WEBVTT

00:26.343 --> 00:28.893
Lettie? Where are you?

00:32.033 --> 00:33.243
Prince Matthias.

00:33.243 --> 00:34.103
Uh...

00:36.393 --> 00:37.423
Huh?

00:45.003 --> 00:48.353
My, Prince Matthias. What a bad boy!

00:48.353 --> 00:51.043
You mustn't go wandering around by yourself.

00:52.973 --> 00:56.563
Well then, shall we return to your room,

00:56.563 --> 00:58.873
Prince Matthias?

01:01.373 --> 01:05.963
No!

02:52.483 --> 02:54.223
Good afternoon, everyone.

02:54.223 --> 02:59.033
I, Leticia Dorman, am now 
officially Leticia Astarl!

03:01.293 --> 03:06.573
It was a lot to handle at first, but once 
things got rolling, we had a lovely wedding!

03:06.573 --> 03:10.853
Everyone gave us their kindest blessings. 
It was such a wonderful time!

03:10.853 --> 03:12.803
And Prince Clarke looked so handsome.

03:12.803 --> 03:13.803
Hah!

03:14.913 --> 03:15.953
Tee-hee!

03:17.943 --> 03:18.813
What's this?

03:21.773 --> 03:24.083
My, how positively rude.

03:29.863 --> 03:35.453
Duke Neil and Prince Nathan of Delbaran 
left us many wonderful gifts before departing.

03:35.453 --> 03:38.573
They even said, "Come visit us
 in Delbaran anytime!"

03:39.233 --> 03:40.603
I am so cool.

03:40.603 --> 03:42.333
I am so beautiful!

03:42.923 --> 03:44.913
Prince Louis and Lyle are still here, though.

03:44.913 --> 03:49.573
Oh, every day of my life 
is just rosy and full of joy now!

03:51.353 --> 03:52.343
That's a lie.

03:52.663 --> 03:56.393
Right now, I'm engaged in a battle 
with my self-control, pride, willpower,

03:56.393 --> 03:58.843
and all sorts of things on the line.

04:00.173 --> 04:02.623
You have no idea what
 I'm talking about, do you?

04:17.453 --> 04:21.213
I'm talking about what 
follows the wedding. Our, um...

04:21.573 --> 04:23.083
wedding... night...

04:23.603 --> 04:29.133
No! I get so embarrassed 
just thinking about it!

04:42.703 --> 04:44.483
You must be exhausted after today.

04:44.483 --> 04:46.573
Let's get to sleep early, Letici—

04:47.023 --> 04:48.033
Huh?

04:58.033 --> 04:59.033
Wuh?

05:00.853 --> 05:04.053
Sorry, sorry! Sweet dreams, Lettie.

05:04.053 --> 05:04.913
Huh?

05:13.603 --> 05:14.823
All that hard breathing...

05:15.513 --> 05:16.503
Hmm?

05:18.273 --> 05:19.763
You guys...

05:23.763 --> 05:25.763
What in the heavens is this?!

05:26.223 --> 05:28.833
A supremely sexy see-through negligee.

05:28.833 --> 05:32.023
A wedding gift for you. 
I know it's a little late, though.

05:32.023 --> 05:34.543
I can't wear anything so indecent!

05:34.543 --> 05:38.633
Really? I don't see the problem. 
You are newlyweds, after all.

05:38.633 --> 05:39.793
Maria can have it.

05:39.793 --> 05:42.283
You should be the one to wear it, missus!

05:42.683 --> 05:47.033
But in that, you could really blow 
Prince Louis's mind. Wouldn't that be fun?

05:47.033 --> 05:48.543
I'll pass.

05:48.543 --> 05:51.293
You're slipping back into old bad habits.

05:51.293 --> 05:54.543
Even married, you're still 
a little troublemaker.

05:54.543 --> 05:56.693
Oh, I do beg your pardon.

06:01.573 --> 06:03.593
She's so cute!

06:03.593 --> 06:08.423
She's your wife. You should quit spying, 
grow a spine, and go talk to her.

06:08.423 --> 06:10.563
This has been my routine for ten years.

06:10.563 --> 06:15.063
She sure looks like 
she's having fun, my, my...

06:15.063 --> 06:16.393
my wife.

06:18.833 --> 06:21.193
Well, you certainly seem pleased with yourself.

06:21.193 --> 06:25.383
Granted, this is all the culmination 
of my tireless planning, is it not?

06:25.383 --> 06:27.573
You just can't let it go, can you?

06:27.963 --> 06:30.583
Now all we need is an heir.

06:36.053 --> 06:39.133
What? You haven't consummated 
the marriage yet?!

06:39.553 --> 06:40.973
Yeah, that's right.

06:40.973 --> 06:42.133
Why not?!

06:42.133 --> 06:46.903
It's been a whole week since the wedding! 
Aren't you sleeping in the same room?

06:46.903 --> 06:50.443
Lettie is still really nervous about it,
so she pretends to fall asleep.

06:50.443 --> 06:54.733
Also, didn't I say I wouldn't lay a hand
on her until she wanted me to?

06:54.733 --> 06:56.153
I can't believe this.

06:57.203 --> 06:58.903
You'll just have to be patient.

06:58.903 --> 07:01.763
No, that's not the part that bothers me.

07:02.903 --> 07:03.813
Hmm?

07:04.943 --> 07:07.493
She's so cute!

07:08.373 --> 07:11.413
You cannot predict the actions 
of a man crazy with love.

07:11.413 --> 07:14.123
Hey! To-doo doo-doo, to-doo!

07:12.073 --> 07:14.843
Mmm. Yeah. Uh-huh.

07:14.843 --> 07:16.923
Hey! To-doo doo-doo, to-doo!

07:16.923 --> 07:18.153
Aw yeah.

07:18.153 --> 07:19.923
To-doo doo-doo, to-doo!

07:18.763 --> 07:19.923
Hey. Oomph!

07:23.763 --> 07:24.703
If you please...

07:24.703 --> 07:26.513
From the Kingdom of Delbaran,

07:26.513 --> 07:30.443
the sweet and sexy Prince Louis 
has arrived for your pleasure!

07:30.443 --> 07:31.973
Ya oughta show some gratitude.

07:31.973 --> 07:32.933
True that.

07:35.733 --> 07:37.083
Hey, why aren—

07:38.853 --> 07:39.563
Swoop!

07:39.563 --> 07:43.793
Ooh, coochie coochie coo! 
Coochie coochie coo!

07:43.793 --> 07:45.473
Ah, Your Highness!

07:44.333 --> 07:45.473
Zoom!

07:46.883 --> 07:50.883
You think you can get away 
with doing that to me?!

07:50.883 --> 07:53.253
Yes, of course I can get away with it!

07:53.803 --> 07:57.353
Because I'm now Astarl's cro... cro...

07:57.353 --> 07:59.333
crown princess, you know?!

07:59.333 --> 08:03.593
You're all tongue-tied! 
I can tell you aren't used to saying it yet.

08:05.143 --> 08:09.323
I am the crown princess! And you are 
the <i>third</i> prince of another kingdom.

08:09.323 --> 08:11.143
You know where that puts you?

08:11.143 --> 08:14.273
Whoa, look at you flaunting your authority!

08:14.273 --> 08:18.353
Hey, can't you take your stress out 
on something other than Prince Louis?

08:18.353 --> 08:19.573
For real!

08:19.573 --> 08:22.853
My lady, you're slipping
 into bad habits again.

08:22.853 --> 08:23.823
Hmph!

08:23.823 --> 08:27.933
Honestly, you almost act 
like two close siblings.

08:27.933 --> 08:28.823
Wuh?

08:29.343 --> 08:32.843
I always did want a cute little sister.

08:33.383 --> 08:34.333
What?

08:35.543 --> 08:37.543
This'll go easier if you don't put up a fight.

08:37.543 --> 08:39.293
Wh-What?

08:39.293 --> 08:41.763
What? What, what, what?

08:41.763 --> 08:44.043
What?!

08:44.413 --> 08:46.933
Will this be sufficient, you think?

08:46.933 --> 08:48.753
Yes! How very pretty!

08:48.753 --> 08:50.373
What an absolute surprise!

08:50.373 --> 08:52.303
I could see this becoming a habit.

08:52.303 --> 08:55.063
Like uncle, like nephew, I guess.

08:55.063 --> 08:57.983
You sure did bring a lot, though.

08:57.983 --> 09:01.373
I was thinking of selling them 
to people working at the castle.

09:01.373 --> 09:05.553
Imagine wearing the same negligee as
the future queen. Wouldn't that be great?

09:05.553 --> 09:07.073
In what way, exactly?

09:07.073 --> 09:11.143
Maybe I should buy something 
for my beloved back home.

09:11.143 --> 09:13.573
I guarantee she'd be thrilled!

09:13.573 --> 09:16.863
As for you, Lily and Maria, if you see 
one you like, just let me know.

09:16.863 --> 09:18.273
You wouldn't mind?

09:18.273 --> 09:20.403
They seem too expensive for me.

09:20.403 --> 09:24.883
Not to worry! They're quality products, 
but the price is very affordable.

09:24.883 --> 09:26.923
Don't just leave me sitting here!

09:27.843 --> 09:31.833
I have a wide variety, too. 
There's the pristine see-through type,

09:31.833 --> 09:34.153
the kind of wild see-through type,

09:34.153 --> 09:36.333
and even the dainty fairy see-through type!

09:36.333 --> 09:38.383
Why do they all have to be see-through?

09:38.383 --> 09:39.233
How lovely.

09:39.233 --> 09:40.063
Hmm?

09:39.233 --> 09:40.063
Huh?

09:40.413 --> 09:42.563
I'll take ten at your asking price.

09:42.563 --> 09:44.963
Wuh?! Prince Clarke!

09:44.963 --> 09:47.463
Thank you very much for your patronage!

09:47.973 --> 09:49.923
You sure have a lot of different designs.

09:49.923 --> 09:53.183
There's no way I'm wearing 
anything this indecent!

09:53.183 --> 09:54.873
Would you please just get out?

09:54.873 --> 09:56.333
H-Hey, Lettie...

09:56.793 --> 09:58.773
Prince Louis and Lyle, you too!

09:58.773 --> 10:00.103
Say what?

09:58.773 --> 10:00.103
Aww!

10:00.103 --> 10:02.833
Good kids go home before it gets late.

10:02.833 --> 10:05.013
Quit treatin' me like a child!

10:05.013 --> 10:07.283
I still haven't chosen one yet.

10:07.283 --> 10:08.843
I still haven't chosen ten—

10:08.843 --> 10:12.593
The coed cultural exchange 
lounge is now closed!

10:12.593 --> 10:17.563
Maria! Tell me which one you like later 
and I'll buy it as a present!

10:17.563 --> 10:18.383
Not interested.

10:18.383 --> 10:20.053
Quit hitting on Maria!

10:20.053 --> 10:21.793
Whadja just say, runt?

10:21.793 --> 10:23.293
Lettie! Lettie, I'll see you later!

10:23.293 --> 10:24.763
Highness, it's time to go.

10:24.763 --> 10:27.073
Hurry up and get the hell out!

10:27.073 --> 10:29.093
My lady, please do not be vulgar.

10:29.093 --> 10:30.433
Grr!

10:30.433 --> 10:32.613
Just wed, and he's
already getting kicked out...

10:45.713 --> 10:49.863
Lettie and Brudder, Mattie is leaving.

11:07.733 --> 11:11.433
Prince Matthias, where have you run off to?

11:11.433 --> 11:13.493
Prince Matthias!

11:14.873 --> 11:16.723
Prince Matthias!

11:16.723 --> 11:18.013
Headmistress Laila?

11:19.763 --> 11:21.293
What is going on here?

11:21.293 --> 11:25.383
Princess Leticia, I simply cannot 
find Prince Matthias anywhere.

11:25.383 --> 11:26.333
Huh?

11:26.993 --> 11:30.593
If anything happened, I don't know
 what I'd do! Everything's spinning...

11:31.613 --> 11:35.733
I will help you search. You should 
let yourself rest a while, headmistress.

11:35.733 --> 11:37.613
Then I will leave things to you.

11:37.613 --> 11:38.883
All right. Lily?

11:38.883 --> 11:39.413
Yes.

11:39.413 --> 11:40.033
Maria?

11:40.033 --> 11:40.883
Yes.

11:44.133 --> 11:47.023
Where could Prince Matthias be?

11:47.023 --> 11:49.523
Where has he gone?

11:47.333 --> 11:49.033
Prince Matthias...

11:49.523 --> 11:51.523
Prince Matthias!

11:51.523 --> 11:54.283
Oh, this is awful! Simply awful!

11:54.283 --> 11:56.293
What shall we do about this? 
What shall we do?

11:54.903 --> 11:56.293
Prince Matthias?

11:56.293 --> 11:58.033
Are you there, Prince Matthias?

11:58.033 --> 11:59.153
Prince Matthias?

11:59.153 --> 12:00.283
Where could he be?

12:00.283 --> 12:01.303
My!

12:01.303 --> 12:02.633
Oh, Prince Matthias...

12:03.293 --> 12:04.113
Anything?

12:04.113 --> 12:05.293
No.

12:04.113 --> 12:05.293
He's nowhere to be found.

12:05.743 --> 12:06.953
Lettie!

12:06.953 --> 12:09.573
Prince Clarke. Have you found him?

12:09.573 --> 12:11.113
No, not yet.

12:11.503 --> 12:13.573
I'll try looking on the other side.

12:13.573 --> 12:15.213
Okay, sounds good.

12:15.713 --> 12:17.703
We should split up as well.

12:17.703 --> 12:19.133
Understood.

12:19.133 --> 12:20.133
All right.

12:20.553 --> 12:27.313
Prince Matthias! Prince Matthias!

12:34.903 --> 12:36.703
Prince Matthias...

12:43.493 --> 12:44.503
Ah!

12:46.083 --> 12:50.563
Hello, Prince Matthias? 
Where are you? It's Leticia.

12:50.563 --> 12:54.433
Nobody else is here with me, 
so please respond, okay?

12:54.433 --> 12:56.263
Prince Matthias?

12:57.273 --> 12:58.993
Lettie... Ah!

12:58.993 --> 12:59.843
Oh!

13:04.033 --> 13:06.603
I've found you, Prince Matthias.

13:06.603 --> 13:07.773
Oh...

13:09.233 --> 13:10.353
Yeah.

13:11.013 --> 13:16.133
Prince Matthias, you really should go home. 
Everyone is very worried about you.

13:16.663 --> 13:18.023
No.

13:18.023 --> 13:20.963
Did you get tired of studying?

13:20.963 --> 13:23.933
No, I like studying.

13:24.433 --> 13:29.123
Then what happened? 
You can tell me all about it.

13:34.633 --> 13:37.393
Okay, then here I come!

13:52.163 --> 13:54.043
"You must not strike!"

13:54.043 --> 13:57.503
Her stately voice rang 
throughout the Roman bath.

13:57.503 --> 14:02.653
The hero Dale swiftly lowered his axe 
and flew past the monstrous milou.

14:03.043 --> 14:07.073
In the end, the milou was
 only looking for its child.

14:07.073 --> 14:09.603
"Bye-bye! Let's play again, okay?"

14:09.603 --> 14:14.903
The boy was very sad to be 
separated from the baby milou,

14:14.903 --> 14:17.173
but he managed a smile as he said farewell.

14:17.513 --> 14:21.923
With a squeal of joy, the baby milou 
gave its own farewell in return,

14:22.413 --> 14:25.513
which put a smile on everybody's face.

14:25.513 --> 14:27.563
And they lived happily ever after.

14:28.333 --> 14:29.933
Then what?

14:29.933 --> 14:31.143
Huh?

14:31.143 --> 14:38.143
Um, well, the hero Dale and his children 
departed on a new adventure!

14:38.143 --> 14:40.393
And they lived happily ever after.

14:40.393 --> 14:41.523
An adventure?

14:41.523 --> 14:43.453
Yes, an adventure.

14:43.453 --> 14:44.373
Oh, that's right.

14:44.833 --> 14:46.083
What?

14:46.083 --> 14:48.113
This is a treasure map.

14:48.113 --> 14:51.453
Look very closely now. 
Do you see that mark there?

14:52.263 --> 14:53.263
Huh?

14:58.463 --> 15:02.963
"May you smile and happiness shine brightly

15:02.963 --> 15:05.923
no matter what storms come your way."

15:07.973 --> 15:09.483
Lettie?

15:14.393 --> 15:17.483
It says that there's a treasure hidden here!

15:17.483 --> 15:18.803
Wow!

15:18.803 --> 15:21.493
Someday, let's go on an adventure together.

15:21.873 --> 15:23.833
Together? Really?

15:24.333 --> 15:25.943
It's a promise.

15:25.943 --> 15:27.313
A promise!

15:30.423 --> 15:32.063
Prince Matthias?

15:35.363 --> 15:36.663
Hup...

15:43.923 --> 15:45.283
Isn't that...?

15:46.753 --> 15:49.253
Brudder, what's that?

15:49.713 --> 15:51.713
It's Lettie's music box.

15:51.713 --> 15:53.773
It's broken and won't play.

15:54.223 --> 15:56.833
If it's not fixed soon, 
Lettie is going to be sad.

15:56.833 --> 15:58.863
Is Lettie gonna cry?

15:58.863 --> 16:00.013
I'm gonna cry.

16:00.013 --> 16:00.863
Huh?

16:01.453 --> 16:04.653
But I'm looking for a craftsman 
to repair it, so it'll be okay.

16:04.653 --> 16:06.783
Prince Clarke, may I have a moment?

16:06.783 --> 16:08.023
Yes.

16:08.023 --> 16:11.483
I have drawn up a schedule 
for Prince Matthias's lessons.

16:11.483 --> 16:12.943
Would you mind taking a look?

16:12.943 --> 16:14.003
All right.

16:14.923 --> 16:18.873
I don't want you and Brudder to be sad.

16:18.873 --> 16:23.213
I don't want you to cry. 
So I went to look for a craftsman myself.

16:23.213 --> 16:27.033
But when I tried to go out, 
there were lots of grown-ups

16:27.033 --> 16:29.833
and I got scared, so I hid here.

16:31.563 --> 16:34.823
Prince Matthias! 
You're such a good little boy!

16:34.823 --> 16:37.893
Prince Clarke and I will be just fine!

16:37.893 --> 16:40.413
Lettie, I can't breathe!

16:40.413 --> 16:43.263
I'm not going to let you go!

17:09.113 --> 17:12.163
The prince has been found.

17:25.153 --> 17:27.083
Prince Clarke?

17:27.893 --> 17:29.193
Are you awake?

17:29.943 --> 17:31.993
Where's Prince Matthias?

17:32.473 --> 17:34.533
Sleeping in his room.

17:34.533 --> 17:36.523
Thank goodness.

17:36.523 --> 17:38.473
I found you both sound asleep.

17:38.473 --> 17:41.333
You were the one who found us?

17:41.333 --> 17:42.333
Indeed.

17:59.893 --> 18:00.813
Ma—

18:00.813 --> 18:01.793
Ma?

18:01.793 --> 18:05.143
Matthias's chubby cheeks are totally different!

18:05.143 --> 18:07.433
Yeah, I can't beat him there.

18:07.433 --> 18:12.103
Ah, no, I didn't mean to say that! I just...

18:12.103 --> 18:12.833
Hmm?

18:12.833 --> 18:14.353
Never mind!

18:18.243 --> 18:19.493
Aww!

18:20.503 --> 18:22.113
Good night!

18:29.623 --> 18:30.663
Leticia.

18:34.823 --> 18:38.013
Wuh? What are you laughing about?

18:38.013 --> 18:39.393
Gosh.

18:42.663 --> 18:46.643
Well, I was just thinking about 
how funny you've always been.

18:48.023 --> 18:49.513
That's so mean!

18:50.263 --> 18:52.033
No, I just mean...

18:52.383 --> 18:55.213
They are very dear memories. 
Every single one of them.

18:55.653 --> 18:57.443
Prince Clarke...

19:12.233 --> 19:13.013
Huh?

19:13.343 --> 19:16.273
If we go any further, I'm gonna pass out!

19:16.273 --> 19:17.403
Ah!

19:19.213 --> 19:21.833
Sure, Lettie. Let's go to sleep.

19:21.833 --> 19:22.773
Yes!

19:35.163 --> 19:36.423
I can't sleep a wink.

21:13.163 --> 21:14.243
Lettie.

21:15.383 --> 21:16.873
I was able to get it fixed.

21:22.853 --> 21:24.223
Thank goodness.

21:36.073 --> 21:37.893
Prince Clarke.

21:37.893 --> 21:39.593
What is it, Lettie?

21:40.973 --> 21:44.523
Will you continue to chase after me even now?

21:44.523 --> 21:45.873
Of course I will.

21:49.063 --> 21:50.683
I'll chase after you forever.

21:56.363 --> 22:00.553
Your Royal Highness Crown Princess 
Leticia Astarl, may I have this dance?

22:09.563 --> 22:11.393
What?! Uh...

22:12.343 --> 22:13.433
What's the matter?

22:13.433 --> 22:17.253
Prince Clarke, is this who we really are?

22:17.253 --> 22:18.123
Huh?

22:20.033 --> 22:22.103
Now, let us be on our way...

22:22.103 --> 22:24.693
Your Royal Highness 
Crown Prince Clarke Astarl!

22:27.283 --> 22:29.953
Oh boy. You really are something.
