
بعدش شروع می‌کنن به تعریف کردن
از یه عنوان دیوونه‌وار
که همون لحظه به ذهنشون رسیده

10:05.800 --> 10:08.000
مثل این که بگن: لطفاً اسم کتاب بعدیت رو این بذار

10:08.000 --> 10:13.840
مثل این که، شوخی‌های کثیفت
هنوز در سطح احمقاست
جرات داری که به من از صد راه نفس کشیدن بگی؟

10:17.500 --> 10:20.920
خندیدنش خیلی خاصه

10:21.800 --> 10:25.090
اوه، معذرت می‌خوام، داستانت خیلی بامزه‌ست

10:25.090 --> 10:27.800
ببخشید، منم داشتم زیادی مستقیم صحبت می‌کردم

10:27.800 --> 10:30.600
لطفاً ادامه بده همونطور صادقانه صحبت کنی

10:33.300 --> 10:37.600
الان که فکر می‌کنم
هیچ‌کس از من هم اسم کتابم رو نپرسیده

10:37.600 --> 10:39.200
ما دوتا مشابه‌ایم

10:40.600 --> 10:44.610
اون یه خورده عجیب غریبه، ولی آدم خوبی به نظر میاد

10:44.610 --> 10:46.740
نمی‌دونم چون کتابم رو خریده، اینجوری فکر می‌کنم یا نه

10:46.740 --> 10:49.880
نه، فقط به خاطر اون نیست

10:50.600 --> 10:53.050
ممنون که امروز اومدین

10:53.050 --> 10:57.000
برای کسایی که با کسی هم‌خونی داشتن
یه استیکر قلب روی کارت شما هست

10:57.000 --> 10:59.050
پس لطفاً اجازه بدین مرد به شما نزدیک بشه

11:00.200 --> 11:02.700
برای کسایی که امروز با کسی هم‌خونی نشدن

11:02.700 --> 11:04.960
لطفاً دفعه‌ی بعد بیاین

11:09.000 --> 11:10.560
زوج

11:09.000 --> 11:10.560
تایید شد

11:16.000 --> 11:17.000
مینامی سان

11:18.000 --> 11:19.700
ممنون که منو انتخاب کردی

11:19.700 --> 11:22.010
منم خیلی ممنونم

11:22.010 --> 11:24.010
خب، چرا من؟

11:24.010 --> 11:28.020
واقعا از صحبت کردن با شما لذت بردم، مینامی‌سان

11:34.960 --> 11:37.030
می‌خواستم بیشتر باهات صحبت کنم

11:37.030 --> 11:40.760
ولی باید برم به یه مهمونی کاری

11:40.760 --> 11:43.030
باید سخت باشه که تو روزهای استراحتت کار کنی، نه؟

11:43.800 --> 11:45.030
مینامی سان

11:51.240 --> 11:54.500
حتماً دوست دارم دوباره باهات صحبت کنم

11:54.500 --> 11:56.700
ممکنه برای ملاقات بعدی وقت پیدا کنی؟

11:58.050 --> 11:59.800
فهمیدم

12:03.000 --> 12:04.990
چرا صورتت رو اینجوری میکنی؟

12:06.000 --> 12:09.000
خوشحال نیستی که یه مرد خوب پیدا کردی؟

12:09.000 --> 12:12.500
وای، تو اونجا بودی؟-
البته، همه چی رو دیدم-

12:12.500 --> 12:16.000
اون دقیقاً همون چیزی بود که می‌خواستی، مینامی‌سان

12:16.000 --> 12:18.000
اون جدی و با شخصیت خوبیه

12:18.000 --> 12:20.500
علاوه بر این، به تو علاقه‌منده، مینامی‌سان

12:20.500 --> 12:23.800
...اون واقعاً شخصیت خوبی داره، و کلاً خوبه، ولی

12:23.800 --> 12:27.000
ولی؟ آها، از موهاش ناراحتی؟

12:27.000 --> 12:29.600
!پیشونیش یه کم عریض‌تره، همین

12:29.600 --> 12:32.010
من مشکلی ندارم-
پس چیه؟-

12:32.010 --> 12:35.180
...نمی‌دونم چی ناراحتم می‌کنه

12:35.180 --> 12:38.600
ریشش زیاده؟ یا خندیدنش عجیبه؟

12:39.350 --> 12:41.360
همینه-
ها؟-

12:41.360 --> 12:43.260
پس چرا اون رو انتخاب کردی؟

12:43.260 --> 12:46.030
خب، چون آدم خوبی بود

12:46.030 --> 12:48.030
و صحبت کردن باهاش سرگرم‌کننده بود

12:48.030 --> 12:50.700
فقط بدون، اون مرد واقعاً محبوب بود

12:50.700 --> 12:53.500
اونجا بودم تا ببینم دخترای دیگه کی رو انتخاب می‌کنن

12:53.500 --> 12:55.700
بدون شک اون بیشترین طرفدار رو داشت

12:55.700 --> 12:58.540
اوه، اون یکی دختر خیلی خوشگله، درسته؟-
آره-

13:02.500 --> 13:04.980
اون دختر هم اون رو شماره یک گذاشته بود

13:04.980 --> 13:06.980
...اوه، واقعاً

13:06.980 --> 13:09.990
اما با این حال، اون تو رو شماره یک گذاشته مینامی‌سان

13:09.990 --> 13:12.990
گفت که از صحبت کردن با تو لذت برده، مینامی‌سان

13:12.990 --> 13:15.800
تو هم اون رو انتخاب کردی چون حس کردی باهاش راحتی؟

13:15.800 --> 13:19.160
یعنی اینطوریه که اون من رو از درون دیده؟

13:19.160 --> 13:24.000
آره، انتخاب همدیگه به خاطر چیزی که
درونتون هست بهترین چیز نیست؟

13:24.000 --> 13:25.300
درست میگه

13:25.300 --> 13:29.000
برای هدف پیدا کردن شوهر
به همه مردای دیگه‌ای که دیدم دروغ گفتم

13:29.000 --> 13:32.010
ولی با کیک قلبی تونستم صادقانه صحبت کنم

13:32.010 --> 13:34.480
...ولی

13:35.300 --> 13:36.010
ها؟

13:36.010 --> 13:38.700
صبر کن، چی کار کنم؟ چی کار کنم؟ کیک قلبیه

13:38.700 --> 13:39.900
فقط جوابش رو بده

13:43.000 --> 13:47.000
مینامی‌سان؟ مشکلی نیست الان تماس گرفتم؟

13:47.000 --> 13:48.700
اوه، نه البته

13:48.700 --> 13:52.460
فردا وقت داری؟
یه رستوران هست که دوست دارم تو رو دعوت کنم

13:52.460 --> 13:56.200
فردا... فردا؟

13:56.200 --> 13:58.470
...خب

14:01.300 --> 14:03.400
اگه میخوای

14:03.400 --> 14:05.700
میتونی یه دوست هم با خودت بیاری

14:05.700 --> 14:08.400
منم دوست خودم رو دعوت می‌کنم

14:08.400 --> 14:12.400
خوبه، پس منم میرم از دوستم بپرسم

14:12.400 --> 14:15.300
بعدش، وقتی که مطمئن شدی، دوباره با من تماس بگیر

14:15.300 --> 14:19.600
باشه، ام، خیلی ممنون

14:19.600 --> 14:21.700
خداحافظ

14:24.500 --> 14:27.460
تو باعث شدی نگران بشه-
چی؟-

14:27.460 --> 14:29.600
در حقیقت فقط می‌خواست با تو بره

14:29.600 --> 14:33.600
ولی حس کرد خوشت نیاد، برای همین
پیشنهاد داد که دوستش رو بیاره

14:33.600 --> 14:35.500
واو، واقعاً مرد شریفیه

14:35.500 --> 14:37.810
...یعنی اگه یه‌دفعه فقط دوتایی باشیم

14:37.810 --> 14:40.300
تو که هیچ مشکلی نداشتی، به راحتی با من تنها بشی

14:40.300 --> 14:43.500
خب، اون موقع مست بودم

14:43.500 --> 14:46.010
به علاوه، این یه جستجو برای شوهره

14:46.010 --> 14:50.020
باید مراقب باشم-
واقعاً-

14:54.460 --> 14:57.000
آ، مینامی‌سان-
ببخشید که منتظرت نگه داشتم-

14:57.000 --> 14:58.200
...آه، این دوستم هست

14:58.200 --> 15:01.030
من اوکیا کیکو هستم
معمولاً منو اوکه‌که صدا می‌زنن

15:01.030 --> 15:03.030
خیلی خوشبختم که ملاقاتت می‌کنم

15:03.300 --> 15:04.430
بشین

15:08.700 --> 15:11.910
...ها؟ ایشون

15:11.910 --> 15:14.800
یادت میادش؟
اونم تو مهمونی بود

15:14.800 --> 15:15.980
اوه، فهمیدم

15:15.980 --> 15:19.050
آره، آره، یادم میاد مرد ماسکی

15:19.050 --> 15:22.750
فکر می‌کردم فقط با من اینطوری رفتار می‌کنه
اما با دخترای دیگه هم حرف نمیزد

15:22.750 --> 15:24.800
و داشتم شک می‌کردم که نکنه یه مشتری جعلی باشه

15:24.800 --> 15:28.360
ای بابا، اگه انگیزه نداری، برو یه 50 بار گاشا بازی کن

15:31.600 --> 15:33.000
خوشبختم

15:33.630 --> 15:38.170
اوه، صبر کن، این پسر خوش‌تیپه

15:38.170 --> 15:42.000
قبلاً تو شرکت من کار می‌کرد
از اون موقع با هم دوستیم

15:42.000 --> 15:45.500
چون هیچ کسی رو پیدا نکردم
ازش خواستم دوستاش رو بهم معرفی کنه

15:45.500 --> 15:47.600
ولی چون هیچ دوستی هم‌سن من نداشت

15:47.600 --> 15:49.700
گفت برو یه مهمونی مچ کردن شرکت کن

15:49.700 --> 15:52.250
من یه همراه عالی‌ براش بودم

15:52.250 --> 15:54.010
پس به خاطر این بود که بی‌انگیزه بودی

15:54.010 --> 15:56.020
آها، نه، اینطور نیست

15:56.020 --> 15:58.920
من آلرژی به گرده دارم، اون روزم خیلی بد بود

15:58.920 --> 16:00.020
ببخشید

16:02.260 --> 16:04.960
من فیلم‌هایی مثل یک ادیسۀ فضایی رو دوست دارم

16:04.960 --> 16:07.090
یا جنگ ستارگان-
وا جدی؟-

16:07.090 --> 16:10.400
همه چیز در مورد مرد ماسکی
باعث میشه خیلی معصوم به نظر بیاد

16:10.400 --> 16:12.200
اصلاً نگم که خیلی بچه‌ست

16:12.200 --> 16:15.970
ولی همین باعث میشه بامزه باشه

16:15.970 --> 16:18.970
دقیقاً، من کتابت رو تموم کردم، مینامی‌سان

16:18.970 --> 16:22.800
چی؟ زود تموم کردی؟
دیشب و امروز صبح تو راه کار خوندمش

16:22.800 --> 16:25.500
اصلاً کتابی نیست که معمولاً آدم‌ها
موقع رفتن به محل کار بخونن

16:25.500 --> 16:27.600
...چرا؟ آها، احتمالاً

16:27.980 --> 16:29.600
چطور بود؟-
صبر کن-

16:29.600 --> 16:30.750
خیلی جالب بود

16:30.750 --> 16:34.700
داستان نوآورانه بود
و با همون شتاب وارد داستان اصلی شد

16:34.700 --> 16:35.760
اصلاً وقت نکردم نفس بکشم

16:35.760 --> 16:38.990
معذرت می‌خوام که داستان اینطور شتابزده بود-
اصلاً این همون چیزی بود که جالبش کرد-

16:38.990 --> 16:41.900
این حس سرعت بخشی از سبک نوشتاری توـه

16:41.900 --> 16:43.360
و خواننده‌ها رو جذب میکنه، مینامی‌سان

16:44.200 --> 16:47.000
اینطور تعریف‌ها رو هیچ وقت دریافت نکرده بودم

16:47.000 --> 16:49.000
ممنون-
خواهش میکنم-

16:49.000 --> 16:51.010
خیلی آدم خوبیه

16:51.010 --> 16:54.010
می‌فهمم چرا تو مهمونی انقدر محبوب بود

16:54.010 --> 16:56.910
ولی نمیدونم چرا قلبم برای اون تند نمی‌زنه، چرا؟

16:58.000 --> 16:59.850
به خاطر موهاشه؟

16:59.850 --> 17:04.500
چرا انقدر دارم به موهای صورت مردا توجه میکنم؟

17:04.500 --> 17:08.260
شاید تو زندگی قبلیم با یه گوریل ازدواج کرده بودم
و عاشقش شدم یا چیزی مثل این؟

17:11.000 --> 17:16.500
در مقایسه با اون، گونه‌های صاف مرد ماسکی
مثل تخم مرغ آب‌پز نرمه

17:16.500 --> 17:19.970
همینطوری می‌تونم یه روز کامل بهش خیره بشم

17:27.000 --> 17:31.000
خب، مهمونی‌های مچ کردن
واقعاً دیوونه کننده‌ن، مگه نه؟

17:31.000 --> 17:32.500
سِنپای، یادت میاد؟

17:32.500 --> 17:35.580
اون خانم 45 ساله که دوتا خط داشت

17:35.580 --> 17:37.700
!اگه اینطور به نظر بیاد، قطعاً نمی‌تونه مرد پیدا کنه

17:37.700 --> 17:39.400
آدم‌ها انواع مختلفی دارن

17:39.400 --> 17:47.000
مطمئناً نمی‌خوام تبدیل بشم به کسی که
باید برای پیدا کردن یه نفر
بره مهمونی‌های آشنایی، وقتی که پیر بشم

17:47.000 --> 17:47.760
!هی

17:47.760 --> 17:50.060
باید یکم ساکت بشی

17:50.060 --> 17:52.000
...چی؟ نه، منظورم اینه که

17:52.000 --> 17:54.700
منظورم اینه که فقط چون شما دوتا "پیر" به نظر میاین
این یعنی واقعا از نظر سنی هم پیر هستین؟

17:54.700 --> 17:57.010
ما پیر شدیم، از نظر سنی

17:58.470 --> 18:02.010
خب، من این حس رو می‌فهمم
منم همینطور بودم تا مدتی پیش

18:02.010 --> 18:05.450
احساس می‌کردم که دیگه جایی
برای تلاشم توی جستجوی ازدواج ندارم

18:06.000 --> 18:07.700
...من

18:07.700 --> 18:10.800
...خوشحالم

18:10.800 --> 18:13.500
رفتم برای ازدواج و تو رو پیدا کردم، مینامی‌سان

18:15.000 --> 18:18.400
آفرین! تو خیلی خوبی

18:18.400 --> 18:19.960
تو خیلی خوبی-
تو عالی‌ای سنپای-

18:19.960 --> 18:22.700
تو واقعاً باحالی-
تو خیلی باحالی! مرد بزرگی هستی-

18:22.700 --> 18:23.970
بریم فضا

18:23.970 --> 18:27.970
بریم فضا، و با یه بیگانه ازدواج کنیم-
تو خیلی خوبی-

18:27.970 --> 18:30.740
به هر حال، بریم فضا

18:37.110 --> 18:41.800
!خدا رو شکر
خیلی خوشحالم که آدم خوبی پیدا کردی، آیاکو

18:41.800 --> 18:43.500
...آره

18:43.500 --> 18:47.300
اون مهربونه، توجه می‌کنه و تو رو دوست داره

18:47.300 --> 18:50.390
همچنین کار تو رو می‌فهمه، اون بهترینه

18:50.390 --> 18:55.000
...آره، درسته

18:55.960 --> 19:00.130
لطفاً موقع برگشت مراقب خودت باش
امیدوارم زود دوباره ببینمت

19:01.500 --> 19:03.700
چرا اینقدر داری نادیده‌اش می‌گیری؟

19:05.200 --> 19:08.300
یه حس عجیبی دارم که هیچ جرقه‌ای بین ما نیست

19:08.300 --> 19:10.600
شاید یه چیز فیزیولوژیکی باشه؟

19:10.600 --> 19:12.610
خودشه-
چی؟-

19:12.610 --> 19:16.200
یعنی چی که خانم‌ها می‌گن "فیزیولوژیکی"؟

19:16.200 --> 19:19.300
چه حسیه؟-
این حس نیست، پریودیه-

19:19.300 --> 19:22.500
یعنی حس نمی‌کنم بخوام لمس بشم

19:22.500 --> 19:26.800
یا وقتی تصور می‌کنم که می‌خوام ببوسمش
یا باهاش رابطه داشته باشم، می‌گم: وای

19:26.800 --> 19:28.100
مطمئنم خودت هم اینو حس کردی، درسته؟

19:28.100 --> 19:31.970
نه اینکه هیچ وقت همچین حسی نداشته باشم
ولی بیشتر وقت‌ها نه

19:31.970 --> 19:33.830
!البته

19:34.400 --> 19:37.970
ببین، کیک قلبی پرطرفدارترین بود

19:37.970 --> 19:42.600
یعنی بیشتر دخترا اون رو
از نظر فیزیولوژیکی تایید کرده بودن

19:42.600 --> 19:45.000
یعنی این تویی که حس عجیب داری، مینامی‌سان؟

19:45.000 --> 19:46.850
می‌دونم، می‌دونم

19:46.850 --> 19:52.000
من نه تنها دارم اون رو کنار می‌ذارم
بلکه خیلی حرفای آزاردهنده هم می‌زنم

19:52.000 --> 19:55.120
ولی واقعاً برام منطقی نیست

19:55.120 --> 19:57.990
اوه، جدی! اگه اینطوری از اینجور چیزا شکایت کنی

19:57.990 --> 20:01.460
آخرش برمی‌گردی به زندگی‌ای که
توش توسط پسرهای خوشگل رها میشی

20:01.460 --> 20:04.300
خودت گفتی می‌خوای دنبال خوشبختی بری، درسته؟

20:04.300 --> 20:06.500
گفتی که می‌خوای به درونشون نگاه کنی
نه به ظاهرشون

20:06.500 --> 20:08.840
بعد، یه مرد عالی جلوت ظاهر شد

20:08.840 --> 20:11.240
و اون به تو علاقه‌منده، مینامی‌سان

20:11.240 --> 20:14.010
واقعاً این شانس خوشبختی رو نمی‌خوای بگیری؟

20:14.010 --> 20:17.740
حق با توئه، من خیلی از این بابت ممنونم

20:17.740 --> 20:20.020
و هیچ کس دیگه‌ای نیست که
مثل کیک قلبی مهربون باشه

20:20.020 --> 20:25.000
منم فکر می‌کنم که بیخودی
انقدر به این چیزهای بی‌اهمیت گیر میدم

20:25.000 --> 20:29.690
اگه من ردش کنم، مطمئنم تو آینده پشیمون می‌شم

20:29.690 --> 20:33.000
پس منتظر چی هستی-
می‌دونم، همین الان بهش پیام میدم-

20:33.000 --> 20:34.100
!آفرین

20:35.300 --> 20:36.500
کجا میری؟

20:37.300 --> 20:38.500
قدم بزنم

20:42.770 --> 20:44.400
تاکاساکی شوگو

20:42.770 --> 20:44.400
ایزومی کایتو

20:49.810 --> 20:55.580
هی

20:50.600 --> 20:53.380
ممنون برای امروز، بیا بیشتر خوش بگذرونیم

20:53.380 --> 20:55.480
اگه وقت داشتی، بهم پیام بده

20:54.550 --> 20:55.920
سین شده

20:54.550 --> 20:57.450
سین شده

20:56.050 --> 20:57.450
ببخشید

20:58.050 --> 21:01.060
کاملاً مشخصه

21:01.060 --> 21:03.800
یه مرد 26 ساله با پوست صاف

21:03.800 --> 21:07.800
هیچ وقت به زنی که زانوش صاف نیست
و 7 سال از خودش بزرگتره علاقه‌مند نمی‌شه

21:07.800 --> 21:11.000
خب، من فقط برای تفریح بهش پیام دادم
پس اصلاً برام مهم نیست

21:11.000 --> 21:14.000
ولی یکم امیدوار بودم

21:14.000 --> 21:18.010
نه، وایسا، باید تمومش کنم
دوباره به ظاهرشون دارم کشیده می‌شم

21:20.800 --> 21:27.920
معذرت می‌خوام که دیر جواب دادم، یه مهلت داشتم

21:27.920 --> 21:32.260
خیلی خوش گذشت

21:38.030 --> 21:40.030
معذرت می‌خوام که منتظرت گذاشتم

21:40.030 --> 21:43.280
اشکالی نداره، تونستی اینجا رو سریع پیدا کنی؟

21:43.280 --> 21:46.600
آره رستوران خوبیه

21:48.000 --> 21:49.040
خوش اومدی

21:52.740 --> 21:56.140
چرا احساس می‌کنم راحت نیستم؟

22:15.800 --> 22:18.520
این منوی نوشیدنیه-
ممنون-

22:18.520 --> 22:22.500
شاید فقط خیال خودمه
از این زاویه که همه چیز خوب به نظر می‌رسه

22:22.500 --> 22:26.010
چرا حس می‌کنم چیز عجیبی دیدم

22:33.000 --> 22:36.020
مینامی‌سان، تصمیم گرفتی چی سفارش بدی؟

23:06.500 --> 23:08.420
!نه

23:10.990 --> 23:12.890
آه رفت

23:12.890 --> 23:14.990
خدا رو شکر

23:17.500 --> 23:19.300
هنوزم اونجاست

23:20.000 --> 23:24.000
مشکلی پیش اومده؟-
چیزی نیست، یه آبجو می‌خوام لطفاً-

23:24.000 --> 23:26.470
چشم-
منم همون-

23:26.470 --> 23:28.470
!به سلامتی

23:28.470 --> 23:32.340
امکان داره موهای دماغش حین نوشیدن این از بین بره؟

23:32.340 --> 23:34.640
میخوای یه چیزی بخوریم؟

23:34.640 --> 23:37.080
البته که نه

23:38.000 --> 23:40.780
فکر کنم ساشیمی سفارش بدم-
ساشیمی-

23:40.780 --> 23:43.500
کتاب "شبی از انجیر" رو هم خوندم

23:43.500 --> 23:45.220
اما شخصیت اصلی، ایکومی، خیلی غم‌انگیزه

23:45.220 --> 23:48.290
طوری که حتی مردا هم نمی‌تونن
در برابرش مقاومت کنن، مگه نه؟

23:49.100 --> 23:50.030
نمیتونم

23:50.030 --> 23:53.500
واقعا از بازخوردهایی که بهم میده ممنونم

23:53.500 --> 23:57.630
ولی موهای دماغش انقدر تو چشممه که
حرفاش اصلا توی ذهنم نمی‌مونه

23:57.630 --> 23:59.530
...خشم و ناراحتی

24:00.000 --> 24:03.970
...چه دردسریه این

24:06.700 --> 24:07.640
حالتون خوبه؟

24:07.640 --> 24:10.980
آره، خوبم-
ببخشید، یه لحظه اجازه بدین-

24:12.000 --> 24:12.980
بیا دیگه

24:12.980 --> 24:15.700
قیافت یه جوری شده-
یه دفعه از ناکجا نیا جلوی من-

24:15.700 --> 24:17.990
اگه موهای دماغش اذیتت می‌کنه، رک بهش بگو

24:17.990 --> 24:19.990
نمیتونم-
خب محترمانه بگو-

24:19.990 --> 24:23.400
امکان نداره بتونم-
معذرت می‌خوام بابتش-

24:25.990 --> 24:29.830
بالاخره یه جوری جمع‌وجورش کردم-
خوشحالم که حل شد-

24:31.060 --> 24:33.500
آخ جون! بالاخره خودش فهمید

24:33.500 --> 24:38.500
خداروشکر، دیگه قرار نیست با اشعه لیزر کشته بشم

24:38.500 --> 24:40.010
اینم یه بشقاب میگوی اضافه‌تون

24:40.010 --> 24:42.600
مرسی، عالی به نظر می‌رسه

24:42.600 --> 24:43.900
خیلی خوشمزه‌ست-
بفرمایین-

24:44.500 --> 24:46.180
ایتاداکیماس

24:48.300 --> 24:50.780
خوشمزه‌ست

24:56.000 --> 24:59.500
اون آدم خوبیه... اون آدم خوبیه... درسته
اون آدم خوبیه

25:02.000 --> 25:03.970
آدم خوبیه... خیلی آدم خوبیه

25:14.700 --> 25:17.680
توروخدا، با اون قیافه‌ت لبخند نزن

25:17.680 --> 25:20.980
مشکلی هست؟-
نه، چیز خاصی نیست-

25:24.120 --> 25:26.050
ببخشید، یه لحظه اجازه بدین

25:31.700 --> 25:36.000
اِم، معذرت می‌خوام-
نه، نگرانش نباش-

25:36.700 --> 25:39.700
اگه مشکلی نیست، دوست داری یه قهوه بزنیم؟

25:39.700 --> 25:41.200
یه کافه دنج این اطراف هست که خیلیا نمی‌شناسن

25:41.200 --> 25:44.010
راستش کلی کار سرم ریخته

25:44.010 --> 25:48.010
باید برگردم سر کارم، یه روز دیگه قهوه می‌زنیم

25:48.010 --> 25:50.610
باشه، پس دفعه بعد می‌برمت اونجا

25:50.610 --> 25:52.100
باشه، خونه‌م اون طرفه، من دیگه برم

25:52.100 --> 25:53.200
باشه

25:53.200 --> 25:56.020
شب بخیر

26:11.400 --> 26:13.500
خسته‌م

26:13.500 --> 26:18.970
نه که تا حالا دوی ماراتن 42 کیلومتری دویده باشم
ولی انقدر خسته‌ام که انگار انقدر دویدم

26:29.600 --> 26:32.190
هی، داری به چی فکر می‌کنی؟

26:32.900 --> 26:34.500
نکنه داری موهای دماغ اون بنده خدا رو چک می‌کنی؟

26:34.500 --> 26:38.500
آها، فهمیدم! داری مردا رو دسته‌بندی می‌کنی، درسته؟

26:38.500 --> 26:40.100
و داری با کیک قلبی مقایسه‌شون می‌کنی

26:40.100 --> 26:42.500
نه نمیکنم

26:42.500 --> 26:43.430
پس چی داری بررسی می‌کنی؟

26:43.430 --> 26:46.700
نکنه داری فکر می‌کنی که باهاشون باشی یا نه

26:47.900 --> 26:51.700
جدی می‌گی؟-
اینجوری نیست که واقعا بخوام این اتفاق بیفته-

26:51.700 --> 26:56.600
فقط می‌خوام بدونم چرا
وقتی پای کیک قلبی وسط میاد
احساس می‌کنم عقب می‌کشم

26:56.600 --> 26:58.700
چون می‌خوام دوستش داشته باشم

26:58.700 --> 27:01.000
خب، اتفاقی که افتاد فقط یه تصادف بود

27:01.000 --> 27:06.300
اینکه موهای دماغت بیرون بزنه
یا دندون مصنوعیت بیفته، برای همه اتفاق می‌افته

27:07.320 --> 27:10.960
مینامی‌سان، تو قراره با یه آدم ازدواج کنی

27:10.960 --> 27:13.360
نه با یه موی دماغ یا ریش

27:13.360 --> 27:14.960
میدونم

27:27.600 --> 27:29.500
دوباره همدیگه رو دیدیم

27:29.500 --> 27:30.980
خسته نباشی

27:30.980 --> 27:32.650
مینامی‌سان

27:33.300 --> 27:34.400
بله؟

27:36.600 --> 27:40.000
شنیدم که نوشتن رمانت در مورد ازدواج رو
شروع کردی

27:40.000 --> 27:41.660
آره... درسته

27:41.660 --> 27:44.560
ولی مطمئن نیستم که نتیجه بده یا نه
هم رمان و هم جست‌وجوی ازدواج

27:45.300 --> 27:47.700
چرا می‌خوای ازدواج کنی؟

27:48.500 --> 27:50.100
...خب

27:50.100 --> 27:54.600
راستش، چون تو به من گفتی زشت

27:54.600 --> 27:57.570
فکر کنم چون می‌خوام با یکی باشم

27:59.010 --> 28:00.900
مشخصه

28:02.200 --> 28:03.710
خب پس

28:05.700 --> 28:08.600
مشخصه! یعنی چی؟

28:08.600 --> 28:11.020
زنی به زیبایی تو، که همیشه
دور و برش پر از مردای خوبه احتمالا نمی‌فهمه

28:11.020 --> 28:14.690
ولی من دارم از ته دل تلاش می‌کنم

28:15.500 --> 28:18.800
فکر کردم شاید اینا به دردت بخوره
واسه همین یه سری مطالب درباره ازدواج پیدا کردم

28:18.800 --> 28:20.030
وای مرسی

28:20.030 --> 28:22.460
خواهش-
این فوق‌العاده‌ست-

28:23.500 --> 28:25.830
هرچی بیشتر انگیزه بگیرم

28:25.830 --> 28:29.940
بیشتر به سمت یه مسیر افراطی کشیده می‌شه
این همون شخصیت آیزاواچانه

28:29.940 --> 28:33.500
آیزاواچان، به نظر خیلی برای این موضوع هیجان‌زده‌ای

28:33.500 --> 28:36.780
معلومه، من ویراستارت هستم

28:36.780 --> 28:39.010
و هر کاری برای تو می‌کنم، مینامی‌سان

28:39.010 --> 28:41.980
...آیزاواچان-
تو هم‌زمان با کیوموتو‌سان کارت رو شروع کردی-

28:41.980 --> 28:44.900
ولی کیوموتو‌سان، هم تو فروش کتاب بهتره
هم از نظر محبوبیت

28:44.900 --> 28:48.000
پس اگه می‌خوای ازش جلو بزنی
کسی که همیشه توی صدره
این تنها گزینه‌ایه که برات مونده، درسته؟

28:48.000 --> 28:48.990
تو خیلی رکی

28:48.990 --> 28:51.400
بله! ولی هنوزم از اون دیوونه‌تری

28:51.400 --> 28:52.590
...دیوونه! دیوونه! دیوو

29:00.500 --> 29:01.800
اینا خیلی سنگینن

29:11.680 --> 29:14.480
وقتی با طرفت برای ازدواج ملاقات می‌کنی
هدفت پیدا کردن عشقه؟

29:17.200 --> 29:24.600
کسانی که برای ازدواج اقدام می‌کنن
آدم‌هایی هستن که چشم‌اندازی از زندگی‌شون دارن
و به اون ارزش میدن

29:25.500 --> 29:32.700
اما نباید بلافاصله
بر اساس روابط گذشته‌ات قضاوت کنی

29:33.040 --> 29:43.480
طرفت رو خوب بشناس و درک کن
ببین می‌تونه همون شریکی باشه که
برای ازدواج دنبالش می‌گردی؟

29:48.000 --> 29:49.990
بریم-
بگیرش-

29:51.000 --> 29:54.500
این زندگی مشترک همونه که من دنبالش بودم؟

29:54.500 --> 29:58.700
چه خوب میشد اگه می‌تونستم با شریکم این‌طوری بخندم

30:04.760 --> 30:09.670
ممنون برای یه روز دیگه

30:09.670 --> 30:14.470
هفته‌ی آینده وقت داری؟

30:27.500 --> 30:32.700
تحلیل و برنامه‌ریزی
استراتژی بازاریابی برای رهبران کسب‌وکار؟

30:32.700 --> 30:36.300
کی شروع کردی
این‌جور کتابای با سطح استاندارد بالا بخونی؟

30:38.500 --> 30:39.700
هوم؟

30:39.970 --> 30:42.400
اوه، کیک قلبی این کتاب رو نوشته؟-
آره-

30:42.400 --> 30:45.740
چون کتاب من رو خوند، گفتم منم کتابش رو بخونم

30:45.740 --> 30:48.300
آها، خوبه

30:48.300 --> 30:49.980
حالا دیگه راحت می‌شم

31:00.600 --> 31:01.960
خوش اومدی

31:02.700 --> 31:05.530
ببخشید که دیر رسیدم-
اصلاً مشکلی نیست-

31:06.300 --> 31:07.400
ها؟

31:08.000 --> 31:10.000
...آه

31:10.000 --> 31:13.500
یه مشاور استایل که تخصصش
در پیدا کردن شریک زندگی برای ازدواجه
ظاهرم رو هماهنگ کرد

31:13.500 --> 31:16.000
آها، می‌بینم، استایلت کاملاً فرق کرده

31:17.000 --> 31:19.010
خوش اومدی-
سلام-

31:19.010 --> 31:23.010
رستوران خوبیه، منتظرم غذای کره‌ای بخورم

31:24.000 --> 31:27.380
لباسش بهش میاد

31:24.000 --> 31:27.380
میشه یه نوشیدنی سفارش بدم؟

31:27.380 --> 31:30.880
موی بینی نداره و دندوناش امروز کاملاً سالمه

31:30.880 --> 31:34.500
شاید به خاطر تغییر مدل موشه

31:34.500 --> 31:37.790
ولی حس من درباره‌ش تغییر کرده
و الآن حس می‌کنم می‌تونم ادامه بدم

31:37.790 --> 31:40.960
چون شما مشتری وی‌آی‌پی هستین
لطفاً این رو از ما بگیرین، از طرف ماست

31:40.960 --> 31:42.970
واقعاً؟ مرسی-
خیلی ممنون-

31:49.970 --> 31:51.970
آه، درسته، اگه بخواین، لطفاً این رو بگیرین

31:51.970 --> 31:54.980
اه؟ این چیه؟-
اینو تو فروشگاهی که قبل از اینجا رفتم پیدا کردم-

31:54.980 --> 31:57.500
و فکر کردم شاید این چیزی باشه که
بهش علاقه‌مندی، مینامی‌سان

31:57.500 --> 32:00.980
مرسی! نمی‌دونم این چیه

32:00.980 --> 32:02.580
...اوه، این خیلی نازه

32:04.400 --> 32:06.550
اوه، این از پنبه ارگانیک ساخته شده؟

32:06.550 --> 32:09.960
چون دفعه قبلی که دیدمت
از دستمال توالت استفاده می‌کردی

32:09.960 --> 32:15.000
من عاشق اینا هستم، یعنی، هر بار
باید دستمال توالت معمولی رو اتو کنی
خیلی اذیت‌کننده‌ست، مگه نه؟

32:15.000 --> 32:16.500
کاملاً متوجه شدم

32:17.600 --> 32:20.800
آه، فکر می‌کنی هنوز یکم بیشتر می‌تونی بخوری؟

32:20.800 --> 32:22.500
میتونم

32:24.340 --> 32:27.800
حس خوبی داره، گرون نیست ولی کیفیتش خوبه

32:27.800 --> 32:31.500
می‌دونه من چی دوست دارم
و چیز فوق‌العاده‌ای انتخاب کرده

32:31.500 --> 32:35.150
کیک قلبی امروز بهترین چیزی بود که دیدم

32:35.150 --> 32:37.800
ممکنه جدی عاشقش بشم

32:39.000 --> 32:41.000
اگه من با کیک قلبی ازدواج کنم

32:41.000 --> 32:43.960
مطمئناً شوهر خیلی خوبی میشه

32:48.000 --> 32:52.930
اوه، این عالیه! می‌تونم همسرش بشم

32:55.340 --> 32:59.270
این ترکیب یهویی چیه؟

32:59.270 --> 33:03.940
وای، یهویی اصلاً نمی‌تونم تصورش کنم

33:07.000 --> 33:10.920
اوه نه، این حس ناخوشایند دوباره برگشته

33:10.920 --> 33:14.920
لطفاً برنگرد

33:19.300 --> 33:21.930
نمی‌تونم، چرا دوباره ازش خوشم نمیاد؟

33:21.930 --> 33:24.500
این چیه؟ پدیده تغییر یهویی مثل قورباغه؟

33:24.500 --> 33:26.700
تا همین لحظه که خیلی عالی بود

33:26.700 --> 33:29.370
!حتی فکر می‌کردم واقعاً عالیه

33:29.370 --> 33:32.600
بیبیمباپ سنگی دوست داری؟

33:32.600 --> 33:33.870
آره، منم یکی می‌خوام

33:33.870 --> 33:34.900
باشه

33:34.900 --> 33:38.750
ببخشید، می‌خوام چیزی سفارش بدم-
دارم میام-

33:42.000 --> 33:43.500
یه بیبیمباپ سنگی می‌خوایم لطفاً

33:43.500 --> 33:46.520
حس می‌کنم الان دیگه اصلاً ممکن نیست

33:43.500 --> 33:46.520
بیبیمباپ سنگی، متوجه شدم

33:46.520 --> 33:47.960
ولی چرا؟

33:50.700 --> 33:54.200
نمی‌دونم، ولی یه جوری غیرممکنه

33:54.200 --> 33:55.700
یه چیزی هست که من رو اذیت می‌کنه

33:55.700 --> 33:59.800
من نویسنده‌ام
باید بتونم احساساتم رو واضح‌تر بیان کنم

33:59.800 --> 34:02.600
ولی حتی اگه اینطور فکر کنم، تنها کلماتی که
به ذهنم میاد همون‌هایی هست که قبلاً گفتم

34:02.600 --> 34:06.980
معذرت می‌خوام، برای همین موفق نیستم

34:09.500 --> 34:12.610
می‌نامی‌سان، به نظرم یهو خیلی سریع داری می‌نوشی

34:26.600 --> 34:28.930
مرسی که امروز وقت گذاشتی

34:28.930 --> 34:30.930
خواهش میکنم

34:30.930 --> 34:33.600
باید برم سر کار قبل از اینکه تایید نهایی تموم بشه

34:35.000 --> 34:37.940
...ممکنه دروغ بگه

34:38.800 --> 34:41.500
سخت به نظر میاد، لطفاً تمام تلاشت رو بکن

34:41.500 --> 34:43.300
میکنم

34:43.300 --> 34:46.700
می‌نامی‌سان، لطفاً موقع برگشت مراقب خودت باش

34:46.700 --> 34:48.950
باشه-
پس من میرم-

34:53.100 --> 34:55.500
احساس راحتی می‌کنم

34:55.500 --> 34:57.700
آدم بدیم که اینطوری احساس می‌کنم

35:02.200 --> 35:04.500
می‌خواستم ازش خوشم بیاد

35:04.500 --> 35:10.000
خیلی مرد خوبی بود و حتی با اینکه
من اینجوری هستم، برام اهمیت قائل بود

35:10.000 --> 35:14.500
ولی به یه دلیلی نمی‌تونم به احساساتش جواب بدم

35:14.500 --> 35:18.040
حتی وقتی می‌خوام ازش خوشم بیاد
قلبم همچین حسی نداره

35:18.040 --> 35:22.990
اگه اینطور ادامه پیدا کنه، هیچ‌وقت خوشبخت نمیشم

35:29.720 --> 35:31.990
چی شده؟ چرا داری گریه می‌کنی؟

35:31.990 --> 35:35.000
نمیدونم، فقط سخته

35:35.000 --> 35:37.500
به خاطر موهای زخیمشه؟

35:37.500 --> 35:40.500
دیگه حتی حس نمی‌کنم که تو اون سطح باشم

35:40.500 --> 35:43.510
چی؟-
من به مو عادت کردم-

35:43.510 --> 35:47.010
ولی یه چیزی توی اون هست که منو اذیت می‌کنه
احساس می‌کنم غیرممکنه

35:47.010 --> 35:50.010
حتی نمی‌خوام بوسش کنم
یا باهاش رابطه جنسی داشته باشم

35:50.010 --> 35:52.280
حتی خودم هم احساساتم رو نمی‌فهمم

35:52.280 --> 35:54.780
آه، درکت نمیکنم

35:54.780 --> 35:58.200
اصلاً با عقل جور در نمیاد

36:00.000 --> 36:01.790
خیلی بلند گریه میکنی

36:03.700 --> 36:05.030
داری خجالت زده‌م میکنی

36:06.000 --> 36:08.190
مینامی‌سان، گوشیت زنگ میخوره

36:14.000 --> 36:15.970
مرد ماسکیه-
مرد ماسکی؟-

36:18.300 --> 36:19.980
بله؟-

36:18.300 --> 36:19.980
الو؟-

36:19.980 --> 36:21.980
الان کجایی؟

36:22.800 --> 36:24.080
به کی میخواستی زنگ بزنی؟

36:24.080 --> 36:26.710
منظورت از کی چیه؟ معلومه تو

36:26.710 --> 36:29.250
برای چی؟

36:29.250 --> 36:32.600
مگه خودت به من نگفتی هر موقع وقت داشتم
باهات تماس بگیرم؟

36:32.600 --> 36:35.990
الان وقت دارم می‌خوای بریم اوشو غذا بخوریم؟

36:40.900 --> 36:42.000
الان کجایی؟

36:43.000 --> 36:46.700
من خونه‌ام، آدرس رو می‌فرستم، می‌تونی بیای؟

36:46.700 --> 36:48.630
...باشه

37:08.800 --> 37:10.360
!موهام از بینی بیرون زده

37:16.970 --> 37:20.000
سیر شدم

37:20.000 --> 37:21.500
مرسی برای غذا-
خواهش میکنم-

37:21.500 --> 37:23.700
دیگه هیچ کاری جز مهمون کردن تو نداشتم

37:23.700 --> 37:27.400
ولی اون خودش پیشنهاد داد بریم اوشو
پس نمی‌تونم ازش متنفر بشم

37:27.400 --> 37:28.770
شخصیتش قشنگ و در عین حال بده

37:28.770 --> 37:32.600
پای مشتری که اومده بود ملک رو ببینه
خیلی بو می‌داد

37:32.600 --> 37:35.500
می‌خواستم تو هم بو کنی، مینامی‌سان-
نه اصلاً-

37:35.500 --> 37:36.920
الان دارم تصور می‌کنم چطور بوده

37:36.920 --> 37:41.700
و یه سوراخ توی شست جوراب راستش بود

37:41.700 --> 37:47.200
و جالب‌تر اینکه خیلی آروم پاش رو میکشید

37:47.200 --> 37:50.000
آفرین، عالیه

37:50.000 --> 37:53.940
واقعاً مسخره‌ست
ولی من باهاش احساس راحتی می‌کنم

37:53.940 --> 37:56.070
با عقل جور در نمیاد

38:05.780 --> 38:09.800
الان هیچی به ذهنم نمیرسه

38:10.500 --> 38:14.960
مغزم همیشه وقتی با پسرای خوشگل هستم
خاموش میشه

38:14.960 --> 38:16.580
کنجکاوم چرا؟

38:17.390 --> 38:22.000
اگه با دقت فکر کنم، شاید به خاطر این باشه که
در مورد این رابطه حس بی‌اعتمادی دارم
هر چی که باشه؟

38:22.000 --> 38:25.130
شاید به خاطر اینه که به تصمیم خودم اعتماد ندارم؟

38:25.130 --> 38:28.100
برای همین می‌خوام فقط با جریان پیش برم

38:28.100 --> 38:35.640
برام مهم نیست، فعلاً چرا یه بار امتحان نکنیم
و بعداً درباره جزئیات فکر کنیم؟

38:37.000 --> 38:38.500
این جاییه که من زندگی می‌کنم

38:39.880 --> 38:42.700
ممکنه دوباره ولم کنن

38:42.700 --> 38:44.920
با اینکه می‌دونم، با اینکه می‌دونم هیچ جایی نمیره

38:44.920 --> 38:48.650
ولی غرایز من می‌گن باید بهش نزدیک بشم

38:48.650 --> 38:51.260
اوه لعنتی-
چیشده؟-

38:52.000 --> 38:53.400
کاندومم تموم شده

38:53.400 --> 38:56.500
می‌رم از فروشگاه بگیرم، تو فعلا برو تو

39:03.800 --> 39:05.940
ببخشید

39:11.300 --> 39:14.450
!خیلی کثیفه

39:15.300 --> 39:17.800
کجا باید بشینم؟

39:21.300 --> 39:23.450
با اینا مشکلی نداری؟-
واو-

39:25.860 --> 39:29.300
چی؟-
واقعاً با این مشکلی نداری؟-

39:29.300 --> 39:32.900
مینامی‌سان-
صبر کن، یامادا؟-

39:33.900 --> 39:34.900
...آخ، درد می‌کنه

39:36.910 --> 39:38.200
این چیه؟

39:42.500 --> 39:44.800
مشکلی نداری آیاکو؟

39:44.800 --> 39:48.700
هرچقدر که پوستش نرم باشه و بامزه باشه

39:48.700 --> 39:51.900
میتونم واقعاً با این شرایط باهاش قرار بذارم؟

39:51.900 --> 39:56.600
توی این اتاق آشغالدونی باهاش باشم
پشیمون نمیشم؟

39:56.600 --> 40:00.000
می‌تونم با این آدم خوشبخت بشم؟

40:02.000 --> 40:04.930
من که اصلاً از این وضعیت راضی نیستم

40:06.940 --> 40:09.940
ببخشید، ببخشید
معذرت می‌خوام که منتظرت گذاشتم

40:10.500 --> 40:11.870
...این لبخند

40:13.800 --> 40:19.500
بازم این بامزگی، مهربونی و خوشحالی رو
با عشق اشتباه گرفتم

40:19.500 --> 40:22.600
سایز بزرگ میخواستم

40:22.600 --> 40:25.300
ولی فروشگاه نداشت

40:25.300 --> 40:27.000
پس می‌تونیم بدون هیچ مانعی این کارو کنیم؟

40:28.190 --> 40:31.800
...و اون، بدون هیچ تردیدی

40:31.800 --> 40:34.900
لقب "احمق سال 2024" رو می‌گیره

40:48.300 --> 40:51.600
من یه جوری فهمیدم که حس واقعیت چیه، مینامی‌سان

40:51.600 --> 40:55.200
ببخشید که مجبور شدم باهات بیرون برم

40:56.200 --> 41:00.000
دوباره شکست خوردم

41:00.000 --> 41:01.920
درسته

41:01.920 --> 41:04.700
دلیل اینکه همیشه همینطور تموم میشه چیه؟

41:05.100 --> 41:09.000
اون‌هایی که فکر می‌کردم خوبن
یه آدمی مثل تو از آب در اومدن

41:09.000 --> 41:10.930
یا اینکه هیچ علاقه‌ای به ازدواج ندارن

41:10.930 --> 41:15.940
و حتی وقتی کسی که منو دوست داره
و آدم خوبی هست، میاد
باز نمی‌تونم دوسش داشته باشم

41:15.940 --> 41:17.940
خب، این چیزا پیش میاد

41:17.940 --> 41:21.610
نه، فقط این دفعه نیست، همیشه اینطور بوده

41:22.700 --> 41:25.880
می‌دونم این مشکل خودمه

41:25.880 --> 41:28.600
با اینکه اعتماد به نفس کمی دارم

41:28.600 --> 41:31.890
از شریکم خیلی چیزای بیشتری می‌خوام

41:31.890 --> 41:36.400
و با اینکه همیشه توی ذهنم ازدواج خوشبخت
و یه خانواده گرم رو تصور می‌کنم

41:36.400 --> 41:38.890
همیشه حس می‌کنم که باید یه چیز هیجان‌انگیزتر پیدا کنم

41:39.800 --> 41:41.900
حتی می‌دونم که دوباره تنها می‌مونم

41:41.900 --> 41:46.900
اما هنوز هم تفریح رو با عشق اشتباه می‌گیرم
و بدون فکر دنبال مردای بد میرم

41:54.500 --> 41:55.840
مینامی‌سان

41:56.700 --> 41:58.110
...یامادا

41:59.300 --> 42:02.400
فکر می‌کنم باید واقعاً اون بخشی از خودت رو
که همیشه عاشق مردای بد می‌شی اصلاح کنی

42:02.400 --> 42:05.920
می‌دونم! مخصوصاً نمی‌خواستم اینو از تو بشنوم

42:06.300 --> 42:09.020
یعنی تو هیچ وقت کسی رو واقعاً دوست نداشتی، نه؟

42:09.020 --> 42:10.220
داشتم

42:11.500 --> 42:13.500
شوخی کردم

42:16.300 --> 42:18.600
ولی فهمیدم

42:18.600 --> 42:20.940
آخرش ذهنم این رو فهمید

42:20.940 --> 42:23.600
اگه کسی مثل کیک قلبی رو انتخاب کنم

42:23.600 --> 42:26.600
حتماً خوشبخت میشم

42:26.600 --> 42:31.100
ولی به یه دلیلی اصلاً هیچ حسی بهش نداشتم

42:32.100 --> 42:36.200
همه نمی‌خوان کم‌تر از چیزی که می‌خوان رو قبول کنن
و به همین خاطر تصمیم می‌گیرن ازدواج کنن؟

42:36.200 --> 42:37.450
کم‌تر از چیزی که می‌خوان؟

42:38.700 --> 42:43.400
اما فکر می‌کنم اگه می‌خوای
کم‌تر از چیزی که می‌خواهی رو بپذیری
بهتره اصلاً ازدواج نکنی

42:43.400 --> 42:44.160
چی؟

42:44.960 --> 42:49.700
فکر نمی‌کنم خواسته‌ات
برای بودن با کسی که قلبت رو قلقلک بده

42:49.700 --> 42:51.500
اشتباهه

42:53.500 --> 42:56.200
اوه؟ از حرفام متاثر شدی؟

42:56.200 --> 42:58.970
نشدم! راستی

42:58.970 --> 43:01.980
چرا اون وسایل تو اتاق مرد ماسکی رو
اونطوری تسخیر کردی؟

43:01.980 --> 43:04.800
این کارو می‌تونی بکنی؟-
ظاهراً می‌تونم-

43:04.800 --> 43:07.700
اگه عروسک باشه، آره
شبیه فیلم‌های ترسناکه، نه؟

43:07.700 --> 43:11.990
خب، از حالا می‌خوام-
چیزهای جدید بیشتری امتحان کنم
تو خیلی راحتی-

43:11.990 --> 43:14.200
دیگه دیروقته، میرم بخوابم

43:14.200 --> 43:15.500
!چقدر سریع تغییر کردی

43:15.500 --> 43:16.400
باشه

43:16.400 --> 43:20.660
خوب می‌خوابم و وقتی فردا بیدار شدم
دوباره تمام تلاشم رو برای جستجوی شوهر می‌کنم

43:20.660 --> 43:24.230
درسته، اگه درست نخوابی، زانوهات خراب میشه

43:24.230 --> 43:26.800
خیلی چرت و پرت میگی

43:26.270 --> 43:28.930
شکار ازدواج

43:26.700 --> 43:28.930
...ادامه دارد

43:26.800 --> 43:29.400
خراب میشه، خراب میشه-
بخواب، آدم شفاف-

43:29.400 --> 44:51.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: دوم
