WEBVTT

00:01.540 --> 00:05.060
زندگیا، برگردیم...

00:05.060 --> 00:07.060
کم عقلی یا چیزی؟

00:07.060 --> 00:08.990
نمیخوام ماریا رو معطل کنم!

00:08.990 --> 00:12.400
این جواب نمیده. الان باید خوابیده باشه.

00:12.400 --> 00:18.470
برای همینه که از مغازه مورد علاقه ماریا ماکارون سفارش دادم!

00:18.470 --> 00:20.040
آها.

00:20.460 --> 00:24.170
وقتی اینا رو زیر نور ماه بهش بدم، کلی خوشحال میشه!

00:24.170 --> 00:27.190
اونوقت با لبخند منو به اتاقش دعوت میکنه و بعدش...

00:27.190 --> 00:31.830
چه نقشه بینقصی! خودم هم باورم نمیشه!

00:31.830 --> 00:35.180
اما بیرون طوفانیه. اگر گیر افتادیم چی؟

00:35.930 --> 00:39.900
این بار حتما زندانی مون میکنن!

00:39.900 --> 00:41.870
آروم باش! کسی اطراف نیست که.

00:50.660 --> 00:51.930
جنازه...

00:51.930 --> 00:53.490
ها؟!

00:53.490 --> 00:56.580
ممکنه جنازه ظاهر بشه؟ جنازه؟

00:57.680 --> 01:01.110
ج-جنازهای نیست! فقط ماریا رو میبینیم!

01:01.110 --> 01:03.420
ماکارونها سالم باشن.

01:03.930 --> 01:04.980
چی؟

01:04.980 --> 01:07.350
نمیتونم شکستههاشو بهش بدم!

01:07.610 --> 01:10.480
ای وای، چه دردسری شده.

01:13.760 --> 01:16.140
بیا برگردیم خودمون بخوریمشون!

01:18.470 --> 01:21.660
هی! چیکار میکنی؟!

01:22.170 --> 01:25.810
ها؟ چی شده؟ گولم نمیزنی.

01:26.400 --> 01:27.180
ها؟

01:27.180 --> 01:29.500
زندگیا، پشت سرت! پشت سرت!

01:34.000 --> 01:34.870
ها؟

01:34.870 --> 01:36.290
وایسا، راهمو باز کن!

01:36.290 --> 01:38.620
صبر کن! زندگیا!

01:38.620 --> 01:40.830
آخ، درد گرفت!

01:40.830 --> 01:42.380
اوه، اوه!

01:42.810 --> 01:43.870
ها؟

01:43.870 --> 01:47.610
هی، یه دونه از اون...

01:47.610 --> 01:50.210
ماکارونا...

01:50.210 --> 01:52.590
می...دی؟

03:37.070 --> 03:40.160
صورت سفید... ماکارون...

03:40.620 --> 03:43.920
آه، شاهزاده لوئیس تموم شد!

03:43.920 --> 03:46.020
از وقتی پیداش کردیم همینجوریه.

03:46.020 --> 03:48.420
شاهزاده لوئیس سالم میمونه؟

03:48.910 --> 03:49.830
هوم...

03:49.830 --> 03:54.170
نمیدونم. ولی از حرفای لایل معلومه جنازه دزدیدهش کرده.

03:54.500 --> 03:56.970
جنازه؟!

03:56.970 --> 03:58.320
جنازه؟!

03:58.680 --> 04:00.020
اینقدر ذوق نکن.

04:00.020 --> 04:02.170
همیشه میخواستم یه جنازه بگیرم!

04:02.170 --> 04:03.940
باهاش چیکار میکنی؟

04:03.940 --> 04:05.000
حیوان خانگی نگه میدارم!

04:05.000 --> 04:06.670
مطلقا ممنوعه!

04:06.670 --> 04:08.760
چرا نه؟

04:08.760 --> 04:11.940
همه اینا تو شبی که من تو قلعه موندم...

04:11.940 --> 04:15.690
جنازه؟ بچهها هم باور نمیکنن.

04:18.110 --> 04:19.400
ترسیدی؟

04:19.400 --> 04:20.770
ن-نه!

04:20.770 --> 04:21.980
بازی درنیار.

04:23.830 --> 04:26.950
به هر حال شاهزاده گم شده.

04:27.210 --> 04:29.530
بیا بریم پیداش کنیم، زندگیا.

04:29.530 --> 04:31.710
من خیلی نگران شاهزاده لوئیسم!

04:32.120 --> 04:34.020
تو فقط میخوای جنازه ببینی.

04:34.020 --> 04:35.340
خدای من.

04:35.340 --> 04:36.820
این حرفو نزن!

04:36.820 --> 04:38.830
ذوقت رو نمیتونی پنهان کنی.

04:38.830 --> 04:39.920
لتی.

04:41.000 --> 04:42.720
جنازه سفید...

04:46.100 --> 04:47.210
حتما اینجا بوده.

04:47.210 --> 04:49.180
حتما سوءتفاهمه.

04:49.180 --> 04:54.840
صبح که میشه میاد میگه "هی، چی کار میکنین؟" مثل همیشه.

04:56.020 --> 04:57.750
شاهزاده لوئیس...

04:58.940 --> 05:00.350
لایل...

05:00.760 --> 05:04.050
لایل، همه چی درست میشه.

05:08.840 --> 05:09.600
ج-ج...

05:09.600 --> 05:11.000
ج-ج-ج-ج-ج...

05:11.000 --> 05:12.040
ج-ج-ج-ج-ج...

05:12.400 --> 05:15.540
حتما چیزی افتاده. ساکت باش.

05:16.510 --> 05:18.690
من طبقات پایین رو میگردم.

05:18.690 --> 05:19.550
چی؟

05:19.550 --> 05:23.020
اگر اتفاقی افتاد تو اتاق لتی جمع میشیم.

05:23.620 --> 05:26.370
مواظب خودتون باشین. بریم.

05:26.370 --> 05:29.590
صبر کن! من نگفتم باهات بیام!

05:28.350 --> 05:29.590
حق وتو نداری.

05:29.590 --> 05:31.520
اوه!

05:32.060 --> 05:33.550
بریم طبقات بالا رو بگردیم.

05:33.550 --> 05:34.810
درسته.

05:34.810 --> 05:37.910
ماریا، لایل رو ببر تو اتاقم منتظر بمونن.

05:37.910 --> 05:39.800
بذار الان استراحت کنه.

05:39.800 --> 05:41.240
باشه، خانم.

05:42.240 --> 05:45.370
اگر جنازه باشه میگیرمش و نشونت میدم!

05:45.370 --> 05:46.750
لازم نیست.

05:48.020 --> 05:52.750
یه دختر تو قلعه میچرخه، صدای پاهاش رو زمین میاد.

05:53.310 --> 05:57.270
اگه صداش کنی جواب نمیده. دنبالش کنی نمیرسی.

05:57.270 --> 06:02.310
خواستم بگیرمش اما دستم بهش نخورد!

06:02.760 --> 06:04.630
وای...

06:04.630 --> 06:07.720
صبر کن، جنازهها پا دارن؟

06:07.720 --> 06:08.980
سوال خوبیه.

06:09.440 --> 06:12.590
راستی چندتا اشرافی هم ناپدید شدن.

06:12.590 --> 06:13.560
اوه؟

06:14.150 --> 06:18.630
بچگی بهم میگفتن شبها تو قلعه تنها نروم.

06:18.630 --> 06:23.280
اگه برم مرگ با لباس سیاه میاد دنبالم.

06:24.440 --> 06:28.410
بعدش سه روز تب کردم.

06:28.820 --> 06:30.830
عجب بدی بود.

06:31.240 --> 06:34.330
بعضیا هرگز پیدا نشدن.

06:36.000 --> 06:38.340
باید زود پیداش کنیم.

06:38.650 --> 06:41.160
حتما ترسیده تنهایی.

06:41.160 --> 06:42.210
درسته.

06:48.430 --> 06:51.300
شاهزاده لوئیس، اینجایی؟

06:51.300 --> 06:53.020
اینجا خیلی قدیمیه.

06:53.020 --> 06:55.210
این اتاق چیه؟

06:55.210 --> 06:56.980
دلشوره میگیرم.

07:01.190 --> 07:01.860
اوه!

07:06.630 --> 07:08.060
چیکار میکنی؟

07:08.060 --> 07:10.100
اینو باید بگیریم؟

07:10.100 --> 07:12.080
ولش کن! چیزی دیدم!

07:12.080 --> 07:12.890
ها؟

07:12.890 --> 07:15.040
اون طرف یه چیزیه!

07:15.040 --> 07:16.250
برو ببین.

07:16.250 --> 07:17.250
ها؟

07:20.350 --> 07:23.610
چشمات خطا میکنه. بریم.

07:23.610 --> 07:26.010
زود باش دیگه.

07:26.940 --> 07:28.210
ها؟

07:28.210 --> 07:30.300
صدای عجیبی شنیدم!

07:30.770 --> 07:32.510
ساکت باش.

07:52.040 --> 07:53.450
شاهزاده کلارک!

07:53.450 --> 07:54.830
چی شده؟

07:54.830 --> 07:57.370
تو باغ کسی هست!

07:57.370 --> 07:58.580
ها؟

07:59.500 --> 08:00.710
کسی رو نمیبینم.

08:01.080 --> 08:04.610
مطمئنم یه آدم سیاه دیدم.

08:04.610 --> 08:06.010
آدم سیاه؟

08:06.010 --> 08:09.190
لتی، حس بدی دارم. مواظب باشیم.

08:09.190 --> 08:10.260
باشه.

08:14.840 --> 08:17.260
پیداش کردی؟

08:18.140 --> 08:22.190
توهم بود. تو هم بگرد.

08:22.190 --> 08:23.940
نه!

08:23.940 --> 08:27.650
وقتی اون شاهزاده احمقو بگیرم حسابی پشیمون میشه!

08:31.340 --> 08:32.320
هوم؟

08:33.060 --> 08:34.160
من فقط...

08:35.300 --> 08:36.900
ها؟ چی شده؟

08:36.900 --> 08:37.800
ساکت!

08:38.830 --> 08:41.210
بسه! داری میترسونیم!

08:52.590 --> 08:54.150
آه...

08:57.220 --> 08:59.360
چی شد؟ چی شده؟!

09:44.080 --> 09:47.280
وحشتناکه. باید برم!

09:59.290 --> 10:00.250
ها؟

10:00.250 --> 10:03.120
اه! دیگه راه برگشت نداریم!

10:03.920 --> 10:04.640
هوم؟

10:09.050 --> 10:10.090
ها؟!

10:26.380 --> 10:27.460
وای نه!

10:29.020 --> 10:30.980
عصرتون بخیر!

10:30.980 --> 10:32.570
دوک نیل؟

10:32.570 --> 10:35.430
خانم، نمیدونستم اینجایین!

10:35.430 --> 10:36.990
ماریا؟ قضیه چیه؟

10:36.990 --> 10:40.040
باید بدونین خواب دیدم.

10:40.630 --> 10:41.820
خواب؟

10:43.290 --> 10:46.190
این جاست. تو خواب دیدمش.

10:46.750 --> 10:49.840
شاهزاده لوئیس پایین این پلههاست؟

10:49.840 --> 10:51.540
نمیدونم.

10:51.540 --> 10:55.220
ولی پیام میلو معنی داره.

10:55.220 --> 10:56.580
میلو؟

10:56.580 --> 11:01.170
دوک میتونه با روح میلو ارتباط برقرار کنه.

11:01.170 --> 11:02.410
ها؟

11:02.410 --> 11:03.730
بریم ببینیم.

11:07.050 --> 11:09.610
بعداً برش میگردونم.

11:17.240 --> 11:18.400
چی شده؟

11:19.920 --> 11:21.970
دو دسته بشیم.

11:35.150 --> 11:37.690
نمیدونستم قلعه همچین راههایی داره.

11:37.690 --> 11:39.180
منم نمیدونستم.

11:39.180 --> 11:40.900
تو نمیدونستی؟

11:40.900 --> 11:41.810
نه.

11:41.810 --> 11:44.190
خانواده سلطنتی به قسمت خدمه رسیدگی نمیکنن.

11:44.540 --> 11:45.540
اون چیه؟

11:45.540 --> 11:46.810
ماریا!

11:51.900 --> 11:54.400
کمک!

12:07.120 --> 12:08.320
ماریا!

12:08.710 --> 12:09.850
ماریا!

12:12.630 --> 12:14.860
این کفش ماریاست.

12:14.860 --> 12:15.920
یعنی...

12:16.300 --> 12:18.170
دوک نیله! بریم!

12:18.170 --> 12:19.200
باشه!

12:24.220 --> 12:26.400
بیخیال! نزدیک نشین!

12:40.660 --> 12:43.230
جناب دوک! اینجایین؟

12:51.450 --> 12:53.210
این عصای دوک نیله.

12:53.210 --> 12:55.720
پس از اینجا رد شده.

12:59.200 --> 13:01.470
اینجا هواکش میاد.

13:01.470 --> 13:05.600
عجیب نیست. تو پیدا کردن درهای مخفی استعداد داری.

13:05.850 --> 13:07.550
چیز خاصی نیست.

13:08.350 --> 13:12.670
تکان نخورین. ممکنه تله باشه.

13:12.670 --> 13:13.560
مشکلی پیش نمیاد.

13:15.020 --> 13:17.070
اوه. لتی.

13:17.070 --> 13:18.070
ها؟

13:18.070 --> 13:19.360
فکر کنم خرابکاری کردم.

13:19.900 --> 13:23.750
ها؟ وایسا زندگیا! میام کمکت!

13:32.380 --> 13:34.570
لتی! عقب بمون!

13:42.500 --> 13:45.080
وای نه! شاهزاده کلارک!

13:49.390 --> 13:52.940
نه! این نمیتونه واقعی باشه! نه!

13:52.940 --> 13:53.600
اوه...

13:54.700 --> 13:56.150
تموم شد.

14:04.510 --> 14:05.320
ها؟

14:08.480 --> 14:10.750
میخوای درگیر شی؟!

14:10.750 --> 14:15.320
من تو پیدا کردن تله استعداد دارم!

14:51.610 --> 14:54.120
انگار میخواد فشارش بدم.

14:57.470 --> 15:01.130
این لعنتی!

15:10.030 --> 15:11.140
ها، چی؟

15:11.140 --> 15:13.350
زود باش کار کن!

15:14.910 --> 15:15.630
ها؟

15:16.190 --> 15:22.230
نه!

15:29.500 --> 15:33.960
جنازه! میدونم اینجایی. خودتو نشون بده!

15:33.960 --> 15:35.730
همه رو پس بده!

15:36.540 --> 15:40.340
شاهزاده کلارکم رو برگردون!

15:45.110 --> 15:47.380
وایسا! نزدیک نشو!

15:46.730 --> 15:47.900
لتیشا.

15:47.380 --> 15:50.850
قول میدم باهات مثل حیوون رفتار نکنم!

15:49.160 --> 15:51.950
لتیشا، منم. بریانا.

15:52.220 --> 15:53.160
ها؟

15:54.270 --> 15:56.110
ها؟!

15:56.110 --> 15:57.390
نمیخواد؟

15:57.850 --> 15:59.540
خوبی؟

15:59.540 --> 16:00.610
تقریباً.

16:00.990 --> 16:02.110
کجاییم؟

16:02.110 --> 16:03.100
خوش آمدید!

16:03.100 --> 16:04.110
اعلیحضرت؟

16:04.400 --> 16:08.050
لتی عزیزم! توهم اومدی؟

16:09.910 --> 16:12.550
چقدر خفن بودی!

16:12.550 --> 16:13.410
ها؟

16:13.410 --> 16:17.220
"همه رو پس بده! شاهزاده کلارکم رو برگردون!"

16:17.220 --> 16:19.800
آخه خجالت میکشم!

16:20.760 --> 16:22.720
چیزی نیست که.

16:23.290 --> 16:26.060
سلام. کلارک خودتیم لتی.

16:27.240 --> 16:30.110
خوشحالم سالمی زندگیا.

16:30.110 --> 16:31.430
ماریا هم خوبه!

16:31.430 --> 16:34.310
آره. چی؟

16:32.860 --> 16:34.310
خانم؟

16:34.310 --> 16:36.140
یه چیزی دارم بهت بدم.

16:36.640 --> 16:37.690
اوکی.

16:38.430 --> 16:40.810
بفرما... این!

16:40.810 --> 16:42.720
میدونستم میخوای پسش بدی.

16:43.270 --> 16:45.830
ممنون خانم.

16:46.320 --> 16:53.410
آه، جاذبه چقدر عضلاتم رو کش میده!

16:53.410 --> 16:57.750
دیگه اون درد پشتم نیست!

16:57.750 --> 16:59.410
چه حس خوبیه!

16:59.410 --> 17:02.150
آه، چه نعمتی!

17:02.620 --> 17:06.060
جناب دوک، عصاتون رو گذاشتم اینجا.

17:06.920 --> 17:08.380
عالیه.

17:08.380 --> 17:11.110
این سبزی رو روی پلکات بذار آرامش میگیری.

17:11.110 --> 17:12.680
تو هم امتحان کن.

17:12.680 --> 17:14.460
حتماً امتحان میکنم.

17:15.060 --> 17:17.110
چی رو برادر؟

17:17.110 --> 17:18.270
مراقبت پوست.

17:18.590 --> 17:21.630
تحقیقات ملکه لورا تو این زمینه پیشرفتهس.

17:21.630 --> 17:22.510
هوم؟

17:22.510 --> 17:24.080
آه!

17:25.070 --> 17:27.550
هیچوقت اینقدر خوب نبودم.

17:28.150 --> 17:31.110
میگه درد پشتش خوب شده.

17:31.110 --> 17:35.000
خداروشکر. همیشه اذیتش میکرد.

17:35.000 --> 17:37.430
بیخیال! این اتاق چیه؟

17:37.430 --> 17:39.010
نمیدونم.

17:39.010 --> 17:43.320
قسمتهای قفلشده با خدمه راه مخفی دارن.

17:43.320 --> 17:47.140
هرکی تو تله بیفته اینجا میافته.

17:47.140 --> 17:51.100
من این اتاقو مخفیانه تبدیل به سالون شخصیم کردم.

17:51.100 --> 17:54.590
آره، مشخصه.

17:54.590 --> 17:56.140
خیلی قشنگه!

18:03.690 --> 18:08.810
اوه ماریا! ماریای من! هههه!

18:10.880 --> 18:14.950
پوستش مثل حریر، بدنش نرم!

18:14.950 --> 18:17.950
ماریا، همینه!

18:19.330 --> 18:22.580
حیف وقت! این احمق ارزش این همه دردسر رو نداشت!

18:22.890 --> 18:24.060
لتی...

18:24.060 --> 18:25.290
خانم...

18:25.290 --> 18:27.790
بابت دردسرها معذرت میخوام.

18:27.790 --> 18:31.640
ماکارونها خوشمزه بودن، نتونستم جلوی خودمو بگیرم.

18:31.640 --> 18:35.270
بعد لوئیس تو تله افتاد.

18:35.270 --> 18:38.650
مادر، نباید این تلهها رو جمع کنیم؟

18:38.650 --> 18:41.400
این اتاقو دست نزنین باشه؟

18:41.400 --> 18:42.340
باشه.

18:42.340 --> 18:46.690
شاهزاده کلارک، اون شکل سیاه چی بود؟

18:46.690 --> 18:47.610
ها؟

18:47.610 --> 18:50.450
اگر جنازه سفید اعلیحضرت بود، اون چیه؟

18:50.450 --> 18:53.000
نکند واقعی بود!

18:53.000 --> 18:56.380
مطمئنم یه چیزی دیدم. یه شکل سیاه!

19:11.830 --> 19:13.020
جنازه باغ!

19:13.020 --> 19:13.740
میخواد مارو بکشه!

19:13.740 --> 19:14.470
وای نه!

19:14.470 --> 19:15.940
نه لطفاً! نه!

19:15.940 --> 19:17.880
من آماده جنگم!

19:19.560 --> 19:20.680
منم.

19:21.040 --> 19:22.140
ها؟

19:22.140 --> 19:26.460
شب تا دیروقت سر و صدا چیه؟

19:26.460 --> 19:27.650
لیلی؟

19:28.400 --> 19:31.390
اولین بارمه به قلعه اومدم.

19:31.390 --> 19:34.860
یه نور دیدم اومدم بررسی کنم.

19:34.860 --> 19:38.690
دیدم خانم فرار کرده و شاهزاده کلارکم همراهشه.

19:38.690 --> 19:42.610
نگران شدم و...

19:42.610 --> 19:45.810
تو تله افتادم و اینجا گیر کردم.

19:45.810 --> 19:50.280
دلم برات تنگ شده بود لی لی!

19:51.270 --> 19:53.050
منم دلم تنگ شده بود.

19:53.050 --> 19:55.750
لی لی! چیکار میکنی اینجا؟

19:55.750 --> 19:58.800
از امروز دوباره خدمتگزار شما هستم.

19:59.470 --> 20:01.550
کسی بهم نگفته.

20:01.550 --> 20:05.870
برادر! این چیه؟

20:05.870 --> 20:08.230
لزومی نداشت بگم—

20:08.230 --> 20:11.040
ها؟!

20:11.040 --> 20:12.370
هی!

20:12.370 --> 20:13.220
چی؟!

20:13.220 --> 20:14.090
هی!

20:15.020 --> 20:16.740
خانم...

20:16.740 --> 20:19.040
لی لی خوشحالم برگشتی!

20:19.040 --> 20:21.930
خوشحالم سلامتین خانم بریانا.

20:21.930 --> 20:26.750
من ماریام. کلی ازت شنیدم.

20:24.820 --> 20:26.750
اوه.

20:26.750 --> 20:29.940
حتما نگهداری از خانم سخت بوده.

20:29.940 --> 20:31.790
اگر کمک خواستی بگو.

20:31.790 --> 20:35.450
ممنون! خوشحالم باهات کار میکنم.

20:35.450 --> 20:39.630
ساکت! چطوری آروم بشم؟

20:39.630 --> 20:40.910
ها؟!

20:40.910 --> 20:45.170
شاهزاده لوئیس! میدونی چقد نگرانت بودیم؟

20:45.170 --> 20:46.030
خانم بریانا...

20:46.030 --> 20:47.050
ولش نکن!

20:47.050 --> 20:48.830
میخوام کمک کنم.

20:48.830 --> 20:51.290
گوش کن! تو باعث ترسیدنم شدی!

20:49.280 --> 20:51.680
لی لی لطفاً بندازینشون.

20:51.290 --> 20:53.010
اوه ماریا! ماریا!

20:51.680 --> 20:53.010
چشم.

20:53.010 --> 20:54.440
گوش کن حرفمو!

20:53.010 --> 20:54.440
به تو نیازی ندارم!

20:55.240 --> 20:56.890
لتی عزیزم.

20:57.460 --> 20:58.820
اعلیحضرت؟

20:59.380 --> 21:01.190
اینو داشته باش.

21:02.320 --> 21:03.770
نقشه؟

21:03.770 --> 21:05.140
آره، نقشه قلعه.

21:05.140 --> 21:09.630
وقتی فرار میکردم همیشه با خودم میبردم.

21:09.630 --> 21:10.910
فرار میکردین؟

21:11.820 --> 21:14.390
خانمها راز دارن.

21:15.460 --> 21:18.930
مرسی که از کلارکم مراقبت میکنی.

21:21.150 --> 21:22.160
لتی.

21:23.290 --> 21:24.930
چی میگفتین؟

21:25.470 --> 21:26.850
اِ...

21:28.900 --> 21:30.480
رازیه.

21:35.350 --> 21:38.110
اوه ماکارون...

23:19.960 --> 23:39.980
<b>بعدی</b>

23:20.090 --> 23:25.090
کلارک چیزیه که میخواد

23:20.960 --> 23:25.970
آه، خوشبختی

23:21.960 --> 23:26.970
باشه نادیر. فراموش نمیکنم

23:22.960 --> 23:27.970
لتیشا برگردیم؟

23:23.970 --> 23:28.970
پس چرا صدام کردین؟

23:25.970 --> 23:30.970
امروز برات هدیه آوردم

23:27.340 --> 23:32.350
تو برادر بزرگتر نمیشی. من میشم

23:28.850 --> 23:33.850
دستوریه؟

23:30.350 --> 23:35.350
بعدش چیکار کنیم؟

23:31.850 --> 23:36.850
باهام ازدواج میکنی و زن و شوهر میشیم

23:37.310 --> 23:39.980
شاعرا همیشه غمگین مینویسن
```
