WEBVTT

00:03.061 --> 00:04.371
Is that yummy?

00:12.961 --> 00:15.381
This feels so good.

00:15.381 --> 00:16.481
There.

00:19.391 --> 00:20.511
Now, then...

01:53.441 --> 01:57.401
<b></b>Episode 5
A Tumultuous Battle of Words

01:53.871 --> 01:56.001
Did you wash the ingredients for me?

01:56.001 --> 01:58.761
Yes. I'll get the dishes out, too.

01:58.761 --> 02:00.281
Thanks.

02:00.701 --> 02:03.751
Oh, I forgot to water the fields.

02:03.751 --> 02:05.971
I already took care of it.

02:05.971 --> 02:09.171
You're such a good girl, Ayla.

02:09.511 --> 02:12.181
You can manage just fine without Light now.

02:12.181 --> 02:17.161
Yes. I'm sure he'd be delighted, too.

02:18.591 --> 02:20.681
I'm not dead!

02:21.871 --> 02:23.881
Oh, you're up?

02:23.881 --> 02:26.931
I was thirsty and bored.

02:31.461 --> 02:34.161
You need to stay in bed!

02:34.161 --> 02:37.781
She's right! You ate four 
skill fruits at once!

02:37.781 --> 02:39.951
But I've already been sleeping for two days!

02:43.141 --> 02:47.451
Your fever's down. But don't 
let that make you careless.

02:48.011 --> 02:50.211
Eat this, and get some rest.

02:51.781 --> 02:56.711
It's dodo breast and vegetable soup,
with honey lemonade.

02:56.711 --> 02:58.961
It's supposed to be good for colds.

02:58.961 --> 03:01.001
I don't have a cold, though.

03:02.041 --> 03:04.601
Well, shall we get ready?

03:04.601 --> 03:05.541
Okay.

03:05.541 --> 03:07.641
Are you two going somewhere?

03:07.641 --> 03:08.851
Yeah.

03:09.251 --> 03:12.851
We received a compulsory summons 
from the adventurers' guild.

03:12.851 --> 03:17.041
They want us to tell them more about 
the Wicked Dragon's appearance.

03:17.041 --> 03:19.301
What? Then I'm going with you.

03:19.301 --> 03:20.491
You can't.

03:20.781 --> 03:23.301
You should rest, Mister Light.

03:23.301 --> 03:26.741
I'll tell them all about it for you.

03:26.741 --> 03:28.941
That just makes me more anxious.

03:28.941 --> 03:30.721
We'll be back.

03:35.881 --> 03:39.631
<b></b>Adventurers' Guild

03:36.421 --> 03:39.631
You'll be shown to the 
conference room in two hours.

03:39.631 --> 03:41.801
We have to wait that long?

03:41.801 --> 03:43.381
But you invited us here.

03:43.381 --> 03:47.571
I'm sorry, but the people 
in charge are busy.

03:47.571 --> 03:51.191
Also, she won't be able to 
enter the conference room.

03:51.191 --> 03:52.501
Is that all right?

03:52.501 --> 03:53.391
What?

03:53.711 --> 03:55.211
I looked into it,

03:55.211 --> 03:58.871
and apparently she never officially 
registered as an adventurer.

03:58.871 --> 04:00.781
I see.

04:02.341 --> 04:04.021
Then we'll register her now.

04:04.021 --> 04:05.911
V-Very well.

04:06.991 --> 04:09.041
If you could please fill out this form.

04:11.401 --> 04:12.451
Look.

04:13.041 --> 04:15.131
It's a little kid.

04:15.131 --> 04:18.291
She must be pretty confident to 
drag a kid along on adventures.

04:19.941 --> 04:21.101
Ms. Lena.

04:21.921 --> 04:24.771
Do you think I'm out of place?

04:24.771 --> 04:29.121
Unlike everyone else, I don't 
have any cool equipment.

04:29.121 --> 04:31.111
You're not out of place.

04:31.111 --> 04:33.561
After all, you've got your 
great Appraisal skill.

04:33.561 --> 04:35.811
R-Really?

04:37.381 --> 04:42.271
<i>But I understand a girl her age being 
concerned about her appearance.</i>

04:42.271 --> 04:43.441
All right.

04:43.441 --> 04:47.031
Since we've got plenty of time anyway,
let's go shopping.

04:47.031 --> 04:49.791
But I don't have any money.

04:49.791 --> 04:51.831
That's not a problem.

04:51.831 --> 04:54.551
You're like a younger sister to me.

04:54.551 --> 04:57.211
I'll buy some perfect equipment for you.

04:57.651 --> 04:59.131
A little sister...

05:02.031 --> 05:03.161
I'm bored.

05:07.221 --> 05:10.971
Shopping, shopping!

05:11.671 --> 05:14.601
Wow, look at all these shops.

05:15.921 --> 05:17.701
Do any of them interest you?

05:18.641 --> 05:20.751
Let's check out that shop.

05:21.981 --> 05:23.731
<b></b>Ultra Luxury Shop

05:23.731 --> 05:28.731
This place seems like it probably 
sells counterfeit goods.

05:32.461 --> 05:35.701
Ayla, let's try someplace less shady.

05:35.701 --> 05:37.001
Ms. Lena.

05:37.001 --> 05:40.631
This is a rough diamond.

05:40.631 --> 05:44.201
What?! This ordinary-looking rock?

05:44.201 --> 05:48.131
Yes. I can see that it is with Appraisal,
so I'm sure it is.

05:48.131 --> 05:53.581
<i>Wow. She can even appraise objects,
not just skills.</i>

05:53.581 --> 05:57.021
There's no way that's a diamond.

05:57.421 --> 06:00.401
I put it up for sale,
but I haven't been able to—

06:00.721 --> 06:02.531
In that case, I'll buy it!

06:02.531 --> 06:03.651
Thanks for your business.

06:05.981 --> 06:07.441
It's perfect.

06:08.021 --> 06:09.501
Thank you.

06:09.501 --> 06:11.661
Okay, what's next?

06:12.511 --> 06:14.661
Why, if it isn't Ms. Lena.

06:12.661 --> 06:14.661
<b></b>Dressmaker
"The Rainbow Gown"

06:14.661 --> 06:17.771
Welcome to "The Rainbow Gown" dressmaker.

06:19.351 --> 06:21.761
I'm looking for clothes for this girl.

06:21.761 --> 06:24.921
Try on my latest work.

06:23.701 --> 06:24.421
Huh?

06:24.921 --> 06:27.711
Hey, wait! Not me!

06:32.901 --> 06:34.681
How very sweet!

06:35.881 --> 06:38.181
So very exotic!

06:40.091 --> 06:41.741
Incredibly fabulous!

06:41.741 --> 06:43.941
When am I supposed to wear this?!

06:46.191 --> 06:50.071
I'd like clothes for her, not me!

06:50.381 --> 06:54.071
Oh, my. What a cute little customer.

06:54.071 --> 06:55.091
In that case...

06:56.581 --> 06:59.331
How about this outfit?

07:00.771 --> 07:03.831
Um, that's not what I had in mind.

07:05.191 --> 07:06.291
Ayla...

07:07.211 --> 07:09.701
You need to tell her yourself.

07:09.701 --> 07:10.901
Ms. Lena.

07:11.471 --> 07:13.771
You can be more confident.

07:13.771 --> 07:18.641
After all, you're an 
essential part of Luxeria.

07:21.731 --> 07:23.981
I-I...

07:23.981 --> 07:26.271
I'd like to be like Ms. Lena.

07:27.141 --> 07:31.231
I want cool clothes that will make 
me look like a proper adventurer!

07:35.071 --> 07:38.441
Ms. Lena Floria, Ms. Ayla Lawrence...

07:38.441 --> 07:41.251
You may now enter.

07:43.541 --> 07:46.461
Shall we go, Ayla?

07:50.471 --> 07:51.441
Yeah.

07:52.771 --> 07:57.941
Seventy-nine, eighty...

08:01.021 --> 08:03.061
What was that for, Sleep Pixie?

08:04.531 --> 08:06.181
Are you telling me to sleep?

08:06.181 --> 08:08.841
I'm fine. I already slept for two days.

08:14.071 --> 08:20.161
I bet Lena and Ayla are getting praised for 
defeating the Wicked Dragon right now.

08:22.331 --> 08:26.291
Lucky... I want to be praised, too.

08:30.301 --> 08:31.861
I want to go to the guild.

08:35.551 --> 08:39.251
It's reassuring to have you here, Ms. Lena.

08:39.251 --> 08:43.111
Right now, we want as much information 
on the Wicked Dragon as we can get.

08:43.111 --> 08:45.561
Naturally, I'll do everything I can to help.

08:46.101 --> 08:49.811
<i>I don't intend to simply hand 
over our information and leave.</i>

08:49.811 --> 08:55.041
<i>I accepted this invitation so I could 
figure out where Dratena came from.</i>

08:55.861 --> 08:59.411
<i>Someone instructed her to kill us.</i>

08:59.411 --> 09:05.291
<i>And the adventurers' guild knew we 
were going to the count's manor.</i>

09:05.291 --> 09:09.591
<i>It's likely the higher-ups 
who hired us are involved.</i>

09:10.011 --> 09:11.351
I'll hold onto that.

09:12.461 --> 09:17.721
<i>So it's worth throwing out the 
words "Dratena" and "Black Swan"</i>

09:17.721 --> 09:20.001
<i>and seeing how they respond.</i>

09:21.841 --> 09:25.681
Please enter the conference room.

09:28.371 --> 09:30.091
<i>I need to maneuver the discussion well.</i>

09:33.221 --> 09:35.521
Wow, it's so big.

09:38.821 --> 09:45.001
Members of the Four Bureaus, Ms. 
Lena Floria of Luxeria has arrived.

09:45.001 --> 09:46.821
Four Bureaus?

09:46.821 --> 09:50.001
They're the four major 
posts within the guild.

09:50.001 --> 09:57.011
<b>Guildmaster</b>

09:50.501 --> 09:56.421
The guild that serves as the core of the 
Holy City is made up of four bureaus.

09:53.051 --> 09:57.011
<b>Inspection Bureau</b>

09:53.051 --> 09:57.011
<b>Finance Bureau</b>

09:53.051 --> 09:57.011
<b>Security Bureau</b>

09:53.051 --> 09:57.011
<b>Investigation Bureau</b>

09:57.011 --> 10:00.761
This briefing is attended 
by the heads of each bureau.

10:01.121 --> 10:05.021
In other words, all the most influential 
members of the guild are here.

10:05.021 --> 10:10.671
Head of Investigation Flower Hat, in charge 
of monster ecology and density surveys.

10:09.481 --> 10:14.521
<b></b>Head of Investigation
Flower Hat

10:10.671 --> 10:14.521
Wow, wow, wow! So that's 
the rumored Sword Saint?

10:14.801 --> 10:18.841
Head of Security Tiger Beard,
in charge of maintaining public order.

10:17.651 --> 10:23.411
<b></b>Head of Security
Tiger Beard

10:18.841 --> 10:23.411
I'll defeat the Wicked Dragon one-handed!

10:23.411 --> 10:28.221
Head of Finances Grave Keeper, in charge 
of managing rewards and finances.

10:27.161 --> 10:34.921
<b></b>Head of Finances
Grave Keeper

10:28.221 --> 10:31.741
We're running 92 seconds behind 
the scheduled start time.

10:31.741 --> 10:34.921
I'll be collecting a fine 
from everyone present.

10:36.141 --> 10:37.161
And finally,

10:37.671 --> 10:41.681
the head of inspection, in charge of 
maintaining order throughout the entire guild...

10:42.391 --> 10:46.681
<b></b>Head of Inspection
Holy Sister

10:43.701 --> 10:46.681
We finally meet again, Ms. Lena.

10:47.621 --> 10:50.391
It's been a while, Holy Sister.

10:52.181 --> 10:56.781
You did a fantastic job at the 
former Count of Montes's manor.

10:57.101 --> 10:58.901
I'm glad you're all right.

10:59.281 --> 11:00.351
Thank you.

11:00.351 --> 11:02.661
<i>Honestly, I don't really want to see her,</i>

11:03.371 --> 11:06.411
<i>but I'm most interested 
in seeing how she reacts.</i>

11:06.411 --> 11:07.941
The Holy Sister?

11:07.941 --> 11:11.211
She's the top-ranking member 
of the Inspection Bureau

11:11.211 --> 11:13.461
that disciplines the other bureaus.

11:13.461 --> 11:15.171
She's the most important 
person in the guild.

11:17.421 --> 11:19.921
<i>The most important person...</i>

11:20.241 --> 11:22.931
<i>I wonder what kind of skill she has.</i>

11:25.431 --> 11:26.891
<i>Huh?</i>

11:27.381 --> 11:29.181
Now then, Ms. Lena.

11:29.181 --> 11:31.311
Tell us about the Wicked Dragon.

11:31.311 --> 11:34.561
There's something I'd like to ask you first.

11:35.621 --> 11:36.821
What is it?

11:37.151 --> 11:40.701
At the manor we were hired to investigate,

11:40.701 --> 11:44.951
we were attacked by a woman who called 
herself Dratena of Black Swan.

11:45.301 --> 11:50.081
Do any of you know anything 
about Black Swan or Dratena?

11:50.731 --> 11:55.381
I've seen countless adventurers, 
but that doesn't ring a bell.

11:55.381 --> 12:01.091
I'd love to fight someone powerful 
enough to summon a Wicked Dragon.

12:01.091 --> 12:06.671
Perhaps we'd find something if I used my 
skill to search the Grand Library's records.

12:06.671 --> 12:11.641
Viewing personal records requires 
authorization from all of us.

12:12.171 --> 12:13.731
Either way,

12:13.731 --> 12:19.231
what matters most is the Wicked 
Dragon's current whereabouts.

12:19.561 --> 12:21.231
<i>She dodged the question.</i>

12:21.231 --> 12:25.991
We must find it and take measures 
to deal with it immediately.

12:26.361 --> 12:27.491
Investigation Bureau.

12:27.861 --> 12:29.781
Right.

12:29.781 --> 12:32.441
I dispatched a scouting bird,

12:32.441 --> 12:36.881
but the Wicked Dragon is 
no longer at the manor.

12:36.881 --> 12:41.921
If we had a piece of its body, 
we could trace its magic power.

12:44.401 --> 12:45.931
Take a look at this.

12:49.201 --> 12:52.021
What is that black thing?

12:52.021 --> 12:57.111
I retrieved this while leaving the manor.

12:59.151 --> 13:02.031
It says it's a Wicked Dragon scale.

13:02.031 --> 13:03.531
What?!

13:03.531 --> 13:05.121
A Wicked Dragon scale?!

13:05.781 --> 13:08.731
I've never seen anything like this before!

13:08.731 --> 13:11.541
I can use this to find the Wicked Dragon!

13:12.231 --> 13:15.661
I'll give you this scale on one condition.

13:16.581 --> 13:20.391
Let me see all records related to Dratena.

13:20.921 --> 13:23.301
She's making demands of 
the Four Bureau heads?

13:23.301 --> 13:25.551
She's fearless!

13:25.551 --> 13:29.311
Why not? The scale is 
currently our top priority.

13:29.311 --> 13:32.131
It wouldn't hurt to let her look.

13:32.131 --> 13:33.101
I agree.

13:33.451 --> 13:36.421
What do you think, Holy Sister?

13:36.421 --> 13:39.231
I'll allow it. However,

13:39.231 --> 13:44.291
our permission doesn't guarantee 
you'll find what you're looking for.

13:44.291 --> 13:45.741
That's fine.

13:46.181 --> 13:49.791
In that case, let's take a peek!

13:51.991 --> 13:53.871
"Scholar's Eye."

13:53.871 --> 13:58.161
This skill allows the user to 
see anything written on paper.

13:59.251 --> 14:00.501
I found something.

14:00.831 --> 14:01.751
I see.

14:02.421 --> 14:06.161
Twelve years ago, at the lake capital of Athena,

14:06.791 --> 14:11.761
a girl named Dratena Belbury 
received a skill fruit.

14:11.761 --> 14:15.141
She acquired the skill Necromancy.

14:15.141 --> 14:18.141
Who was the appraising officer?

14:19.531 --> 14:22.311
It says it was the Holy Sister.

14:22.901 --> 14:24.391
<i>They're connected.</i>

14:24.901 --> 14:29.321
Holy Sister, you seem to know Dratena.

14:31.771 --> 14:32.781
Do I?

14:34.241 --> 14:40.041
Unfortunately, I grant skills to 
roughly a thousand people per year.

14:40.041 --> 14:44.541
I don't have the faintest memory 
of what happened twelve years ago.

14:45.991 --> 14:50.291
<i>I don't have anything to press her 
with now that she's said that.</i>

14:51.621 --> 14:53.541
<i>But I have a lead.</i>

14:56.221 --> 14:57.311
Ms. Lena.

14:57.931 --> 15:02.451
Thank you for providing 
us with a valuable lead.

15:04.221 --> 15:06.941
However, as of this day,

15:07.541 --> 15:11.201
all party records of Luxeria will be erased.

15:11.201 --> 15:12.321
What?!

15:12.321 --> 15:14.701
You're erasing our records?

15:14.701 --> 15:16.151
Why?

15:16.151 --> 15:20.351
Grouse, Sacred's leader, made a statement.

15:21.571 --> 15:25.051
He claimed Light Underwood 
unlawfully poached you

15:26.231 --> 15:29.461
from his party with an act of violence.

15:29.461 --> 15:30.971
What?!

15:30.971 --> 15:32.971
How barbaric!

15:35.571 --> 15:37.121
But...

15:39.661 --> 15:41.411
Hey, there!

15:42.981 --> 15:45.361
I'm here to receive praise.

15:45.361 --> 15:46.731
Light?

15:45.361 --> 15:46.731
Mister Light?

15:47.491 --> 15:50.241
It looks like the man in question is here.

15:50.241 --> 15:52.571
Huh? What's up with this atmosphere?

15:52.571 --> 15:58.871
For violating the guild's rules,
all records of your party will be erased.

15:58.871 --> 16:02.361
Why do you have the power to do that?

16:02.361 --> 16:05.751
The Inspection Bureau has the 
authority to intervene with

16:05.751 --> 16:08.881
or forcibly disband any 
party deemed problematic.

16:09.221 --> 16:12.881
Huh. Well, go right ahead.

16:12.881 --> 16:16.201
Whether we're registered 
with the guild or not,

16:17.361 --> 16:19.601
the three of us are Luxeria.

16:21.071 --> 16:22.551
Is that right?

16:39.411 --> 16:41.621
Wh-What is it?

16:41.621 --> 16:45.171
I see. I've changed my mind.

16:45.461 --> 16:48.421
I'll grant you a chance to redeem yourselves.

16:49.031 --> 16:49.921
What?

16:49.921 --> 16:53.251
It's a rank S monster hunting job.

16:53.251 --> 16:57.931
If you complete it, the matter of erasing 
your records will be overlooked.

16:58.251 --> 17:00.471
Naturally, the pay is generous as well.

17:00.471 --> 17:02.681
Why the sudden change of heart?

17:03.281 --> 17:06.941
I was touched by his single-minded resolve.

17:06.941 --> 17:08.691
Will you take the job?

17:08.691 --> 17:11.141
The Holy Sister is truly gracious.

17:09.951 --> 17:11.141
So merciful.

17:11.141 --> 17:13.961
Think carefully, Light.
She must be up to something.

17:13.961 --> 17:16.071
Rank S?

17:16.071 --> 17:20.561
Completing it comes with a reward and 
a massive boost to my reputation.

17:22.291 --> 17:23.451
I'll do it!

17:23.451 --> 17:26.961
After all, I'm trying to become an 
adventurer who goes down in history!

17:28.031 --> 17:29.741
You idiot!

17:30.661 --> 17:33.191
Light, this has to be a trap!

17:33.191 --> 17:34.201
Maybe it is.

17:34.201 --> 17:34.961
What?

17:35.581 --> 17:40.601
But I won't leave my mark on history unless 
I can overcome something like this.

17:40.601 --> 17:45.041
I just have to face anyone who 
tries to get in my way head-on.

17:46.351 --> 17:47.921
Even if...

17:49.491 --> 17:52.111
she's an important figure.

17:52.791 --> 17:55.631
I'll be praying for your success.

18:01.371 --> 18:05.871
This is the rank S monster hunt.

18:08.271 --> 18:10.491
It looks very strong.

18:10.491 --> 18:11.511
Light.

18:12.001 --> 18:14.951
I won't stop you from taking the job, but...

18:18.511 --> 18:21.441
The Holy Sister is up to something.

18:22.831 --> 18:25.141
Whatever you do, don't let your guard down.

18:25.141 --> 18:26.841
I agree.

18:31.231 --> 18:33.441
I still don't see anything.

18:33.441 --> 18:34.271
Huh?

18:34.271 --> 18:37.641
I appraised the Holy Sister's 
skill earlier as well,

18:37.641 --> 18:39.781
but I didn't see anything.

18:39.781 --> 18:42.141
This has never happened before.

18:42.141 --> 18:45.121
Is something interfering with Appraisal?

18:45.121 --> 18:47.541
<i>But why would she do that?</i>

18:47.541 --> 18:52.091
In any case, we just need to make 
sure we're prepared for anything.

18:52.091 --> 18:54.061
Light Underwood.

18:55.621 --> 18:58.551
I am Grave Keeper of the Finance Bureau.

18:58.551 --> 19:02.551
Weapons are not allowed 
inside the conference room.

19:03.001 --> 19:06.021
Therefore, you are fined 1,000 gold.

19:06.021 --> 19:08.561
It will be taken out of your next payment.

19:08.561 --> 19:12.101
One thousand gold?! That's thirty pizzas!

19:12.101 --> 19:15.321
Actually, this sword...

19:15.321 --> 19:18.321
It's broken! It's not a weapon!

19:19.381 --> 19:21.901
That's not going to convince anyone.

19:21.901 --> 19:23.681
Very well. I'll allow it.

19:23.681 --> 19:24.821
Yes!

19:25.301 --> 19:28.831
But that sword is on loan from the guild.

19:28.831 --> 19:30.001
Huh?

19:30.001 --> 19:33.331
To compensate for the broken sword, 
you'll be fined 5,000 gold.

19:34.581 --> 19:37.341
That's five times as much!

19:37.911 --> 19:43.341
Mister Light, how many times have 
you broken loaner swords now?

19:43.341 --> 19:44.841
Twice.

19:44.841 --> 19:46.831
Once you've broken guild equipment twice,

19:46.831 --> 19:49.001
we can't loan you any more.

19:49.001 --> 19:51.601
You'll have to deal with the 
broken sword yourselves.

19:52.021 --> 19:54.581
Well, it can't be helped. Finally...

19:54.581 --> 19:57.621
The time has come for me 
to acquire my own sword!

19:57.621 --> 20:00.111
<b>Instant! Replace!ment!</b>

19:58.371 --> 20:00.111
What an optimist.

20:00.111 --> 20:02.891
If you're trying to rank 
up as an adventurer,

20:02.891 --> 20:06.821
I'd recommend you have one made to 
order at a blacksmithing workshop.

20:06.821 --> 20:07.631
Oh?

20:09.001 --> 20:16.451
A unique weapon suited to its owner's combat 
style and skill will unearth new potential.

20:17.561 --> 20:23.711
What I need is a sword sharp and tough 
enough to withstand Sword God's power.

20:23.711 --> 20:28.181
Since you acquired Weapon Durability 
Boost in our previous battle,

20:28.181 --> 20:30.731
you'll become even stronger.

20:30.731 --> 20:31.641
Yeah.

20:32.071 --> 20:34.601
I'll aim for greater 
heights with a new sword,

20:34.601 --> 20:37.021
and next time, I'll defeat the Wicked Dragon!

20:40.111 --> 20:44.221
Now let's go get a special-order 
sword made for me.

20:44.221 --> 20:45.361
Okay.

20:47.291 --> 20:48.221
Light.

20:48.871 --> 20:53.441
It'll take a few days to get a sword 
made and prepare for the hunt, right?

20:53.441 --> 20:55.871
Huh? Yeah, I guess so.

20:55.871 --> 20:59.751
I'm thinking about visiting 
Athena in the meantime.

20:59.751 --> 21:02.321
What? You're leaving now?

21:02.321 --> 21:03.261
Yeah.

21:03.731 --> 21:06.421
Since we have a lead on Dratena,

21:06.421 --> 21:08.891
I want to investigate it as soon as possible.

21:09.351 --> 21:14.711
We'll be apart for a few days, but Ayla, 
could you look after Light for me?

21:14.711 --> 21:16.001
You can count on me.

21:16.001 --> 21:18.651
Hey, wait. <i>I'll</i> be looking after <i>you</i>.

21:20.101 --> 21:21.771
I'll be back.

21:22.111 --> 21:23.281
Sure.

21:23.731 --> 21:25.051
Don't do anything reckless.

21:25.611 --> 21:27.031
You should be saying that to yourself.

23:07.461 --> 23:09.861
Let's go for a drink once 
you're done with that job.

23:09.861 --> 23:11.011
Sure.

23:12.571 --> 23:13.971
Sorry! Coming through!

23:14.791 --> 23:15.561
Whoa!

23:15.561 --> 23:16.471
Wait, damn it!

23:16.471 --> 23:18.061
We'll kick your butt!

23:18.501 --> 23:20.021
Good grief.

23:20.821 --> 23:22.921
Her again?

23:26.351 --> 23:30.191
We came to the Tradesman's District 
for a new sword, where we met...

23:30.191 --> 23:32.321
Ms. Monica, the legendary blacksmith!

23:32.321 --> 23:35.501
But it looks like she's 
dealing with some trouble.

23:35.501 --> 23:38.161
Set your sights on becoming 
the greatest adventurer ever!
