WEBVTT

00:01.000 --> 00:06.000
.:: تقدیم به خوبان پارسی زبان ::.

00:06.024 --> 00:16.024
زیرنویس اختصاصی سایت سون دی ال
se7endl.ir

00:16.048 --> 00:26.048
ایمیل مترجم
sarahomidzad1997@gmail.com

00:26.072 --> 00:36.072
آی دی تلگرام مترجم
@sarahomidzad1997

00:36.096 --> 01:06.096
مترجم
**_سـارا امـیدزاد_**

01:27.230 --> 01:32.150
پادشاهی آسون نیست

01:32.150 --> 01:35.230
قسمت هفده

01:43.671 --> 01:45.590
یکم استراحت کن

01:45.590 --> 01:47.661
راه طولانی رو تا اینجا اومدیم
گشنته ت نیست ؟

01:47.661 --> 01:49.801
برم یه چیزی برات درست کنم ؟

01:49.801 --> 01:51.450
اشتها ندارم

01:52.400 --> 01:54.671
... میدونستم اوضاع خرابه

01:55.730 --> 01:57.850
اما فک نمی کردم تا این حد بد باشه

01:58.381 --> 02:02.831
دا شی! ما تا حالا یه نبرد رو هم نبردیم

02:03.540 --> 02:07.650
سربازا به کنار، منم دارم کم کم میترسم

02:07.650 --> 02:10.520
بسه دیگه. اونا همه تصادف بوده

02:10.520 --> 02:14.860
تو الان اینجایی. من مطمئنم میتونی اوضاع رو تغییر بدی

02:14.860 --> 02:17.991
... من فکر میکنم چه پیروز بشیم چه شکست بخوریم

02:17.991 --> 02:19.721
باید امیدمون رو حفظ کنیم

02:19.721 --> 02:23.290
اگه بترسیم، اتفاقات خوبی برامون نمیفته خب !؟

02:23.290 --> 02:25.531
واقعا ؟
البته

02:25.531 --> 02:27.730
پس خودتو جمع و جور کن

02:27.730 --> 02:30.510
به عنوان پادشاه، تو کسی هستی که ما رو کنار هم نگه میداره

02:30.510 --> 02:32.320
نباید متزلزل بشی

02:33.040 --> 02:36.121
خیلی خب. الان برات غذا درست میکنم

02:39.320 --> 02:40.901
نگهبان

02:42.651 --> 02:44.830
به ژنرال بگو بیاد
بله

03:02.911 --> 03:05.290
سرورم! امری داشتین ؟

03:05.290 --> 03:07.211
اینجا رو ببین

03:09.211 --> 03:10.580
این چیه ؟

03:10.580 --> 03:12.741
چرا به این شهر میگن "شهر مِه" ؟

03:12.741 --> 03:14.741
چون اطرافش پر از جنگل های انبوه ـه

03:14.741 --> 03:17.670
و هر روز صبح، کل شهر با مه غلیظی پوشیده میشه

03:17.670 --> 03:20.971
... مه تا غروب ناپدید نمیشه واسه همین

03:21.850 --> 03:25.681
... سرورم، میخواین
فعلا برو

03:25.681 --> 03:27.980
نزار کسی از این موضوع خبردار شه

03:27.980 --> 03:30.121
باید بیشتر درباره ش فکر کنم

03:30.121 --> 03:33.121
پیش خودت بمونه
بله

03:43.431 --> 03:46.371
شما هم بوشو حس میکنید ؟
این چیه ؟ بوش خیلی خوبه

03:46.371 --> 03:48.350
منم حس میکنم. بریم ببینیم

03:48.350 --> 03:50.241
بیا بریم

03:51.491 --> 03:54.461
خیلی بوش خوبه! تو آشپز جدیدی ؟ چی داری میپزی ؟

03:54.461 --> 03:55.711
بزودی میفهمید

03:55.711 --> 03:57.580
برید بشینید

03:57.580 --> 03:59.381
زود باش

04:04.281 --> 04:07.820
بخورید. اگه بازم خواستید تو آشپزخونه هست

04:07.820 --> 04:09.980
ممنون! غذاتون خیلی خوشمزه ست

04:09.980 --> 04:13.711
منو یاد دست پخت زنم انداخت
دلم برای خونه تنگ شد

04:13.711 --> 04:15.001
پس بیشتر بخور

04:15.001 --> 04:17.331
حسابی انرژی بگیر تا بتونیم دشمن رو شکست بدیم و برگردیم خونه

04:17.331 --> 04:18.670
باشه

04:19.370 --> 04:21.370
خوشمزه ست. بیا

04:24.411 --> 04:26.300
سرورم

04:26.300 --> 04:27.870
تو قرار نبود آشپز من باشی ؟

04:27.870 --> 04:31.310
از کِی تا حالا شدی آشپز همه ؟
بشین الان آماده میشه

04:31.310 --> 04:32.901
خیلی خوبه

04:39.511 --> 04:43.141
بفرمایین. این برای تو ـه

04:48.290 --> 04:51.591
اونجوری به من نگاه نکن
سربازا خیلی سختی کشیدن

04:51.591 --> 04:54.461
اگه غذا نخورن چه جوری میخوان بجنگن
بله

04:54.461 --> 04:56.620
خوب بلدی چطوری بقیه رو رام کنی

05:02.110 --> 05:05.380
انگار اشتهات برگشته
دیگه استرس نداری ؟

05:05.380 --> 05:07.451
یه نقشه ای دارم
اما بهت نمیگم

05:07.451 --> 05:09.560
باشه. هر جور راحتی

05:11.930 --> 05:13.940
پس بهت میگم

05:13.940 --> 05:17.990
یه جای خوب برای مخفی شدن پیدا کردم
این بار دیگه پیروز میشیم

05:17.990 --> 05:19.651
جدی ؟ بیشتر توضیح بده

05:19.651 --> 05:21.281
نه دیگه نمیتونم

05:21.281 --> 05:24.271
فقط باید منتظر خبر پیروزی مون بمونی

05:24.271 --> 05:27.071
ببینش ها! چه پزی میده

05:54.800 --> 05:56.911
کی اونجاست ؟
کی اونجاست ؟

06:00.961 --> 06:04.031
! حمله کنید
!!! حمله

06:17.560 --> 06:19.281
سرورم! باید چیکار کنیم ؟

06:19.281 --> 06:21.880
! عقب نشینی کنید
نه. باید کارشونو تموم کنیم

06:21.880 --> 06:24.701
منظورت چیه ؟ نباید شکست بخوریم

06:24.701 --> 06:26.591
من یه نقشه دارم. عقب نشینی کنید

06:26.591 --> 06:28.411
! عقب نشینی

06:29.581 --> 06:33.011
سربازان! همه شونو بکشید

06:49.370 --> 06:52.911
سرورم، راه به جایی نداریم
اینجا پرتگاه ـه. چیکار کنیم ؟

06:52.911 --> 06:55.511
سربازان! به من گوش کنید

06:56.961 --> 06:59.060
پنهان شید
بله

07:03.800 --> 07:06.911
ژانرال! اون پایین مه خیلی غلیظه
هیچی دیده نمیشه

07:06.911 --> 07:09.670
شاید باید عقب نشینی کنیم ؟
عقب نشینی !؟

07:09.670 --> 07:13.110
قبیله ما، هیچوقت بدون پیروزی عقب نشینی نکرده

07:13.110 --> 07:16.701
برو دنبالشون
بله. برید دنبالشون

07:30.250 --> 07:33.050
چه کلکی خوردن
حرف نزنید

07:41.480 --> 07:44.321
ژنرال! الان چی ؟
بازم باید بریم دنبالشون ؟

07:44.321 --> 07:47.471
معلومه که نه. دو تا سرباز رو بزار اینجا نگهبانی بدن

07:47.471 --> 07:48.990
بقیه با من بیاین

07:48.990 --> 07:51.690
شما دو تا اینجا بمونید
بله

07:57.800 --> 07:59.651
یکی رو بفرست بالا
بله

07:59.651 --> 08:01.571
تو، برو ببین اوضاع چطوره

08:13.120 --> 08:14.531
زود باش برو بالا

08:14.531 --> 08:16.810
سرورم! اوضاع امن ـه. بریم بالا

08:16.810 --> 08:20.661
باشه. برید بالا
بله

08:40.500 --> 08:42.990
این بار پیروز شدیم سرورم

08:42.990 --> 08:45.051
به لطف شجاعت و نقشه شما

08:45.051 --> 08:47.400
! زنده باد پادشاه
! زنده باد پادشاه

08:47.400 --> 08:51.441
! زنده باد پادشاه
نه. به خاطر شجاعت همه تون بوده

08:51.441 --> 08:52.931
نمیتونیم بازم از این کلک استفاده کنیم

08:52.931 --> 08:57.280
دفعه بعدی، آماده هستن
فعلا بیاین برگردیم

08:57.280 --> 08:59.660
وقتی نیرو پشتیبانی شون برسه دیگه کاری ازمون برنمیاد

08:59.660 --> 09:01.500
بله، سرورم

09:06.051 --> 09:09.160
بایستین. پادشاه دستور دادن هیچکس مزاحم نشه

09:11.270 --> 09:14.490
"هیچکس"؟ مگه من هیچکسم ؟

09:14.490 --> 09:15.921
خب حالا

09:15.921 --> 09:18.331
شنیدی ؟ پادشاه و چند تا از سربازا رو دیدن که

09:18.331 --> 09:19.860
غافلگیرانه به دشمن حمله کردن

09:19.860 --> 09:21.880
! تا دمِ یه پرتگاه دنبالشون کردن

09:21.880 --> 09:25.100
نه بابا...من شنیدم که سربازای دشمن بودن که از پرتگاه پرت شدن پایین

09:25.100 --> 09:27.360
خنگی تو ؟ سربازای دشمن داشتن دنبال اونا میکردن

09:27.360 --> 09:29.711
سربازای ما باید از صخره می پریدن پایین دیگه

09:29.711 --> 09:31.421
... ینی

09:35.880 --> 09:39.120
برو کنار
پادشاه دستور دادن. نمیتونی بری تو

09:39.120 --> 09:40.801
میرین کنار یا نه !؟

09:50.490 --> 09:54.071
جی مان! تو باید سالم بمونی

09:54.071 --> 09:57.541
تو قول دادی که ما در کنار هم بمیریم

09:57.541 --> 10:00.701
من هنوز زنده م
پس تو هم باید زنده بمونی

10:00.701 --> 10:02.711
باید سالم باشی

10:09.270 --> 10:11.380
! جی مان

10:15.711 --> 10:19.620
! جی مان

10:20.211 --> 10:22.120
! جی مان

10:28.030 --> 10:29.630
! جی مان

10:29.630 --> 10:31.421
کی هستی ؟

10:37.561 --> 10:40.990
انقد جیغ و داد زدی خواب قشنگم بهم ریخت

10:40.990 --> 10:42.791
شما کی باشین ؟

10:42.791 --> 10:44.181
جی مان رو ندیدی ؟

10:44.181 --> 10:49.380
من کیم ؟؟؟
خب من روح کوهستان هستم

10:49.380 --> 10:51.811
جی مان دیگه کیه !!؟

10:51.811 --> 10:53.530
معشوق تو، درسته ؟

10:53.530 --> 10:56.301
بله. از هر چیزی بیشتر تو دنیا دوستش دارم

10:56.301 --> 10:58.951
اگه اون زنده باشه من نمیمیرم

10:58.951 --> 11:02.321
اما اگه بمیره منم نمیتونم زنده بمونم

11:02.321 --> 11:06.221
یعنی انقد خوبه ؟
هیچ عیب و ایرادی نداره ؟

11:06.221 --> 11:08.791
ارزش همه این چیزا رو داره ؟

11:08.791 --> 11:11.091
به عیب و ایرادش کاری ندارم

11:12.020 --> 11:14.931
دوسش دارم. هم خودش هم ایراداش

11:14.931 --> 11:19.211
خب، خانم جوان! امیدوارم عاشق آدم اشتباهی نشده باشی

11:19.211 --> 11:22.931
کسی که دنبالش میگردی از اون طرف رفت

11:22.931 --> 11:26.160
اگه الان بری میتونی بهش برسی

11:26.160 --> 11:27.791
! ممنون

11:31.900 --> 11:33.280
! جی مان

11:33.280 --> 11:35.270
جی مان! کجایی ؟

11:35.270 --> 11:38.510
! جی مان

11:41.150 --> 11:42.941
کسی داره صدام میزنه ؟

11:43.821 --> 11:47.311
کسی نیست سرورم. نکنه پری های کوهستان باشن ؟

11:48.181 --> 11:51.461
ببین چه ترسیده
! جی مان

11:54.360 --> 11:56.490
من میرم ببینم
شماها زودتر برید

11:56.490 --> 11:58.091
بله

12:21.360 --> 12:25.331
نامرد...فک کردم مردی

12:27.081 --> 12:29.020
چرا بهم نگفتی ؟

12:29.020 --> 12:32.240
میدونی چقد ترسیده بودم وقتی فهمیدم از صخره پرت شدی ؟

12:32.240 --> 12:36.850
میخواستم بهت بگم اما هر چه تعداد کمتری میدونستن بهتر بود

12:36.850 --> 12:39.410
تازه نمیخواستم نگرانت کنم

12:39.410 --> 12:41.780
با نگفتن بهم بیشتر نگرانم کردی

12:41.780 --> 12:43.640
باشه...حالا که خوبم

12:43.640 --> 12:45.910
از الان باید همه چیز رو بهم بگی

12:45.910 --> 12:49.701
باشه. قول میدم از این به بعد همه چیز رو بهت بگم
خوبه ؟

12:49.701 --> 12:51.701
این دیگه چجور رفتاریه ؟

12:51.701 --> 12:53.900
میدونی چقد نگرانت بودم ؟

12:54.451 --> 12:56.600
قول دادم دیگه! انقد غر نزن

12:56.600 --> 13:00.910
غر میزنم ؟ پس من فقط اعصابتو خرد میکنم دیگه

13:00.910 --> 13:03.706
بابا من که قول دادم
دیگه چیکار باید بکنم ؟

13:03.706 --> 13:07.801
چرا اینجوری میکنی ؟
اشتباه میکنم بهت اهمیت میدم ؟

13:07.801 --> 13:10.941
چیه، نگرانی من رو اعصابته ؟

13:11.750 --> 13:14.360
بدم میاد ازت. بدم میاد

13:16.030 --> 13:17.681
! دا شی

13:21.600 --> 13:24.971
جی مان احمق! جی مان خنگ
بهش رو دادم پر رو شده

13:24.971 --> 13:27.821
اگه به خاطر تو نبود انقد نگران میشدم ؟

13:27.821 --> 13:31.650
بعدشم، ینی من انقد غیر قابل اعتمادم ؟

13:31.650 --> 13:34.139
خیلی کار خوبی کرده به من چیزی نگفته قیافه هم میگیره

13:34.139 --> 13:36.020
! برو بمیر

13:42.600 --> 13:44.850
... من تا اینجا اومدم

13:47.630 --> 13:49.380
! جی مان

13:49.380 --> 13:52.110
کجایی جی مان ؟

13:56.291 --> 13:58.551
بنوشین! به سلامتی

13:59.530 --> 14:01.260
! شراب خوبیه

14:01.260 --> 14:03.760
پرش کن

14:04.410 --> 14:06.831
بیا بزار برات بریزم

14:06.831 --> 14:07.971
سرورم

14:07.971 --> 14:09.791
دا شی رو ندیدین ؟

14:09.791 --> 14:10.841
نه

14:10.841 --> 14:12.660
میتونی بری
بله

14:15.850 --> 14:17.801
سرورم
سرورم

14:19.750 --> 14:21.380
دا شی

14:22.921 --> 14:24.591
! دا شی

14:26.201 --> 14:28.020
! دا شی

14:30.880 --> 14:32.510
! نگهبان

14:35.490 --> 14:37.561
سرورم
دا شی رو ندیدی ؟

14:37.561 --> 14:41.451
نه. دیروقته
ینی اتفاقی افتاده ؟

14:41.451 --> 14:43.571
آشپزخونه چی ؟
اونجا نبود ؟

14:43.571 --> 14:46.431
از بقیه شنیدم صبح زود رفته بیرون

14:46.971 --> 14:49.301
اینو روی یه تنه درخت جلوی اردوگاه پیدا کردم

14:49.301 --> 14:51.341
گذاشتمش روی میزتون

14:51.341 --> 14:53.640
باشه. میتونی بری
بله

15:00.410 --> 15:01.760
پادشاهِ ژو

15:01.760 --> 15:06.280
شنیدم یه دختر آشپز داری که خیلی بهش اهمیت میدی

15:06.280 --> 15:09.860
میخوام یکم تنوع ایجاد کنم و غذاهای ایالت ژو رو امتحان کنم

15:09.860 --> 15:12.880
برای همین این دختر رو به عنوان مهمان ویژه مون به قبیله دعوت کردم

15:12.880 --> 15:16.331
اگه نگرانش هستین میتونین به ما ملحق شین

15:16.331 --> 15:18.750
البته، با عرض شرمندگی جای زیادی نداریم

15:18.750 --> 15:21.701
غذای کافی برای همه سربازاتون نیست

15:21.701 --> 15:25.721
پس اگه میاین، بهتره که تنها تشریف بیارین

15:25.721 --> 15:27.910
از همکاری تون پیشاپیش ممنونم

15:35.181 --> 15:39.691
قبیله الهه غربی...چطور جرئت کردین ؟

15:46.591 --> 15:48.841
سرورم! دستور بدین

15:51.711 --> 15:56.211
دا شی رو گرفتن
باید برم آزادش کنم

15:56.211 --> 15:57.990
تنها
نباید این کار رو بکنید

15:57.990 --> 15:59.941
! این یه تله ست

16:01.230 --> 16:04.171
برای مهم نیست که تله باشه

16:04.171 --> 16:07.971
من باید برم. فقط من میتونم نجاتش بدم

16:07.971 --> 16:11.000
سرورم! لطفا آروم باشید

16:11.000 --> 16:15.671
این زن از ملت و مردم شما مهم تره ؟

16:15.671 --> 16:18.380
لطفا عاقلانه فکر کنید سرورم

16:18.380 --> 16:20.410
پس میخوای چیکار کنم ؟

16:21.500 --> 16:26.331
... اگه نتونم از کسی که دوسش دارم محافظت کنم

16:26.331 --> 16:28.931
چطور میتونم از این ملت و مردمم محافظت کنم ؟

16:28.931 --> 16:33.480
این قبیله دارن با زندانی کردن دا شی شما رو تهدید میکنن

16:33.480 --> 16:35.400
میخوان فکرتونو مشغول کنن تا بتونن بهمون حمله کنن

16:35.400 --> 16:37.541
این نشون میده که از ما میترسن

16:37.541 --> 16:41.390
اگه قبول نکنید که تسلیم شید
روحیه سربازامون قوی تر میشه

16:41.390 --> 16:42.980
اینطوری متیونن شکستشون بدن

16:42.980 --> 16:46.120
اونوقت میتونین دا شی رو نجات بدین و همه چیز برمیگرده سرجای خودش

16:46.120 --> 16:49.921
چرا الان ریسک کنیم و روحیه دشمن رو تقویت کنیم ؟

16:49.921 --> 16:53.221
... اما اگه عصبانی بشن و دا شی رو اذیت کنن

16:53.221 --> 16:54.850
این اتفاق نمیفته

16:54.850 --> 16:58.490
اگه این کار رو بکنن خودشونم میدونن که احمقانه ست

16:58.490 --> 17:00.140
بغیر از عصبانی تر کردن شما فایده دیگه ای نداره

17:00.140 --> 17:04.240
و به سربازامون انگیزه بیشتری برای جنگیدن میده

17:04.240 --> 17:08.540
به همین خاطر سرورم، الان باید فقط صبر کنیم

17:08.540 --> 17:13.441
منتظر بمونیم تا اشتباهی ازشون سر بزنه بعد بهشون حمله کنیم و نابودشون کنیم

17:14.651 --> 17:18.391
خیلی خب، بزار فک کنم

17:19.570 --> 17:21.681
فعلا میتونی بری

17:21.681 --> 17:23.441
بله

17:24.601 --> 17:28.500
حواست به پادشاه باشه. نزار کسی داخل یا خارج بشه

17:28.500 --> 17:30.131
بله. ژنرال

17:40.621 --> 17:45.820
پادشاه ژو، نمیدونم پیغامم رو گرفتین یا نه

17:45.820 --> 17:50.090
من براتون غذا و شراب آماده کرده بودم و یک شب تمام منتظرتون بودم

17:50.090 --> 17:55.211
انتظار نداشتم انقد بی شرم باشی و منو بی خودی منتظر نگه داری

17:55.211 --> 17:59.010
مگر اینکه...به صداقت دعوت من ایمان نداشته باشی ؟

17:59.010 --> 18:01.351
یا به نیتم شک داشتی ؟

18:01.351 --> 18:03.131
رئیس قبیله! خیلی دارین تند میرین

18:03.131 --> 18:05.721
من شما رو از قصد منتظر نداشتم

18:05.721 --> 18:10.221
مسئله اینکه که من فقط به اون چیزی که چشمام میبینن اعتماد دارم

18:10.221 --> 18:14.151
من نمیتونم فقط براساس حرفاتون صداقت کلامتون رو متوجه بشم

18:14.151 --> 18:18.980
پس بزارین اون چیزی که میخواین ببینین رو نشونتون بدم

18:18.980 --> 18:23.240
با چشمای خودتون ببینید

18:31.980 --> 18:33.641
! دا شی

18:41.490 --> 18:43.661
... رئیس قبیله

18:43.661 --> 18:47.840
یکم بی رحمی نیست که با یک دختر جوان اینطوری برخورد کنید

18:48.941 --> 18:51.181
پادشاه ژو! منو به خنده میندازین

18:51.181 --> 18:55.010
ما یک قبیله تاریخی هستیم
رحم برای ما معنی نداره

18:55.010 --> 19:04.010
حالا که دیدین ما چه قصدی داریم
نوبت شماست که قدم بعدی رو بردارید

19:06.211 --> 19:10.181
اون فقط یه دختره، درسته ؟
من فرزند خدایان آسمان هستم

19:10.181 --> 19:12.361
میتونم هر چند تا خواستم زن داشته باشم

19:13.131 --> 19:17.141
خیلی خام ـین که فکر کردین میتونین منو به دام بندازین

19:17.141 --> 19:19.441
با تهدید کردنم به وسیله یه زن ساده

19:45.401 --> 19:51.661
دا شی..منو ببخش..منتظرم باش

19:51.661 --> 19:54.121
از اونجا میارمت بیرون

20:03.520 --> 20:08.540
سربازان! حمله کیند

20:43.560 --> 20:45.391
! عقب نشینی

20:47.020 --> 20:49.030
! دا شی رو رها کنید

20:50.191 --> 20:52.730
سرورم! نباید دشمن شکست خورده رو تعقیب کنید

20:55.141 --> 20:56.851
دا شی

21:00.340 --> 21:02.881
امروز عالی بود

21:02.881 --> 21:05.810
بیاین انقد بنوشیم تا بیفتیم

21:05.810 --> 21:08.601
احمقی ؟ ما الان تو مرزهای دشمن هستیم

21:08.601 --> 21:10.371
نمیشه که همه مست بشیم

21:10.371 --> 21:13.121
مواظب دشمن باش
سرتو به باد ندی

21:13.121 --> 21:18.030
یه روز، اون زبونتو از حلقت میکشم بیرون

21:18.030 --> 21:21.750
بسه دیگه. شما دو تا نمیتونید یه روز بدون دعوا سر کنید ؟

21:21.750 --> 21:24.471
باید بعدا بریم نگهبانی بدیم

22:10.961 --> 22:12.570
سرورم

22:14.820 --> 22:16.971
واقعا میخواین برین دا شی رو نجات بدین ؟

22:16.971 --> 22:19.151
دیگه نمیتونم صبر کنم

22:19.151 --> 22:24.151
هر بار که فکر میکنم دا شی رو دارن اذیت میکنن قلبم تیر میکشه

22:24.151 --> 22:25.990
باید امروز برم

22:25.990 --> 22:29.361
... اما به این فکر کردین که اگه یه وقت اتفاقی بیفته

22:29.361 --> 22:30.961
خیالت راحت

22:30.961 --> 22:33.320
ترتیب همه چیز رو میدم

22:33.320 --> 22:38.421
خیالم راحته که کشور ژو رو دست سربازای وفاداری مثل تو میسپارم

22:38.421 --> 22:42.391
کاری که الان باید بکنم اینه که وظیفه مو به عنوان یه مرد انجام بدم

22:43.171 --> 22:45.560
مسئولیتم در قبال فقط و فقط یک نفر

22:45.560 --> 22:49.060
پس بزارین منم بیام
میتونم کمکتون کنم

22:49.060 --> 22:54.111
این مسئله ربطی به کس دیگه ای نداره

22:55.441 --> 22:57.040
شائو یونگ

22:57.651 --> 22:59.971
... اگه اتفاقی برای من افتاد

23:01.371 --> 23:06.111
کشور ژو رو به شماها میسپرم

23:08.810 --> 23:10.421
سرورم! لطفا مراقب باشین

23:18.451 --> 23:21.730
باز داری از زیر کار در میری ؟ اگه بانو بفهمه مردی

23:22.260 --> 23:23.911
ساکت باش

23:25.740 --> 23:28.161
واقعا ؟ آخه این وقت شب چه اتفاقی ممکنه بیفته ؟

23:28.161 --> 23:31.560
خیلی خسته م
بسه دیگه. خودتو جمع کن

23:31.560 --> 23:34.211
من دارم میرم تو
باشه برو

23:34.211 --> 23:35.931
زود باش برو

23:50.721 --> 23:54.441
اگه به عطوفت اعتقادی نداشتم الان مرده بودی

23:57.480 --> 23:59.080
کجا داری میری ؟

23:59.080 --> 24:01.191
ترک کردن پست مجازاتش مرگه

24:01.191 --> 24:06.050
کی داره پستشو ترک میکنه ؟
فقط دارم میرم صورتمو بشورم

24:06.050 --> 24:09.221
تازه، اون زن که دستاش بسته ست
چیکار میخواد بکنه

24:09.221 --> 24:10.820
از خستگی قاطی کردی

24:10.820 --> 24:13.770
چرا باید در چادر بانوی نگهبان یه زن باشه ؟

24:14.701 --> 24:18.931
تویی که قاطی کردی
من دیمشون که بردنش اون تو

24:18.931 --> 24:21.290
اون بخاطر این بود که میخواستن ازش بازجویی کنن

24:21.290 --> 24:22.570
اون یه زندانیه

24:22.570 --> 24:24.760
بعد از بازجویی مشخصا میفرستنش تو پناه گاه

24:24.760 --> 24:27.540
بسه دیگه. برو صورتتو بشور سرحال شی

24:27.540 --> 24:29.270
باشه باشه

24:30.121 --> 24:32.641
شما دو تا. حواستونو جمع کنید

24:46.270 --> 24:47.881
کی اونجاست ؟

24:49.010 --> 24:50.810
چیکار میکنی ؟

25:07.861 --> 25:10.951
دخترجون! خودت که با چشمای خودت دیدی

25:10.951 --> 25:14.990
اون برای زدن تو با تیر امروز درنگ نکرد

25:14.990 --> 25:17.891
هنوزم فکر میکنی دوست داره ؟

25:17.891 --> 25:22.181
برملا نکردن رازهاش انقد می ارزه ؟

25:22.181 --> 25:24.361
فکر کردی با بچه طرفی ؟

25:24.361 --> 25:25.550
گوشاتو باز کن

25:25.550 --> 25:28.711
انتظار نداشته باش القا کردن نفرت یا رشوه رو من کارساز باشه

25:28.711 --> 25:30.661
فایده این همه مقاومتت چیه ؟

25:30.661 --> 25:33.461
تو انقد بهش وفاداری اما اون با تو اونطوری رفتار میکنه

25:33.461 --> 25:36.141
ارزشش رو داره ؟
نخواه منو بر علیه اون بشورونی

25:36.141 --> 25:37.790
اون پادشاه ایالت ژو ـه

25:37.790 --> 25:40.191
اون باید امنیت کشور رو در اولویت قرار بده

25:40.191 --> 25:43.050
مردای مثل اون باید چیزای بزرگتری رو در نظر داشته باشن

25:43.570 --> 25:46.931
حتی اگه بخواد منو بکشه سرزنشش نمیکنم

25:46.931 --> 25:50.201
چه عالی

25:50.201 --> 25:51.961
دختر احمق

25:51.961 --> 25:56.550
دوست دارم ببینم وقتی گردنتو زدن هم میتونی اینطوری فکر کنی

26:05.520 --> 26:08.320
جی مان...تویی

26:21.590 --> 26:23.411
جی مان! حالت خوبه ؟

26:23.411 --> 26:26.111
نگران نباش. من با خودم میبرمت

26:26.861 --> 26:28.711
! بریم

26:43.080 --> 26:44.691
! جی مان

26:47.361 --> 26:50.230
هر روزی که بیشتر اینجا میمونم بیشتر سرزنش میشی

26:50.230 --> 26:51.730
نمیخوام این کار رو باهات بکنم

26:51.730 --> 26:53.300
نمیخوام احترام سربازات رو از دست بدی

26:53.300 --> 26:54.961
پس به تصمیمت احترام میزارم

26:54.961 --> 26:56.780
از چیزی پشیمون نیستم

26:56.780 --> 26:58.381
شما الهه قبیله من هستین

26:58.381 --> 26:59.861
شما الهه غربی واقعی هستین

26:59.861 --> 27:01.500
... اگر کسی به ما صدمه بزنه

27:01.500 --> 27:04.230
باید ما رو بر اونا پیروز کنید

27:04.230 --> 27:05.770
همین کار رو میکنم

27:09.951 --> 27:12.750
نمایش کوتاه

27:18.820 --> 27:20.770
به خاطر فیلم گریه میکنی ؟

27:20.770 --> 27:22.871
باورم نیمشه

27:40.240 --> 27:42.711
! خیلی غم انگیز ناکـــه

27:54.290 --> 27:56.191
انقد صدا نده

27:56.191 --> 27:58.290
! نگاه کن دیگه

28:07.000 --> 28:13.000
مترجم
**_سـارا امـیدزاد_**
