WEBVTT

00:28.030 --> 00:29.030
‫ها؟

00:55.390 --> 00:57.100
‫چه غلطا؟! اون زنیکه چشه؟

00:57.100 --> 00:58.800
‫یه‌طور بهم می‌خندید

00:58.800 --> 01:00.660
‫انگار داره بهم می‌گه «عزیزم، عمراً بتونی برنده شی!»

01:00.660 --> 01:03.300
‫و کلارک-ساما هم عین چی شیفته‌ش شده بود!

01:03.300 --> 01:05.740
‫اه، چرا انقدر درد داره؟

01:05.740 --> 01:08.170
‫چه مرگم شده؟

01:14.530 --> 01:17.780
‫آسمون داره به‌خاطر من اشک می‌ر-

01:17.780 --> 01:19.020
‫جان؟!

01:20.670 --> 01:22.600
‫هوم؟ لتی؟

03:09.960 --> 03:14.970
‫قسمت ۵

03:09.960 --> 03:14.970
‫Tenshi Hunter AL T.T

03:15.540 --> 03:17.280
‫لتیو دزدیدن؟

03:17.280 --> 03:18.830
‫خبرش بهمون رسیده

03:18.830 --> 03:22.180
‫یه کالسکه که علامت خاندان سلطنتی دلبورانو داشته بردتش.

03:22.610 --> 03:24.430
‫نگهبان دروازه چی گزارش کرد؟

03:24.810 --> 03:26.730
‫گفت چیز عجیبی ندیده.

03:28.640 --> 03:29.850
‫کلارک-ساما!

03:31.000 --> 03:34.240
‫انگار کالسکه داره به سمت جنگل غربی می‌ره.

03:34.240 --> 03:38.430
‫از اونجا، از طریق ساحل سریع می‌شه به دلبوران رفت.

03:38.430 --> 03:40.710
‫اگه از مرز رد بشن دردسر می‌شه.

03:41.200 --> 03:42.190
‫سباستین.

03:42.190 --> 03:43.270
‫بله؟

03:43.270 --> 03:47.040
‫همینطوری به مهمون‌ها رسیدگی کن تا شلوغ‌کاری نشه.

03:47.040 --> 03:48.790
‫بسپریدش به خودم.

03:49.310 --> 03:52.800
‫و تو، حواست باشه کسی شایعه‌ی بی‌پایه پخش نکنه.

03:52.800 --> 03:54.140
‫بله قربان.

03:54.140 --> 03:56.100
‫ندیر، می‌ریم دنبالشون.

03:56.100 --> 03:57.100
‫باشه.

04:00.550 --> 04:03.830
‫لطفاً مراقب باشید.

04:16.950 --> 04:19.710
‫هوی! انقدر بهم بی‌توجهی نکن!

04:19.710 --> 04:23.210
‫ها؟ ملازما نباید سوار کالسکه شن!

04:23.910 --> 04:26.690
‫تو این بارون می‌خوای بیرون بمونم؟!

04:26.690 --> 04:29.900
‫تروخدا بذار این‌ تو پناه بگیرم!

04:29.900 --> 04:31.900
‫اه... خیس خیسم...

04:31.900 --> 04:34.290
‫دور شو! منم خیس می‌کنی!

04:34.290 --> 04:37.590
‫ها؟ تو رحم سرت نمی‌شه؟

04:37.590 --> 04:39.210
‫بهم نگو تو!

04:39.630 --> 04:44.010
‫چرا من همیشه انقدر بدبیاری میارم؟!

04:40.220 --> 04:41.250
<i>‫ها؟</i>

04:44.010 --> 04:47.180
‫هوی، چی داری غر غر می‌کنی؟

04:51.580 --> 04:53.590
‫هوی، فک کنم تکون خورد.

04:53.590 --> 04:55.820
‫شاید بیدار شده.

04:59.590 --> 05:01.680
‫زودباش پارچه رو بردار.

05:05.450 --> 05:06.200
‫مار-

05:08.600 --> 05:10.210
‫این زنیکه کیه؟

05:10.210 --> 05:11.260
‫سوال خوبیه.

05:11.260 --> 05:15.990
‫چطور این جغله‌ی عجیبو با ماریای عزیزم اشتباه گرفتی؟

05:15.990 --> 05:18.540
‫مجبور بودم به قصر نفوذ کنم تا یکیو پیدا کنما!

05:18.540 --> 05:21.190
‫می‌دونی چه فشاری روم بود؟!

05:21.190 --> 05:23.090
‫بخدا درست نیست!

05:23.090 --> 05:25.800
‫هه. فقط یه بدردنخور همچین بهونه‌هایی میاره.

05:25.800 --> 05:26.640
‫ها؟!

05:30.480 --> 05:32.480
‫«چی دارین می‌گین؟!»

05:32.480 --> 05:33.900
‫اسمتو بگو.

05:33.900 --> 05:35.400
‫«نمی‌تونم حرف بزنم! اینو بردارین!»

05:35.770 --> 05:38.970
‫نباید اول دهنشو باز کنیم؟

05:38.970 --> 05:42.360
‫چیزه... چطوره جاش پرتش کنیم همینجا بریم.

05:42.820 --> 05:44.030
‫«وایسا، چی گفتی؟!»

05:44.480 --> 05:45.680
‫پیاده‌ش کن.

05:45.680 --> 05:47.160
‫باشه بابا.

05:47.160 --> 05:48.660
‫«مرتیکه، دور شو!»

05:49.030 --> 05:51.870
‫آروم بمون، حله؟

05:51.870 --> 05:52.870
‫«هایا!»

05:52.870 --> 05:53.370
‫«بگیرش!»

05:55.450 --> 05:59.760
‫همین الان منو برگردونین قصر وگرنه تو دردسر میوفتین!

06:02.520 --> 06:04.010
‫خب، اسمتو بگو.

06:04.010 --> 06:07.810
‫من لتیشیام، دختر دوک دورمن

06:08.210 --> 06:12.560
‫و نامزد ولیعهد، شاهزاده کلارک آستارل.

06:12.870 --> 06:14.270
‫نامزد...

06:14.270 --> 06:16.010
‫شاهزاده؟

06:16.390 --> 06:18.570
‫این بده. چیکار کنیم؟

06:18.570 --> 06:20.890
‫اگه الان برگردیم می‌شه کاری کرد؟

06:20.890 --> 06:22.480
‫احتمالاً نه.

06:22.480 --> 06:23.770
‫آره بابا.

06:23.770 --> 06:25.450
‫بیا یه‌جا بندازیمش.

06:25.450 --> 06:26.330
‫آره.

06:26.330 --> 06:28.070
‫وایسین بابا!

06:28.070 --> 06:32.030
‫واقعاً می‌خواین یه دوشیزه‌ی بیچاره رو

06:32.030 --> 06:33.970
‫وسط این جنگل تاریک ول کنین؟

06:33.970 --> 06:37.580
‫اگه برای نجات دادن خودمون و کشورمون باشه...

06:37.580 --> 06:38.960
‫چرا که نه؟

06:38.960 --> 06:41.420
‫ها؟! وحشیا!

06:44.080 --> 06:44.930
‫قایمکی...

06:44.930 --> 06:47.150
‫هوی! وایسا ببینم!

06:47.150 --> 06:50.180
‫مـ ـ ماریا! راجع به ماریا می‌دونم!

06:50.640 --> 06:53.640
‫جدی؟ بهتره دروغ نگی.

06:53.640 --> 06:56.060
‫دروغ چیه! هرروز دارم می‌بینمش!

06:57.140 --> 07:00.400
‫خب پس. راجع بهش بگو.

07:00.400 --> 07:05.740
‫اول بازم کن. بعد راجع به ماریا بهتون می‌گم.

07:10.940 --> 07:12.540
‫و بعد اون موقع بود!

07:12.860 --> 07:18.180
‫ماریا دستمو گرفت و بهم لبخند زد! لبخندش به زیبایی یه فرشته بود!

07:18.180 --> 07:22.350
‫تاحالا کسی به این زیبایی ندیده بودم. کاملاً مجذوب شده بودم.

07:22.350 --> 07:28.050
‫و دست بی‌نقصش، درحالی که دست منو گرفته بود،
‫به‌شدت حساس، نرم و صاف بود.

07:28.050 --> 07:29.690
‫و خیلی بوی خوبی می‌داد.

07:29.690 --> 07:33.190
‫قلبم مثل امواجی که به ساحل کوبیده می‌شن داشت می‌تپید!

07:33.190 --> 07:35.580
‫از همون لحظه، می‌دونستم مقدر شده‌م باهاشـ-

07:35.580 --> 07:36.810
‫بزن جلو!

07:38.400 --> 07:41.550
‫ایشون شاهزاده‌ی سوم پادشاهی دلبورانه.

07:41.550 --> 07:43.200
‫لویی دلبوران-ساما.

07:43.200 --> 07:44.700
‫شاهزاده‌ی دلبورانی؟!

07:44.700 --> 07:45.850
‫ههه.

07:45.850 --> 07:49.260
‫ماریا-ساما تو کشورمون دختر یه کنت بودن.

07:49.260 --> 07:51.760
‫و به اعلی‌حضرت خیلی نزدیک بودن، مثل یه خواهر براد-

07:51.760 --> 07:55.310
‫نخیر! اینجا باید بگی مثل معشوقه‌!

07:55.310 --> 07:56.550
‫باشه بابا.

07:56.550 --> 08:01.080
‫هرچند، خاندان ماریا-ساما نابود شد 
‫و خودشون هم ناپدید شدن.

08:01.410 --> 08:06.520
‫بعد از مدتی فهمیدم تو قصر آستارل ملازم شدن.

08:06.520 --> 08:11.430
‫و همون‌ موقع‌ها بود که شاهزاده لویی یه دعوت‌نامه
‫برای جشن امشب دریافت کردن.

08:11.430 --> 08:13.760
‫می‌شه بپرسم چرا یهو تصمیم گرفتین بدزدینش؟

08:14.280 --> 08:16.300
‫البته، من اعتراض کردم.

08:16.300 --> 08:19.210
‫ولی این شازده‌ی احمق اصلاً به کسی گوش نمی‌ده.

08:19.210 --> 08:21.310
‫منظورت از احمق چیه؟

08:21.310 --> 08:23.020
‫همینی که گفتم.

08:23.020 --> 08:24.010
‫جدی؟

08:24.010 --> 08:27.740
‫اوه، و منم ملازم‌شون، لایل هستم.

08:28.330 --> 08:29.360
‫سلام.

08:29.360 --> 08:31.950
‫انقدر بیخیال احوال‌پرسی نکنین!

08:31.950 --> 08:38.270
‫بگذریم، کاملاً فهمیدم که شاهزاده لویی یه
‫ پسربچه‌ی بیچاره‌ست که عشق یه‌طرفه داره.

08:38.270 --> 08:41.300
‫خوشحالم می‌فهمید.

08:41.300 --> 08:42.880
‫هوی! بهم نگو پسربچه!

08:42.880 --> 08:47.500
‫عا، معذرت. انگار تو سنی هستی که سعی می‌کنی بالغانه رفتار کنی.

08:48.340 --> 08:49.450
‫خفه بابا!

08:49.450 --> 08:50.870
‫خندیدم!

08:50.870 --> 08:52.430
‫گوش بدین...

08:52.430 --> 08:53.470
‫هوم؟

08:52.430 --> 08:53.470
‫ها؟

08:53.470 --> 08:55.720
‫می‌دونم باید چیکار کنیم.

08:58.680 --> 09:01.410
‫مستقیم منو ببرین پادشاهی دلبوران.

09:01.410 --> 09:05.310
‫به‌علاوه‌ی غرامت اینکه دزدیدینم، بهم پول، زمین

09:05.310 --> 09:07.360
‫و یه خونه می‌دین تا بتونم به‌عنوان یه رعیت خاکی زندگی کنم.

09:07.360 --> 09:11.050
‫می‌گیم بعد اینکه تو راه خونه دیدیم راهزنا دزدیدنت،
‫ پیدات کردیم،

09:11.050 --> 09:14.350
‫ ازت محافظت کردیم، و بعد پست می‌دیم به آستارل.

09:14.350 --> 09:18.400
‫و به‌عنوان پاداش نجات دادنت، می‌گیم بذارن 
‫ماریا-ساما با شاهزاده لویی ازدواج کنه،

09:18.400 --> 09:20.870
‫و منم بهم اتهامی نمی‌خوره.

09:20.870 --> 09:24.590
‫تا وقتی که ماریا مال من باشه، بقیه‌ش مهم نیست.

09:25.020 --> 09:27.900
‫برگام از این‌همه تفاوت نقشه ریخته.

09:27.900 --> 09:30.640
‫ولی باید صلح‌آمیز حلش کنیم.

09:30.640 --> 09:34.440
‫آره، وگرنه روابط سیاسی کشورهامون آسیب می‌بینه.

09:34.440 --> 09:39.140
‫بگذریم، همه‌ش تقصیر توئه که دختر اشتباهیو آوردی.

09:39.140 --> 09:41.510
‫مجبوری دوباره بحثشو باز کنی؟

09:41.510 --> 09:43.360
‫می‌شه حدأقل سعی کنین یکم کنار بیاین؟

09:43.360 --> 09:44.480
‫عمراً!

09:43.360 --> 09:44.480
‫راه نداره!

09:46.940 --> 09:48.230
‫اینا چی‌ان؟

09:48.230 --> 09:50.500
‫ها؟ غذای دریایی‌ان دیگه.

09:50.500 --> 09:52.030
‫خوشمزه می‌زنه!

09:52.030 --> 09:53.810
‫ایتاداکیماس!

09:56.250 --> 09:57.910
‫به به!

09:57.910 --> 09:59.930
‫این رستوران واقعاً انتخاب خوبی بود!

09:59.930 --> 10:03.820
‫تو دلبوران هم رستوران‌های دریایی خوب زیادی داریم.

10:03.820 --> 10:05.550
‫جان؟ خوب به‌نظر می‌رسه!

10:05.550 --> 10:09.400
‫چون همه‌ش حبس خونگی‌ام، چیزی راجع به
‫رستورانای پایتخت نمی‌دونم.

10:09.400 --> 10:13.050
‫واقعاً؟ دروس همسر ولیعهد شدن حتماً عذابن.

10:13.050 --> 10:17.350
‫عا، ولی ماهی‌ای که گرفتم کبابش با یکم نمک عالی شد!

10:17.350 --> 10:19.500
‫بانوی من، از ماهی‌گیری خوشتون میاد؟

10:19.500 --> 10:21.820
‫آره. حتی طعمه‌هامم خودم درست می‌کنم.

10:21.820 --> 10:23.490
‫اوه، چه عالی!

10:24.810 --> 10:26.820
‫عجب. چی شده؟

10:26.820 --> 10:28.550
‫اعلی‌حضرت! خوبین؟

10:29.420 --> 10:32.070
‫این چیه دیگه!؟ یه تلاش برای قتل؟!

10:32.400 --> 10:35.570
‫نکنه داری استخون ماهیو می‌گی؟

10:35.890 --> 10:38.570
‫بله بله. استخونا رو در میارم، باشه؟

10:38.570 --> 10:41.220
‫شاهزاده لویی خیلی پاستوریزه‌ن.

10:41.220 --> 10:41.930
‫هوی!

10:41.930 --> 10:42.990
‫معلومه.

10:42.990 --> 10:43.830
‫هوی!

10:45.210 --> 10:48.210
‫اصلاً چرا نگه داشتیم تو یه مسافرخونه استراحت کنیم؟

10:48.670 --> 10:51.530
‫می‌خوام آخر روز یه دوش بگیرم.

10:51.530 --> 10:53.690
‫یه شبو تحمل کن!

10:53.690 --> 10:58.060
‫نمی‌خوام! می‌خوام قبل اینکه برم
‫ سرزمین رویاها، تمیز باشم.

10:58.060 --> 11:00.720
‫ولی اگه کسایی که دنبالمونن بهمون برسن، کارمون تمومه.

11:00.720 --> 11:05.980
‫ترجیح می‌دم تو این مسافرخونه‌ی کهنه‌ی کثیف
‫ انجامش ندم! وان طلایی قصرو می‌خوام!

11:05.980 --> 11:08.480
‫از اون چیزاییه که بریانا عاشقش می‌شه!

11:08.480 --> 11:10.980
‫شبیه یه اردک درست شده!

11:15.040 --> 11:16.240
‫انگار نمی‌شه کاریش کرد.

11:16.580 --> 11:19.610
‫فردا اول صبح، راه میوفتیم سمت کشور من.

11:19.610 --> 11:24.000
‫وقتی از مرز رد شدیم، آستارل نمی‌تونه کاری بهمون داشته باشه.

11:24.470 --> 11:27.160
‫اونطور این مسئله نباید مشکل سیاسی بشه.

11:27.160 --> 11:31.600
‫وقتی برگشتیم می‌تونیم راحت راجع به موضعمون مذاکره کنیم.

11:31.600 --> 11:35.230
‫و برای ماریا هم، یکم وقت نیاز دارم تا رو یه نقشه‌ی دیگه کار کنم.

11:36.550 --> 11:38.320
‫اوه، اعلی‌حضرت!

11:38.320 --> 11:42.040
‫نکنه غذا بهت نساخته و چیزیت شده؟

11:42.040 --> 11:43.640
‫مسخره‌م می‌کنی؟!

11:46.140 --> 11:50.270
‫اینجا یه مسافرخونه‌ی معروفه، برای همین 
‫فقط تونستیم دوتا اتاق بگیریم.

11:50.780 --> 11:54.380
‫ملازم شاهزاده‌ای، نباید با هم باشین؟

11:54.380 --> 11:57.440
‫عمراً با کسی اتاقمو شریک شم.

11:58.110 --> 12:00.960
‫تو شرایطی نیستم که بخوام غر بزنم.

12:00.960 --> 12:03.150
‫ببخشید، ولی منم نمی‌خوام اتاقمو شریک شم.

12:03.150 --> 12:06.750
‫یه مرد و زن بالغ، نمی‌تونن یه شب کامل تو یه اتاق باشن که، می‌شه؟

12:06.750 --> 12:10.670
‫مشکلی که نیست؟ تو یکی اصلاً جذابیت نداری.

12:10.670 --> 12:13.090
‫چه زری زدی؟! بهتره حرفتو درست کنی!

12:13.090 --> 12:14.870
‫خیلی هم جذابیت دام!

12:14.870 --> 12:16.010
‫خیلی هم زنونه‌م!

12:16.010 --> 12:19.010
‫اصلاً هم زنونه نیستی! عمراً!

12:19.010 --> 12:20.160
‫اه!

12:20.160 --> 12:20.980
‫همف!

12:20.980 --> 12:25.290
‫لطفاً دعوا نکنین! سر من دعوا نکنین...

12:25.290 --> 12:26.370
‫لایل...

12:26.370 --> 12:28.010
‫خب پس مشخص شد.

12:28.870 --> 12:31.290
‫شاهزاده لویی، لتیشیا-ساما...

12:31.290 --> 12:32.600
‫تو می‌تونی نگهبانی بدی.

12:32.600 --> 12:34.690
‫بهتره نزدیک در بمونی.

12:34.690 --> 12:36.150
‫وایسا، ها؟

12:39.980 --> 12:41.390
‫شوخیه دیگه؟

12:44.090 --> 12:45.790
‫عالیه! وقت فراره!

12:45.790 --> 12:50.650
‫حتی اگه به دلبوران برسم، شک دارم به خواسته‌م احترام بذارن.

12:50.650 --> 12:53.590
‫هنوز به‌خاطر فروختن لباس و جواهرم یکم پول دارم.

12:53.590 --> 12:55.460
‫یه مدتی باید بتونم از پس خودم بر بیام!

13:08.170 --> 13:10.190
‫بوی مسیر آزادی به مشامم می‌خوره!

13:10.540 --> 13:14.090
‫شاهزاده لویی، لایل، خوش گذشت.

13:14.090 --> 13:16.870
‫وای! منو ببخشید!

13:18.360 --> 13:19.190
‫ها؟

13:24.320 --> 13:26.060
‫کلارک-ساما؟!

13:39.640 --> 13:44.220
‫لتی، چرا باید شبو با یه مرد دیگه بگذرونی؟

13:44.220 --> 13:45.350
‫سوالت اینه؟

13:45.350 --> 13:50.350
‫لتیشیا-ساما رو تو مسیر پیدا کردیم و از 
‫اون موقع داریم ازشون محافظت می‌کنیم!

13:50.830 --> 13:53.400
‫نه بابا! دزدیدنم!

13:53.400 --> 13:55.360
‫نه، ازت محافظت کردیم!

13:55.360 --> 14:01.460
‫ولی لتیشیا-ساما می‌خواست فرار کنه 
‫و مثل یه رعیت تو دلبوران زندگی کنه!

14:01.460 --> 14:03.910
‫خائن! لایل، واقعاً که!

14:03.910 --> 14:06.370
‫جونم برام عزیزه.

14:06.370 --> 14:08.710
‫چطور تونستی! حتی با هم غذا خوردیم!

14:08.710 --> 14:10.910
‫درواقع، هیچ علاقه‌ای به غذای دریایی ندارم.

14:10.910 --> 14:14.640
‫چه بد! این‌همه گفتی خوشمزه‌ست و باز سفارش داد-

14:15.600 --> 14:18.410
‫انگار خیلی با هم صمیمی‌این.

14:19.580 --> 14:23.010
‫چطوره تو قصر حسابی توضیح بدین؟

14:24.030 --> 14:25.270
‫عا، ببخشید!

14:26.260 --> 14:29.820
‫هوی! این مسافرخونه‌ی زوار دررفته چیه؟

14:29.820 --> 14:33.170
‫کسی هم نیست حمومم بده. جریان چیه؟

14:33.760 --> 14:36.100
‫صاحبشو بیارین!

14:37.100 --> 14:38.770
‫شاهزاده...

14:39.740 --> 14:42.440
‫عا، خوشبختم.

14:42.440 --> 14:46.280
‫من شاهزاده‌ی سوم پادشاهی دلبورانم. لویی هستم.

14:46.280 --> 14:50.450
‫بعدِ اینکه لتیشیا-ساما دزدیده شدن، نجاتشون دادم و از 
‫اون موقع داشتم ازشون محافظت می‌کردم.

14:50.740 --> 14:52.450
‫پس تو هم خیانت کردی!

14:52.450 --> 14:55.050
‫می‌دونی، می‌خوام یکم آزاد بشم!

14:55.050 --> 14:57.180
‫چرا باید اون آشغالو بخورم؟!

14:57.180 --> 14:58.700
‫اه! متنفرم! از این وضعیت متنفرم!

14:58.700 --> 15:02.170
‫برای همین نمی‌خواستم ملازم شاهزاده‌ی سوم باشم!

15:02.650 --> 15:03.610
‫با اجازه.

15:04.620 --> 15:07.480
‫چیزه، بابت سرصدا معذرت می‌خوام.

15:07.480 --> 15:10.080
‫بهشون می‌گم ساکت شن، لطفاً برگردین تو اتاق‌هاتون.

15:10.080 --> 15:10.780
‫هعی.

15:10.780 --> 15:11.510
‫عجب.

15:11.510 --> 15:13.340
‫تازه داشت خوب می‌شدا!

15:18.690 --> 15:19.690
‫تو اصلاً به احساساتم اهمیت نمی‌دی!

15:19.690 --> 15:20.690
‫چرا یه‌بارم شده بهم گوش نمی‌د-

15:20.690 --> 15:21.690
‫می‌خوام سوار اسب شم...

15:21.690 --> 15:23.500
‫اصلاً چه‌خبره؟

15:29.130 --> 15:31.450
‫فک کردین دارین چیکار می‌کنین؟!

15:40.390 --> 15:43.150
‫اگه انقدر سروصدا کنین، برای همه‌مون دردسر می‌شه.

15:43.150 --> 15:46.130
‫موافق نیستین، کلارک-ساما، لتیشیا؟

15:46.610 --> 15:47.730
‫درست می‌گی.

15:48.860 --> 15:51.160
‫و دلبورانا هم...

15:51.730 --> 15:53.510
‫اینا شاهزاده لویی و لایل‌ـن.

15:54.900 --> 15:57.670
‫شاهزاده لویی. لایل.

15:57.670 --> 15:58.550
‫بله؟

15:58.550 --> 16:00.150
‫واقعاً معذرت می‌خوام.

16:00.540 --> 16:03.680
‫برای نزدیک‌تر شدن به کلارک-ساما،

16:03.680 --> 16:08.970
‫شاهزاده لویی تصمیم گرفت با لتیشیا 
‫دوست بشه و به گردش دعوتش کردن.

16:08.970 --> 16:10.300
‫مگه نه؟

16:10.890 --> 16:13.670
‫وایسا نی-ساما! می‌دونی که دزدیدنم!؟

16:13.670 --> 16:15.220
‫ساکت بمون.

16:15.660 --> 16:17.220
‫آره، همینطوره!

16:17.220 --> 16:20.670
‫صرفاً می‌خواستم با لتیشیا-ساما دوست شم! همین!

16:21.110 --> 16:25.280
‫انگار جریان این بوده. اعلی‌حضرت، قابل قبوله؟

16:25.280 --> 16:26.820
‫آره. من که مشکلی ندارم.

16:26.820 --> 16:28.070
‫اه!

16:28.070 --> 16:29.000
‫هه!

16:29.000 --> 16:32.030
‫شاهزاده لویی، چطوره براتون یه لباس جور کنیم؟

16:32.030 --> 16:33.900
‫فعلاً برگردین اتاق خودتون.

16:33.900 --> 16:35.010
‫حله!

16:39.040 --> 16:40.310
‫می‌گم...

16:40.310 --> 16:46.320
‫و برام سواله، چرا باید یه مرد دیگه رو به اسم صدا کنی؟

16:46.320 --> 16:48.400
‫و گفتی حتی با هم غذا هم خوردین؟

16:48.400 --> 16:50.570
‫حتماً عصبانی‌ای.

16:50.570 --> 16:52.280
‫آره. به‌شدت.

16:53.060 --> 16:57.520
‫راستی، سوپ دریایی اینجا به‌شدت خوشمزه‌ست!

16:58.130 --> 17:00.790
‫چیزه...

17:00.790 --> 17:02.510
‫ببخشید.

17:03.650 --> 17:04.540
‫جان؟

17:20.640 --> 17:22.350
‫کلارک-ساما؟

17:25.380 --> 17:29.070
‫بیا برگردیم قصر. اگه الان بریم، فردا صبح می‌رسیم خونه.

17:36.450 --> 17:40.460
‫چیزی که واقعاً می‌خوام آزادیه!

17:41.830 --> 17:42.570
‫هایا!

17:42.570 --> 17:44.040
‫ها؟ الو!؟

17:48.410 --> 17:51.060
‫می‌دونی، جدی قابل پیشبینی‌ای.

17:51.060 --> 17:52.300
‫داداچ؟

17:52.670 --> 17:56.430
‫کل روستا تحت نظارتمونه، عمراً بتونی فرار کنی.

17:56.430 --> 18:00.270
‫برگرد دیگه. به‌خاطر آینده‌م.

18:00.880 --> 18:03.350
‫واکنشت انقدر بده که شوکه شدم.

18:03.350 --> 18:04.950
‫فرض می‌کنم ازم تعریف کردی.

18:05.480 --> 18:08.230
‫هرطور شده مطمئن می‌شم ازدواج کنی.

18:08.230 --> 18:09.300
‫عمراً.

18:09.300 --> 18:11.570
‫چه مرگته؟

18:12.360 --> 18:14.320
‫مشکل اینه زندانی می‌شم.

18:14.320 --> 18:18.270
‫فقط همین برات مهمه. کلارک-ساما خیلی مهربونه.

18:18.270 --> 18:21.200
‫به‌شدت بهت اهمیت می‌ده. و حقیقت همینه.

18:21.620 --> 18:23.400
‫عمراً همسر بهتری پیدا کنی.

18:23.400 --> 18:26.580
‫تا وقتی که فرار نکنی به خواسته‌هات احترام می‌ذاره.

18:26.580 --> 18:28.270
‫هنوزم آزاد می‌مونی.

18:28.270 --> 18:30.300
‫شاید اینطور باشه، ولی...

18:30.660 --> 18:31.850
‫خدایا.

18:32.220 --> 18:34.040
‫ها؟ نی-ساما؟!

18:34.040 --> 18:35.150
‫برمی‌گردیم.

18:36.220 --> 18:41.570
‫ببین، می‌خوام مطمئن شم خواهرم با کسی
‫ ازدواج می‌کنه که شادش می‌کنه.

18:41.570 --> 18:43.640
‫انقدر بهت اهمیت می‌دم.

18:43.640 --> 18:46.400
‫الان وقت زدن حرفای قشنگ قشنگ نیست.

18:47.680 --> 18:50.350
‫سعی کن یه‌بارم شده تو چشماش نگاه کنی.

19:07.750 --> 19:09.250
‫بانوی من!

19:09.250 --> 19:11.400
‫خوشحالم حالتون خوبه!

19:12.140 --> 19:14.890
‫خیلی نگرانتون بودم!

19:14.890 --> 19:18.700
‫ممنون ماریا. ببخشید نگرانت کردم.

19:18.700 --> 19:21.080
‫براتون یه لیوان چای گیاهی می‌ریزم.

19:21.080 --> 19:23.420
‫ماریا!

19:23.420 --> 19:24.310
‫ها؟

19:24.310 --> 19:26.770
‫ماریا!

19:26.770 --> 19:28.050
‫شاهزاده لویی؟!

19:32.860 --> 19:35.210
‫ماریا، دلم برات تنگ شده بود!

19:35.210 --> 19:36.630
‫چرا اینجایین؟

19:36.630 --> 19:39.490
‫اعلی‌حضرت، ادب فراموشتون نشه.

19:39.490 --> 19:41.130
‫لایل-سان، تو هم هستی؟

19:41.130 --> 19:43.800
‫ماریا-ساما، مشتاق دیدار.

19:43.800 --> 19:47.550
‫دارن ترتیبشو می‌بینن که یه دانش‌آموز مبادله‌ای تو آستارل بشم،

19:47.550 --> 19:50.250
‫برای همین یه مدت قراره پیشت باشم، ماریا!

19:51.330 --> 19:52.560
‫قراره مشکل بشه.

19:52.560 --> 19:55.760
‫ای بابا، انقدر خوشحال نشو! خجالت‌زده‌م می‌کنی.

19:55.760 --> 19:58.920
‫ماریا-ساما، مشتاق وقت گذروندن باهاتونیم.

19:58.920 --> 20:00.000
‫نه ممنون.

20:01.220 --> 20:03.070
‫انگار اینجا قراره خیلی شلوغ بشه.

20:03.890 --> 20:07.840
‫نی-ساما، جریان دانش‌آموز مبادله‌ای بودن شاهزاده لویی چیه؟

20:07.840 --> 20:12.130
‫گفتم اگه انقدر حوصله‌ت سر نره، سعی نمی‌کنی فرار کنی.

20:12.510 --> 20:14.040
‫از شلوغی خوشت میاد، نه؟

20:14.040 --> 20:15.560
‫خب، آره.

20:17.780 --> 20:19.880
‫بانوی من، کمک!

20:19.880 --> 20:22.250
‫شاهزاده لویی، چیکار می‌کنی؟

20:22.250 --> 20:25.120
‫جغله، چی می‌خوای؟ برو کنار!

20:25.120 --> 20:28.310
‫نمی‌ذارم یه انگشتتم به ملازمم بخوره.

20:28.310 --> 20:31.480
‫ندیر، تو هم طرف منی، نه؟

20:31.480 --> 20:33.820
‫البته، شاهزاده.

20:33.820 --> 20:35.920
‫در همین‌حین که صحبت می‌کنیم، اتاق‌تون درحال آماده شدنه.

20:35.920 --> 20:38.380
‫اوه، فهمیدم. می‌خواید الان بریم ببینیدش؟

20:38.380 --> 20:42.010
‫چقدر قابل اطمینانی! دقیقاً برعکس لایل.

20:40.970 --> 20:42.010
‫ها؟!

20:42.010 --> 20:43.860
‫بیا فردا با هم ناهار بخوریم.

20:43.860 --> 20:45.430
‫ها؟

20:43.860 --> 20:45.430
‫باعث افتخارمه.

20:45.430 --> 20:46.720
‫اعلی‌حضرت!

20:46.720 --> 20:48.640
‫الحق برادر خودمه.

20:48.640 --> 20:51.200
‫اه، نزدیک بود!

20:54.770 --> 20:56.420
‫کلارک-ساما کجان؟

21:02.090 --> 21:04.450
‫ها؟ چـ- عا!

21:04.450 --> 21:08.300
‫فک کنم یه‌چی دیدم! مطمئنم یه‌چی دیدم!

21:13.270 --> 21:15.280
‫چه‌خبره؟

21:22.470 --> 21:25.070
‫کلارک-ساما رابطه‌ی پنهانی داره؟

21:25.070 --> 21:27.770
‫نمی‌تونم به کسی بگم!

21:27.770 --> 21:30.300
‫ماریا!

21:35.400 --> 21:37.180
‫ماریا، فرار کن!

21:37.180 --> 21:38.400
‫لطفاً، بانوی من!

21:43.530 --> 21:46.190
‫باورم نمی‌شه!

23:19.920 --> 23:39.940
<b>‫قسمت بعد</b>

23:20.040 --> 23:25.050
‫عجب، متیاس، چقدر خوشحال به‌نظر می‌رسی

23:20.920 --> 23:25.930
‫انقدر همه‌ش به متیاس توجه نکن، به منم توجه کن

23:21.920 --> 23:26.930
‫پس تا وقتی که کامل مخالف نباشی، اگه مسیر درستو طی کنه، راضی‌ای؟

23:22.920 --> 23:27.930
‫با ملازم بقیه لاس نزن

23:23.920 --> 23:28.930
‫نمی‌تونم بذارم از اتاقت خارج شی

23:25.930 --> 23:30.930
‫اه! باورم نمی‌شه از قبلم سخت‌گیرتر شدن!

23:27.300 --> 23:32.310
‫اگه بلایی سر لتیشیا اومد، اینو به صدار در بیار تا بفهمم

23:28.800 --> 23:33.810
‫از امروز،لتیشیا رو به خودت می‌سپرم

23:30.300 --> 23:35.310
‫کلاک-ساما، می‌دونم نقشه‌ت چیه!

23:31.850 --> 23:36.810
‫و بعد... با پوشیدن اون لباس، دوست‌داشتنی‌ترم می‌شم

23:37.270 --> 23:39.940
‫زنده بمونم، یا بمیرم... سوال اینه
