WEBVTT

00:09.401 --> 00:11.971
Seated before me are a witch and an angel.

00:11.971 --> 00:16.741
This ageless woman is Queen Laura of Astarl. 
In other words, Prince Clarke's mother.

00:16.741 --> 00:18.751
She'll be my mother-in-law one day.

00:18.751 --> 00:20.731
Well, I'm still trying to break my engagement.

00:20.731 --> 00:24.851
And this little angel is the second 
prince of Astarl, Prince Matthias.

00:24.851 --> 00:26.881
He's Prince Clarke's younger brother.

00:26.881 --> 00:29.951
Ah! Lettie!

02:14.411 --> 02:18.351
My, Lettie, you certainly seem
 to adore Matthias.

02:18.351 --> 02:22.671
Yes, I just love him. 
And his squishy little cheeks.

02:24.281 --> 02:27.401
Goodness. How charming.

02:27.401 --> 02:30.981
He's so cute! 
I wish I could have him as my own!

02:34.741 --> 02:38.261
Matthias, what do you think you're doing?

02:38.261 --> 02:40.321
Brudder scawwy!

02:40.321 --> 02:43.751
Prince Clarke! He's just a child! 
What are you doing?

02:43.751 --> 02:45.291
No!

02:49.041 --> 02:52.091
I'd like to think my cheeks 
are fairly soft too, you know?

02:52.651 --> 02:56.471
Don't give Matthias all the attention. 
Save some affection for me, okay?

02:57.871 --> 03:02.451
So then your head was filled with thoughts 
of having a baby with Prince Clarke?

03:03.261 --> 03:05.931
Gracious. You're never this clumsy.

03:06.671 --> 03:08.691
It's because you're saying such weird stuff!

03:08.691 --> 03:11.191
But it's bound to happen eventually, isn't it?

03:11.191 --> 03:15.901
It's still too early for that. I mean, 
we must follow the proper steps here.

03:16.971 --> 03:18.951
Wait, no. I mean break off the engagement.

03:18.951 --> 03:22.421
You're still opposed to it? 
His Highness says he'll only have heirs wi—

03:22.421 --> 03:25.661
Hold it right there!
Do you know what you're saying?

03:25.661 --> 03:28.501
That isn't a conversation 
to have in front of strangers!

03:28.501 --> 03:31.031
Oh, it's all right. We weren't listening.

03:31.031 --> 03:33.131
That's exactly what you'd say if you <i>were</i>.

03:33.451 --> 03:35.541
You're opposed to it, but not wholeheartedly.

03:35.541 --> 03:38.591
So as long as he follows proper steps, 
you'd welcome it, correct?

03:38.591 --> 03:40.441
That's not what I meant at all!

03:40.441 --> 03:41.821
Oh yeah?

03:42.581 --> 03:45.581
Your face is as red as a lobster right now.

03:45.581 --> 03:47.771
Learn to keep your cool like Maria does.

03:47.771 --> 03:51.261
I will not be pleased if you 
continue to harass the missus.

03:51.261 --> 03:52.081
Okay!

03:52.081 --> 03:54.251
Uh-oh. I think the prince liked that.

03:54.251 --> 03:55.761
Lyle, she means you too!

03:55.761 --> 03:57.241
Okay!

03:56.251 --> 03:57.241
I swear...

04:06.411 --> 04:09.011
Brianna? Is something wrong?

04:09.011 --> 04:11.181
Huh? Oh, it's nothing.

04:11.181 --> 04:13.121
I'm sick of this!

04:13.591 --> 04:19.241
I don't wanna listen to you guys blather on. 
I wanna talk to Maria instead!

04:19.241 --> 04:20.791
That won't do.

04:20.791 --> 04:23.851
Then let's slip out alone and go on a date!

04:23.851 --> 04:25.081
I will not go.

04:25.081 --> 04:26.561
Oh, don't be shy.

04:26.561 --> 04:28.291
I'm not getting through to him...

04:28.291 --> 04:30.061
Don't hit on someone's lady-in-waiting!

04:30.061 --> 04:34.771
No way! I wanna go on a date 
with Maria while we're here!

04:35.081 --> 04:38.741
In this mysterious, foreign land 
where nobody knows us,

04:38.741 --> 04:42.421
just us two spending deep moments 
of sweet passion together...

04:42.421 --> 04:44.351
You're seriously creeping her out.

04:44.351 --> 04:45.781
Maria!

04:45.781 --> 04:47.121
Ah! Missus!

04:47.121 --> 04:48.991
Yeah, yeah, yeah!

04:47.121 --> 04:51.431
I told you to stop it! 
Would you back me up here, Brianna?

04:51.431 --> 04:52.841
Maria!

04:52.841 --> 04:53.761
Brianna?

04:53.761 --> 04:55.591
Huh? Sorry, what are we talking about?

04:55.591 --> 04:56.591
D'wah!

04:56.591 --> 05:00.631
Hey, you've been acting strange. 
It's like you're a million leagues away.

05:01.881 --> 05:03.051
Did something happen?

05:03.921 --> 05:07.431
Have you and Prince Clarke 
been getting along all right?

05:07.431 --> 05:08.391
Wuh?

05:08.391 --> 05:10.431
I saw something.

05:10.431 --> 05:13.981
Prince Clarke getting cozy with a tall,
 beautiful mystery woman.

05:14.591 --> 05:16.441
A tall, beautiful woman?

05:22.101 --> 05:24.751
Kind of a scandalous twist, isn't it?

05:24.751 --> 05:26.091
Lubba dubba!

05:26.091 --> 05:28.241
Are you sure it's not some misunderstanding?

05:28.241 --> 05:32.181
I saw it with my own eyes. 
I couldn't hear what they were talking about,

05:32.181 --> 05:34.751
but the mood was, well, intense.

05:34.751 --> 05:37.031
I saw them myself at the evening ball.

05:37.581 --> 05:39.461
He was with someone gorgeous.

05:39.461 --> 05:42.671
Missus, I'm sure there is an explanation.

05:45.551 --> 05:47.041
Leticia...

05:50.251 --> 05:53.141
What the actual heck?!

05:53.141 --> 05:55.151
Oh, here we go.

05:55.151 --> 05:58.111
I can't leave this room 
without Prince Clarke's permission,

05:58.111 --> 06:01.461
and meanwhile he's diddling around 
with some tall, leggy babe?

06:01.461 --> 06:02.401
Unforgivable!

06:02.801 --> 06:04.101
"Diddling"?

06:04.101 --> 06:05.731
Such crass language!

06:05.731 --> 06:06.591
Maria.

06:06.591 --> 06:08.231
Yes, missus?

06:08.231 --> 06:11.091
What's Prince Clarke's current 
visitation schedule?

06:11.091 --> 06:12.621
Nothing for today.

06:13.131 --> 06:16.911
It's been four days since I saw him during my
audience with Lord Matthias and the queen!

06:18.631 --> 06:22.551
Whatever happened to "save some
 affection for me, okay," huh?!

06:30.111 --> 06:31.311
Time to bust some skulls.

06:31.311 --> 06:32.271
What?

06:32.271 --> 06:33.181
Huh?

06:33.181 --> 06:34.061
Heh?

06:34.061 --> 06:34.981
Oho?

06:35.601 --> 06:36.401
Hmph!

06:36.401 --> 06:39.001
Wait, missus, wait! Please stay calm!

06:39.001 --> 06:41.231
How could I stay calm about this?!

06:41.231 --> 06:44.111
Yikes. Things are getting out of hand.

06:44.111 --> 06:46.191
Things are getting interesting!

06:46.191 --> 06:48.611
Sounds we're headed for a bloodbath.

06:48.611 --> 06:50.411
Do you hear yourselves?

06:51.871 --> 06:54.251
I cannot allow you to leave your room!

06:54.661 --> 06:56.341
Step aside.

06:56.341 --> 06:57.871
I cannot.

07:00.261 --> 07:02.881
Then go out and find the truth.

07:02.881 --> 07:04.091
What?

07:04.091 --> 07:05.591
Brianna!

07:06.781 --> 07:08.051
What is it?

07:08.451 --> 07:09.901
You're helping her.

07:09.901 --> 07:11.811
No way! Not a chance.

07:11.811 --> 07:14.461
I don't want to get caught up in any trouble.

07:14.461 --> 07:16.061
I'm leaving anyway.

07:16.061 --> 07:18.241
I'll pay you twice what Prince Clarke does.

07:18.241 --> 07:19.271
Missus!

07:22.271 --> 07:24.031
Sure! I'd be glad to!

07:24.031 --> 07:25.961
Heh. I'm counting on you.

07:26.991 --> 07:28.851
Just leave it to me!

07:28.851 --> 07:31.621
What a brilliant negotiator.

07:31.621 --> 07:33.031
Women are terrifying!

07:33.841 --> 07:36.271
Okay, let's begin investigating at once.

07:36.271 --> 07:38.001
Where should we start?

07:38.351 --> 07:42.141
Man, I've never seen you this excited 
for something before.

07:42.141 --> 07:45.351
You've got a sparkle 
in your eye too, Your Highness.

07:45.351 --> 07:50.441
I get to throw another dude under the bus 
and show Maria what I'm really made of!

07:50.441 --> 07:52.611
You're such a scoundrel!

07:52.611 --> 07:54.221
We can hear you, you know?

07:54.661 --> 07:58.911
Either way, should we really be 
suspecting Prince Clarke like this?

07:58.911 --> 08:01.231
He is my employer, after all.

08:01.231 --> 08:03.371
Well, I feel the same way.

08:03.371 --> 08:07.141
But there are some things even 
employers shouldn't get away with.

08:07.141 --> 08:09.741
I'm taking Leticia's side on this one.

08:10.071 --> 08:13.011
Oh, so you weren't merely 
swayed by the money?

08:13.881 --> 08:15.891
Er, of course not.

08:15.891 --> 08:17.811
Still, this is quite a shock.

08:17.811 --> 08:22.151
I always believed Prince Clarke 
loved the missus with all his heart.

08:22.151 --> 08:23.711
I suppose he gave in to temptation.

08:23.711 --> 08:26.961
A man of principles must 
be able to manage his lovers.

08:26.961 --> 08:28.251
Mm-hmm, mm-hmm.

08:28.251 --> 08:32.001
Huh?! Does a man who treats women 
like this have any principles whatsoever?

08:33.821 --> 08:36.721
We're going to find who
he's truly in love with.

08:37.781 --> 08:41.321
Now that you mention it, there is 
a very attractive guest at the castle.

08:41.321 --> 08:42.811
A tall, beautiful woman?

08:42.811 --> 08:46.181
Tall, slender, and very glamorous.

08:46.591 --> 08:49.791
She <i>was</i> standing very close 
to Prince Clarke, indeed!

08:49.791 --> 08:53.321
She even wiped the corner of 
His Highness's mouth with a handkerchief.

08:53.321 --> 08:55.531
I believe I saw her dancing as well,

08:55.531 --> 08:59.191
although it was slightly different 
in style from Astarlian dance.

08:59.191 --> 09:02.191
With a hand on the hip, and oh-so close!

09:04.621 --> 09:05.941
You didn't hear this from me,

09:05.941 --> 09:10.281
but that tall beauty is constantly being
summoned to His Highness's room.

09:11.741 --> 09:15.681
It's obvious that tall beauty 
is after Prince Clarke's heart.

09:15.681 --> 09:17.421
Do you think so?

09:17.421 --> 09:20.931
And His Highness doesn't seem to mind one bit.

09:20.931 --> 09:24.021
I saw them together on the balcony 
in a passionate embrace.

09:24.021 --> 09:25.221
Oh, stop!

09:28.151 --> 09:31.621
This is even more cramped 
than before. Dang it.

09:31.621 --> 09:36.071
Ouch! Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!

09:40.651 --> 09:42.961
Prince Clarke, you big dummy.

09:47.261 --> 09:50.521
Prince Clarke is a very gracious man,

09:50.521 --> 09:54.131
and he was very concerned 
about your situation.

09:54.131 --> 09:58.721
Qualifying tests for ladies-in-waiting 
to the royal family are very difficult,

09:58.721 --> 10:02.051
but he made an exception 
for the daughter of the Slalemur family,

10:02.051 --> 10:05.231
who earned his trust through 
years of their loyal friendship.

10:05.231 --> 10:07.051
Please be diligent in your duties.

10:07.051 --> 10:08.231
Yes, sir.

10:09.241 --> 10:11.361
Is Madam Slalemur well?

10:11.361 --> 10:12.331
Yes.

10:12.331 --> 10:14.861
The climate here seems rather
 good for her health,

10:14.861 --> 10:17.121
and she is enjoying a peaceful life.

10:17.921 --> 10:20.581
Well, I am pleased to hear that.

10:22.061 --> 10:23.581
Thank you very much.

10:23.921 --> 10:26.721
Indeed. Sebastian, if you would.

10:26.721 --> 10:28.091
As you wish.

10:29.081 --> 10:32.261
If anything happens to Leticia, 
please ring this to let me know.

10:32.651 --> 10:34.501
Yes, very well.

10:34.961 --> 10:37.221
From now on, please take care of Leticia.

10:37.221 --> 10:38.651
You can count on me.

10:48.041 --> 10:50.391
Please excuse me. 
Missus, you should prepare—

10:50.391 --> 10:51.451
Maria!

10:51.451 --> 10:52.511
Yes?

10:52.511 --> 10:54.041
Oh!

10:54.041 --> 10:55.151
Missus?

10:55.531 --> 10:58.411
I started feeling so lonely 
with everybody gone!

10:58.411 --> 11:01.841
I'm so glad you came back, Maria!

11:03.791 --> 11:08.261
Missus, I am employed by Prince Clarke.

11:08.881 --> 11:10.131
Uh-huh.

11:10.581 --> 11:16.761
So I must obey his instructions, 
and I mean to support his decisions in love.

11:17.241 --> 11:19.521
However, I feel even more strongly

11:20.901 --> 11:24.771
that I want you to be 
happy in marriage, missus.

11:25.531 --> 11:26.831
Maria...

11:30.671 --> 11:32.101
What's taking them?

11:32.101 --> 11:35.281
Those two can't keep the guards 
distracted for much longer.

11:35.281 --> 11:36.961
As if!

11:41.681 --> 11:43.701
To be or not to be...

11:44.601 --> 11:46.081
That is the question.

11:52.201 --> 11:54.001
I have some reliable intel.

11:54.001 --> 11:58.011
Prince Clarke and the tall beauty just 
departed together in a horse-drawn carriage.

11:58.451 --> 12:02.001
It seems they're going shopping in the 
royal quarter, so we can easily catch up.

12:04.021 --> 12:05.391
Leticia?

12:05.901 --> 12:07.531
I...

12:07.531 --> 12:09.921
What is it? Wanna quit?

12:09.921 --> 12:11.861
Sometimes love means looking the other way.

12:13.221 --> 12:16.801
No. I want to know the truth.

12:16.801 --> 12:21.271
I want to know how Prince Clarke truly feels. 
I want to look him in the eye.

12:21.271 --> 12:22.621
Missus...

12:23.491 --> 12:25.241
That's more like it, Leticia.

12:25.241 --> 12:28.741
Maria, watch over things here while we're out.

12:28.741 --> 12:30.171
Leave everything to me.

12:30.871 --> 12:34.131
Thank you so much. 
I'm so glad I have you, Maria.

12:34.441 --> 12:35.551
Of course.

12:35.551 --> 12:37.671
Okay, let's get going!

12:51.901 --> 12:54.191
It's more crowded than I expected.

12:54.191 --> 12:55.841
I wonder if we'll find them.

12:55.841 --> 12:57.511
Well, I'm sure it'll work out.

12:57.511 --> 13:01.041
Although we might get distracted 
by all these fancy shops.

13:01.041 --> 13:02.111
Hey now!

13:02.111 --> 13:04.881
You haven't been out 
in a while either, have you?

13:04.881 --> 13:07.991
I haven't, but we aren't here today for fun.

13:09.621 --> 13:10.911
That's them!

13:10.911 --> 13:12.621
Wuh? Where, where?

13:12.621 --> 13:13.901
Look! Over there.

13:14.851 --> 13:17.331
This is a little too far. We're moving in.

13:17.331 --> 13:19.051
Huh? Oh...

13:23.591 --> 13:26.481
No use. Can't hear a word they're saying.

13:26.481 --> 13:28.361
Should we get a little closer?

13:28.361 --> 13:30.561
There's no good hiding spot.
It's too dangerous.

13:30.561 --> 13:32.081
We'd better observe them from here.

13:33.221 --> 13:35.091
They really do make a great couple.

13:35.091 --> 13:39.821
But they're keeping their distance. 
They aren't hugging or even holding hands.

13:40.161 --> 13:42.191
Maybe it's complicated.

13:42.741 --> 13:44.971
I've never seen him smile like that before.

13:46.421 --> 13:48.201
Wait, they're on the move!

14:03.091 --> 14:07.351
I never thought he'd take a lover into 
the sacred ground of a gentlemen's club.

14:07.351 --> 14:10.171
Pretty bold move. We can't let this slide.

14:10.171 --> 14:11.541
We're going in, Leticia!

14:11.541 --> 14:13.051
Wuh? In where?

14:13.051 --> 14:14.291
Isn't that obvious?

14:14.291 --> 14:17.361
He's in there with his lover. 
What choice do we have?

14:17.881 --> 14:19.591
Wait! I'm not emotionally prepared for—

14:19.591 --> 14:23.071
At a time like this, you need to step up 
as his bride-to-be and set him straight!

14:23.071 --> 14:24.911
It'll pay off in the long run!

14:26.111 --> 14:26.761
Huh?

14:26.761 --> 14:27.531
Hmm?

14:31.291 --> 14:32.501
Lettie!

14:33.911 --> 14:35.211
Go, go!

14:35.211 --> 14:36.401
Go!

14:38.411 --> 14:40.341
Good day to you, Prince Clarke.

14:40.721 --> 14:42.401
What are you doing here?

14:42.401 --> 14:44.341
May I ask who you're with?

14:44.341 --> 14:45.541
How did you get out?

14:45.541 --> 14:47.411
I'm the one asking questions here.

14:47.411 --> 14:50.351
Could it be you can't answer because
you're ashamed of your behavior?

14:50.351 --> 14:52.101
Me? Ashamed?

14:52.411 --> 14:54.351
My, how brazen!

14:55.011 --> 14:58.521
Just go back to the castle. 
I never said you could leave your room.

14:58.521 --> 15:02.731
You locked me in that room so you could 
go out and fool around, didn't you?

15:02.731 --> 15:03.781
Huh?

15:03.781 --> 15:07.861
Did you think I hadn't noticed? 
Well, too bad for you.

15:07.861 --> 15:11.121
I still have many loyal friends, 
I'll have you know.

15:11.121 --> 15:14.201
Prince Clarke, I have seen 
through your little scheme!

15:14.511 --> 15:15.801
What are you talking about?

15:15.801 --> 15:17.431
Oh, don't play innocent with me!

15:17.431 --> 15:19.961
I know you've been all touchy-feely 
with this tall beauty!

15:19.961 --> 15:22.501
Lettie, you've got it all wrong. This is...

15:26.821 --> 15:30.551
A pleasure to meet you, Lady Leticia.

15:30.551 --> 15:31.681
A man!

15:31.681 --> 15:36.181
I am a duke of Delbaran. My name is Neil.

15:37.131 --> 15:39.381
A... duke?

15:39.381 --> 15:44.441
Neil is the king's younger brother, 
which makes him Prince Louis's uncle.

15:44.441 --> 15:46.441
Huh... Oh!

15:52.611 --> 15:56.051
Your Grace Duke Neil, 
my name is Leticia Dorman.

15:56.051 --> 15:58.491
Please forgive my entirely 
inappropriate behavior.

15:59.041 --> 16:01.421
Prince Clarke, then is...

16:01.421 --> 16:05.641
The duke and I meet occasionally 
to attend to official duties.

16:05.641 --> 16:10.461
I am here for an extended stay this time, 
so even outside of official duties,

16:10.461 --> 16:13.721
I have been able to enjoy a fair 
amount of time with His Highness.

16:13.721 --> 16:16.601
You mean... you're not dating?

16:16.601 --> 16:21.971
Oh dear. Does the fact that I dress 
as a woman make you uncomfortable?

16:21.971 --> 16:23.771
Um, well...

16:23.771 --> 16:25.581
I suppose I cannot blame you.

16:26.461 --> 16:29.111
To be sure, I am quite beautiful, aren't I?

16:29.111 --> 16:30.071
Hmm?

16:30.071 --> 16:36.331
And when I don a lovely gown, 
it elevates my beauty to a whole other level!

16:41.041 --> 16:42.461
A narcissist!

16:42.811 --> 16:45.441
The duke sure is fun to watch, isn't he?

16:45.861 --> 16:48.171
I'm not quite sure how to react yet.

16:48.171 --> 16:49.171
Ah...

16:49.611 --> 16:55.951
By the way, I do not dress like this 
because I am attracted to Prince Clarke,

16:55.951 --> 16:57.851
so you can relax about that.

16:58.341 --> 16:59.731
Phew!

16:59.731 --> 17:03.691
I simply want to honor 
the beauty I was blessed with.

17:06.161 --> 17:11.261
Now, Prince Clarke, I have concluded
 my business, so I will be going back.

17:11.261 --> 17:16.001
Oh, that's right. Why don't the two of you 
take this opportunity to go out on the town?

17:16.001 --> 17:18.831
I doubt you get many chances like this.

17:18.831 --> 17:20.871
Well then, bonne journée.

17:25.161 --> 17:26.301
Okay.

17:29.041 --> 17:33.081
I'm so sorry! I misunderstood 
and jumped to all these conclusions

17:33.081 --> 17:36.181
and got everyone to help me sneak out
and started following you!

17:36.181 --> 17:39.711
All because I heard you were with a tall beauty
and couldn't keep my cool about it!

17:39.711 --> 17:41.921
And I ended up interrupting your duties!

17:41.921 --> 17:43.311
I'm the one who should apologize.

17:44.721 --> 17:46.441
It's clear that I upset you.

17:46.851 --> 17:48.611
Prince Clarke...

17:48.611 --> 17:51.721
Say, why don't we go 
on a secret date right now?

17:51.721 --> 17:52.951
Wuh?

18:02.411 --> 18:04.381
Are you sure you'll be okay?

18:04.381 --> 18:07.631
I know what I'm doing. I just 
exchange it for one of these, right?

18:07.631 --> 18:10.961
That's right. You choose an item, 
place an order...

18:10.961 --> 18:13.731
You're such a worrywart, Lettie. 
Wait right there.

18:13.731 --> 18:16.091
Hey! You don't have to run!

18:16.091 --> 18:19.451
Um, pardon me. 
Would you please let me through?

18:19.451 --> 18:22.061
Uh... Huh? Wh-Wh-Whoa!

18:25.961 --> 18:27.331
I bought one!

18:27.331 --> 18:28.541
Huh?

18:28.541 --> 18:31.391
Lettie, I really bought one!

18:33.141 --> 18:34.201
I bought one!

18:40.091 --> 18:41.331
Is it to your liking?

18:41.331 --> 18:43.891
I've never tasted anything like it! 
It's delicious!

18:43.891 --> 18:45.221
Try some, Lettie.

18:45.221 --> 18:46.571
All right.

18:48.561 --> 18:51.631
Yum! It's so fresh and refreshingly sweet!

18:52.591 --> 18:53.551
Oh!

18:53.921 --> 18:56.181
Hmm? Is something the matter?

18:57.731 --> 18:58.891
That...

18:59.971 --> 19:00.971
This?

19:02.661 --> 19:04.851
That was an indirect kiss!

19:04.851 --> 19:07.621
Wuh?! Wh-What are you talking about?

19:09.691 --> 19:11.911
Would you wipe that look off your face?

19:11.911 --> 19:13.821
Grinning just comes naturally to me.

19:14.241 --> 19:17.021
I'll keep this straw as a souvenir 
from our first date!

19:17.021 --> 19:19.321
Don't make that a souvenir!

19:21.771 --> 19:24.581
Everyone seems so happy here, don't they?

19:24.581 --> 19:25.731
Come on.

19:25.011 --> 19:25.731
They sure do.

19:25.731 --> 19:27.261
Gimme some.

19:25.731 --> 19:27.641
Sounds like she just had her baby.

19:27.641 --> 19:28.671
Really?

19:33.331 --> 19:36.401
I want to protect this peace 
for as long as I can.

19:44.601 --> 19:45.641
Hmm?

19:45.641 --> 19:47.951
No, it's nothing.

19:48.511 --> 19:50.551
Lettie, hold out your hands.

19:50.551 --> 19:51.901
Like this?

19:54.311 --> 19:55.591
What's this?

19:55.591 --> 19:56.901
In honor of today.

20:05.451 --> 20:07.621
Oh, it's so cute!

20:07.621 --> 20:09.361
What kind of animal is this?

20:09.361 --> 20:13.301
One native to the Kingdom 
of Delbaran. It's called a milou.

20:13.301 --> 20:14.771
Wow.

20:14.771 --> 20:19.131
The milou is said to be very faithful in love, 
so the people are very fond of it.

20:19.621 --> 20:22.481
They say it's the perfect gift 
for someone dear to you.

20:22.481 --> 20:23.891
I'm sure it is.

20:24.421 --> 20:27.381
Also, doesn't this milou look 
a little bit like you, Lettie?

20:27.381 --> 20:28.741
Like me?

20:28.741 --> 20:31.901
It's charming in appearance, 
with eyes filled with determination.

20:33.891 --> 20:35.361
Do you like it?

20:35.361 --> 20:36.851
Yes!

20:36.851 --> 20:39.461
Ah, I'm so glad!

20:42.821 --> 20:47.601
Prince Clarke, I don't know much 
about things like love and romance.

20:47.601 --> 20:48.731
Mm-hmm.

20:48.731 --> 20:51.971
So I think it will take me quite some time.

20:51.971 --> 20:52.871
Mm-hmm.

20:52.871 --> 20:56.251
And I can't just ignore my desire for freedom.

20:56.251 --> 20:57.371
Mm-hmm.

20:57.371 --> 21:00.441
And I'll probably still run away 
from time to time.

21:00.441 --> 21:02.051
Mm-hmm. That's fine.

21:02.051 --> 21:04.011
Wuh? It is?

21:04.361 --> 21:08.521
Mm-hmm. But I will still 
always chase after you, Lettie.

21:08.521 --> 21:10.361
Prince Clarke...

21:13.121 --> 21:14.651
Shall we head back?

21:14.651 --> 21:15.831
Yes.

21:17.281 --> 21:19.781
Now don't they seem like a happy couple?

21:20.251 --> 21:23.031
Maybe she's finally taken the first step.

21:23.031 --> 21:28.261
I never would've guessed that you were 
actually Prince Clarke's lover, Uncle!

21:28.261 --> 21:31.061
That may not be the best way 
to phrase it, Highness.

21:31.061 --> 21:36.881
Ah, how hot the flames of jealousy burn 
inside a beautiful maiden's heart!

21:36.881 --> 21:40.561
Ah, how sinful indeed!

21:42.051 --> 21:44.741
And yet, I am only as sinful...

21:44.741 --> 21:46.801
as I am beautiful!

21:47.211 --> 21:49.711
Wow. This guy's a riot.

23:20.021 --> 23:40.041
<b>Next Time</b>

23:20.151 --> 23:25.151
Don't you think we'll see one? A ghost?

23:21.021 --> 23:26.031
If there is a ghost, I'll catch it and show it to you!

23:22.021 --> 23:27.031
...white face

23:23.031 --> 23:28.031
Is Prince Louis all right?

23:24.031 --> 23:29.031
You've no right to refuse

23:26.031 --> 23:31.031
What is this room?

23:27.411 --> 23:32.411
There's someone in the garden!

23:28.911 --> 23:33.911
Ghost! You're there, aren't you? Show yourself!

23:30.411 --> 23:35.411
I hear a strange sound!

23:31.911 --> 23:36.911
Do ghosts have legs?

23:37.371 --> 23:40.041
A girl's gotta keep her secrets
