WEBVTT

00:01.000 --> 00:06.000
.:: تقدیم به خوبان پارسی زبان ::.

00:06.024 --> 00:16.024
ترجمه اختصاصی سایت سون دی ال
se7endl.ir

00:16.048 --> 00:21.048
ایمیل مترجم
sarahomidzad1997@gmail.com

00:21.072 --> 00:26.072
آی دی تلگرام مترجم
@sarahomidzad1997

00:26.096 --> 00:46.096
مترجم
**_سـارا امـیدزاد_**

01:27.109 --> 01:32.189
پادشاهی آسون نیست

01:32.189 --> 01:35.310
قسمت پانزده

01:37.930 --> 01:40.640
بانو نی چانگ! شما باید زمان بیشتری رو اینجا سپری کنید

01:40.640 --> 01:42.180
تا بازیگری تون بهتر بشه

01:42.180 --> 01:44.929
به محض اینکه اومدم اینجا حیله تو آستین ـتو فهمیدم

01:44.929 --> 01:48.099
اینا رو بزاریم کنار، خیلی مصنوعی گریه میکنی

01:50.120 --> 01:54.150
چرا یه سری آدمِ کار بلد نیارم اینجا باهاتون تمرین کنن !؟

01:54.150 --> 01:55.969
! پس تصویب شد

01:59.810 --> 02:01.480
تو چه فکری هستی ؟

02:02.239 --> 02:04.200
یه چیزایی هست که نمی فهمم

02:04.200 --> 02:08.430
چه چیزایی ؟ شاید من بتونم کمکت کنم بفهمی

02:09.129 --> 02:13.650
وقتی رفتم دیدن نی چانگ گفت که تو

02:13.650 --> 02:16.599
به خاطر یه جور امتحان ازش کینه به دل داری

02:16.599 --> 02:18.280
باورم نمیشه اونو کشیده وسط

02:18.280 --> 02:21.580
اگه به خاطر اون نبود، ما از اول با هم عوض نمی شدیم

02:21.580 --> 02:23.860
اون ؟ چرا ؟

02:23.860 --> 02:26.949
اون روز، من وانمود کردم شورشی ها به قصر حمله کردن

02:26.949 --> 02:29.509
و اومدم به اقامتگاهم خواستم که با هم فرار کنیم

02:29.509 --> 02:31.810
قبل از اینکه بریم، یه سری بهونه جور کرد و در رفت

02:31.810 --> 02:34.800
واسه همین، اینطور نتیجه گرفتم که هیچوقت واقعا عاشق من نبوده

02:34.800 --> 02:37.139
اصلا چرا میخواستی امتحانش کنی ؟

02:37.139 --> 02:39.259
اون تنها کسی نیست که امتحانش کردم

02:40.020 --> 02:44.729
نگو که قبل از اعطای مقام همه شونو امتحان میکنی

02:44.729 --> 02:46.180
چرا ؟

02:46.180 --> 02:49.229
چرا بهشون مقام بدی وقتی حتی بهشون اعتماد نداری ؟

02:49.229 --> 02:51.500
دلیل خاصی نیست
قصر اینجوریه دیگه

02:51.500 --> 02:54.710
دروغگو! وقتی داشتی درباره قصر بهم توضیح میدادی همچین چیزی نگفتی

02:54.710 --> 02:56.949
بگو ببینم! چرا اینکار رو کردی ؟

02:58.900 --> 03:01.039
... داستان از اونجا شروع شد که

03:03.909 --> 03:06.139
قربان به سلامت
خدافظ

03:06.139 --> 03:08.219
خوش اومدین قربان

03:08.849 --> 03:11.030
بفرمایین داخل

03:11.030 --> 03:13.530
عمو! چرا منو آوردی اینجا ؟

03:13.530 --> 03:17.949
برای اینکه افق ـتو گسترش بدم معلومه دیگه
تو فقط شونزده سالته

03:17.949 --> 03:20.080
وقتشه که دنیای واقعی رو تجربه کنی

03:20.080 --> 03:21.689
... اما مادر گفت که

03:21.689 --> 03:23.729
مادر اینو گفت... مادر اونو گفت

03:23.729 --> 03:25.610
اون یه زن ـه! چه میفهمه ؟

03:25.610 --> 03:28.830
بیا. میخوام دنیا رو بهت نشون بدم

03:28.830 --> 03:32.009
بهت اطمینان میدم این سفر ارزششو داره

03:34.599 --> 03:36.400
قربان! قربان! تشریف آوردین

03:36.400 --> 03:38.294
بریم
باشه

03:38.294 --> 03:42.840
دخترا! بیاین به استقبال مهمونای ویژه مون

03:42.840 --> 03:44.860
درست بایستین

03:46.689 --> 03:49.860
جی مان! تو اول انتخاب کن

03:50.979 --> 03:52.750
چطوری ؟

03:52.750 --> 03:55.889
انتخاب کن دیگه! انقد وقتو تلف نکن

03:55.889 --> 03:57.740
برو

04:14.270 --> 04:15.979
اینو انتخاب میکنم

04:17.100 --> 04:19.329
! چه معصوم

04:20.949 --> 04:23.560
در خدمتم قربان

04:42.449 --> 04:44.240
جی مان

04:44.240 --> 04:45.550
صبح بخیر مادر

04:45.550 --> 04:46.949
بایست

04:46.949 --> 04:51.790
اخیرا خیلی خوشحال به نظر میای
چیزی شده که میخوای بهم بگی ؟

04:51.790 --> 04:55.199
مادر! من میخوام یه همسر انتخاب کنم

04:55.199 --> 04:56.899
واقعا ؟

04:56.899 --> 05:02.290
دختر کدوم خانواده ای قلب پسر منو لرزونده ؟

05:02.290 --> 05:06.310
دختر کسی نیست
رعیت ـه

05:06.310 --> 05:07.990
اسمش هست رو مِی

05:08.980 --> 05:10.740
تو شهر باهاش آشنا شدم

05:10.740 --> 05:12.639
یه دختر از شهر

05:12.639 --> 05:16.500
خانواده ش چیکاره ـن ؟
آدمای درستی هستن ؟

05:19.360 --> 05:23.459
مادر... نمیتونم بهتون دروغ بگم

05:23.459 --> 05:25.899
رو مِی یکی از دخترای فاحشه خانه شهره

05:25.899 --> 05:28.350
اما من در نگاه اول عاشقش شدم

05:28.350 --> 05:30.879
وقتی همدیگرو ملاقات کردیم دست نخورده بود

05:30.879 --> 05:34.220
میخوام که همسر من باشه

05:34.220 --> 05:38.839
پس باهات مخالفت نمی کنم

05:39.720 --> 05:41.310
بلند شو

05:42.529 --> 05:44.610
فقط میخوام بهت یادآوری کنم

05:46.089 --> 05:48.649
زن های زیادی با نیت های بد اون بیرون هستن

05:48.649 --> 05:50.259
خوب راجب ش فکر کن

05:50.259 --> 05:52.839
نمی خوام که بدون فکر عمل کنی

05:52.839 --> 05:57.009
و احساساتت لطمه بخورن

05:57.009 --> 06:00.000
وقتی تصمیمتو بگیری دیگه راه برگشتی وجود نداره

06:00.000 --> 06:04.560
ممنونم مادر! مطمئنم که احساسات رو مِی نسبت به من واقعین

06:05.550 --> 06:07.279
امیدوارم همینطور که میگی باشه

06:07.279 --> 06:09.060
ممنون مادر

06:11.230 --> 06:13.800
قربان! بازم تشریف بیارید

06:17.649 --> 06:19.629
! رو مِی

06:19.629 --> 06:22.100
قربان! چی شده ؟

06:24.509 --> 06:26.730
... من چیکار کنم ؟ من

06:28.720 --> 06:32.860
مضطرب نباش. آروم بگو
چی شده ؟

06:34.189 --> 06:36.439
... یه پیغام از خونه بهم رسیده

06:36.439 --> 06:41.980
اتفاق خیلی بدی افتاده
خانواده م همه چیز رو از دست دادن

06:41.980 --> 06:46.029
و پدرم رو طلبکارها تا سر حد مرگ زدن

06:46.540 --> 06:48.060
... اما من

06:49.680 --> 06:51.519
چیکار کنم ؟

06:58.329 --> 07:02.279
چرا اینطوری شد ؟
حالا من چیکار کنم ؟

07:02.279 --> 07:04.220
چیکار کنم ؟

07:05.220 --> 07:10.040
اما تو لازم نیست نگران باشی
قول میدم میارمت بیرون

07:10.040 --> 07:11.829
حتما روی قولم میمونم

07:11.829 --> 07:14.439
نگران نباش
منتظرم بمون

07:25.769 --> 07:29.569
! رو مِی
الان براتون یکی از دخترارو میارم

07:29.569 --> 07:31.519
! رو مِی

07:31.519 --> 07:35.970
آقای جی، درسته ؟
چی باعث شده بیاین اینجا ؟

07:35.970 --> 07:38.730
مشکلات خانوادگی تون حل شد ؟

07:38.730 --> 07:42.860
خانم! اومدم رو مِی رو آزاد کنم

07:42.860 --> 07:45.050
اینا کافیه ؟

07:45.050 --> 07:50.589
اینا حتی برای خریدن یکی از خدمتکارای رو مِی هم کافی نیست

07:50.589 --> 07:53.680
باید این عاشق و معشوق بازی ها رو بزارید کنار

07:53.680 --> 07:55.290
! رو مِی

08:03.730 --> 08:05.642
فکر کردی کی هستی ؟

08:05.642 --> 08:07.894
چطور جرئت میکنی مزاحم اوقات خوش من بشی ؟

08:18.899 --> 08:24.000
آقای وانگ! واقعا عذرمیخوام
عیبی نداره. تنهامون بزارید

08:24.910 --> 08:26.850
! برین بیرون

08:30.089 --> 08:34.009
آقای جی! اجازه بدید معرفی تون کنم

08:34.009 --> 08:37.830
ایشون بزرگ شهر آقای وانگ هستن

08:37.830 --> 08:43.019
حتما ایشون رو میشناسید
چون گفتید در کار تجارت هستید

08:43.019 --> 08:45.940
قبلا سلیقه ت چرا انقد بد بوده ؟

08:45.940 --> 08:50.279
چطور تونستی همچین آدم فقیری رو تحمل کنی ؟

08:50.279 --> 08:55.740
تا زمانی که با من باشی
بهت قول میدم یه زندگی اعیونی برات بسازم

08:55.740 --> 08:58.090
این چی میتونه بهت بده ؟

08:58.090 --> 09:00.279
باید پرتش کنی بیرون

09:00.279 --> 09:02.779
الان چی گفتی ؟
چیکار میکنی ؟

09:04.000 --> 09:08.929
بسه دیگه. فکر کردی اینجا کجاست ؟
خیابون ؟

09:12.309 --> 09:15.070
! رو مِی
آقای وانگ! ببخشید. الان میام

09:16.350 --> 09:17.919
چیکار میکنی ؟

09:17.919 --> 09:19.710
چرا داری این کار رو با من میکنی ؟

09:19.710 --> 09:21.909
اصلا منو دوست داشتی ؟

09:22.769 --> 09:25.059
من از زندگی تو فقر خسته شدم

09:25.059 --> 09:29.821
اگر از اول بی پول بودی
هیچ وقت باهات نمی موندم

09:29.821 --> 09:31.309
حتی اگه دوست داشتم

09:32.259 --> 09:35.559
اگه میخوای فک کنی من بی رحم و پستم عیبی نداره

09:35.559 --> 09:38.679
اما من دیگه نمیخوام شبا گرسنگی بکشم

09:38.679 --> 09:40.860
و تو باتلاقی زندگی کنم که نمیشه ازش بیرون رفت

09:40.860 --> 09:43.000
می فهمی ؟

09:43.000 --> 09:45.909
میفهمم. اما مگه من دوست نداشتم ؟

09:45.909 --> 09:47.450
و خب که چی ؟

09:47.450 --> 09:50.409
عشق بی ارزش ترین چیز در دنیاست

09:50.409 --> 09:53.190
طعم عشق حقیقی رو چشیدن مال آدم پولداراست

09:53.190 --> 09:56.250
آدمایی مثل من، همچین نعمتی رو ندارن

09:56.491 --> 10:01.370
دیگه نباید به اینجا بیای
نمیخوام ببینمت

10:02.769 --> 10:04.440
باشه

10:05.620 --> 10:07.320
میرم

10:09.539 --> 10:11.529
امیدوارم از تصمیمت پشیمون نشی

10:24.580 --> 10:26.509
اینو بگیر

10:55.350 --> 10:58.090
پس صدمه دیدی و دیگه نخواستی عاشق بشی ؟

10:59.559 --> 11:00.889
چه جوکی، نه !؟

11:00.889 --> 11:04.360
ای بابا، خیلی داستان غمگینی بود
مسخره ت نمیکنم

11:04.360 --> 11:06.460
اما بعدش چی ؟
رو مِی چی شد ؟

11:07.860 --> 11:12.669
دیگه هیچوقت به فاحشه خانه برنگشتم
اونم دیگه هیچوقت ندیدم

11:13.299 --> 11:17.740
اما فکر میکنم چیزی که دنبالش بود رو بدست آورد

11:17.740 --> 11:19.940
لزوما اینطور نیست. اون خیلی زرنگه

11:19.940 --> 11:22.299
اما همه مشتری هاش که مثل تو ساده نبودن

11:23.700 --> 11:26.610
اما فکر کنم خیلی پشیمون شده باشه

11:26.610 --> 11:29.399
بعد از اینکه فهمید کی هستی
احتمالا

11:30.799 --> 11:39.409
مادرم تمام مدت حق داشت
اما من تلاش میکردم خلافش رو ثابت کنم

11:39.409 --> 11:41.049
چی گفته بود مگه ؟

11:41.049 --> 11:42.820
... گفت که

11:45.200 --> 11:49.659
پیدا کردن عشق خالص برای ماها خیلی سخته

11:49.659 --> 11:54.639
روابط ما باید برمبنای تعداد زیادی شرط و شروط باشه

11:54.639 --> 11:58.840
مدام همدیگرو از روی ظاهر باید قضاوت کنیم

11:58.840 --> 12:00.120
... مثلا

12:00.120 --> 12:04.750
به موقعیت خانوادگی، پول و اینجور چیزا اهمیت میدیم

12:05.330 --> 12:10.529
اما من فکر میکنم اینکه عشق باید با این چیزا مقایسه بشه

12:12.470 --> 12:14.539
خیلی ناراحت کننده ست

12:15.100 --> 12:17.649
پادشاه بودن حتما خیلی عذاب آوره

12:17.649 --> 12:19.480
زیاد نه

12:19.480 --> 12:22.549
حالا که تو رو دارم، زیادم غیرقابل تحمل نیست

12:22.549 --> 12:23.659
چرا ؟

12:23.659 --> 12:25.529
چون تو منو دوس داری

12:25.529 --> 12:30.159
تو فقط منو دوست داری
نه بقیه چیزارو... درسته !؟

12:30.679 --> 12:33.679
خودتو لوس نکن
چاره دیگه ای ندارم آخه

12:33.679 --> 12:37.879
تو همه چیز منو دیدی
یه جورایی بهت چسبیدم دیگه

12:38.710 --> 12:40.929
برخلاف من

12:41.649 --> 12:44.629
هِی جواب منو میدی خوشحالی ؟

12:44.629 --> 12:47.409
البته! هِی لجبازی میکنی با من خوشحالی ؟

12:47.409 --> 12:51.250
مدام داری بدتر میشی
تو داری بدتر میشی

12:53.100 --> 12:55.629
درود سرورم
اینا اینجا چیکار میکنن ؟

12:55.629 --> 12:56.730
من از کجا بدونم ؟

12:56.730 --> 12:58.379
من که تو کله اونا نیستم
بعدشم اومدنشون که ممنوع نیست

12:58.379 --> 13:00.429
میتونن هر وقت خواستن بیان تو باغ قدم بزنن

13:00.429 --> 13:03.570
به درک! تو کشوندیشون اینجا
خودتم دکشون کن

13:03.570 --> 13:05.750
چطوری ؟ من فقط یه خدمتکار قصرم

13:05.750 --> 13:07.190
یه کاریش بکن دیگه. از پسشون برمیای

13:07.190 --> 13:09.070
حالا فقط شدی خدمتکار قصر ؟
مگه پادشاه نبودی ؟

13:09.070 --> 13:11.490
من همیشه خدمتکار بودم
تو پادشاهی

13:11.490 --> 13:14.330
درود سرورم

13:16.320 --> 13:18.850
درود سرورم

13:23.059 --> 13:25.940
درود سرورم

13:32.070 --> 13:36.460
دا شی! اعلی حضرت ازت خواستن ما رو بیاری اینجا ؟

13:36.460 --> 13:41.090
... خب، چیزه

13:41.090 --> 13:42.490
چیز شده

13:42.490 --> 13:45.309
اخیرا، خرج و مخارج حرم خیلی زیاد شده

13:45.309 --> 13:47.240
واسه همین اعلی حضرت میخوان حرم رو کوچیک کنن

13:47.240 --> 13:50.559
فکر میکنین...میتونین از تصمیمشون حمایت کنین ؟

13:50.559 --> 13:52.830
! از اعلی حضرت حمایت کنید

13:57.409 --> 14:00.240
چطور ؟

14:00.240 --> 14:02.110
میتونین یه بهانه ای بیارین

14:02.110 --> 14:04.580
... مثلا حالتون خوب نیست

14:04.580 --> 14:08.590
یا دلتون برای خانواده تون تنگ شده یا همچین چیزی

14:08.590 --> 14:10.120
و داوطلبانه برید

14:10.120 --> 14:12.250
! داوطلبانه برید

14:15.470 --> 14:18.570
البته، دست خالی که راهی تون نمی کنیم

14:18.570 --> 14:21.450
اعلی حضرت گفتن که یه پاداش بزرگ بهتون میدن

14:21.450 --> 14:24.940
یه چیزایی مثل جواهرات و سنگ های قیمتی

14:29.889 --> 14:31.409
... و همچنین

14:31.409 --> 14:33.629
میتونین همه چیزایی رو که اینجا دارین با خودتون ببرین

14:33.629 --> 14:35.240
فکر کنین دستمزدتونه

14:35.240 --> 14:37.429
نظرتون چیه ؟

14:37.429 --> 14:42.890
بانو...اگه از اینجا نریم اعلی حضرت مجازاتمون میکنن ؟

14:42.890 --> 14:43.909
درسته

14:45.119 --> 14:49.370
آآآم...فک نکنم

14:49.370 --> 14:52.399
پس ما نمیریم
زندگی مونو همینجوری دوست داریم

14:52.399 --> 14:54.490
حتی اگه پولی نداشته باشیم

14:54.490 --> 14:56.909
تو قصر مجبور نیستیم کار کنیم

14:56.909 --> 14:58.889
و سه وعده غذا در روز داریم

14:58.889 --> 15:04.299
همه چیز از اوضاع بیرون قصر بهتره

15:04.299 --> 15:08.259
اینم به کنار که همه میدونن ما همسران پادشاه بودیم

15:08.259 --> 15:12.120
اگر همینجوری از اینجا بریم
آبرومون میره

15:12.120 --> 15:15.179
و اگه یه روز، اعلی حضرت پشیمون بشن که ما رو فرستادن بیرون

15:15.179 --> 15:18.870
دیگه نمیشه کاریش کرد

15:18.870 --> 15:20.830
درسته
ما نمیریم

15:21.409 --> 15:24.289
آبرو....چه آبرو آبرو هم میکنن برا من ؟

15:24.289 --> 15:27.759
با این همه نقشه ای که میریزین چه آبرویی دیگه براتون مونده ؟

15:27.759 --> 15:29.559
هیچ کدومشون یه ذره شعور ندارن

15:29.559 --> 15:32.730
اگه چیز دیگه ای برای گفتن نیست ما میریم

15:32.730 --> 15:36.639
اگه پادشاه پرسیدن جواب ما رو بهشون بده

15:36.639 --> 15:38.710
فهمیدم

15:48.539 --> 15:50.519
یکم سخت میشه باهاشون کنار اومد درسته !؟

15:50.519 --> 15:53.370
با اعلی حضرت صحبت بکنم ؟

15:54.009 --> 15:55.879
ممنون. پیشکار شن

15:55.879 --> 15:57.250
اما نیازی نیست

15:57.250 --> 16:00.179
اونا عددی نیستن

16:00.179 --> 16:05.490
فقط صبر کن. سه روز دیگه خودشون با پای خودشون میان پیش من

16:17.639 --> 16:20.419
بانو جین! چرا شمایین

16:20.419 --> 16:23.559
یه صدایی شنیدم و فکر کردم که دزد اومده

16:24.659 --> 16:28.500
بانوی من! اصرار نمی کردین که نمیخواین از پیش اعلی حضرت برین

16:28.500 --> 16:30.529
همین چند روز پیش ؟

16:31.720 --> 16:34.230
پس این کار چه معنی داره ؟

16:35.220 --> 16:38.210
دا شی! لطفا بزار ما بریم

16:38.210 --> 16:40.200
ما قصر رو ترک میکنیم و فرار میکنیم

16:40.200 --> 16:43.490
لطفا به اعلی حضرت چیزی نگو
چه انتظاری دارین ؟

16:43.490 --> 16:46.070
شما پادشاه رو به سخره کشیدین

16:46.070 --> 16:48.440
باید بزارم همینجوری فرار کنید ؟

16:51.570 --> 16:53.169
! نگهبانا

17:00.210 --> 17:01.970
این مرد نادرست رو از اینجا ببرید

17:01.970 --> 17:03.750
منتظر دستور بعدی باشید

17:06.420 --> 17:09.130
! رونگ! رونگ

17:14.910 --> 17:16.349
...بانو جین

17:16.349 --> 17:19.450
... اگه میخواین یه ذره آبروتون هم حفظ بشه

17:21.700 --> 17:24.039
پیشنهاد میکنم خودتون جون خودتونو بگیرید

17:32.430 --> 17:34.430
من میرم

18:10.789 --> 18:12.789
بانو یین

18:12.789 --> 18:15.400
چقدر سرتون شلوغه این وقته شب

18:15.400 --> 18:17.029
دارین کفتر هوا میکنین !؟

18:17.029 --> 18:19.400
من...نمیدونم درباره چی حرف میزنی

18:19.400 --> 18:21.079
نمیدونین ؟

18:21.079 --> 18:26.019
عیبی نداره
بزودی میفهمید

18:46.440 --> 18:49.160
تو که فهمیدی
دیگه چه توضیحی میخوای ؟

18:50.140 --> 18:54.029
... چقد گستاخین و رفتارتون از اون هم زننده تره

18:54.029 --> 18:57.349
اموال قصر رو به بیرون میفروشین ؟

18:57.910 --> 19:03.329
منو گیر انداختی چون بدشانسم
هر کاری میخوای بکن

19:03.329 --> 19:04.960
مستقیم و چکشی
خوشم اومد

19:04.960 --> 19:08.000
پس گردنتو بزنم یا زبونتو ببرم ؟

19:10.160 --> 19:12.630
امروز، داشتی جواهر میفرستادی

19:12.630 --> 19:15.470
چی میشه اگه یه روز نقشه های قصر رو بفرستی ؟

19:15.470 --> 19:16.980
اگه اتفاقی نیفته عیبی نداره

19:16.980 --> 19:20.359
اما اگه چیزی بشه همه مون تو دردسر میفتیم

19:20.950 --> 19:24.569
نگهبانا! بانو یین رو بازداشت کنید

19:24.569 --> 19:27.269
منتظر دستور اعلی حضرت بمونید
بله

19:45.299 --> 19:49.599
سرورم! بانو تونگ و بانو مو میخوان شما رو ببینن

19:53.589 --> 19:56.339
مگه نمیخواستن برن ؟
اینجا چیکار میکنن ؟

19:56.339 --> 19:59.180
شاید نظرشون رو عوض کردن

19:59.180 --> 20:01.230
میخواین بفهمین ؟

20:01.839 --> 20:03.960
باشه

20:06.359 --> 20:08.509
درود سرورم

20:10.369 --> 20:13.190
بلند شین
ممنونم سرورم

20:16.460 --> 20:20.250
من احمق بودم و پیشنهاد مهربانانه اعلی حضرت رو نپذیرفتم

20:20.250 --> 20:22.269
دیروز شنیدم که اتفاقات ناخوشایندی افتاده

20:22.269 --> 20:25.109
برای بانو جین و بانو یین

20:25.109 --> 20:29.119
واسه همین، امروز اومدم که بهتون بگم من دارم میرم

20:29.119 --> 20:33.009
خوب فکراتو کردی ؟
بله

20:33.710 --> 20:35.240
و تو بانو مو ؟

20:35.240 --> 20:38.420
منم فکرامو کردم
خیلی خب هر جور راحتین

20:38.420 --> 20:39.970
شن جیا

20:39.970 --> 20:41.059
بله

20:41.059 --> 20:43.380
برو چند تا چیز قیمتی براشون بیار

20:43.380 --> 20:46.420
به خدمتکارا بگو وسایل شخصی شونو بهشون برگردونن

20:46.420 --> 20:47.569
بله

20:47.569 --> 20:50.029
الان میرم

20:56.039 --> 20:59.630
ما کارمونو کردیم
حالا نوبت توعه

21:43.019 --> 21:45.859
من کجام ؟ نمردم ؟

21:45.859 --> 21:47.390
چه خبر شده ؟

21:47.390 --> 21:49.630
بانو جین! نترسین

21:49.630 --> 21:53.460
اعلی حضرت فقط...ایشون معتقدن کارای شما دلیلی داشته

21:53.460 --> 21:55.319
نمیخواستن سر این مسئله جونتونو بگیرن

21:55.319 --> 22:00.490
پس از دا شی خواستن که مرگتون رو جعل کنه تا بتونین از قصر فرار کنید

22:02.099 --> 22:06.589
اینا رو داشته باشید
برید به یه جای دور

22:06.589 --> 22:08.309
به پایتخت برنگردین

22:08.309 --> 22:12.869
میدونم حق ندارم بپرسم
اما رونگ کجاست ؟

22:18.930 --> 22:21.339
رونگ! خوبی ؟

22:21.339 --> 22:23.309
من خوبم. تو چی ؟

22:23.309 --> 22:27.000
خیلی خب دیگه. اعلی حضرت عشق شما رو بهم دیدن

22:27.000 --> 22:29.720
واسه همین از گناه این مرد چشم پوشی کردن

22:29.720 --> 22:32.279
ایشون حتی بانوی حرم شون رو بهش دادن تا باهاش ازدواج کنه

22:32.279 --> 22:33.859
الان خوشحالین ؟

22:33.859 --> 22:35.990
ممنونم سرورم
ممنونم سرورم

22:35.990 --> 22:39.940
اینا رو بگیرید و برید به یه جایی دور از قصر

22:41.559 --> 22:43.279
بریم

22:57.990 --> 23:00.730
تو...تو کی هستی ؟
اینجا چیکار میکنی ؟

23:00.730 --> 23:04.089
بانوی من! من اومدم طبق دستور پادشاه شما رو ببرم بیرون

23:05.460 --> 23:07.099
این کلید رو بگیرید

23:07.099 --> 23:09.819
وقتی رفتین بیرون، مستقیم برید و یه در میبینید

23:09.819 --> 23:11.680
بازش کنید و از قصر برید بیرون

23:11.680 --> 23:14.119
یه نفر بیرون منتظرتونه نگران نباشید

23:14.119 --> 23:17.539
اعلی حضرت منو بخشیدن ؟
دیگه نمیخوان این قضیه رو دنبال کنن ؟

23:17.539 --> 23:20.019
بله. بخشیدن

23:25.160 --> 23:26.900
پیشکار

23:29.369 --> 23:32.569
نگران نباشید
ترتیب همه چیز داده شده

23:33.349 --> 23:36.779
ممنون میتونید برید
بله

24:00.059 --> 24:03.849
همه چیز حله نگران نباشید

24:10.319 --> 24:13.009
شما دو تا دارین درباره چی پچ پچ میکنید ؟

24:14.059 --> 24:15.759
دا شی

24:15.759 --> 24:18.579
کارت تو فرستادن اون چهارتا از بانوان حرم به بیرون خوب بود

24:18.579 --> 24:20.950
اما تو خودسر عمل کردی

24:20.950 --> 24:24.779
نمیترسی که به خاطر جعل کردن حکم پادشاه تنبیه بشی ؟

24:24.779 --> 24:29.220
هر کاری میخوای بکن
اونا که همه رفتن دیگه مدرکی وجود نداره

24:29.220 --> 24:32.119
نمیترسی مردم بهت بگن بی رحم و بی فکر ؟

24:32.119 --> 24:34.460
باهوشیااا

24:37.000 --> 24:40.049
همه جا شایعه شده که زن کنار پادشاه

24:40.049 --> 24:41.380
حسوده و چشم دیدن هیچ زن دیگه ای رو نداره

24:41.380 --> 24:45.029
از چهار تا بانوی حرم دو تا مردن و دو تا ناپدید شدن

24:45.029 --> 24:47.779
نمیترسی مردم فک کنن بدجنسی ؟

24:47.779 --> 24:49.200
چرا بترسم ؟

24:49.200 --> 24:51.119
من حسودم و چشم دیدن هیچ زن دیگه ای رو ندارم
که چی ؟

24:51.119 --> 24:54.269
باید سر تو با بقیه زنا صلح کنم ؟

24:54.269 --> 24:56.490
و آبجی صداشون کنم و از این چیزا ؟

24:58.640 --> 25:02.960
واقعا که...تو خودت اونا رو آوردی اینجا

25:02.960 --> 25:05.140
حالا داری منو مقصر جلوه میدی ؟

25:05.980 --> 25:08.630
من پر رو ـم و دوس ندارم با کسی شریک باشم

25:09.950 --> 25:12.509
باشه. هر چی تو بخوای

25:12.509 --> 25:17.480
بهت قول میدم که از حالا هیچ زنی رو نیارم

25:17.480 --> 25:21.630
تو تنها زن در قلب من و در کنارم خواهی بود

25:23.880 --> 25:27.049
کی ازت خواسته قول بدی ؟
هرکاری خواستی بکن

25:27.049 --> 25:29.059
برا من مهم نیست

25:31.611 --> 25:34.019
سرورم یه اتفاقی افتاده

25:34.019 --> 25:38.140
بانو نی چانگ خودکشی کرده
چی ؟

25:38.140 --> 25:41.660
حالا، میتونیم به راحتی به ایالت ژو حمله کینم

25:41.660 --> 25:43.470
در مرزها اوضاع آشفته شده

25:43.470 --> 25:45.069
منم باهات میام تا برات آشپزی کنم

25:45.069 --> 25:47.420
نظرت چیه ؟
وفاداری م قابل تحسین نیست ؟

25:47.420 --> 25:50.950
من تصمیم گرفتم به ارتشمون در مرز ملحق شم

25:53.930 --> 25:56.650
نمایش کوتاه

26:01.609 --> 26:03.339
دارم پست میزارم

26:05.930 --> 26:07.970
... رفتم

26:07.970 --> 26:09.619
... دو

26:11.640 --> 26:13.079
... یک

26:13.079 --> 26:16.113
! دارم لایک میکنم
! دارم لایک میکنم

26:16.113 --> 26:18.599
از الان باید تو اولین نفری باشی که پستای منو لایک میکنه

26:18.599 --> 26:20.690
.. اما من

26:23.980 --> 26:25.599
باشه

26:37.630 --> 26:39.519
! آخرین پستمو لایک کن

26:44.410 --> 26:46.410
! آخرین پستمو لایک کن

26:53.650 --> 26:55.700
! آخرین پستمو لایک کن

27:07.349 --> 27:10.700
جی مان! پست گذاشتم
زود باش لایک کن

27:10.700 --> 27:12.359
باشه باشه

27:12.359 --> 27:14.480
دارم لایک میکنم

27:17.079 --> 27:18.700
حله

27:23.410 --> 27:25.480
چرا تو اولین نفر نبودی ؟

27:25.480 --> 27:27.650
این رابطه ست ما داریم ؟

27:28.279 --> 27:31.210
! خیلی نا امیدم کردی

27:31.210 --> 27:34.650
ما مثل قبل نیستیم
دیگه نمیخوام صداتو بشنوم

27:34.650 --> 27:37.730
حالم ازت بهم میخوره

27:42.000 --> 27:48.000
مترجم
**_سـارا امـیدزاد_**

27:48.024 --> 27:51.024
... ترجمه قسمت بعد بزودی
