WEBVTT

00:09.033 --> 00:11.433
I couldn't eat another bite...

00:11.433 --> 00:12.633
Missus.

00:16.373 --> 00:21.373
Missus, it is nearly time for 
your tea party with Queen Laura!

00:26.673 --> 00:29.233
I overslept!

00:30.393 --> 00:31.653
Please be careful!

00:31.653 --> 00:32.823
My clothes!

00:32.823 --> 00:35.263
I have your clothes ready over here!

00:35.263 --> 00:38.073
Huh? Did you say something?

00:38.073 --> 00:39.463
M-Missus!

00:39.463 --> 00:40.963
Maria!

00:40.963 --> 00:42.343
Ahem!

00:42.343 --> 00:43.453
Huh?

00:44.263 --> 00:45.393
Lily?

00:47.823 --> 00:51.043
This will not do!

00:53.953 --> 00:55.293
Say, Maria...

00:55.293 --> 00:56.263
Yes, missus?

00:56.263 --> 01:00.183
Don't you think Lily has been acting more 
and more like Mistress Laila recently?

01:00.183 --> 01:02.413
It appears they have much in common.

01:02.413 --> 01:05.183
They even attended the theater 
together recently.

01:05.183 --> 01:09.113
Wuh? Really? They should've invited me too.

01:09.113 --> 01:12.783
They said they enjoyed a wonderful
 dinner together afterward.

01:12.783 --> 01:15.773
Huh! I wish I could've gone.

01:17.623 --> 01:20.643
Wuh? I've never seen those doors open before.

01:20.643 --> 01:21.753
Is it a shortcut?!

01:21.753 --> 01:23.193
Missus!

01:40.453 --> 01:42.403
Wuh?

01:48.773 --> 01:51.303
I've never seen this room before.

02:03.513 --> 02:04.983
Missus!

02:05.643 --> 02:07.123
Oh dear!

04:04.183 --> 04:05.953
<i>Huh?</i>

04:07.853 --> 04:09.103
What is it?

04:09.103 --> 04:11.343
O-Oh, it's nothing!

04:11.343 --> 04:15.623
It is not respectable behavior 
to stare so rudely at someone

04:15.623 --> 04:17.943
when you have nothing in particular to say.

04:18.403 --> 04:19.743
I'm sorry.

04:19.743 --> 04:23.533
Gracious, Laila, you're so frightening.

04:23.953 --> 04:29.463
And Lettie, it's lovely to see you again.
I believe the ghost scare was the last time.

04:29.953 --> 04:36.423
Since then, nobody has gotten caught in 
the traps, so I've been a little bit lonely.

04:36.423 --> 04:40.663
Erm, I heard that you
 wanted to see me urgently.

04:39.953 --> 04:41.183
Ahem!

04:41.503 --> 04:42.593
<i>Glare.</i>

04:47.373 --> 04:52.943
I wanted to have a nice 
long talk with you today, Lettie.

04:52.943 --> 04:54.153
I see...

04:54.153 --> 04:59.363
So, what do you think of 
Clarke's personality and stuff?

05:00.063 --> 05:00.993
<i>Oh, wuh?</i>

05:04.333 --> 05:05.953
Please answer the question.

05:06.493 --> 05:09.963
I find him extremely stubborn and pushy.

05:10.243 --> 05:12.213
He is sincere and gentle!

05:12.213 --> 05:13.963
Oh my!

05:13.963 --> 05:14.963
<i>Hmm?</i>

05:15.463 --> 05:18.153
Okay, what about his face?

05:18.743 --> 05:20.403
His face?

05:20.403 --> 05:22.083
That's right.

05:22.083 --> 05:24.733
I think he has a pretty face.

05:24.733 --> 05:26.723
He is a handsome gentleman!

05:26.723 --> 05:28.133
Eek!

05:26.723 --> 05:28.133
My!

05:28.133 --> 05:30.323
Wuh?! No, I only meant...

05:30.323 --> 05:35.643
In other words, you're fond of Clarke?

05:35.643 --> 05:36.673
Huh?!

05:39.103 --> 05:40.073
Hmm?

05:40.713 --> 05:42.393
I hate him.

05:44.343 --> 05:48.853
You aren't a very good liar, now are you?

05:48.853 --> 05:50.443
It's most obvious.

05:53.033 --> 05:57.453
Lettie, you've always been 
very honest about your feelings.

05:57.453 --> 06:00.813
You haven't changed one bit.

06:01.823 --> 06:06.013
Clarke was your first love, after all.

06:08.353 --> 06:09.363
Wuh?

06:10.983 --> 06:12.523
My firts wuv?!

06:16.523 --> 06:19.783
So you got them to take the exterior lock off?

06:19.783 --> 06:23.443
That's right. They said they aren't 
worried about me escaping anymore.

06:23.443 --> 06:24.793
Well, that's good news.

06:24.793 --> 06:28.593
Now I can finally get down 
to some work in the garden!

06:28.593 --> 06:30.253
I would be happy to assist.

06:30.763 --> 06:32.083
Thanks, Maria!

06:32.523 --> 06:34.883
Aren't you moving back to your other room?

06:34.883 --> 06:37.333
Huh? No, I'm not.

06:37.333 --> 06:42.593
How come? I hear they've already 
finished the window repairs.

06:42.973 --> 06:47.593
Prince Clarke also said it would be
 all right if you wished to switch rooms.

06:47.593 --> 06:49.583
I told him I'm fine right here.

06:49.583 --> 06:51.373
With bars on the windows?

06:51.373 --> 06:54.103
They're kind of charming 
once you get used to them.

06:54.103 --> 06:56.603
Plus, it's quiet and relaxing here.

06:56.603 --> 07:00.003
Well, so long as it's what you want...

07:00.003 --> 07:03.123
Oh, right! There's something 
I need to ask you two!

07:03.123 --> 07:04.003
What is it?

07:04.003 --> 07:04.863
Yes?

07:07.053 --> 07:10.623
Can you tell me what exactly "love" is?

07:10.623 --> 07:11.693
Huh?

07:10.623 --> 07:11.693
Hmm?

07:11.693 --> 07:13.623
Where's this coming from?

07:13.993 --> 07:15.713
I'm just a little curious.

07:15.713 --> 07:18.143
No, I'm super curious!

07:18.143 --> 07:21.633
Missus, you asked the right person!

07:21.633 --> 07:24.923
Love is different for everyone, 
so there isn't one simple definition,

07:24.923 --> 07:28.013
but as for myself, I do not 
care about money or status.

07:28.013 --> 07:32.383
I'd be willing to give up everything 
for an overwhelming, even suffocating love

07:32.383 --> 07:34.643
that sets my heart ablaze with passion!

07:34.643 --> 07:36.683
Is this your new thing?

07:36.683 --> 07:42.103
Incidentally, I am particularly into big, 
beefy men who are even stronger than I am.

07:42.103 --> 07:43.153
Huh.

07:43.153 --> 07:45.543
Well, you are the physical type, Maria.

07:45.543 --> 07:47.443
Oh, sure. She totally looks it.

07:47.443 --> 07:50.293
What about you? Have you been in love before?

07:52.993 --> 07:54.003
I have.

07:54.003 --> 07:55.003
Really?!

07:55.003 --> 07:58.043
When? Where? With whom?!

07:58.043 --> 07:59.503
Pipe down.

07:59.503 --> 08:04.033
My first love is a really precious memory. 
I keep it locked up deep in my heart.

08:04.763 --> 08:07.763
What was it like falling 
in love for the first time?

08:07.763 --> 08:09.883
Let's see...

08:09.883 --> 08:14.263
Even just remembering it makes me feel 
at ease and brightens my day, I guess.

08:15.113 --> 08:18.603
That's lovely. It sounds like magic.

08:18.603 --> 08:20.273
Love is magic!

08:20.273 --> 08:24.573
Sometimes I catch myself wondering 
about how he's doing now,

08:24.573 --> 08:29.613
and it makes me want to stay true to myself 
in case I run into him again one day.

08:29.613 --> 08:30.783
That's what it's like.

08:30.783 --> 08:32.253
Whoa.

08:32.253 --> 08:33.813
That's lovely.

08:34.583 --> 08:38.043
So, who was your first love anyway?

08:38.043 --> 08:39.583
Not telling.

08:39.583 --> 08:41.663
Aw, you're so stingy!

08:42.573 --> 08:47.203
But I will tell you one thing. It truly 
takes a miracle for first love to last.

08:47.203 --> 08:48.203
Does it?

08:48.203 --> 08:52.753
Yeah. So maybe it's best to hold on
 to it as a treasured memory.

08:54.193 --> 08:58.113
Really? It truly doesn't last? Never?

08:59.063 --> 09:01.523
Well, I guess I can't say <i>never</i>.

09:01.523 --> 09:03.943
Why are you getting so 
worked up about it anyway?

09:05.133 --> 09:07.193
Oh, I was just wondering.

09:07.573 --> 09:11.973
I can't blame you for dreaming, though. 
Honestly, I feel the same way.

09:11.973 --> 09:15.953
"Hey, you hot, rich oil barons! 
Come and sweep me off my feet!"

09:15.953 --> 09:16.883
You know?

09:16.883 --> 09:20.213
I dream of a knight with strong arms 
throwing me over his shoulder!

09:20.213 --> 09:23.293
Yikes. That's pretty problematic, Maria.

09:23.293 --> 09:24.993
Do you think it'll ever happen?

09:24.993 --> 09:25.963
Y-You're serious?

09:36.723 --> 09:37.723
Love.

09:40.053 --> 09:41.093
Love!

09:42.733 --> 09:43.733
Love?

09:46.573 --> 09:47.813
Love...

09:48.233 --> 09:51.363
What the heck even is love?! 
This is so confusing!

11:59.843 --> 12:03.663
I know who these kids are.

12:23.923 --> 12:25.933
Father!

12:26.403 --> 12:30.463
Hey, can I go tree climbing?

12:30.463 --> 12:32.443
Not here, honey.

12:32.443 --> 12:34.093
Why not?

12:34.093 --> 12:37.773
Lettie, be a good girl and settle down, okay?

12:38.713 --> 12:43.383
I apologize for that. By the way, 
regarding the upcoming inspection,

12:43.383 --> 12:47.803
don't you think it somewhat unfeasible 
to ask individuals to fund it themselves?

12:54.023 --> 12:58.113
Whoa! It's so big!

13:02.223 --> 13:06.233
Up I go, up I go...

13:10.743 --> 13:13.983
Oh, wow!

13:21.553 --> 13:22.853
Oops...

13:29.233 --> 13:31.313
It smells so sweet!

13:56.473 --> 13:58.023
Hey! You there!

14:24.573 --> 14:28.883
Hey! Watch out! If you're 
not careful, you might fall!

14:32.433 --> 14:34.933
Hey! Wake up!

14:35.313 --> 14:36.253
Huh?

14:36.253 --> 14:37.813
Wuh? Oh no!

15:25.533 --> 15:27.353
It smells so sweet.

15:29.563 --> 15:30.473
Lettie?

15:34.803 --> 15:36.393
Prince Clarke...

15:39.563 --> 15:41.003
This is so boring.

15:41.003 --> 15:46.013
All I do every day is study and exchange 
pleasantries with royalty. I'm sick of it!

15:58.233 --> 15:59.883
What? An animal?

16:00.613 --> 16:01.643
Huh?

16:12.893 --> 16:13.793
Hmm?

16:20.643 --> 16:25.153
Hey! Watch out! If you're 
not careful, you might fall!

16:29.093 --> 16:31.563
Hey! Wake up!

16:32.043 --> 16:33.173
Huh?

16:33.173 --> 16:34.813
Wuh? Oh no!

16:34.813 --> 16:36.093
Ah!

16:36.773 --> 16:38.053
Whoa!

16:42.543 --> 16:44.723
Phew...

16:48.683 --> 16:50.113
You okay?

16:51.073 --> 16:52.043
Wuh?

16:54.003 --> 16:55.623
Thank you!

16:55.623 --> 16:57.803
Oh, sorry! I'll move.

16:58.443 --> 16:59.893
Lettie!

16:59.893 --> 17:01.123
Father!

17:01.473 --> 17:04.163
Prince Clarke, are you injured at all?

17:04.163 --> 17:05.963
No, I'm all right.

17:05.963 --> 17:09.513
I cannot apologize enough 
for my daughter's behavior.

17:09.513 --> 17:11.923
Come on. You need to apologize too.

17:11.923 --> 17:13.403
I'm sorry!

17:15.643 --> 17:17.643
It's fine. Don't worry about it.

17:18.913 --> 17:22.153
Have you ever slept in a tree? It's great!

17:22.473 --> 17:24.673
Come here, Leticia.

17:27.393 --> 17:30.483
Now then, Prince Clarke, please excuse us.

17:30.843 --> 17:31.953
Sure.

17:35.933 --> 17:37.613
Leticia...

17:47.593 --> 17:48.713
Lettie!

17:49.133 --> 17:51.093
It's too dangerous up there!

17:54.833 --> 17:56.183
Lettie?! What are you—

17:58.183 --> 17:59.273
Huh?

18:03.313 --> 18:04.393
Ah!

18:05.803 --> 18:08.513
Leticia! What are you doing?!

18:08.513 --> 18:09.883
What if you got hurt?

18:11.763 --> 18:16.763
I was sure you'd catch me 
in your arms this time.

18:17.703 --> 18:18.713
Huh?

18:20.563 --> 18:22.153
I remembered.

18:24.473 --> 18:25.643
Everything.

18:28.473 --> 18:31.683
Prince Clarke, I'll make 
a flower crown for you.

18:31.683 --> 18:32.793
For me?

18:32.793 --> 18:34.973
Yeah! Just one sec.

18:38.003 --> 18:39.513
Hmm...

18:39.513 --> 18:41.983
I can't get it just right.

18:43.843 --> 18:44.993
Let me see.

18:57.013 --> 18:58.483
There! Done.

18:58.483 --> 18:59.733
Wuh?

18:59.733 --> 19:02.233
Oh, wow!

19:02.233 --> 19:03.313
Here.

19:03.313 --> 19:05.483
Thank you! Oh...

19:08.473 --> 19:09.483
Leticia.

19:09.483 --> 19:10.593
What?

19:14.153 --> 19:17.073
I want you to... please be my wife!

19:18.603 --> 19:20.623
I mean, that is...

19:20.623 --> 19:24.313
Sure! I'll be your wife, Prince Clarke!

19:24.313 --> 19:26.133
Really? Oh!

19:38.123 --> 19:42.193
This isn't all one big flower garden 
like it used to be.

19:42.193 --> 19:46.823
That was ten years ago. 
Everything changes over time.

19:46.823 --> 19:51.683
I was so consumed by my daily duties, 
I think I forgot something very dear to me.

19:52.173 --> 19:55.833
It seems that memories can fade and wither too.

19:56.393 --> 20:01.203
As soon as I met you, 
my world started to shine so brightly.

20:01.773 --> 20:06.203
Your smile was like a flower 
that brought vibrant color to my life.

20:06.843 --> 20:09.163
That will never fade.

20:09.163 --> 20:10.753
Prince Clarke...

20:11.593 --> 20:15.523
When you fell from the tree, 
I fell in love with you.

20:15.523 --> 20:20.513
That was the first time I'd ever felt so warm 
inside, like my heart was full.

20:21.203 --> 20:22.423
The first...?

20:22.423 --> 20:23.203
Hmm?

20:23.853 --> 20:27.963
Prince Clarke, was I your first love?

20:29.063 --> 20:31.463
Mm-hmm. You sure were.

20:34.043 --> 20:40.313
I made a sincere promise to myself 
that only I would decide how to live my life.

20:40.313 --> 20:43.973
That if I got married, it would
 only be to someone I truly loved.

20:45.183 --> 20:48.373
And that's you, Prince Clarke.

20:48.983 --> 20:49.583
Huh?

20:49.583 --> 20:52.863
If I'm totally honest, your face 
and voice are totally my type.

20:52.863 --> 20:56.283
Although you are pushy, you're really 
sweet on me. I don't actually hate that.

20:56.283 --> 20:59.713
And you always come to my rescue.

21:07.763 --> 21:09.533
I don't hate that at all.

21:28.123 --> 21:29.313
It suits you.

21:31.613 --> 21:33.293
Thank you, Leticia.

21:33.293 --> 21:36.003
I should be thanking you instead.

21:36.003 --> 21:40.703
Thank you for never giving up on me.

21:43.413 --> 21:44.873
Prince Clarke...

21:47.173 --> 21:48.683
I love you!

23:19.923 --> 23:39.943
<b>Next Time</b>

23:20.043 --> 23:25.053
I will give up my right to the throne in order to keep her happy

23:20.923 --> 23:25.933
You're running away together for love?

23:21.923 --> 23:26.933
It's almost like an adventure novel!

23:22.923 --> 23:27.933
Now then, Young Master, I am in a hurry

23:23.923 --> 23:28.933
You hadn't heard yet, Uncle?

23:25.933 --> 23:30.933
What, pray tell, are you two talking about?

23:27.303 --> 23:32.313
Quit talking at the same time!

23:28.803 --> 23:33.813
Come on, would you two calm down?

23:30.353 --> 23:35.353
Astarl is always interesting

23:31.813 --> 23:36.813
Oh dear. Perhaps I should speak to somebody about this

23:37.273 --> 23:39.943
It's quiet. Let's run away
