WEBVTT

00:01.000 --> 00:06.000
.:: تقدیم خوبان پارسی زبان ::.

00:06.024 --> 00:16.024
زیرنویس اختصاصی سایت سون دی ال
se7endl.ir

00:16.048 --> 00:26.048
ایمیل مترجم
sarahomidzad1997@gmail.com

00:26.072 --> 00:36.072
آی دی تلگرام مترجم
@sarahomidzad1997

00:36.096 --> 00:56.096
مترجم
**_سـارا امـیدزاد_**

01:27.189 --> 01:32.109
پادشاهی آسون نیست

01:32.109 --> 01:35.310
قسمت چهارده

01:36.121 --> 01:38.671
ولم کن! خودم میتونم راه برم
برو تو

01:38.671 --> 01:41.302
صبح به این زودی برای چی بیدارم کردی ؟

01:41.302 --> 01:43.272
خیلی خستم

01:46.962 --> 01:48.742
الان موقعیت خطرناکه فهمیدی ؟

01:48.742 --> 01:50.331
چرا خطرناکه ؟

01:50.331 --> 01:52.182
انقد ترسناک بازی در نیار دیگه اول صبحی

01:54.691 --> 01:59.451
اگه بهت میگفتم دو نفر بدن هاشون با هم عوض شده

01:59.451 --> 02:01.091
حرفمو باور میکردی ؟
... من

02:01.091 --> 02:02.891
دیدی ؟

02:02.891 --> 02:05.462
آخه کی حرف اون نی چانگ رو باور میکنه ؟

02:05.462 --> 02:06.662
... اما اگه

02:06.662 --> 02:09.271
اگه کسی باورش کنه چی ؟
اونوقت باید چیکار کنیم ؟

02:09.271 --> 02:12.502
هر چی میخوان باور کنن
مدرکی که وجود نداره

02:13.581 --> 02:15.861
! تو و من مدرک زنده ایم

02:15.861 --> 02:19.132
یه خدمتکار قصر که هــمــه چیز رو راجب قصر میدونه

02:19.132 --> 02:21.942
و پادشاهی که هیچی نمی دونه

02:21.942 --> 02:23.931
انتظار داری مردم چی فکر کنن ؟

02:23.931 --> 02:27.481
دیگه حرف نباشه. باید بهت همه چیز رو راجب به قصر توضیح بدم

02:27.481 --> 02:30.072
خلاصه بهت میگم، که اگه یه وقت کسی شک کرد

02:30.072 --> 02:31.842
حداقل بتونی از زیرش در بری

02:31.842 --> 02:33.731
اداره دولت

02:35.901 --> 02:39.021
باشه. باشه
خوب گوش کن

02:39.021 --> 02:42.391
... اداره دولت شامل

02:55.722 --> 02:58.512
... همچنین
سرورم

03:06.481 --> 03:09.472
سرورم! ملکه مادر خواستن که

03:09.472 --> 03:13.401
با شما و خانم دا شی صحبت کنن

03:15.722 --> 03:19.111
فهمیدم. زود میریم اونجا
بله

03:23.852 --> 03:28.162
چیکار کنم ؟ قراره بازجویی بشم نه ؟ من میمیرم میدونم

03:28.782 --> 03:32.472
تو نبودی الان انقد اعتماد به نفس داشتی ؟
چی شد ؟ ترسیدی ؟

03:33.412 --> 03:37.391
از چی ؟ نترسیدم بابا
جدی ؟

03:37.391 --> 03:40.292
پس بریم دیگه...ســرورم

03:40.292 --> 03:41.872
! باشه

03:46.842 --> 03:52.481
درود، مادر! با ما کاری داشتین ؟

03:52.481 --> 03:56.322
دلم میخواست باهات حرف بزنم
بشین

04:03.282 --> 04:06.581
جی مان! یادت هست که پدرت

04:06.581 --> 04:08.622
بیشتر راجب چه چیزایی با تو صحبت میکرد ؟

04:10.722 --> 04:13.622
... صداقت و مهربانی و اهمیت دادن به مردم

04:13.622 --> 04:15.181
و ؟

04:16.581 --> 04:18.242
... و

04:19.512 --> 04:23.351
مادر! خیلی وقته گذشته
دیگه یادم نمیاد

04:27.101 --> 04:29.172
درسته

04:29.172 --> 04:36.831
شنیدم که چند وقت پیش دا شی رو به شدت مجازات کردی

04:37.372 --> 04:41.992
چون با نی چانگ بحثش شده بود
قضیه چی بوده ؟

04:41.992 --> 04:45.701
باز نی چانگ خواسته اذیتش کنه ؟

04:45.701 --> 04:48.312
بانوی من! تقصیر از من بود
من قوانین رو شکستم

04:48.312 --> 04:50.262
بانو نی چانگ حق داشتن که منو مجازات کنن

04:51.521 --> 04:55.151
اما من شنیدم که درس های آداب معاشرت تو خیلی خوب پیش میرن

04:55.151 --> 04:57.492
چرا باید یه همچین اشتباهی ازت سر بزنه ؟

04:57.492 --> 04:59.692
من خیلی لوسش کردم

04:59.692 --> 05:01.062
! واقعا که بی احتیاطی

05:01.062 --> 05:03.672
حتی خدمتکارات هم ازت حساب نمیبرن

05:03.672 --> 05:04.932
جی مان

05:04.932 --> 05:09.101
یادت نیست چه اتفاقی افتاد وقتی پدرت به یکی از خدمتکارانش خیلی بها میداد ؟

05:09.101 --> 05:11.882
! من و تو هر دو شاهد اون ماجرا بودیم

05:11.882 --> 05:16.581
تو حتی به من قول دادی که خدمتکارانت هیچوقت اینطور رفتار نخواهند کرد

05:16.581 --> 05:18.961
حرفای خودت هم یادت رفته ؟

05:29.932 --> 05:31.581
! جی مان

05:31.581 --> 05:33.692
نگهبانا! سرورم
جی مان

05:33.692 --> 05:34.951
چی شده ؟

05:34.951 --> 05:36.572
! جی مان

05:36.572 --> 05:38.012
چش شده ؟

05:38.012 --> 05:40.721
بانوی من! اعلی حضرت تمام شب رو مشغول مطالعه بودن

05:40.721 --> 05:44.206
صبح زود هم به اینجا احضار شدن
فکر کنم خسته شده باشن

05:44.206 --> 05:48.112
چرا همینجوری وایسادین ؟
زود باشین پادشاه رو ببرین به اقامتگاهشون

05:48.112 --> 05:50.041
! زود باشید
بله

06:02.281 --> 06:04.141
منم با اجازه میرم

06:19.951 --> 06:24.211
شیو شویی! میخوام که شمن ها رو احضار کنی
(جادوگر یا حکیم)

06:24.211 --> 06:26.651
... بانوی من! یعنی میخواین که

06:29.461 --> 06:32.711
از شر ارواح خبیث اینجا خلاص شم

06:32.711 --> 06:34.622
سرشون رو بزارین زمین

06:36.021 --> 06:38.141
میتونین برین
بله

06:39.362 --> 06:42.242
دا شی! اعلی حضرت چش شده ؟

06:42.242 --> 06:45.382
پیشکار شِن! برید یه حکیم خبر کنید
اعلی حضرت زیاد کار کردن

06:45.382 --> 06:46.951
در اقامتگاه ملکه مادر از هوش رفتن

06:46.951 --> 06:50.572
... خیلی خیلی خب حکیم
الان میرم میارمش

06:50.572 --> 06:52.331
...حکیم

06:55.882 --> 06:58.721
خیلی خب، میتونی بلند شی
همه رفتن

06:59.762 --> 07:03.682
خدای من! حق با تو بود
لو رفتیم

07:03.682 --> 07:06.322
یعنی مثل اونایی که شیطان تسخیرشون کرده ما رو زندانی میکنن ؟

07:06.322 --> 07:07.961
! بیا در بریم

07:07.961 --> 07:11.281
آروم باش. هنوز کار به اونجاها نرسیده

07:11.281 --> 07:14.362
بی احتیاطی نکن
و کارا رو خراب تر نکن

07:14.362 --> 07:17.891
من میگم منتظر بمونیم و ببینیم میخوان چیکار کنن

07:17.891 --> 07:20.451
اگه نریم میکشنمون
بیا بریم. باشه !؟

07:20.451 --> 07:22.052
بریم
کجا بریم ؟

07:22.052 --> 07:25.771
کل این کشور مال این خانواده ست
کجا رو داریم که بریم ؟

07:25.771 --> 07:28.562
بعدشم، از خودمون که نمی تونیم فرار کنیم

07:29.372 --> 07:31.502
! فاتحه مون خوندست

07:33.841 --> 07:36.591
گوش کن. میتونیم موقتا یه جایی بیرون از قصر مخفی بشیم

07:36.591 --> 07:39.372
زود باش بگو میخوای بری به بیرون از قصر سرکشی کنی

07:39.372 --> 07:42.771
بعد از اینکه زدیم بیرون، میریم دنبال یه استاد هنرای رزمی میگردیم

07:42.771 --> 07:45.041
اگه شانس بیاریم
میتونن سر جامون برمون گردونن

07:45.041 --> 07:46.762
... اگه نه

07:46.762 --> 07:49.021
حداقل یه مدتی فرار کردیم

07:49.812 --> 07:51.682
. باشه

07:51.682 --> 07:53.572
زود باش. عجله کن

07:53.572 --> 07:55.382
نزار کسی ببینه

08:03.281 --> 08:04.781
سرورم

08:04.781 --> 08:08.132
شما و دا شی کجا تشریف میبرین ؟

08:08.132 --> 08:10.951
شیو شویی! اینجا چیکار میکنی ؟

08:10.951 --> 08:14.221
یه مدتی هست دارم دنبالتون میکنم

08:14.221 --> 08:16.682
دنبالمون می کنی ؟
دنبالمون می کنی ؟

08:18.192 --> 08:20.072
چرا ؟

08:20.072 --> 08:22.372
تا اهریمن رو بگیرم و از شر شیطان خلاص شیم

08:27.331 --> 08:30.732
تو..تو فکر کردی شیطان منو تسخیر کرده ؟

08:30.732 --> 08:33.831
من همچین جرئتی نمی کنم
اما این شمن ها

08:33.831 --> 08:35.961
میتونن به ما بگن که پادشاه واقعی کیه

08:35.961 --> 08:38.861
سرورم! لازم نیست نگران باشید

08:38.861 --> 08:40.861
نیستم

08:40.861 --> 08:42.552
شیو شویی

08:42.552 --> 08:45.642
اعلی حضرت اعلام کردن که باید برای سرکشی بیرون از قصر برن

08:45.642 --> 08:47.692
مطمئنی میخوای جلوشونو بگیری ؟

08:47.692 --> 08:48.942
دستور ملکه مادر ؛

08:48.942 --> 08:51.111
امروز، هیچ کس حق نداره پاشو از قصر بیرون بزاره

08:51.111 --> 08:54.282
مخصوصا تو، دا شی، و اعلی حضرت

08:55.841 --> 08:59.461
اگه بریم چی ؟

08:59.461 --> 09:03.142
طبق فرمان ملکه مادر

09:03.142 --> 09:05.562
هر کسی خلاف دستور عمل کنه کشته میشه

09:09.392 --> 09:11.131
! مراقب باش

09:11.812 --> 09:15.621
چه خبره ؟ چطور یه خدمتکار میتونه دست روی نگهبان قصر بلند کنه ؟

09:15.621 --> 09:17.631
! بگیرینش

09:21.652 --> 09:23.432
حالا چی ؟

09:49.672 --> 09:51.251
! زانو بزن

09:55.812 --> 09:57.331
شیو شویی

09:57.331 --> 09:59.951
به چه جرئتی با من اینطوری رفتار میکنی ؟

10:01.792 --> 10:03.511
سر...سرورم

10:04.802 --> 10:07.211
خدا رو شکر
عالی شد

10:08.442 --> 10:09.851
! مردم دارن نگاه میکنن

10:09.851 --> 10:11.841
خدا رو شکر
بالاخره برگشتیم توی بدنای خودمون

10:11.841 --> 10:13.871
دیگه لازم نیست بترسیم

10:13.871 --> 10:15.721
! خدایا شکرت

10:18.942 --> 10:20.491
شیو شویی

10:20.491 --> 10:22.611
... چون این دستور ملکه مادر بوده

10:22.611 --> 10:25.142
پس امروز قصر رو ترک نمی کنم

10:25.142 --> 10:29.072
این شمن ها هم، اگه خواستین میتونن دنبالمون بیان

10:29.072 --> 10:31.731
من خیلی خسته م و میخوام زود برگردم

10:32.511 --> 10:34.052
بریم

10:36.221 --> 10:39.491
چرا فکر میکنم اعلی حضرت پادشاه واقعی هستن ؟

10:39.491 --> 10:41.961
بازم حدسم اشتباهه ؟

10:57.711 --> 11:00.081
درود، مادر

11:03.461 --> 11:05.822
خوب شد جی مان و من با هم عوض شدیم

11:05.822 --> 11:11.022
وگرنه هیچی از چشمای این زن مخفی نمی مونه

11:12.672 --> 11:14.261
میتونین بلند شین

11:14.261 --> 11:15.792
سپاس بانوی من

11:15.792 --> 11:20.772
جی مان! میخوام بدونم برای چی میخواستی بری بیرون از قصر ؟

11:20.772 --> 11:23.341
. و اونم با دا شی

11:23.341 --> 11:26.471
این خدمتکار گستاخ چیزی به تو گفته ؟

11:27.211 --> 11:29.611
بانوی من! من جسارتی نکردم

11:34.951 --> 11:38.292
مادر! کسی چیزی به من نگفته

11:38.292 --> 11:43.500
من فقط حوصله م سر رفته بود واسه همین خواستم برم بیرون و مردم رو ببینم

11:44.042 --> 11:46.861
خیلی وقته که دا شی به قصر اومده

11:46.861 --> 11:53.001
متوجه شدم که حالش یکم گرفته ست
حدس زدم دلش برای خونه تنگ شده باشه

11:53.001 --> 11:54.741
واسه همین میخواستم با خودم ببرمش

11:54.741 --> 11:58.528
فکر کردم خوب میشه اگه یه سر به خونه شون بزنیم تا خوشحال شه

11:58.528 --> 12:01.221
این حقیقت داره، دا شی !؟

12:01.822 --> 12:03.751
بله. بانوی من

12:03.751 --> 12:05.912
. چقد عجیب

12:05.912 --> 12:08.162
... اگه همینطور باشه که شما دو تا ادعا می کنید

12:08.162 --> 12:17.631
پس چرا نی چانگ باید به من بگه که شماها بدن هاتون با هم عوض شده ؟

12:18.902 --> 12:21.892
دروغ مضحک...مادر

12:21.892 --> 12:24.052
من معتقدم چون نی چانگ نمی تونه بپذیره

12:24.052 --> 12:25.751
من باهاش رفتار سردی دارم

12:25.751 --> 12:28.371
واسه همین این خزعبلات رو سر هم کرده و همه رو فریب داده

12:28.371 --> 12:32.922
مادر! اگه حرف منو باور ندارین
میتونین از هر روشی خواستین استفاده کنید

12:32.922 --> 12:34.961
تا خودتون به حقیقت برسین

12:44.572 --> 12:45.642
اعلی حضرت

12:45.642 --> 12:50.241
وقتی کودک بودین و کتاب معرفی تانگ رو خوندین

12:50.241 --> 12:52.152
من چه سوالی ازتون پرسیدم ؟

12:52.152 --> 12:55.392
"وقف مردم بودن و در خدمت ملت بودن یعنی چی ؟"

12:55.392 --> 13:00.121
یادتونه وقتی پدرتون فوت کرد چه قولی دادین ؟

13:00.121 --> 13:05.361
قول دادم که یک حاکم عادل و مهربان باشم

13:05.361 --> 13:07.351
آخرین سوالم

13:08.442 --> 13:14.501
وقتی فکر میکردیم که از مردا خوشتون میاد
داخل اندرونی حبستون کردم

13:14.501 --> 13:18.741
یادتون میاد چند تا زن اونجا باهاتون بودن ؟

13:27.711 --> 13:29.211
مادر

13:29.211 --> 13:31.721
ترجیح میدم این سوال رو از من نپرسین

13:31.721 --> 13:36.042
چون من خیلی ترسیده بودم

13:36.042 --> 13:38.902
تعداد زیادی زن اونجا بود
هرج و مرج بود

13:38.902 --> 13:44.501
همه جور زنی
همه شون به من هجوم آورده بودن

13:44.501 --> 13:48.812
اون صحنه تا الان هم منو میترسونه

13:52.172 --> 13:54.062
! فرمان منو ابلاغ کن

13:55.221 --> 13:59.351
به خاطر شایعه پراکنی و تهمت، نی چانگ

13:59.351 --> 14:01.741
از امروز به بعد مقامش رو از دست میده

14:01.741 --> 14:03.991
و به تا ابد به قصر سرد تبعید میشه

14:03.991 --> 14:05.591
بله

14:22.761 --> 14:27.201
شن جیا! دا شی میمونه بقیه مرخصن
بله

14:27.961 --> 14:30.802
همه میتونین برین
بله

14:34.201 --> 14:35.942
تو اسم ـت دا شی ـه ؟

14:38.072 --> 14:40.361
گفتم فقط اون میتونه بمونه

14:40.361 --> 14:43.371
بله. سرورم. رفتم

14:50.152 --> 14:53.532
به چی میخندی ؟
جدی باش

15:06.912 --> 15:10.451
این فوق العاده ست
بالاخره میتونم خودِ واقعیت رو بغل کنم

15:12.402 --> 15:13.912
عالیه

15:13.912 --> 15:16.331
بالاخره دا شی شدم

15:19.381 --> 15:23.861
مگه نگقتی پادشاه بودن و خدمتکار داشتن خیلی کیف داره ؟

15:24.412 --> 15:26.302
اونو همینجوری گفتم

15:26.302 --> 15:30.101
من بیشتر به درد خدمتکار بودن میخورم

15:35.481 --> 15:37.672
چیکار میکنی ؟

15:37.672 --> 15:39.381
. هیچی

15:39.381 --> 15:41.261
فقط میخواستم ببوسمت
همین

15:41.261 --> 15:44.961
و...ببینم بدن موقتم چجوریا بوده

15:44.961 --> 15:46.851
! چه منحرفی
باورم نمیشه تو پادشاه باشی

15:46.851 --> 15:48.611
بی ادب

15:48.611 --> 15:49.932
برا چی خجالت میکشی ؟

15:49.932 --> 15:52.522
نه تنها همه شو دیدم
همه شو لمسم کردم

15:53.292 --> 15:55.741
ساکت باش! دیگه چیزی نگو

15:56.831 --> 15:58.162
نگران نباش

15:58.162 --> 16:02.971
با اینکه هم دیمت هم لمست کردم
اونقدر که انتظار داشتم بد نبودی

16:02.971 --> 16:04.581
.. آخه

16:05.642 --> 16:09.142
تو...خیلی...زشتی

16:09.142 --> 16:10.562
چی ؟

16:10.562 --> 16:13.072
به چه جرئتی به من میگی زشت ؟
فقط دارم حقیقت رو میگم

16:13.072 --> 16:16.272
مخ ـت تعطیله یا کوری ؟
فقط حقیقته

16:16.272 --> 16:18.282
! حرف بزن

16:40.282 --> 16:42.072
خیلی سنگینی

16:48.471 --> 16:51.532
ببخشید. نباید میگفتم زشتی

16:53.881 --> 16:58.312
اما حتی اگه زشت و چاق باشی
من دوست دارم

17:46.162 --> 17:48.521
ملکه مادر! من اشتباه کردم

17:48.521 --> 17:50.951
من اشتباه کردم
ملکه مادر

17:50.951 --> 17:53.102
بانوی من
سرورم
من بیگناهم

17:53.102 --> 17:55.102
اشتباه کردم

17:55.102 --> 17:57.112
سرورم! سرورم

17:57.112 --> 17:59.201
بانوی من
کمتر داد بزن

18:00.221 --> 18:03.912
هر کسی رو که میفرستن اینجا میگه من بیگناهم

18:03.912 --> 18:08.342
همه شون میخوان سر و صدا راه بندازن
اما بزار یه نصیحتی بهت بکنم

18:08.342 --> 18:09.991
انرژی ـت رو هدر نده

18:09.991 --> 18:12.852
فکر کردی وقتی اومدی به قصر میتونه ازش خارج بشی ؟

18:13.832 --> 18:16.392
خواب دیدی خیره

18:20.011 --> 18:24.521
منظورت چیه ؟
من مثل تو نیستم

18:24.521 --> 18:27.511
من میخوام که برم
و میرم

18:27.511 --> 18:29.372
! نگهبانا
! نگهبانا

18:29.372 --> 18:33.392
من میخوام اعلی حضرت و ملکه مادر رو ببینم
در رو باز کنید بازش کنید

18:33.392 --> 18:35.811
زود باشید در رو باز کنید
زود باشید

18:35.811 --> 18:37.811
این تازه وارده خیلی رو اعصابه
! نگهبانا

18:37.811 --> 18:39.791
چند روز دندون رو جیگر بزار
خودش خسته میشه

18:39.791 --> 18:43.692
ملکه مادر
از الان داره میگرن ـم میزنه بالا

18:43.692 --> 18:46.172
من بیگناهم

18:46.832 --> 18:49.731
برو بهش بگو ساکت شه
! نگهبانا

18:49.731 --> 18:51.402
! کسی نیست

18:51.402 --> 18:54.301
چرا باز من ؟
هیچ کس ؟

18:59.872 --> 19:02.721
کمتر داد بزن! صدات رو مخ خودت نیست ؟

19:04.761 --> 19:08.382
قربان! من میخوام اعلی حضرت و ملکه مادر رو ببینم

19:08.382 --> 19:11.332
میتونین یه پیغام برام برسونین ؟

19:11.332 --> 19:14.321
میخوای ببینیشون ؟
البته. منم دلم میخواد

19:14.321 --> 19:15.852
بانوی من

19:15.852 --> 19:18.031
متوجهین که اینجا قصر سرد ـه درسته ؟

19:18.031 --> 19:20.981
میخواین بیشتر اعلی حضرت و ملکه مادر رو عصبانی کنید

19:20.981 --> 19:23.182
و تحریکشون کنید گردن ـتون رو بزنن ؟

19:27.442 --> 19:31.981
پس...میخوام خدمتکار مخصوص اعلی حضرت دا شی رو ببینم

19:31.981 --> 19:35.471
میشه بهش بگین ؟
...من

19:41.352 --> 19:43.071
خیلی خب پس

19:51.402 --> 19:56.491
سرورم! دا شی از من خواسته این شیرین ها رو براتون آماده کنم

19:56.491 --> 19:58.721
خودش کجاست ؟
خودش رفته به قصر سرد

19:58.721 --> 20:00.612
تا بانو نی چانگ رو ببینه

20:02.011 --> 20:03.751
این همه جا چرا رفته اونجا ؟

20:03.751 --> 20:07.392
منم مطمئن نیستم
یه خواجه از قصر سرد اومد یه چیزی بهش گفت

20:07.981 --> 20:10.701
آستین نی چانگ پر از حقه ست

20:10.701 --> 20:12.612
دا شی چطور میخواد از پسش بربیاد ؟

20:14.892 --> 20:17.791
سرورم...الان کجا میرین ؟

20:27.461 --> 20:29.041
! دا شی

20:32.291 --> 20:34.902
تو...تو خوبی ؟

20:34.902 --> 20:36.422
آره ؟

20:36.422 --> 20:38.092
! بسه

20:38.092 --> 20:40.021
! سرم گیج رفت

20:40.021 --> 20:42.071
نی چانگ بلایی سرت آورده ؟

20:42.071 --> 20:45.362
حتی قصر سرد هم از پس این جونور برنمیاد
میرم میزنم میکشمش

20:45.362 --> 20:48.501
برگرد! برگرد اینجا

20:48.501 --> 20:51.531
من خوبم! فقط یکم با هم صحبت کردیم

20:51.531 --> 20:53.362
شما دو تا راجب چی باید با هم صحبت کنید ؟

20:58.041 --> 21:02.892
دا شی...من خیلی خوشحال شدم که اومدی منو ببینی

21:02.892 --> 21:06.071
میدونم که قبلا خیلی اذیتت کردم

21:06.071 --> 21:09.892
اما من قصد بدی نداشتم
هیچ وقت نمیخواستم بهت صدمه بزنم

21:09.892 --> 21:13.792
من فقط میخواستم یکیو داشته باشم تا تو این قصر بزرگ باهاش صحبت کنم

21:13.792 --> 21:16.501
اما کی میدونست که همه شما نیت منو بد متوجه میشین ؟

21:16.501 --> 21:19.342
این بار هم سوتفاهم شده

21:19.342 --> 21:21.672
یک...یک روز...من خوابی دیدم

21:21.672 --> 21:23.432
خواب دیدم که من "تو" شده بودم

21:23.432 --> 21:26.541
تو شاه شده بودی و من "تو" شده بودم

21:27.832 --> 21:31.951
وقتی بیدار شدم با واقعیت روبرو شدم

21:31.951 --> 21:34.612
اونوقت احمقانه به ملکه مادر گفتم

21:35.251 --> 21:39.112
معمولا من همه چیز رو خیلی جدی میگیرم

21:39.112 --> 21:40.301
! دا شی جونم

21:40.301 --> 21:43.102
لطفا بزرگی کن و منو ببخش

21:43.102 --> 21:46.221
قول میدم دیگه برات دردسری درست نکنم
قول میدم

21:46.221 --> 21:51.082
پس...بعدش حرفاشو باور کردی ؟
اصن واسه چی رفتی اونجا ؟

21:51.082 --> 21:54.541
منظورت چیه ؟ معلومه دیگه یکی رو فرستاده بود تا منو ببینه

21:55.241 --> 21:57.701
یه جوری حرف میزد انگار من میخوام بکشمش

21:57.701 --> 21:59.711
مسخره

21:59.711 --> 22:02.162
دقیقا! فقط ندید بگیرش

22:06.461 --> 22:10.321
دا شی! وقتی شنیدم رفتی اونجا

22:10.321 --> 22:12.852
خیلی استرس گرفتم و دوییدم اینجا
هنوز هیچی نخوردم

22:12.852 --> 22:15.832
واسه همین دارم از گرسنگی میمیرم و خیلی ضعیف شدم

22:16.632 --> 22:18.692
منو رو کول ـت میبری ؟

22:21.662 --> 22:23.481
... میدونی چیه

22:23.481 --> 22:25.642
چرا اصن نرم نی چانگ رو ببخشم ؟

22:25.642 --> 22:29.011
بعضی وقتا حس میکنم از نظر عقلی خیلی بهم میاین

22:29.011 --> 22:32.451
میخوای کولت کنم ؟ چه جوک مسخره ای

22:42.191 --> 22:46.741
غلط کردم. خفه میشم
سرورم

22:50.271 --> 22:53.332
سرورم! این خیلی کار ناپسندیه

22:53.332 --> 22:56.551
حالا که منو کول نمیکنی
فک کنم من باید بغلت کنم

22:56.551 --> 22:59.481
بهرحال، حق نداری منو به کس دیگه ای بدی

22:59.481 --> 23:01.241
معلومه که نمیدم

23:02.501 --> 23:04.321
...نی چانگ...نی چانگ

23:04.321 --> 23:08.832
من درکت میکنم اما نمی تونم این مرد رو بهت بدم

23:13.561 --> 23:16.231
میخواستی منو ببینی ؟
دا شی

23:16.231 --> 23:19.981
ببخشیدا! من دوست ندارم غریبه ها بهم دست بزنن

23:19.981 --> 23:22.061
خب، واسه چی میخواستی منو ببینی ؟

23:22.652 --> 23:26.051
دا شی جونم! خیلی خوشحالم که اومدی

23:26.051 --> 23:31.142
راستش...این بار میدونم که اشتباه کردم

23:31.142 --> 23:34.652
میخواستم ببینم میتونی با اعلی حضرت صحبت کنی

23:34.652 --> 23:37.541
و ببینی میتونه منو ببخشه یا نه

23:37.541 --> 23:42.711
اینجا خیلی سردمه و تنهام

23:42.711 --> 23:44.942
خیلی ترسناکه

23:45.951 --> 23:49.352
ببخشید اما، ملکه مادر این دستور رو دادن

23:49.352 --> 23:53.301
فکر نمی کنم اعلی حضرت بتونن به خاطر تو خلاف فرمان شون عمل کنن

24:00.781 --> 24:02.801
... دا شی

24:02.801 --> 24:05.461
من نمیخوام با تو سر پادشاه دعوا کنم

24:05.461 --> 24:11.832
قول میدم اگه بیارینم بیرون از اعلی حضرت دور باشم

24:11.832 --> 24:13.471
میشه ؟

24:14.701 --> 24:19.471
خوب اگه اینطوره، میتونم از اعلی حضرت بخوام که بفرستنت بیرون از قصر

24:19.471 --> 24:21.422
بهرحال الان یه رعیت محسوب میشی

24:21.422 --> 24:23.211
...بیرون کردنت از قصر نباید مشکلی داشته باشه

24:23.211 --> 24:25.051
نه! نمیتونم از قصر برم
چرا ؟

24:25.051 --> 24:26.582
... چون

24:31.152 --> 24:32.301
... چون

24:32.301 --> 24:36.791
بهرحال من کسی هستم که زمانی همسر پادشاه بود

24:36.791 --> 24:43.041
اگه بندازنم بیرون، مردم مسخره م میکنن و زنده زنده میخورنم

24:43.041 --> 24:47.451
از اون میترسی یا از اینکه زندگی اعیونی ـت رو از دست بدی ؟

24:47.451 --> 24:49.082
.. تو

24:49.741 --> 24:51.731
خیلی خب فهمیدم

24:51.731 --> 24:53.872
از اونجایی که نمیخوای بیخیال زندگی ـت اینجا بشی

24:53.872 --> 24:56.211
کار دیگه ای از دست من برنمیاد

24:56.211 --> 24:57.721
صبر کن

24:58.612 --> 25:03.231
اینجوری نیست که نخوام از زندگی اعیونی م دست بکشم

25:03.231 --> 25:05.892
اینه که...خودت که گفتی

25:05.892 --> 25:11.291
من الان یه رعیتم
چه زندگی اعیونی میتونم داشته باشم ؟

25:11.971 --> 25:14.511
پس چرا حاضر نیستی از قصر بری ؟

25:15.912 --> 25:17.582
... چون

25:18.662 --> 25:22.342
چون فکر میکنم میتونم قلب اعلی حضرت رو دوباره بدست بیارم

25:22.342 --> 25:25.001
اما چطوری باید اینو بهت بگم ؟

25:28.261 --> 25:31.362
اونا کار رو سخت نمی کنن ؟
اونا ؟ هیچی نیستن

25:31.362 --> 25:33.781
تضمین میکنم که سه روز آینده میان به دیدن من

25:33.781 --> 25:36.231
مادر! من میخوام یه همسر انتخاب کنم

25:36.231 --> 25:38.372
کاندید های زیادی هستن

25:38.372 --> 25:39.551
خوب فکر کن

25:39.551 --> 25:42.902
من نمیخوام بدون فکر عمل کنی

25:42.902 --> 25:45.032
و به احساسات خودت خیانت کنی

25:49.362 --> 25:52.122
نمایش کوتاه

25:57.511 --> 25:58.632
عجقم

25:58.632 --> 26:01.352
راجب سریال پادشاهی آسون نیست چیزی شنیدی ؟

26:01.352 --> 26:02.491
آره

26:02.491 --> 26:05.301
تو خیلی شبیه بازیگر زن اصلی هستی

26:05.301 --> 26:06.882
مگه نه ؟ خودمم همین فکر رو میکردم

26:06.882 --> 26:09.231
تو هم شبیه بازیگر مردشی

26:11.301 --> 26:12.932
گمونم

26:15.412 --> 26:17.261
به جز شخصیتاتون که خیلی متفاوتن

26:17.261 --> 26:20.271
مرده حاضره هر کاری برای زنه بکنه

26:23.842 --> 26:25.672
منم حاضرم

26:25.672 --> 26:27.432
دوست داری برات چیکار کنم ؟

26:29.372 --> 26:31.291
زمین رو تمییز کن

26:37.001 --> 26:39.811
سرورم! دیگه چی دوس دارین ؟

26:39.811 --> 26:41.971
ماساژ شونه

26:41.971 --> 26:44.461
دیگه چی رئیس ؟

26:45.481 --> 26:47.172
ماساژ پا

26:48.451 --> 26:50.422
کارتو بکن وگرنه لهت میکنم

26:56.122 --> 26:58.511
فرمایش دیگه ای ندارین سرورم ؟

26:59.592 --> 27:02.051
آفرین! اونم جایزه ت بود

27:07.392 --> 27:08.932
چه گستاخی تو، خدمتکار قصر

27:08.932 --> 27:11.432
به چه جرئتی پادشاه ـت رو اذیت میکنی

27:11.432 --> 27:13.842
ببین چی کارت میکنم

27:16.422 --> 27:21.751
! نکن
اعتراف کن! باختی

27:23.000 --> 27:29.000
مترجم
**_سـارا امـیدزاد_**

27:29.024 --> 27:34.024
... ترجمه قسمت بعد بزودی
