WEBVTT

00:01.000 --> 00:06.000
.:: تقدیم به خوبان پارسی زبان ::.

00:06.024 --> 00:16.024
زیرنویس اختصاصی سایت سون دی ال
se7endl.ir

00:16.048 --> 00:21.048
ایمیل مترجم
sarahomidzad1997@gmail.com

00:21.072 --> 00:26.072
آی دی تلگرام مترجم
@sarahomidzad1997

00:26.096 --> 00:46.096
مترجم
**_سـارا امـیدزاد_**

01:27.030 --> 01:32.069
پادشاهی آسون نیست

01:32.069 --> 01:35.310
قسمت هجده

01:35.938 --> 01:38.638
جی مان! جی مان! خوبی ؟

01:41.787 --> 01:44.597
جی مان! منو نترسون
بیدار شو

01:44.597 --> 01:46.548
! جی مان

01:46.548 --> 01:49.128
اگه همینجوری تکونم بدی واقعنی میمیرم

01:50.617 --> 01:52.697
تقصیر خودته که جوابمو نمی دی

01:52.697 --> 01:55.628
...فک کردم...فک کردم تو

01:57.507 --> 02:01.617
من پسر خدایان آسمان هستم
چطور میتونم همینجوری بمیرم ؟

02:02.647 --> 02:06.298
به من گوش کن. اوضاع الان خوب نیست

02:06.298 --> 02:09.367
نگران من نباش
تو برو

02:09.367 --> 02:12.328
وگرنه هر دومون می میریم
چی داری میگی تو ؟

02:13.237 --> 02:17.397
تو تنهایی اومدی منو نجات بدی
چطور میتونم ولت کنم ؟

02:17.397 --> 02:19.337
با هم میریم

02:20.427 --> 02:23.647
و اگه قراره بمیریم...با هم می میریم

02:24.858 --> 02:27.407
اینجا تنهات نمیزارم

02:28.617 --> 02:30.478
خیلی خوشگلی

02:34.828 --> 02:36.448
دا شی

02:37.198 --> 02:41.598
تو قبلا گفته بودی که مردای خوشتیپو رو دوست داری

02:42.987 --> 02:45.948
چون من خوشتیپم دوسم داری ؟

02:47.008 --> 02:49.307
! چه از خود مچکری تو

02:49.307 --> 02:51.467
پس آره ؟

02:51.467 --> 02:53.487
آره درسته

02:54.578 --> 02:56.377
اعتراف میکنم

02:56.377 --> 02:58.518
تو جدا خوشتیپی

02:58.518 --> 03:01.527
اما نه اونقد که بتونی مغرور باشی

03:01.527 --> 03:03.277
. پس خوب گوش کن

03:03.277 --> 03:05.307
... من دوست دارم

03:05.307 --> 03:07.337
. به خاطر کسی که هستی

03:08.258 --> 03:11.858
هیچ ربطی به مقامت یا قیافه ت یا چیز دیگه ای نداره

03:13.318 --> 03:14.948
فهمیدی ؟

03:16.568 --> 03:18.807
واقعا که خیلی بی شیله پیله ای

03:20.157 --> 03:22.418
زود باشید

03:30.527 --> 03:31.918
دا شی

03:31.918 --> 03:35.508
شنیدی میگن یکی هنوز قسمتش نبوده بمیره ؟

03:35.508 --> 03:38.598
... قبلا باور نداشتم، اما با تو

03:38.598 --> 03:40.948
پیداشون کنید
اونور رو بگردید

03:41.802 --> 03:43.400
... پس

03:43.400 --> 03:45.337
باورش دارم

03:46.388 --> 03:50.328
الان بهت نشون میدم یعنی چی

03:55.418 --> 03:57.008
! زود باشید

04:07.318 --> 04:08.877
! سرورم

04:09.948 --> 04:12.168
تو چرا اینجایی ؟
پادشاه کجاست ؟

04:15.557 --> 04:18.267
رفت به اردوگاه دشمن تا دا شی رو نجات بده

04:18.267 --> 04:20.028
اینا نقشه هاش هستن

04:21.208 --> 04:22.867
احمقانه است

04:22.867 --> 04:25.728
و تو شائو یونگ! چرا جلوشو نگرفتی ؟

04:25.728 --> 04:29.687
ژنرال! اون پادشاهه. چطوری باید جلوشو میگرفتم ؟

04:29.687 --> 04:31.757
... همه این کارا به خاطر یه زن

04:32.728 --> 04:34.557
الان چیکار کنیم ؟

04:34.557 --> 04:36.177
حالا چه جوابی باید به ملکه مادر بدم ؟

04:36.177 --> 04:38.177
اگه اتفاقی برای پادشاه بیفته چی ؟

04:56.437 --> 04:58.158
! سرورم

04:58.968 --> 05:01.677
! پادشاه برگشتن
! پادشاه برگشتن

05:02.528 --> 05:04.577
! پادشاه برگشتن

05:15.208 --> 05:18.377
گریه ت برا چیه ؟ من خوبم

05:20.567 --> 05:21.958
تکون نخورید، سرورم

05:21.958 --> 05:26.208
فقط یه زخم سطحیه اما باید مراقب باشید

05:26.208 --> 05:28.377
شنیدی ؟ دکتر میگه که باید بی حرکت باشی

05:28.377 --> 05:32.077
فهمیدم. میتونی بری
بله

05:39.197 --> 05:40.958
درد داره ؟

05:41.767 --> 05:46.208
تو احمقی چیزی هستی ؟ تنهایی پا شدی اومدی منو نجات بدی

05:48.497 --> 05:50.338
من فقط یه زن هستم
مرگ من مسئله ای نیست

05:50.338 --> 05:52.148
! اما تو فرق داری

05:53.858 --> 05:59.197
تو زن منی. من قول دادم که نا امیدت نکنم

05:59.197 --> 06:01.538
. نمیزارم رنج بکشی

06:01.538 --> 06:03.708
. باید سر قولم بمونم

06:03.708 --> 06:06.117
پس، نیازی نیست متاسف باشی

06:06.117 --> 06:08.598
... اگه متاسفی

06:09.218 --> 06:11.348
. میتونی بوسم کنی

06:11.348 --> 06:14.257
چه مزخرفاتی! کی زنِ توعه ؟

06:14.257 --> 06:17.548
پادشاه باید کشور رو در اولویت قرار بدن

06:17.548 --> 06:19.978
شما باید بانوی همراه رو که مانع تصمیم گیری عاقلانه تون هستن بکشید

06:19.978 --> 06:22.817
شائو! بیرون چه خبره ؟

06:22.817 --> 06:24.447
... آم

06:26.507 --> 06:31.288
... سرورم ببخشید. سربازان بیرون زانو زدن که

06:33.267 --> 06:35.017
که چی ؟ حرف بزن

06:35.017 --> 06:37.028
... که

06:37.028 --> 06:39.267
... که بانو دا شی رو

06:41.057 --> 06:42.958
که چی ؟

06:42.958 --> 06:44.747
جرئت نمیکنم بگم

06:46.668 --> 06:51.398
خیلی خب. پس خودم میرم باهاشون حرف میزنم

06:53.548 --> 06:56.017
! تو نباید تکون بخوری

06:56.017 --> 06:58.197
! جی مان
همینجا منتظر بمون

07:00.148 --> 07:03.487
پادشاه باید کشور رو در اولویت قرار بدن

07:03.487 --> 07:05.838
! باید بانو دا شی رو بکشید

07:06.398 --> 07:09.427
پادشاه باید کشور رو در اولویت قرار بدن

07:09.427 --> 07:12.007
شما باید بانو دا شی رو بکشید
چی ؟

07:13.088 --> 07:15.728
! لطفا بانو همراه رو بکشید

07:15.728 --> 07:17.548
! از شر بانو همراه خلاص شید

07:17.548 --> 07:21.067
! گستاخ ها
... اگر بخواین نگهش دارین

07:21.067 --> 07:23.487
ما با جان مون باهاتون مخالفت میکنیم

07:26.408 --> 07:33.148
جالبه. دلم میخواد ببینم کی جرئت میکنه به یه تار موی دا شی دست بزنه

07:38.447 --> 07:43.617
اگه بخواین نگهش دارین ما با جانمون باهاتون مخالفت میکنیم

07:45.187 --> 07:52.877
بسه دیگه! اینا مسائل شخصی من هستن
اگه انقد اصرار دارین بمیرین

07:54.298 --> 07:56.267
. پس بمیرین

07:57.247 --> 07:59.108
! سرورم

07:59.108 --> 08:01.718
! سرورم
! سرورم

08:01.718 --> 08:03.267
سرورم

08:05.218 --> 08:07.648
تنهامون بزار
بله

08:13.007 --> 08:15.668
دیدی ؟ زخمت درد داره نه !؟

08:21.788 --> 08:24.387
... دا شی
لازم نیست چیزی بگی

08:24.387 --> 08:26.577
من درک میکنم

08:27.978 --> 08:31.728
راستشو بخوای...اونا رو درک میکنم

08:33.207 --> 08:35.288
. اما نمیخوام بمیرم

08:35.288 --> 08:37.368
و نه میخوام که ترکت کنم

08:39.268 --> 08:45.288
اما میدونم که هر روزی که من اینجام تو سرزنش میشی

08:45.288 --> 08:47.638
نمیخوام تو رو تو این موقعیت قرار بدم

08:47.638 --> 08:50.577
همچنین نمیخوام احترام سربازانت رو از دست بدی

08:50.577 --> 08:52.778
. پس به تصمیمت احترام میزارم

08:54.278 --> 08:55.817
... جی مان

08:56.518 --> 09:03.347
هر تصمیمی هم که بگیری من پشیمون نمیشم

09:11.878 --> 09:18.557
من خستم. یکم پیشم دراز بکش
باشه

09:19.498 --> 09:22.788
! پادشاه باید کشور رو در اولویت قرار بدن

09:22.788 --> 09:25.008
! بانو همراه رو بکشید

09:25.008 --> 09:28.008
! پادشاه باید کشور رو در اولویت قرار بدن

09:28.008 --> 09:29.878
! بانو همراه رو بکشید

09:29.878 --> 09:33.187
! پادشاه باید کشور رو در اولویت قرار بدن

09:33.187 --> 09:35.347
! بانو همراه رو بکشید

09:35.347 --> 09:38.408
! پادشاه باید کشور رو در اولویت قرار بدن

09:38.408 --> 09:40.618
! بانو همراه رو بکشید

10:10.368 --> 10:13.528
من کجام ؟ اینجا چیکار میکنم ؟

10:19.477 --> 10:22.107
اینجا همون جایی نیست که منو زندانی کرده بودن ؟

10:22.107 --> 10:24.347
من چرا اینجام ؟

10:24.347 --> 10:26.577
! من تو چادر جی مان بودم

10:26.577 --> 10:28.357
بانو دا شی

10:32.748 --> 10:34.327
تو اینجا چیکار میکنی ؟

10:34.327 --> 10:36.248
مگه نمرده بودی ؟

10:36.248 --> 10:37.717
واقعی هستی یا روحی ؟

10:37.717 --> 10:39.447
بانو، حرفاتون بی معنیه

10:39.447 --> 10:41.477
تمام این مدت اینجا از هوش رفته بودین

10:41.477 --> 10:44.138
من پیش تون بودم

10:44.138 --> 10:45.327
وایسا ببینم

10:45.327 --> 10:49.618
من بی هوش بودم ؟
امکان نداره. من به خواب رفتم

10:49.618 --> 10:52.238
! و خیلی وقتم هست که از اینجا رفتم

10:52.238 --> 10:54.577
بگو ببینم...تو این کار رو با من کردی ؟

10:54.577 --> 10:58.258
بانو لطفا منو ببخشید
نمیدونستم شما کی هستین

10:58.258 --> 11:00.298
خیلی بد باهاتون رفتار کردم
لطفا منو ببخشید

11:00.298 --> 11:03.067
من کیم ؟ مگه من کیم ؟

11:03.067 --> 11:04.687
شما رئیس قبیله من هستین

11:04.687 --> 11:06.738
شما الهه غربی هستین

11:09.418 --> 11:12.628
لطفا با من بیاین تا بتونم همه چیز رو بهتون توضیح بدم

11:12.628 --> 11:14.288
چه خبر شده ؟

11:14.288 --> 11:16.408
من چطور میتونم الهه غربی باشم ؟

11:16.408 --> 11:19.788
داری اشتباه میکنی
من اشتباه نکردم

11:20.508 --> 11:23.298
لطفا به من گوش کنید اونوقت متوجه میشید

11:27.957 --> 11:29.628
... در اواخر سلسله شانگ

11:29.628 --> 11:32.107
پسر پادشاهِ شانگ، وو گنگ در حال فرار زخمی شد

11:32.107 --> 11:34.798
اون توسط هِه سانگ، رهبر پری های آسمانی نجات پیدا کرد

11:38.607 --> 11:42.457
وو گنگ تصمیم گرفت تا از عواطف هه سانگ نسبت به خودش استفاده کنه

11:43.418 --> 11:45.998
تا انتقام اتفاقی که برای مردمش افتاده بود رو بگیره

11:54.057 --> 11:56.347
روحِ وو گنگ بیشتر و بیشتر در تاریکی فرو رفت

11:56.347 --> 11:58.288
هه سانگ تصمیم گرفت اوضاع رو با مرگ خودش درست کنه

11:58.288 --> 12:00.008
اون خواست تا با فدا کردن جانش

12:00.008 --> 12:02.857
مهربانی و درست کاری وو گنگ رو برگردونه

12:13.957 --> 12:17.628
مرگ اون ضربه سختی برای پری های آسمان بود

12:27.437 --> 12:29.107
... برای نجات جونشون

12:29.107 --> 12:32.918
پری های آسمان بال تمام بچه های تازه به دنیا اومده رو قطع کردن 

12:35.868 --> 12:38.107
و کورشون کردن تا چیزی نبینن

12:38.107 --> 12:40.177
و تمام خاطرات شون هم پاک شد

12:40.778 --> 12:43.618
اونا رو به زمین انسان ها فرستادن تا زندگی سختی رو در پیش بگیرن

12:44.658 --> 12:46.557
... دا شی

12:46.557 --> 12:48.738
یکی از اون بچه ها بود

12:53.778 --> 12:56.008
ما یک روز خوش هم نداشتیم

12:56.008 --> 12:57.947
از وقتی که رهبرمون رو مردم ژو کشتن

12:57.947 --> 13:01.597
هه شانگ چه فکری تو سرش بود ؟
... جونشو برای یکی از اونا فدا کرد

13:02.148 --> 13:04.597
! بازم اومدن
الان چندمین باره ؟

13:04.597 --> 13:07.168
چشونه اینا ؟ چرا همش به ما حمله میکنن ؟

13:07.168 --> 13:08.927
چند روز پیش لو کوچولو رو گرفتن

13:08.927 --> 13:11.357
بال هاشو قطع کردن و چشماشو کور کردن قبل از اینکه برش گردونن

13:11.357 --> 13:13.467
از مرگ بدتر بود
نابود کننده ست

13:13.467 --> 13:16.727
فانی ها بی رحم ن
زود باشید فرار کنید

13:30.097 --> 13:31.187
بانوی نگهبان

13:31.187 --> 13:34.158
بیشتر از نصف مردم ما تو حمله اخیر مردن

13:35.817 --> 13:39.048
هیولاها. باید یه فکری بکنیم

13:39.048 --> 13:40.128
بانوی نگهبان

13:40.128 --> 13:42.798
چرا از اینجا نریم ؟
قلمرو پری های آسمان رو ترک کنیم

13:42.798 --> 13:45.158
قلمرو با کوهستان ها احاطه شده

13:45.158 --> 13:47.817
براشون راحت نیست که ما رو دنبال کنن

13:47.817 --> 13:54.207
اگه الان بریم با چند تا تیر و کمان همه مون رو نابود میکنن

13:54.207 --> 13:56.248
اونوقت همه مون می میریم

13:57.577 --> 14:02.738
بزرگترین اولویت ما الان دفاع از آینده قبیله مونه

14:03.947 --> 14:05.467
فرمان من رو ابلاغ کن

14:05.467 --> 14:07.778
تمام نوزادانی که تو سی روز گذشته به دنیا اومدن

14:07.778 --> 14:11.427
باید بال هاشون قطع و چشماشون کور بشه

14:12.217 --> 14:15.457
هر کس خلاف دستور من عمل کنه کشته میشه

14:15.457 --> 14:16.947
بله

14:39.227 --> 14:41.727
بانوی نگهبان. تمام بچه ها بال هاشون قطع شده

14:41.727 --> 14:44.768
فقط چندتایی مون هنوز بال داریم

14:45.898 --> 14:51.118
حداقل الان...میتونم با اجدادمون رو به رو بشم

14:55.317 --> 14:59.977
رئیس هه سانگ! الان یک قرن از مرگتون میگذره

14:59.977 --> 15:03.827
گاهی بهتون حسودیم میشه

15:03.827 --> 15:09.158
قبطه میخورم که چطوری تونستین همه چیز رو به خاطر عشق رها کنید

15:09.717 --> 15:11.168
برخلاف من

15:11.168 --> 15:15.357
به عنوان نگهبان قبیله مون، من پیر نمیشم

15:15.357 --> 15:17.408
نمی میریم

15:17.408 --> 15:24.107
مجبورم نابودی مردم مون رو ببینم

15:25.018 --> 15:28.268
نمیدونم کجا باید ببرمشون

15:28.967 --> 15:35.227
بانو! اگر صدای منو میشنوین علامتی برام بفرستین

15:35.227 --> 15:37.707
... انگیزه ای برای ادامه راه

15:48.528 --> 15:54.288
" دا شی "

16:32.758 --> 16:34.518
فرزندم

16:35.878 --> 16:40.197
آینده قبیله مون به تو بستگی داره

16:40.908 --> 16:45.100
نگران نباش. من با تمام قدرتم از مردم مون محافظت میکنم

16:45.100 --> 16:46.552
بله

16:46.552 --> 16:52.337
ما ممکنه به اندازه فانی ها احساسات قوی نداشته باشیم اما بزدل نیستیم

16:53.317 --> 16:55.408
... اگر کسی بخواد به قلمرو ما دست درازی کنه

16:55.408 --> 17:01.357
! شما باید پیروزی رو برای ما به ارمغان بیارین

17:02.638 --> 17:04.208
همین کار رو میکنم

17:12.268 --> 17:16.347
نگهبانا! چه خبر شده ؟
بانو

17:16.347 --> 17:19.637
یه گروه از فانی ها به محصولات کشاورزی ما دست برد زدن

17:19.637 --> 17:21.038
دارن مردم ـمون رو زخمی می کنن

17:21.038 --> 17:24.778
واقعا ؟ دلم میخواد اینمردم بی شرم رو از نزدیک ببینم

17:42.587 --> 17:44.268
! دست نگه دارید

17:45.938 --> 17:47.208
شماها از کجا هستین ؟

17:47.208 --> 17:48.738
چرا دارین به این مردم حمله میکنید و ازشون دزدی میکنید ؟

17:48.738 --> 17:50.258
و شما کی باشین ؟

17:50.258 --> 17:53.778
ما داریم از پری های آسمان دزدی میکنیم
به شما چه ربطی داره ؟

17:53.778 --> 17:57.057
ما همه مردم عادی هستیم
شما باید سرتون به کار خودتون باشه

17:57.057 --> 18:00.938
تمام این سرزمین، تمام این محصولات و تمام این مردم به من تعلق دارن

18:00.938 --> 18:02.377
. پس این یعنی به من ربط دارن

18:02.377 --> 18:08.637
واو! خانم کوچولو!! بزرگتر از دهنت حرف میزنی
همه چیز اینجا مال توعه ؟

18:08.637 --> 18:11.387
به دستوراتت گوش میدن ؟

18:12.228 --> 18:15.407
اگه گوش بدن، از اینجا میرین ؟

18:15.407 --> 18:17.077
! حتما

18:17.077 --> 18:19.327
! دستورتو بده

18:25.518 --> 18:29.178
یه پری! برادرها این پری رو بکشید تا جایزه بگیریم

18:43.657 --> 18:45.317
! عقب نشینی

19:01.817 --> 19:04.238
سرورم! آخرین بار که پری ها بهمون حمله کردن

19:04.238 --> 19:05.557
همه مون رو تقریبا نابود کردن

19:05.557 --> 19:07.758
خیلی به زحمت تونستم  جون سالم به در ببرم

19:07.758 --> 19:11.387
سرورم! لطفا انتقام از دست رفته های ما رو بگیرید
باشه

19:11.988 --> 19:16.137
. دلم میخواد ببینم این پری ها چه کاری ازشون برمیاد

19:16.137 --> 19:19.428
بیاین بیرون! بیاین بیرون
بیاین بیرون! بیاین بیرون

19:19.428 --> 19:24.718
بیاین بیرون! بیاین بیرون! بیاین بیرون

19:30.028 --> 19:32.657
سرورم! خودشه. رهبر پری ها

19:32.657 --> 19:34.268
بیاین بیرون

19:35.508 --> 19:39.377
شما کی هستین ؟ قبیله من قرن هاست صاحب این زمین ها هستن

19:39.377 --> 19:40.788
ما آدم بدی بین مون نداریم

19:40.788 --> 19:42.377
برای چی به ما حمله می کنید ؟

19:42.377 --> 19:44.387
جهان پر از جنگ و هرج و مرج شده

19:44.387 --> 19:45.708
حالا پری ها برای خودشون آزادانه حرکت می کنن

19:45.708 --> 19:49.367
به عنوان پسر آسمان ها، این وظیفه منه تا از شر پری ها خلاص شم

19:49.367 --> 19:51.548
تو از جادو پری ها استفاده کردی تا به سربازان من صدمه بزنی

19:51.548 --> 19:53.748
چرا نباید بهتون حمله کنیم ؟

19:53.748 --> 19:58.307
سربازان تو برای دزدی و آزار مردم من به سرزمین ما اومدن

19:58.307 --> 20:00.518
حالا داری تقصیرها رو میندازی گردن ما ؟

20:00.518 --> 20:03.307
به عنوان فرمانرواشون، نباید اول خوب تحقیق میکردی ؟

20:03.307 --> 20:04.367
! دهنت رو ببند

20:04.367 --> 20:06.968
! به خاطر اهانت به فرمانروام می کشمت

20:26.637 --> 20:28.748
خب ؟

20:28.748 --> 20:30.867
من بی رحم نیستم

20:30.867 --> 20:34.248
اگر شکست رو بپذیری، نمی کشمت

20:34.248 --> 20:38.458
ما ممکنه احساسات فانی ها رو نداشته باشیم اما بزدل نیستیم

20:38.458 --> 20:42.268
شکست ؟ خواب شو ببینی
خیلی خب

20:42.847 --> 20:47.367
اگه اینطوره، پس منو به خاطر بی رحمی بودن سرزنش نکن

20:49.167 --> 20:51.938
بکشینشون
بله

20:51.938 --> 20:53.488
! بکشینشون

20:59.307 --> 21:01.188
! سرورم نگاه کنید

21:37.907 --> 21:39.857
من کجام ؟

21:39.857 --> 21:42.488
بانو! حالتون چطوره ؟

21:42.488 --> 21:44.928
بانوی نگهبان! تو اینجا چیکار میکنی ؟

21:44.928 --> 21:46.248
تو منو نجات دادی ؟

21:46.248 --> 21:47.907
بله

21:48.587 --> 21:52.268
که اینطور. خبری از بقیه نداریم

21:53.327 --> 21:57.288
بانو! میخواین چیکار کنید ؟

21:57.288 --> 21:58.948
نمیدونم

21:59.488 --> 22:03.367
انتظارشو نداشتم که قبیله مون توسط من نابود بشه

22:03.978 --> 22:06.538
. اجدادمون رو ناامید کردم

22:06.538 --> 22:10.708
بانو! من یه ایده ای دارم
اگه دوست داشته باشین امتحان کنید

22:10.708 --> 22:13.087
بگو

22:13.087 --> 22:18.278
باید برای گرفتن انتقام از دست رفته هامون جی مان رو شکست بدیم

22:18.278 --> 22:20.188
اما سربازان اونا خیلی بیشتر از ماست

22:20.188 --> 22:22.528
جنگ رو در رو چیزی رو حل نمیکنه

22:22.528 --> 22:23.817
بانو

22:23.817 --> 22:27.897
من میدونم که اجدادمون یه راهی برای ورود به خوابِ فانی ها بلدن

22:27.897 --> 22:32.018
اونوقت میشه راه بیرون اومدن از رویاشون رو بست و کاری کرد که گم بشن

22:32.018 --> 22:35.208
در نهایت، میشه با رویاشون کنترلشون کرد

22:35.208 --> 22:37.367
این یه روش حمله روانیه

22:37.367 --> 22:41.448
اگه بتونیم به راه فرار از رویاشون مسلط بشیم میتونیم برنده شیم

22:42.000 --> 22:45.448
اما، یه شرطی وجود داره

22:45.448 --> 22:49.637
کسی که وارد این رویاها میشه کل خاطراتشو از دست میده

22:51.448 --> 22:52.897
اون عیبی نداره

22:52.897 --> 22:55.698
غیرممکنه چیزی که واقعا برات مهمه از یادت بره

22:55.698 --> 22:58.788
حالا که تو این جادو رو بلدی
انجامش بده

23:35.938 --> 23:37.928
براتون ارزوی موفقیت میکنم

23:42.337 --> 23:47.288
من از جادو استفاده کردم و شما رو به بهترین آشپز پایتخت تبدیل کردم

23:47.288 --> 23:50.698
و بقیه ماجرا رو هم که خودتون میدونید

23:54.228 --> 23:55.718
این غیرممکنه

23:55.718 --> 23:58.528
...اگه همینطوره که تو میگی و همه اینا یه خواب بوده

23:58.528 --> 23:59.577
! غیرممکنه

23:59.577 --> 24:04.038
من درد رو حس کردم! من جی مان رو حس کردم
چطور ممکنه واقعی نباشه ؟

24:04.038 --> 24:06.597
حرفتو باور نمیکنم. داری بهم دروغ میگی

24:06.597 --> 24:09.117
بانوی من! من دارم حقیقت رو میگم

24:09.117 --> 24:13.048
اگه همه چیز توی خوابتون راسته پس بگید آیا خاطره ای دارید ؟

24:13.048 --> 24:15.268
پدر مادرتون رو یادتون میاد ؟

24:15.268 --> 24:19.268
یادتونه قبل از رستوران کجا زندگی میکردین ؟

24:19.268 --> 24:21.877
... من
ما همه گذشته ای داریم

24:21.877 --> 24:25.738
اون دا شی که فکر میکنین هستین وجود خارجی نداره

24:25.738 --> 24:27.968
نه گذشته نه آینده ای داره

24:27.968 --> 24:30.268
اون فقط تو یه برهه کوتاه از زمان وجود داشته

24:31.097 --> 24:34.938
در حال حاضر، شما تمام قلب جی مان رو تصرف کردین

24:34.938 --> 24:38.028
ما موفق شدیم، پس شما به هوش اومدین

24:38.028 --> 24:42.057
فراموشی تون بهای انجام جادو بود

24:42.057 --> 24:44.038
غیرممکنه. این غیرممکنه

24:44.038 --> 24:45.958
! بانو

24:45.958 --> 24:48.778
. میدونم که قبول این موضوع براتون سخته

24:48.778 --> 24:52.518
! اما لطفا به خاطر قبیله مون خودتونو جمع و جور کنید

24:52.518 --> 24:57.238
بعد از تموم کردن این آخرین قدم همه به هدفمون میرسیم

25:00.327 --> 25:02.948
آخرین قدم ؟
بله

25:03.478 --> 25:08.067
جی مان الان عاشق شماست
اون در رویاش گم شده

25:08.067 --> 25:12.157
اگر جلوش ظاهر بشین هر کاری بخواید میکنه

25:12.798 --> 25:17.488
فردا پیداش کنید و ازش بخواید اون ژنرال دردسرساز رو بکشه

25:17.488 --> 25:19.438
کاری کنید که احترام ارتش ـشو از دست بده

25:19.438 --> 25:22.827
این کارو در آینده برای ما ساده تر میکنه

25:22.827 --> 25:25.978
صبر کن ببینم. مگه نگفتی همه اینا یه خواب بوده ؟

25:25.978 --> 25:28.968
پس اون چرا واقعنی اومده به میدان جنگ ؟

25:28.968 --> 25:33.607
منم...نمیدونم چرا

25:33.607 --> 25:35.238
اما این مهم نیست

25:35.238 --> 25:38.617
مهم اینه که ما الان نزدیک پیروزی هستیم

25:39.357 --> 25:41.048
من قبول نمیکنم

25:41.587 --> 25:42.917
چرا ؟

25:42.917 --> 25:48.817
شما یه بار گفتین که به هر قیمتی شده انتقام خون هایی که از دست رفتن رو میگیرین

25:48.817 --> 25:51.228
حالا، موفقیت درست جلوی چشم ماست

25:51.228 --> 25:54.607
میخواین همین جوری تسلیم بشین ؟
نمیتونم

25:55.478 --> 26:00.327
حتی اگه تمام اینا خواب بوده باشه احساسات جی مان نسبت به من واقعی بودن

26:02.167 --> 26:03.468
نمیتونم

26:03.468 --> 26:07.567
... بانوی من! اگه قبول نکنید اونوقت ما

26:07.567 --> 26:09.887
هم مثل اونایی که از دست رفتن میمیریم

26:14.357 --> 26:15.607
... تو

26:15.607 --> 26:17.298
! بانو

26:20.887 --> 26:24.038
خیلی خب میرم

26:24.038 --> 26:25.798
میرم

26:37.498 --> 26:40.008
چطور میشه یه روزه این همه اتفاق بیفته ؟

26:40.008 --> 26:42.857
من الهه غربی م ؟

26:45.067 --> 26:46.238
صبر کن بینم

26:46.238 --> 26:50.567
اگه بانوی نگهبان راست بگه و اینا همه خواب باشن

26:51.107 --> 26:53.837
پس جی مان حتما الان داره خواب میبینه

26:53.837 --> 26:56.627
پس یعنی هنوز پیش دا شی خوابیده ؟

26:57.248 --> 26:59.807
پس من الان چیم ؟

26:59.807 --> 27:03.127
منو که به خاطر جاسوسی نمیکشه هان !؟

27:03.127 --> 27:04.837
نه بابا همچین اتفاقی نمیفته

27:04.837 --> 27:07.347
بهتره اول برم یه سر و گوشی آب بدم

27:12.657 --> 27:14.417
کی اونجاست ؟

27:17.307 --> 27:19.728
چرا داری پرسه میزنی ؟

27:24.278 --> 27:25.748
منم

27:25.748 --> 27:29.147
بانو دا شی...چقد رو داری که خودتو نشون میدی

27:29.147 --> 27:31.867
اگه به خاطر تو نبود اعلی حضرت زخمی نمی شدن

27:31.867 --> 27:34.738
... اگه به خاطر تو نبود
چرا داری وقتتو با این هدر میدی ؟

27:34.738 --> 27:38.077
هیچکس الان اینجا نیست
باید یه لطفی در حق همه بکنیم

27:39.748 --> 27:44.518
بیاین مسالمت آمیز حلش کنیم
خشونت چیزی رو حل نمیکنه

27:46.327 --> 27:49.597
! ایست

28:00.877 --> 28:02.597
من هنرهای رزمی بلدم ؟

28:02.597 --> 28:05.817
بیا جلو! دیگه نمیترسم

28:17.738 --> 28:19.538
! همگی تمومش کنید

28:22.117 --> 28:25.147
دارین چیکار میکنین ؟
از دستورات من سرپیچی میکنید ؟

28:26.278 --> 28:28.948
تو این بیرون چیکار میکنی ؟
بهت نگفتم بمون سر جات ؟

28:28.948 --> 28:30.678
اون داره رو قضاوت شما تاثیر میزاره

28:30.678 --> 28:33.837
حتی اگه منو مجازات کنید باید این زن رو بکشم

28:35.278 --> 28:40.147
باشه. دوست دارم ببینم شمشیر کی تندتره من یا تو

28:41.778 --> 28:43.978
کاری کنید اون ژنرال دردسرساز رو بکشه

28:43.978 --> 28:45.688
و احترام ارتشش رو از دست بده

28:45.688 --> 28:49.448
اینطوری کر ما در آینده آسون تر میشه

28:51.538 --> 28:55.938
عجله نکن. من خوبم. من خوبم

28:55.938 --> 28:57.678
با من بیا

29:00.538 --> 29:02.837
دا شی! چی شده ؟

29:03.367 --> 29:05.607
باید باهات حرف بزنم

29:05.607 --> 29:07.548
درباره چی ؟ خیلی جدی شدی

29:07.548 --> 29:10.048
خیلی مهمه! خوب گوش کن

29:11.107 --> 29:12.688
. من بهت دروغ گفتم

29:13.218 --> 29:17.617
... من آشپز رستوران نیستم من

29:17.617 --> 29:20.667
من رهبر قبیله الهه غربی هستم

29:20.667 --> 29:23.758
خودمم تازه فهمیدم

29:23.758 --> 29:26.738
اولش میخواستم به خاطر قبیله م بکشمت

29:27.837 --> 29:29.458
فکر نمیکنی عجیبه ؟

29:29.458 --> 29:31.538
چرا یهویی این همه از خاطراتتو از دست دادی ؟

29:31.538 --> 29:34.097
خیال کردی واقعا عاشقتم ؟
... تو

29:34.097 --> 29:38.597
کدوم یکی از ما این بازیِ رویا در رویای دیگر رو بردیم ؟

29:38.597 --> 29:42.178
یا هر دو باختیم
همه چیز رو باختیم

29:47.167 --> 29:49.928
نمایش کوتاه

29:51.067 --> 29:54.637
تپلی! کدومو باید بپوشم ؟

29:55.377 --> 29:58.478
این یکی ؟ یا این کی ؟

29:58.478 --> 30:00.817
! بگو دیگه

30:09.087 --> 30:10.917
! جی مان

30:10.917 --> 30:13.278
روانی شدی ؟
قبل اومدن در نمیزنی ؟

30:13.278 --> 30:15.178
اینجا خونه منه. چرا باید در بزنم ؟

30:15.178 --> 30:16.508
اگه لخت بودم چی ؟

30:16.508 --> 30:19.387
کجاتو من تا حالا ندیدم ؟

30:22.678 --> 30:24.417
تو بردی

30:25.367 --> 30:28.607
جی مان! فکر میکنی کدوم بهتره ؟

30:28.607 --> 30:30.627
این یکی ؟ یا این یکی ؟

30:30.627 --> 30:34.008
تو خیلی خوشگلی. هیچی نپوشی هم خوبه

30:34.008 --> 30:35.738
! منحرف

30:36.708 --> 30:40.567
دا شی من تو گونی سیب زمینی هم خوشگل میشه

30:50.000 --> 30:56.000
مترجم
**_سـارا امـیدزاد_**
