WEBVTT

00:05.230 --> 00:09.140
عالیجناب! عالیجناب، کجا میروید؟

00:09.140 --> 00:11.870
زمان درس های بعدازظهر شما فرا رسیده است.

00:13.580 --> 00:15.200
عالیجناب!

00:19.770 --> 00:22.870
خیلی تند راه میروید، عالیجناب.

00:24.460 --> 00:27.400
مگر نگفتم از خطاب کردنم به عنوان «عالیجناب» متنفرم؟

00:27.400 --> 00:28.840
اسم من کلارک است!

00:28.840 --> 00:30.510
با این حال، عالیجناب...

00:30.510 --> 00:31.940
دیگر به این اسم پاسخ نمیدهم.

00:32.410 --> 00:35.220
خدای من، واقعاً سرسختی...

00:35.510 --> 00:37.250
شاهزاده کلارک.

00:38.480 --> 00:41.100
خب پس، بیایید به اتاقتان بازگردیم.

00:41.560 --> 00:42.590
نمیخوام!

00:42.590 --> 00:44.110
صبر کن، عالیجا...

00:44.110 --> 00:47.950
شاهزاده کلارک! شاهزاده کلارک!

00:47.950 --> 00:50.340
هنوز درس هایتان باقی مانده است!

00:50.340 --> 00:53.080
سباستین هرگز نمیتواند با من همگام شود.

01:14.880 --> 01:16.200
لتیشیا.

01:34.390 --> 01:35.480
امم...

02:08.620 --> 02:13.530
آیا واقعاً اشکالی ندارد که شما را تعقیب کنم؟

04:07.020 --> 04:07.890
اوه؟

04:09.830 --> 04:11.370
تو بردی.

04:12.140 --> 04:13.860
یک دور دیگر، ناتان!

04:13.860 --> 04:16.260
هی، کمی ملایمتر باش.

04:16.260 --> 04:17.610
فکر میکنی چند سال دارم؟

04:19.190 --> 04:21.370
سی و دو!

04:21.370 --> 04:23.910
آه! هی! صبر کن!

04:25.550 --> 04:27.370
پدر. مادر.

04:27.640 --> 04:29.900
چی شده، کلارک؟

04:29.900 --> 04:34.720
تا به حال اینطور رسمی درخواست صحبت با ما نکرده بودی، نه؟

04:34.720 --> 04:37.130
چیزی پیدا کردهام که میخواهم.

04:43.970 --> 04:46.020
آیا اسب مورد علاقه من را دیدی؟

04:47.610 --> 04:48.820
بله.

04:48.820 --> 04:50.560
اسب زیبا و قدرتمندی است.

04:50.560 --> 04:54.570
به خوبی میدود و برای من میپرد، و از موانع عالی عبور میکند.

04:55.580 --> 04:58.650
برنامه دارم فردا یک سواری طولانی بروم. نظرت چیست؟

04:58.650 --> 04:59.720
عالی به نظر میرسد!

04:59.720 --> 05:03.160
وای، چه گلخانه بینظیری دارید اینجا.

05:07.580 --> 05:12.000
واقعاً کریستالی! همه چیز در آن زیباست.

05:12.000 --> 05:13.820
درست مثل من.

05:15.160 --> 05:16.710
دایی.

05:16.710 --> 05:19.470
مرا اینطور صدا نکن. نیل خطابم کن.

05:19.470 --> 05:21.200
حتماً، دایی نیل.

05:21.200 --> 05:22.590
مواظب باش، برادرزاده!

05:23.210 --> 05:24.140
هم!

05:24.470 --> 05:29.730
راستی، به نظر میرسد یک حمام استفادهنشده در گوشه پشتی وجود دارد. آن چیست؟

05:30.040 --> 05:32.190
شنیدهام یک چشمه آبگرم بوده،

05:32.190 --> 05:35.300
اما وقتی مسئول نگهداری را از دست دادیم، پر شد.

05:35.300 --> 05:37.220
به نظر میرسد یک حمام رومی باشد.

05:37.220 --> 05:39.790
حمام رومی؟ آیا چنین چیزهایی هنوز وجود دارند؟

05:39.790 --> 05:41.820
مال شما خشک شده؟

05:41.820 --> 05:43.240
نه کاملاً.

05:43.240 --> 05:47.390
چه هدررفتی! میتوانست مکان زیبایی برای گفتگوی زوجها باشد.

05:47.390 --> 05:49.430
هی، این عالی میشد!

05:49.430 --> 05:51.750
نمیدانم لتی هم خوشش میآید یا نه.

05:51.750 --> 05:56.240
مطمئنم خوشش میآید. در واقع، کسانی را میشناسم که میتوانند آن را بازسازی کنند.

05:56.240 --> 05:57.510
خیلی ممنون میشوم!

05:57.510 --> 05:59.840
خب پس، به زودی با آنها تماس میگیرم.

05:59.840 --> 06:01.920
فکر میکنم بتوانند فوراً شروع کنند.

06:01.920 --> 06:03.680
منتظرش هستم.

06:03.680 --> 06:05.180
حالا گوش کن، تو...

06:05.530 --> 06:09.140
مشکل چیه؟ من فعلاً در آستارل میمانم.

06:09.140 --> 06:11.030
تو اینجا برای کار رسمی هستی.

06:11.030 --> 06:14.580
به عنوان شاهزاده اول دلباران، باید رفتار مناسب داشته باشی.

06:14.580 --> 06:16.060
بله. حتماً، حتماً.

06:16.360 --> 06:18.820
عظمت شما. ملکه لورا.

06:18.820 --> 06:23.070
نمیتوانم بیان کنم چقدر مفتخریم که امروز به اینجا دعوت شدهایم.

06:23.070 --> 06:26.790
نیازی به این تشریفات نیست، دوک دورمن.

06:26.790 --> 06:29.900
به هر حال، به زودی خانواده خواهیم شد.

06:29.900 --> 06:32.300
واقعاً چقدر خوشحالکننده است!

06:32.300 --> 06:34.160
این دختر شماست؟

06:34.160 --> 06:37.180
بله. بیا، لتیشیا.

06:39.670 --> 06:41.360
وای!

06:39.670 --> 06:41.360
اوه!

06:43.500 --> 06:46.140
لتیشیا، عزیزم، بیا اینجا.

06:52.040 --> 06:53.580
آه، لتی!

06:53.580 --> 06:54.610
اوه...

06:55.270 --> 06:56.730
چی شده؟

06:56.730 --> 06:59.110
خدای من، چقدر بامزه است!

07:00.600 --> 07:04.280
همیشه آرزوی داشتن چنین دختر نازنینی را داشتم.

07:08.000 --> 07:08.990
ها؟

07:19.180 --> 07:20.620
پس، آن کتاب را خواندی؟

07:20.620 --> 07:21.590
ها؟

07:22.000 --> 07:25.620
«اندوههای گوردون جوان». همان که همه دربارهاش صحبت میکنند.

07:25.620 --> 07:28.590
بله، خواندمش. پایانش را دوست نداشتم.

07:28.590 --> 07:30.870
این دقیقاً شبیه خودت است.

07:30.870 --> 07:34.140
میتوانم بفهمم چرا میخواهی او زنده بماند،

07:34.140 --> 07:36.850
اما پایان جالبی برای یک تراژدی یافتم.

07:37.160 --> 07:39.450
داستانهای عاشقانه غمگین را دوست ندارم.

07:39.450 --> 07:42.610
چیزهایی که شاعران مینویسند معمولاً غمگین هستند.

07:42.610 --> 07:45.920
میتوانم بفهمم چرا مردم اینقدر تراژدی دوست دارند،

07:46.350 --> 07:49.110
اما ترجیح میدهم وقتم را صرف داستانهای عاشقانه شادتر کنم.

07:53.260 --> 07:55.080
او خیلی ناز است.

07:55.080 --> 07:56.330
شاهزاده کلارک.

07:58.760 --> 08:00.140
شاهزاده کلارک؟

08:00.140 --> 08:02.000
واو! تو کیستی؟!

08:02.000 --> 08:05.030
معذرت میخواهم. آیا ترساندنتان کردم؟

08:05.030 --> 08:08.470
اسم من نادر دورمن است. برادر بزرگتر لتیشیا.

08:08.470 --> 08:09.920
پس تو همانی؟

08:09.920 --> 08:13.970
آن شروری که میخواهد از نامزدی ما سوءاستفاده کند؟

08:13.970 --> 08:16.930
این چیزی است که شایعات میگویند؟ متاسفم.

08:17.260 --> 08:21.940
من فقط میخواهم خواهرم را خوشحال کنم.

08:23.530 --> 08:26.440
خب، نادر. این را به خاطر خواهم سپرد.

08:26.440 --> 08:29.370
حالا اگر اجازه بدهید، اینجا بیرون اتاق چه میکنید؟

08:29.370 --> 08:30.840
کاری نمیکنم.

08:30.840 --> 08:31.680
واقعاً؟

08:31.680 --> 08:32.450
چی؟

08:32.450 --> 08:33.450
اوه، هیچی.

08:38.910 --> 08:40.770
نیاز به کمک دارید؟

08:40.770 --> 08:42.180
نه، خوبم.

08:42.180 --> 08:44.550
الان طرف کلارک را گرفتی، دایی؟

08:44.550 --> 08:48.880
ناتان، مطمئناً طرف کسی را نمیگیرم که مرا «دایی» صدا میکند.

08:53.390 --> 08:54.260
اوه؟

08:57.430 --> 08:58.870
مات.

09:03.130 --> 09:04.230
آه...

09:04.510 --> 09:06.510
به نظر میرسد باید به چپ حرکت میکردی.

09:06.510 --> 09:08.340
نظرت چیه، نادر؟ یک بازی؟

09:08.340 --> 09:09.980
به تو ارفاق نمیکنم.

09:09.980 --> 09:11.470
ناتان خیلی خوب است.

09:11.470 --> 09:12.990
چه رنگی میخواهی؟

09:13.350 --> 09:14.480
سیاه.

09:16.850 --> 09:21.630
میدانی، صورت پوکرت تو را در شطرنج نجات نمیدهد.

09:22.230 --> 09:25.130
آدمهای مهربان نمیتوانند در شطرنج برنده شوند.

09:27.000 --> 09:31.450
بازی شطرنج، مانند عشق یا موسیقی، شادی را به قلب مردم میآورد.

09:31.450 --> 09:36.010
قطعاً راه دلپذیری برای گذراندن وقت است. برایتان آرزوی یک بازی خوب دارم.

09:36.010 --> 09:39.680
وقتی از مهرههایت محافظت کنی، آنها هم از تو محافظت میکنند.

09:39.680 --> 09:43.710
ممکن است طول بکشد. بیایید چایی بیاوریم.

10:31.830 --> 10:33.050
لتیشیا.

10:35.460 --> 10:36.690
برگردیم.

10:36.690 --> 10:37.660
نه!

10:37.660 --> 10:40.040
همه نگرانند. همه در جستجوی تو هستند.

10:44.240 --> 10:46.540
لتیشیا، اینجا هستی؟

10:47.850 --> 10:49.120
برادر؟

10:54.080 --> 10:55.340
برادر!

10:56.950 --> 10:59.920
نباید اینطور فرار کنی.

10:59.920 --> 11:03.050
آن مردم من را میترسانند. میخواهم به خانه بروم!

11:04.140 --> 11:06.040
میتوانم درکت کنم.

11:08.730 --> 11:12.940
شاهزاده کلارک، میخواهم او را امروز به خانه ببرم.

11:13.330 --> 11:17.040
مطمئن میشوم از فردا متوجه اهمیت انجام وظایفش شود.

11:17.390 --> 11:18.850
لطفاً ما را ببخشید.

11:24.670 --> 11:25.960
خیلی خب.

11:51.770 --> 11:53.730
این مربوط به لتیشیا است؟

11:54.210 --> 11:58.030
درست است. در پنج سالی که درسهای پرنسسی را شروع کرده،

11:58.030 --> 12:00.650
به طور فزایندهای ناراضی شده است.

12:01.120 --> 12:03.640
او دیگر به شکل زنندهای نمیخندد،

12:03.640 --> 12:06.000
و به عنوان نماد ادب تحسین میشود.

12:06.000 --> 12:07.900
اما این برایش خوب نیست!

12:08.480 --> 12:10.500
میخواهم لتیشیا به خندیدن ادامه دهد.

12:10.500 --> 12:14.500
متوجه شدم. پس دلیل احضار من چیست؟

12:14.500 --> 12:17.070
میخواهم از کسی که او را خوب میشناسد بپرسم...

12:17.070 --> 12:19.360
برای خنداندنش چه باید بکنم؟

12:19.360 --> 12:23.200
خب، ببینیم. شاید یک هدیه بدهی؟

12:23.200 --> 12:24.970
البته! چه چیزی دوست دارد؟

12:26.570 --> 12:27.980
شاید شیرینی.

12:29.180 --> 12:31.010
امروز برایت هدیهای آوردهام.

12:34.120 --> 12:36.120
متشکرم، عالیجناب.

12:37.210 --> 12:38.390
بازش کن.

12:39.680 --> 12:41.650
برایت خوراکیهای خوشمزه سفارش دادهام.

12:41.650 --> 12:43.250
خیلی هیجانانگیز است.

12:43.720 --> 12:44.620
میدانی...

12:44.620 --> 12:45.680
چی؟

12:48.010 --> 12:49.620
نه، بیخیال.

12:50.330 --> 12:52.380
حتی هدیه من را باز نکرد.

12:52.380 --> 12:54.630
مطمئنم در اتاقش از آن لذت برد.

12:54.630 --> 12:55.690
واقعاً؟

12:57.420 --> 12:58.390
بله.

12:58.390 --> 13:01.010
پس چرا همیشه با من اینقدر رسمی رفتار میکند؟

13:01.010 --> 13:03.080
میخواهی به او نزدیکتر شوی؟

13:03.080 --> 13:04.340
بله.

13:04.340 --> 13:05.860
خب، ببینیم.

13:05.860 --> 13:10.860
شیوه خطابت به عنوان «عالیجناب» نشاندهنده فاصله بین شماست.

13:10.860 --> 13:12.400
بله، احساسش میکنم.

13:12.950 --> 13:17.150
اولین قدم برای نزدیک شدن این است که همدیگر را با اسم صدا کنید.

13:17.150 --> 13:18.670
اسمها! درست است!

13:20.110 --> 13:22.860
صبر کن، چرا تو همیشه مرا رسمی خطاب نمیکنی؟

13:22.860 --> 13:24.790
از آنجا که قرار است داماد خانواده شوم،

13:24.790 --> 13:26.830
ترجیح میدهم روابطمان خودمانی باشد.

13:27.140 --> 13:30.340
من برادر آینده تو نیستم. تو برادر آینده منی.

13:30.780 --> 13:32.830
هر دو حالت برایم مناسب است،

13:33.220 --> 13:36.110
اما ترجیح میدهی من هم تو را «عالیجناب» خطاب کنم؟

13:36.110 --> 13:38.850
بله، ترجیح میدهم. باید مرا «عالیجناب» صدا کنی.

13:38.850 --> 13:40.490
خیلی خب، شاهزاده کلارک.

13:41.611 --> 13:43.680
لتیشیا، به این گلهای رز نگاه کن.

13:43.680 --> 13:45.160
بله، عالیجناب.

13:45.610 --> 13:48.240
رز نماد خاصی برای پادشاهی آستارل است.

13:48.711 --> 13:52.440
آنها به عنوان نماد آزادی و صلح گرامی داشته میشوند.

13:52.440 --> 13:53.440
همچنین...

13:54.440 --> 13:56.890
آنها زیبا هستند، درست مانند تو.

13:59.630 --> 14:00.540
ها؟

14:01.120 --> 14:02.280
ها؟

14:02.280 --> 14:04.200
اگر شما میفرمایید، عالیجناب.

14:04.200 --> 14:05.480
چی؟!

14:05.480 --> 14:07.380
بگو، لتیشیا...

14:07.380 --> 14:08.660
چی شده؟

14:08.660 --> 14:13.410
ما قرار است ازدواج کنیم. یعنی همسر هم خواهیم بود!

14:13.840 --> 14:17.210
و پس از آن، با هم برابر خواهیم بود.

14:18.000 --> 14:20.810
این شاید برای یک خانواده معمولی صادق باشد،

14:20.810 --> 14:24.720
اما آیا موافق نیستید که پادشاه و ملکه جایگاههای متفاوتی دارند، عالیجناب؟

14:25.010 --> 14:27.380
پادشاه و ملکه هم برابرند!

14:27.720 --> 14:32.080
پس نیازی نیست رسمی خطابم کنی. میتوانی مرا کلارک صدا کنی.

14:32.080 --> 14:35.400
من آموختهام که در چنین موقعیتهایی حفظ ادب بهترین راه است

14:35.400 --> 14:38.480
تا الگوی خوبی برای اشراف و مردم عادی باشیم.

14:38.830 --> 14:41.670
یا... آیا این یک دستور است؟

14:43.030 --> 14:44.390
نه!

14:44.390 --> 14:45.950
فقط یک درخواست شخصی است.

14:46.500 --> 14:47.790
متوجه شدم.

14:48.930 --> 14:51.520
در این صورت، تو را «شاهزاده کلارک» خطاب خواهم کرد...

14:53.960 --> 14:56.210
پس از تأیید مجاز بودن آن.

14:57.970 --> 14:58.980
خیلی خب.

15:01.610 --> 15:02.970
پس، نظرت چیست؟

15:02.970 --> 15:04.220
درباره چه؟

15:04.720 --> 15:07.410
میخواهم بدانم لتیشیا چه احساسی نسبت به من دارد.

15:07.410 --> 15:09.300
باز هم همین سوال؟

15:09.300 --> 15:11.510
اجازه میدهید صادقانه صحبت کنم؟

15:11.510 --> 15:12.770
اشکالی ندارد.

15:13.470 --> 15:16.270
او ذرهای به تو علاقه ندارد.

15:18.500 --> 15:19.990
میدانستم.

15:20.730 --> 15:23.910
او البته میداند که با شاهزاده نامزد کرده است،

15:23.910 --> 15:26.750
اما مشخص نیست حتی تو را بشناسد.

15:26.750 --> 15:28.450
آیا از من متنفر است؟

15:28.450 --> 15:31.650
فکر نمیکم هیچ احساسی نسبت به تو داشته باشد.

15:32.340 --> 15:35.380
چرا وقتی با او صحبت میکنم هیچ واکنشی نشان نمیدهد؟

15:35.871 --> 15:39.220
به نظر میرسد صدای تو را مانند آواز یک پرنده میپندارد.

15:39.750 --> 15:40.910
اوه نه!

15:40.911 --> 15:44.670
خب، حداقل از من متنفر نیست. باید نیمه پر لیوان را ببینم. بله.

15:44.671 --> 15:47.990
آواز پرنده هم که خوشایند است، پس مشکلی نیست.

15:47.991 --> 15:51.370
فقط میخواهم جایگاهی نزدیک به خانواده سلطنتی داشته باشم.

15:51.371 --> 15:55.750
در حال حاضر، مستقیمترین راه این است که لتیشیا با شاهزاده کلارک ازدواج کند.

15:55.751 --> 15:59.480
اما خواهرم و این شاهزاده کاملاً بیفایده هستند!

15:59.481 --> 16:01.430
فکر میکنی چه باید بکنم؟

16:01.431 --> 16:05.380
فکر میکنم اولویت تو باید برداشتن ماسک لتیشیا باشد.

16:05.381 --> 16:06.410
اما چطور؟

16:06.411 --> 16:08.560
معشوقهای غیر از او انتخاب کن.

16:08.561 --> 16:09.680
مطلقاً نه!

16:09.681 --> 16:11.160
فقط باید تظاهر کنی.

16:11.430 --> 16:13.720
اگر تو را با زن دیگری ببیند،

16:13.721 --> 16:17.330
احتمالاً فکر میکند نامزدی به هم خورده و واقعیت خود را نشان میدهد.

16:17.820 --> 16:18.800
متوجه شدم!

16:18.801 --> 16:24.750
انتظار دارم با تو درگیر شود، اما به هیچ وجه نباید صراحتاً بگویی نامزدی لغو شده است.

16:28.880 --> 16:30.090
واقعاً فکر میکنی جواب میدهد؟

16:30.091 --> 16:33.300
من همه چیز را درباره رفتار او میدانم.

16:33.301 --> 16:34.260
خیلی خب.

16:34.550 --> 16:38.550
پس آزادی که میخواهی با هر کسی باشی، فرزندان زیادی داشته باشی،

16:38.551 --> 16:40.380
و به پادشاهیات رونق ببخشی!

16:40.381 --> 16:42.520
حالا، خداحافظ!

16:44.800 --> 16:46.780
کالسکه خانواده دورمن، بیا دیگه!

16:55.510 --> 16:57.660
نگفتی این جواب میدهد؟

16:57.661 --> 16:59.360
این تازه شروع کار است.

16:59.830 --> 17:01.790
مطمئنی فقط فرار نکرده؟

17:01.791 --> 17:06.760
نه، حالا که وجود تو را به عنوان یک انسان پذیرفته است.

17:06.761 --> 17:08.950
کار ما تازه شروع شده.

17:08.951 --> 17:11.300
پس قدم بعدی چیست؟

17:11.301 --> 17:15.260
فعلاً چرا به آبرتا نمیرویم تا او را ملاقات کنیم؟

17:36.190 --> 17:39.080
چقدر لبخند زیبایی دارد!

17:39.081 --> 17:41.360
ها؟ ها؟

17:46.560 --> 17:48.590
چی؟ آه...

17:51.230 --> 17:51.970
ها؟

18:05.380 --> 18:08.320
آه، اوه، وای وای!

18:31.670 --> 18:34.800
این دیگه چیه؟ قراره چی رو تماشا کنم؟

18:35.550 --> 18:36.700
قسم میخورم...

18:44.080 --> 18:45.030
شاهزاده کلارک!

18:45.031 --> 18:45.980
ها؟ وای!

18:46.320 --> 18:49.660
چه کار میکنی؟ زود برو چیزی به او بگو!

18:49.661 --> 18:50.480
آه، درست میگویی!

18:50.481 --> 18:52.060
آه، نادر.

18:52.061 --> 18:56.210
برنامهریزی کن تا در حیاط قلعه جویباری حفر شود تا بتوانیم ماهیگیری کنیم.

18:56.740 --> 18:57.820
چی؟

18:57.821 --> 18:58.970
رسیدگی کن.

19:07.110 --> 19:08.410
به نظر میرسد خوش میگذرد.

19:08.411 --> 19:10.190
ها؟ وای!

19:11.940 --> 19:13.820
حالا خوشحالی؟

19:13.821 --> 19:16.100
آیا لتیشیا همیشه اینطور است؟

19:16.101 --> 19:17.520
بله، هست.

19:17.521 --> 19:18.760
عادلانه نیست.

19:18.761 --> 19:19.670
چی؟

19:20.050 --> 19:24.400
تو همیشه طرف زیبایش را میبینی چون برادرش هستی.

19:25.111 --> 19:26.020
عادلانه نیست.

19:26.021 --> 19:28.090
داری درباره چی حرف میزنی؟

19:28.091 --> 19:29.950
میتوانیم او را برگردانیم، نه؟

19:30.311 --> 19:32.060
البته که میتوانیم.

19:32.390 --> 19:35.820
اما چرا از این فرصت استفاده نمیکنی تا خودت او را شکار کنی؟

19:36.760 --> 19:37.970
شکارش کنم؟

19:38.360 --> 19:39.280
بله.

19:39.920 --> 19:41.230
حالت خوبه؟

19:42.660 --> 19:44.220
شاهزاده کلارک؟

19:45.230 --> 19:46.810
هی، لتی.

19:51.100 --> 19:52.970
وای.

19:55.520 --> 19:56.880
امم...

19:57.380 --> 19:59.390
عروسک حرف میزنه!

19:59.391 --> 20:03.240
ها؟ من کلارکم. عروسک نیستم.

20:03.660 --> 20:06.610
کلارک... شاهزاده؟

20:07.620 --> 20:10.150
هی، بیا از اینجا بریم.

20:12.640 --> 20:13.900
بله!

20:28.180 --> 20:29.670
داره میخنده.

20:30.090 --> 20:33.530
الان به نظر میرسه همه چیز طبق برنامه پیش میره.

20:33.531 --> 20:35.040
مسئله این نیست.

20:35.041 --> 20:35.990
ها؟

20:35.991 --> 20:39.020
خب، بله، فکر کنم برنامهات جواب میده.

20:39.021 --> 20:42.380
دعوت مهمانان برای گمراه کردن لتیشیا،

20:42.381 --> 20:45.520
ترتیب یک رقص شبانه اما مخفی نگه داشتن جزئیات،

20:45.521 --> 20:48.180
ترتیب بازگشت لتیشیا به آبرتا،

20:48.181 --> 20:50.220
و قبول کردن خواستههای شاهزاده

20:50.221 --> 20:53.940
و حفر جویبار برای ماهیگیری در باغ قلعه.

20:53.941 --> 20:58.220
با توجه به همه کارهایی که برای خوشحالی خواهرم کردهام،

20:58.221 --> 21:01.010
هیچ راهی نیست که ازدواج نکند!

21:02.460 --> 21:03.700
از کمکت ممنونم.

21:04.160 --> 21:09.210
وقتی تو و لتیشیا وارثی تولید کنید، راضی خواهم شد.

21:10.270 --> 21:12.330
فقط اگر او موافق باشد.

21:13.290 --> 21:14.290
ها؟

21:14.760 --> 21:17.550
نگو هنوز اقدامی نکردهای!

21:18.250 --> 21:19.550
نکردهام.

21:19.840 --> 21:21.190
شوخی میکنی!

21:21.191 --> 21:24.570
هنوز ازدواج نکردهایم. طبیعتاً نکردهام.

21:24.980 --> 21:28.930
نامزدت در قلعه با تو زندگی میکنه و تو هنوز اقدامی نکردی؟

21:28.931 --> 21:30.920
تا ازدواج نکنیم، نه.

21:30.921 --> 21:33.580
و حتی بعد از آن، تا زمانی که لتیشیا موافق نباشد.

21:33.581 --> 21:35.300
اوه، منصرف شدم.

21:35.301 --> 21:40.280
شاید سالها طول بکشد تا تو دایی پادشاه آینده بشی.

21:40.281 --> 21:41.450
این دیگه چیه؟

21:42.200 --> 21:44.750
آیا شما دو نفر نقشهای میکشید؟

21:48.360 --> 21:49.950
قطعاً نه!

23:19.920 --> 23:39.940
بعدی

23:20.040 --> 23:25.050
اگر مرا «دایی» صدا کنی عصبانی میشوم

23:20.920 --> 23:25.930
آه... چقدر تأسفبار

23:21.920 --> 23:26.930
دیدن لبخندش را دوست دارم

23:22.920 --> 23:27.930
واقعاً غمانگیز...

23:23.920 --> 23:28.930
لتیشیا دورمن کسی نیست که به خاطر یک سرزنش ساده تسلیم شود

23:25.930 --> 23:30.930
این چیه؟ چی شده؟!

23:27.300 --> 23:32.310
خداحافظ. باز هم بازی کنیم

23:28.800 --> 23:33.810
از اینجا خوشم آمده

23:30.300 --> 23:35.310
امم... حداقل آن را بفرستید؟

23:31.810 --> 23:36.810
شاهزاده کلارک، آن چیست؟

23:37.270 --> 23:39.940
سلام، عاشقان
```
