WEBVTT

00:01.000 --> 00:06.000
.:: تقدیم به خوبان پارسی زبان ::.

00:06.024 --> 00:16.024
زیرنویس اختصاصی سایت سون دی ال
se7endl.ir

00:16.048 --> 00:21.048
ایمیل مترجم
sarahomidzad1997@gmail.com

00:21.072 --> 00:26.072
آی دی تلگرام مترجم
@sarahomidzad1997

00:26.096 --> 00:46.096
مترجم
**_سـارا امـیدزاد_**

01:27.069 --> 01:31.950
پادشاهی آسون نیست

01:31.950 --> 01:35.310
قسمت شانزده

01:41.138 --> 01:42.798
! درود مادر

01:42.798 --> 01:45.347
میتونید بلند شید
بشینید

01:48.158 --> 01:51.608
شیو شویی! یه کاسه سوپ مرغ برای اعلی حضرت بیار

01:51.608 --> 01:53.108
بله

01:54.237 --> 01:58.528
این اواخر خسته به نظر میای
به خاطر کارای دولتیه ؟

01:58.528 --> 02:00.141
باید مراقب خودت باشی

02:00.141 --> 02:02.751
فقط در اون صورت میتونی مراقب مردمت هم باشی

02:02.751 --> 02:05.311
متوجه م، مادرم

02:09.631 --> 02:12.550
سرورم! بیرون پیشکار شِن رو دیدم

02:12.550 --> 02:15.091
گفت که این نامه رو به شما بدم

02:22.420 --> 02:23.751
چی ؟

02:23.751 --> 02:25.131
به این زودی ؟

02:25.131 --> 02:27.010
چی شده ؟

02:27.811 --> 02:29.420
مادر

02:29.420 --> 02:32.591
قبیله الهه غربی قراره یه هیئت از سفرا رو به اینجا بفرستن

02:32.591 --> 02:34.491
الان دیگه از مرزهای ما عبور کردن

02:34.491 --> 02:37.860
احتمالا فردا شب به پایتخت میرسن

02:37.860 --> 02:40.520
... قبیله الهه غربی

02:40.520 --> 02:44.270
شنیدم این قبیله طی سالهای اخیر پیشرفت زیادی کرده

02:44.270 --> 02:47.591
نمی دونم چرا خواستن به دیدن ما بیان

02:47.591 --> 02:50.931
باید هر طور شده تصویر خوبی از کشور ژو بهشون نشون بدیم

02:50.931 --> 02:52.480
پیشکار

02:53.341 --> 02:57.480
سرورم
بهترین آشپزها و مراسم دارا رو پیدا کن

02:57.480 --> 02:58.830
بله

02:59.790 --> 03:02.070
الان یه چیزی یادم اومد

03:02.070 --> 03:06.161
نی چانگ یه هدیه از طرف قبیله الهه غربی بود

03:06.161 --> 03:08.820
یه پیشکش برای صلح

03:08.820 --> 03:14.365
فکر میکنم بهتر باشه فعلا آزادش کنیم و مقامشو بهش برگردونیم

03:14.365 --> 03:20.330
با توجه به موقعیتی که پیش امده
با وجود جرمی که مرتکب شده

03:20.330 --> 03:22.371
در نتیجه، به مهمانمون بی احترامی نمی شه

03:22.371 --> 03:25.480
بعدا میتونیم یه فکری به حالش بکینم

03:25.480 --> 03:28.371
نظر شما چیه ؟

03:29.341 --> 03:32.741
فکر میکنم ایده خوبیه

03:41.110 --> 03:44.040
نی چانگ اینجا چیکار میکنه ؟

03:44.040 --> 03:47.200
دیگه منو نمیشناسی ؟

03:47.200 --> 03:48.480
ببخشید ؟

03:48.480 --> 03:51.561
آه، هنوز نمیدونی نه !؟

03:52.170 --> 03:54.820
اعلی حضرت منو بخشیدن

03:54.820 --> 03:58.140
... نه تنها گذاشتن از قصر سرد بیام بیرون

03:58.920 --> 04:01.941
بلکه مقامم رو هم بهم برگدوندن

04:01.941 --> 04:05.330
تو این همه مدت خدمتکار بودی

04:05.330 --> 04:07.971
اما هنوز بلد نیستی چطوری بهم احترام بزاری ؟

04:07.971 --> 04:10.881
... غیرممکنه. اعلی حضرت گفتن که
تو خیلی ساده ای

04:10.881 --> 04:12.800
بزار روشنت کنم

04:12.800 --> 04:16.730
من از قبیله بزرگ الهه غربی میام

04:16.730 --> 04:23.050
حتی اگه اعلی حضرت از من خوشش نیاد کاری از دستش بر نمیاد

04:23.050 --> 04:25.860
چون به قدرت سرزمین مادری من احتیاج داره

04:25.860 --> 04:31.880
اگه سر این قضیه جنگ به پا بشه
اونوقت تبدیل میشه به یه جنایتکار

04:32.401 --> 04:36.120
پس میبینی دیگه ؟ این حقیقته

04:38.610 --> 04:40.581
زانو بزن

04:44.560 --> 04:48.911
میخوام به اندازه زمان خاموش شدن یه شمع زانو بزنی

04:48.911 --> 04:53.610
امروز باید اشتباهات این قصر رو اصلاح کنم

05:02.110 --> 05:06.531
قضیه چیه ؟ چرا پادشاه باید الان آزادش کنه ؟

05:06.531 --> 05:10.341
قبیله الهه غربی دارن نقشه ای چیزی میکشن ؟

05:11.110 --> 05:15.190
... خیلی توی خزانه رو گشتم
امیدوارم دا شی خوشش بیاد

05:17.100 --> 05:18.800
دا شی! چرا اونجا وایسادی ؟

05:18.800 --> 05:20.661
بیا بشین

05:20.661 --> 05:22.680
ببین چی برات آوردم

05:27.170 --> 05:29.980
تو اینجا چیکار میکنی ؟
این لباسها رو از کجا آوردی ؟

05:30.490 --> 05:31.771
دا شی کجاست ؟

05:31.771 --> 05:34.920
سرورم! دلخور شدم

05:34.920 --> 05:38.360
فقط چند روز گذشته و منو نمیشناسین ؟

05:38.360 --> 05:39.790
چی میخوای ؟

05:39.790 --> 05:41.610
... سرورم

05:41.610 --> 05:45.290
! دلم براتون تنگ شده بود

05:45.860 --> 05:47.550
چطور جرئت میکنی !؟

05:49.050 --> 05:50.750
سرورم

05:51.321 --> 05:55.060
خیلی سال از وقتی که شهرم رو ترک کردم و به اینجا اومدم میگذره

05:55.060 --> 05:59.040
این همه وقت گذشته و من هنوز نتونستم به شما یه وارث بدم

05:59.040 --> 06:00.658
سفیرها دارن میان

06:00.658 --> 06:04.471
... اگه بفهمن که من رابطه خوبی با شما ندارم

06:04.471 --> 06:08.230
باعث میشه جلوی مردم کشورم بد به نظر بیام

06:08.230 --> 06:12.401
میدونم به خاطر اتفاقی که افتاده از من ناراحتین

06:12.401 --> 06:14.641
اما من انتظاری از شما ندارم

06:14.641 --> 06:19.630
فقط میخوام که جلوی سفیر با احترام باهام رفتار کنید

06:19.630 --> 06:24.930
احترام ؟ احترامت رو خودت باید نگه داری

06:24.930 --> 06:28.341
تو میخواستی با پوشیدن لباس یه خدمتکار منو گول بزنی

06:28.341 --> 06:30.521
تو چه میفهمی احترام چیه

06:30.521 --> 06:32.201
... تازه

06:32.730 --> 06:35.781
تا همین جا هم خیلی بهت لطف کردم گذاشتم از قصر سرد بیای بیرون

06:35.781 --> 06:37.540
حدت خودتو نگه دار

06:39.680 --> 06:42.821
سرورم! قول میدم

06:42.821 --> 06:45.571
... اگه همین یه بار کمکم کنید

06:45.571 --> 06:50.091
درست رفتار میکنم و دیگه دردسر درست نمیکنم

06:50.091 --> 06:51.711
! سرورم

06:54.961 --> 06:57.321
خیلی خب، بلند شو

06:58.651 --> 07:00.930
میدونم که تو هم تو موقعیت سختی هستی

07:01.740 --> 07:05.860
قول میدم که جلوی سفیر باهات همکاری کنم

07:05.860 --> 07:10.711
اگه بازم تو قصر دردسر درست کنی نمی بخشمت

07:10.711 --> 07:15.560
خدا رو شکر
ممنونم سرورم

07:32.581 --> 07:36.451
خدای من! این نقشه ارتشه

07:41.920 --> 07:46.781
حالا دیگه از چیزی نمیترسم

07:50.250 --> 07:52.440
بانوی من! سفیر اینجا هستن

07:55.300 --> 07:57.490
درود، بانوی من

07:57.490 --> 07:59.701
نیازی نیست، آه سِن

07:59.701 --> 08:02.391
مادرم چطوره ؟ حالش خوبه ؟

08:02.391 --> 08:07.620
بله. اما فک میکنم از الان بدتر بشه

08:07.620 --> 08:10.911
منظورت چیه، آه سِن ؟

08:10.911 --> 08:13.451
ما شنیدیم که تو رابطه خوبی با پادشاه نداری ؟

08:16.151 --> 08:18.170
کی گفته ؟

08:18.170 --> 08:21.901
پادشاه و من فقط یکم اختلاف نظر داشتیم

08:21.901 --> 08:23.610
فقط یکم عصبانی بود. همین

08:23.610 --> 08:27.350
زوج های معمولی هم دعوا میکنن
خانواده سلطنتی هم مستثنا نیست

08:27.350 --> 08:29.021
چند روز دیگه خوب میشه

08:29.021 --> 08:30.680
واقعا ؟

08:33.120 --> 08:39.410
چند روز دیگه ؟ مطمئنی دوباره نمیفرستنت به قصر سرد ؟

08:39.921 --> 08:43.130
آه سِن..تو از...از کجا

08:43.130 --> 08:44.270
نی چانگ

08:44.270 --> 08:47.941
ما تو رو نفرستادیم اینجا خوش بگذرونی

08:47.941 --> 08:50.541
... اگه برای قبیله ما منفعتی نداشته باشی

08:50.541 --> 08:53.691
دیگه نیازی به زنده بودنت نیست

08:53.691 --> 08:55.400
مفهومه ؟

08:57.110 --> 08:58.850
بله

09:01.321 --> 09:04.081
اما مهم نیست که رابطه خوبی با پادشاه دارم یا نه

09:05.850 --> 09:08.760
عوضش یه برگ برنده دارم

09:08.760 --> 09:10.951
یه برگ برنده ؟

09:20.490 --> 09:22.431
بانو! بانو

09:22.431 --> 09:25.791
چته ؟ دنبالت کردن ؟

09:25.791 --> 09:27.760
چرا داری میدویی ؟ از تو بعیده

09:27.760 --> 09:30.510
بانو! الان نی چانگ رو دیدم

09:30.510 --> 09:33.541
یه چیز خیلی مهم ازش گرفتم

09:41.941 --> 09:44.721
اینو هیچ جا نمیشه پیداش کرد

09:45.301 --> 09:49.270
خیلی در حق قبیله ما لطف کرده

09:50.110 --> 09:54.240
حالا...میتونیم همونطور که میخوایم با ایالت ژو بجنگیم

09:54.240 --> 09:58.370
اما...ما که بهونه منطقی نداریم

09:58.370 --> 10:02.221
بهونه منطقی نداریم ؟ چطور ممکنه ؟

10:02.221 --> 10:04.410
مگه همین با خودش یه بهونه منطقی نمیاره ؟

10:35.931 --> 10:40.490
یکی برام آب بیاره

10:51.600 --> 10:53.410
چه خبره ؟

10:54.091 --> 10:56.510
هیچی بانوی من! آب رو ریختم زمین

10:56.510 --> 11:00.780
بی خاصیت! برو یکی دیگه بیار
بله

11:08.410 --> 11:13.880
بزارش زمین. وقتی کارم تموم شد خبرت میکنم

11:28.451 --> 11:30.181
! کمک

12:00.421 --> 12:02.571
سرورم! خبرای بد

12:04.081 --> 12:05.461
سرورم
چه خبر شده ؟

12:05.461 --> 12:06.801
از اقامتگاه گل سرخ

12:06.801 --> 12:08.760
چی شده ؟
بانو نی چانگ

12:08.760 --> 12:12.280
خودکشی کرده
چی ؟

12:14.971 --> 12:17.160
... سفیر هنوز نرفته. چرا الان باید

12:19.571 --> 12:21.451
الان چی ؟
سرورم

12:21.451 --> 12:24.870
مهم ترین کار الان اینه که نزاریم کسی بویی ببره

12:24.870 --> 12:28.230
! نمیتونیم بزاریم سفیر و همراهانش بفهمن

12:34.100 --> 12:36.701
چقد سرو صدا میکنید
چی شده ؟

12:36.701 --> 12:39.230
آتیش ؟ دزد ؟

12:40.500 --> 12:44.500
فعلا برو. من باید فکر کنم
بله

12:54.211 --> 12:59.850
بیا. چرا بیداری ؟ ما بیدارت کردیم ؟

12:59.850 --> 13:04.711
من خوبم. اما تو..چیزی شده ؟

13:04.711 --> 13:06.990
همه چیز خوبه. خودم حواسم هست

13:06.990 --> 13:08.591
برو بخواب

13:24.980 --> 13:28.480
من معتقدم قبیله الهه غربی نیت دیگه ای دارن

13:28.480 --> 13:32.370
... ما نمیدونم برای چی اومدن اینجا باید

13:32.370 --> 13:34.321
! سرورم

13:35.770 --> 13:38.451
سفیر قبیله الهه غربی با سربازاشون اومدن

13:38.451 --> 13:40.770
و از اعلی حضرت توضیح میخوان

13:40.770 --> 13:44.571
به چه جرئتی! تالار بزرگ که میدان جنگ نیست

13:51.490 --> 13:54.760
سرورم! منو به خاطر بی دعوت اومدنم ببخشید

13:54.760 --> 13:56.941
اما، کار واجبی داشتم

13:56.941 --> 14:00.780
چه کار واجبی داشتی که ادب رو فراموش کردی ؟

14:00.780 --> 14:05.630
من شنیدم که بانو نی چانگ از قبیله ما اینجا انقد بدرفتاری دیدن

14:05.630 --> 14:07.100
و سختی کشیدن که

14:07.100 --> 14:09.701
دیشب تصمیم به خودکشی گرفتن

14:09.701 --> 14:11.350
این واقعیت داره ؟

14:11.350 --> 14:14.480
من نمیدونم این شایعات بی اساس رو از کجا شنیدین

14:14.480 --> 14:20.760
نی چانگ دیروز مریض بود و چند نفر براش مزاحمت ایجاد کرده بودن

14:20.760 --> 14:23.221
الان تو اقامتگاهش داره استراحت میکنه

14:23.221 --> 14:26.441
اگه حرف منو باور ندارین
میتونین خودتون برید ببینید

14:26.441 --> 14:32.240
فقط ما نمیدونیم که مریضی ش واگیر داره یا نه

14:32.240 --> 14:35.951
پس من برمیگردم و منتظر خبر شما میمونم

14:35.951 --> 14:41.610
وقتی بانو حالشون خوب شد یه نفر رو بفرستین به ما اطلاع بده

14:41.610 --> 14:43.230
البته

14:49.760 --> 14:52.760
برای امروز دیگه بسه
مرخصین

14:59.221 --> 15:03.551
سرورم! چطور ممکنه خبرا انقد زود پخش شده باشه ؟

15:03.551 --> 15:06.041
مثل اینکه افتادم تو تله شون

15:06.041 --> 15:10.311
قبیله الهه غربی باید پشت این ماجرا باشه

15:10.870 --> 15:13.081
فقط اینکه مدرکی ندارم

15:14.130 --> 15:18.681
باید با احتیاط عمل کنیم

15:19.630 --> 15:21.990
بنوشین

15:25.390 --> 15:27.260
به سلامتی

16:06.171 --> 16:08.081
همه شونو بگیرین

16:08.081 --> 16:12.730
میخوام یه گروه اینجا بمونن
بقیه با من بیان

16:12.730 --> 16:15.370
! بریم

16:18.350 --> 16:21.541
نمیپذیرم
به هیچ وجه نمیپذیرم

16:22.500 --> 16:25.671
من هزاران ژنرال در مرزها دارم

16:25.671 --> 16:28.990
چطور ممکنه همه شون طی یک شب مرده باشن ؟

16:28.990 --> 16:31.051
لطفا آروم باشید سرورم

16:31.051 --> 16:34.061
آروم باشید سرورم

16:34.061 --> 16:36.451
اونا میخوان منو تحقیر کنن

16:36.451 --> 16:38.971
فکر میکنن از جنگیدن باهاشون میترسم ؟

16:38.971 --> 16:40.860
! نگهبانا

16:40.860 --> 16:44.571
میخوام از سفیر بپرسم معنی این کاراش چیه

16:48.841 --> 16:50.721
سرورم! از خط مقدم خبر داریم

16:50.721 --> 16:54.370
هفت شهر مرزی همگی توسط قبیله اونا گرفته شده

16:57.571 --> 16:59.230
! سرورم

17:00.321 --> 17:03.561
چندین نفر از سربازان من گروگان گرفته شدن

17:03.561 --> 17:06.621
دشمن عوض آزاد کردنشون سه شهر مرزی دیگه رو هم میخواد

17:06.621 --> 17:08.211
! سرورم

17:09.351 --> 17:13.871
سفیر دیشب قصر رو ترک کرده
نتونستن پیداش کنن

17:13.871 --> 17:15.810
! افتضاحه

17:17.941 --> 17:21.060
در حال حاضر، به نظر میاد قبیله الهه غربی

17:21.060 --> 17:23.280
ارتشی شکست ناپذیر داره که متوقف نمیشه

17:23.280 --> 17:25.530
مرزهامون در خطرن

17:27.371 --> 17:29.451
... برای بالا بردن روحیه سربازان

17:30.201 --> 17:31.971
من تصمیم گرفتم

17:33.490 --> 17:35.580
در میدان جنگ بهشون ملحق شم

17:36.421 --> 17:40.151
سرورم! لطفا تجدید نظر کنید

17:40.151 --> 17:41.901
! سرورم

18:03.601 --> 18:04.651
برگشتی

18:04.651 --> 18:05.891
چرا نمیای تو ؟

18:05.891 --> 18:08.090
داری کفتر هوا میکنی ؟

18:08.090 --> 18:09.590
کفتر اینورا نیست

18:09.590 --> 18:13.770
فقط حشره هست، هِی وز وز میکنن سرمو درد میارن

18:13.770 --> 18:17.580
دقیقا! منم حشره م
حشره دوس نداری ؟

18:18.111 --> 18:21.651
باشه تو بردی! حالا بریم تو

18:31.050 --> 18:32.790
... این لباس

18:33.851 --> 18:35.391
شنیدم چی شده

18:35.391 --> 18:38.520
من از هر تصمیم که بگیری حمایت میکنم

18:39.420 --> 18:41.810
اگه میدونستم انقد عاقلانه برخورد میکنی

18:41.810 --> 18:44.500
این همه فکر نمیکردم چه بهونه ای دست و پا کنم

18:44.500 --> 18:47.941
میدونستم! فکر کردی من بی منطقم

18:47.941 --> 18:50.691
بگو ببینم! چطوری میخواستی دست به سرم کنی ؟

18:50.691 --> 18:53.621
احتمالا یه چند تا زن جور میکردم تا عصبانیت کنم

18:53.621 --> 18:56.510
و بعدش از فرصت استفاده میکردم تا سرت داد بزنم

18:56.510 --> 18:57.904
تا خودت با پای خودت بری

18:57.904 --> 19:00.691
واو...چقد بی شعور

19:00.691 --> 19:02.881
باورم نیمشه داشتی به این چیزا فک میکردی

19:02.881 --> 19:07.191
خودمم فهمیدم بی شعورم

19:07.191 --> 19:09.721
... اما تو درست به موقع عمل کردی

19:09.721 --> 19:10.740
پس خوب شد

19:10.740 --> 19:13.851
البته! من خیلی آدم منطقی هستم
میدونی که

19:14.721 --> 19:17.971
راستش خودمم میخواستم برم

19:18.601 --> 19:22.020
تا تو بتونی روی جنگ تمرکز کنی

19:22.020 --> 19:25.340
اگه مسئولیت من روی دوشت نباشه
مطمئنا زودتر میبری

19:26.191 --> 19:27.971
فقط اینکه وقتی دوباره فک کردم

19:27.971 --> 19:30.861
متوجه شدم، همه چیز همیشه همونطوری نمیشه که آدم میخواد

19:30.861 --> 19:32.871
و تو جنگ هر اتفاقی ممکنه بیفته

19:32.871 --> 19:37.431
اگه اتفاقی برای تو بیفته من تا آخر عمرم پشیمون میمونم

19:38.000 --> 19:42.780
دلم نمیخواد پشیمون باشم
پس برات غذا درست کردم

19:42.780 --> 19:46.740
اول بخوریم بعد برنامه ریزی کنیم
خوبه !؟

20:02.040 --> 20:05.171
بیا بخور! همه غذای مورد علاقه ت هستن

20:11.651 --> 20:13.201
! خوشمزه ست

20:18.101 --> 20:19.520
! خوشمزه ست

20:27.621 --> 20:29.401
خیلی سیر شدم

20:31.480 --> 20:34.340
خب ؟ چطور بود ؟
عالی

20:34.340 --> 20:35.881
خوبه

20:36.530 --> 20:37.790
تصمیمو گرفتم

20:37.790 --> 20:39.901
منم با تو میام به جنگ و آشپزت میشم

20:39.901 --> 20:41.871
من خیلی تو غذا خوردن لوس ت کردن
چی میشه اگه

20:41.871 --> 20:44.861
غذای یکی دیگه رو بخروی و مریض بشی ؟

20:44.861 --> 20:46.961
تو خط مقدم اوضاع خیلی وحشتناکه

20:47.881 --> 20:49.441
... اگه یه وقت

20:50.066 --> 20:51.631
اونوقت در کنار هم میمیریم

20:51.631 --> 20:54.070
ما همدیگرو داریم
حداقل تنها نیستیم

20:54.070 --> 20:57.040
نظرت چیه ؟
وفاداریم قابل تحسین نیست ؟

21:31.500 --> 21:34.090
! ملکه مادر اینجا هستن

21:42.590 --> 21:44.300
مادر

21:45.701 --> 21:46.760
جی مان

21:46.760 --> 21:49.471
نمیشه پیش بینی کرد در میدان جنگ چه اتفاقی میفته

21:49.471 --> 21:51.340
لطفا مراقب خودت باش

21:51.340 --> 21:52.901
هستم

21:52.901 --> 21:57.631
قصر رو به شما میسپرم
زیاد از خودتون کار نکشید

21:57.631 --> 22:02.401
نگران نباش
خودتو نگران من نکن

22:02.401 --> 22:05.250
من اینجا مراقب همه چیز هستم

22:05.250 --> 22:07.721
ما منتظر خبر پیروزی تو هستیم

22:07.721 --> 22:13.230
وقتشه! سربازان! آماده باشید

22:23.050 --> 22:24.891
بلند شو

22:45.240 --> 22:49.060
سربازان! به دنبال من
بله

22:49.060 --> 22:51.161
... پادشاه عزیز ما

22:51.161 --> 22:54.111
دعای سربازان کشته شده بدرقه راهتون

22:54.111 --> 22:59.760
باشد که دعای آنها برای شما پیروزی به ارمغان آورد

23:09.401 --> 23:12.401
اعلی حضرت صبر کنید

23:12.401 --> 23:14.760
شما دو تا مگه نرفته بودین مسافرت ؟

23:16.310 --> 23:20.310
سرورم! وقتی خبرای مرز رو شنیدم خودمو رسوندم

23:20.310 --> 23:23.580
لطفا بزارید من باهاتون بیام و کمکتون کنم

23:23.580 --> 23:25.230
اما تو تازه ازدواج کردی

23:25.230 --> 23:26.830
اون سرباز کشور ماست

23:26.830 --> 23:29.260
تو داری میری به جنگ در حالی که پادشاه ما هستی

23:29.260 --> 23:30.740
چطور میتونه نره ؟

23:30.740 --> 23:33.340
بزار باهات بیاد. خواهش !؟

23:33.340 --> 23:35.871
فقط چون تازه داماده بهش آسون نمی گیرم ها

23:35.871 --> 23:37.780
بعدا نیای گریه کنی

23:37.780 --> 23:40.151
اونقدم لوس نیستم

23:40.790 --> 23:43.701
جی مان! شوهرم

23:43.701 --> 23:47.161
هر دو تون مراقب باشید
و پیروز باشید

23:48.431 --> 23:50.040
! عالیه

23:50.040 --> 23:54.770
افتخار میکنم که کشورمون سربازای اینجوری داره

23:56.020 --> 23:58.461
به دنبال من

24:15.951 --> 24:18.080
اوضاع از چیزی که انتظارشو داشتم بدتره

24:18.080 --> 24:20.240
مردم اینجا باید در رنج زیادی باشن

24:36.580 --> 24:38.451
صبر کنید

24:38.451 --> 24:39.941
شما کی هستین ؟

24:39.941 --> 24:43.971
ژنرال! ما رعیت هستیم
برای کمک اومدیم

24:43.971 --> 24:45.560
این مردا چیکار کردن ؟

24:45.560 --> 24:48.340
اونا فراری هستن
باید کشته بشن

24:48.340 --> 24:50.230
ژنرال لطفا ما رو نکشید
رحم کنید

24:50.230 --> 24:53.471
من خانواده دارم
منو نکشید

24:53.471 --> 24:57.830
ژنرال! من باور دارم مردم ایالت ژو همگی وفادار هستن

24:57.830 --> 24:59.691
و به خاطر ترس از مردن از ارتش فرار نمیکنن

24:59.691 --> 25:02.121
این مردان فرار کردن چون دلایل دیگه ای داشتن

25:02.121 --> 25:05.391
میشه یه فرصت دیگه بهشون بدین تا جبران کنن ؟

25:05.391 --> 25:09.030
بله بله ژنرال

25:09.030 --> 25:11.050
شایعه شده که قبیله الهه غربی

25:11.050 --> 25:13.221
از نوادگان شیاطین آسمانها هستن

25:13.221 --> 25:16.191
اونا از تمام حقه های جنگی ما آگاه هستن

25:16.191 --> 25:19.381
ما داریم کار بیهوده ای میکنیم
اینطوری نیست که از مردن بترسیم

25:19.381 --> 25:25.111
فقط اینکه ما خانواده داریم
اگه ما بمیریم اونا هم میمیرن

25:25.111 --> 25:26.851
مردان

25:26.851 --> 25:28.800
از صداقتتون ممنونم

25:28.800 --> 25:31.770
من میدونم که دشمن به نظر قوی میاد

25:31.770 --> 25:35.611
اما سربازان ایلت ژو کبیر هم به همون اندازه قدرت دارن

25:35.611 --> 25:40.740
قول میدم در کنار هم بجنگیم

25:40.740 --> 25:42.701
... اگر کسی از شما در جنگ کشته بشه

25:42.701 --> 25:46.621
قول میدم که از خانواده ش مراقبت بشه

25:46.621 --> 25:48.871
اونا رنج نخواهند برد

25:48.871 --> 25:54.641
پس ما باید به سختی تلاش کنیم تا این آدما رو از کشورمون بیرون کینم

25:54.641 --> 25:56.760
پادشاه ؟ شما پادشاهید ؟

25:56.760 --> 25:58.830
! سرورم

25:58.830 --> 26:01.830
بلند شید
بله

26:03.211 --> 26:07.441
سرورم! نگران نباشید
من و سربازانم از کشورمون دفاع میکنیم

26:07.441 --> 26:10.730
پادشاه هم به میدان جنگ اومده ؟
پس منم میجنگم

26:10.730 --> 26:14.500
حداقل اگر کشته بشم خانواده م غذایی برای خوردن خواهند داشت

26:14.500 --> 26:15.830
! من نمیرم

26:15.830 --> 26:19.691
بچه هام وقتی بزرگ شدن منو بزدل خطاب نکنن

26:19.691 --> 26:23.730
درسته! منم آبرومو حفظ میکنم
منم میمونم

26:23.730 --> 26:32.601
! تا پای مرگ میجنگیم
! تا پای مرگ میجنگیم

26:35.701 --> 26:37.681
دا شی رو گرفتن
من باید نجاتش بدم

26:37.681 --> 26:39.921
نه. این یه تله ست

26:39.921 --> 26:41.891
تو حتی نمیتونی از کسی که دوس داری مراقبت کنی

26:41.891 --> 26:44.080
چطور میخوای از یه ملت دفاع کنی ؟

26:44.080 --> 26:46.480
پادشاه رو وقتی داشته به ارتش حمله میکرده دیدن

26:46.480 --> 26:47.911
به نظر میاد از صخره افتاده پایین

26:47.911 --> 26:51.381
جی مان...تو قول دادی ما با هم میمیریم

26:51.381 --> 26:53.290
باید سالم بمونی

26:57.671 --> 27:00.431
نمایش کوتاه

27:09.401 --> 27:11.550
"شرمنده یه کاری پیش اومد"

27:11.550 --> 27:13.240
"نمیتونم..."

27:13.770 --> 27:16.391
"نمیتونم تولدتو باهات جشن بگیرم"

27:16.391 --> 27:20.080
"وقتی برگشتم هدیه ت رو بهت میدم باشی ؟؟"

27:22.300 --> 27:23.871
دروغگو

27:23.871 --> 27:25.201
اصن میدونی چیه ؟

27:25.201 --> 27:27.770
... حالا که نمیتونی باهام جشن بگیری
خودم جشن میگیرم

27:30.361 --> 27:33.211
♫ گوش کن! یه حرفی برای گفتن دارم ♫

27:33.211 --> 27:35.361
♫ گوشاتو باز کن ♫

27:35.361 --> 27:37.770
♫ بهتر همه این کلمات رو یادت بمونه ♫

27:37.770 --> 27:40.941
♫ خوب و با دقت بهشون فکر کن ♫

27:40.941 --> 27:45.070
♫ با من تکرار کن ♫
♫ با من بخون ♫

27:45.070 --> 27:48.060
♫ مخصوصا کلمات عاشقونه رو ♫

27:48.060 --> 27:49.881
♫ اونا رو پس نزن ♫

27:49.881 --> 27:52.631
♫ با من مثل یه دختر عاشق رفتار کن ♫

27:52.631 --> 27:55.480
♫ لوسم کن. دوسم داشته باش و بهم دروغ نگو ♫

27:55.480 --> 27:59.161
♫ بهم فکر کن. خواب منو ببین ♫

27:59.161 --> 28:02.830
♫ رومانتیک باش. منو خوشحال کن ♫

28:02.830 --> 28:07.310
♫ به من خیانت نکن ♫

28:08.851 --> 28:12.040
این آقاهه چقد آشنا میزنه

28:12.040 --> 28:17.111
...دوس داری امشبو با من باشی

28:20.921 --> 28:25.060
! سورپرایز

28:29.000 --> 28:34.000
مترجم
**_سـارا امـیدزاد_**
