WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
.:: تقدیم به خوبان پارسی زبان ::.

00:12.000 --> 00:22.000
ترجمه اختصاصی سایت سون دی ال
se7endl.ir

00:22.800 --> 00:32.800
ایمیل مترجم
sarahomidzad1997@gmail.com

00:32.824 --> 00:42.824
آی دی تلگرام مترجم
@sarahomidzad1997

00:42.848 --> 00:52.848
مترجم
**_سـارا امـیدزاد_**

01:27.030 --> 01:32.109
‫پادشاهی آسون نیست

01:32.109 --> 01:35.022
قسمت سیزده

01:35.022 --> 01:37.117
میتونی نجاتشون بدی نه !؟

01:37.117 --> 01:38.578
... نجاتشون بده! من

01:38.578 --> 01:41.608
! دیگه مجبورش نمی کنم با من ازدواج کنه
! نجاتشون بده

01:41.608 --> 01:43.378
! شائو یونگ
راس میگی ؟

01:43.378 --> 01:45.188
!!! آره
پشیمون نمی شی ؟

01:45.188 --> 01:47.147
نه، نمی شم

01:47.147 --> 01:48.787
! شائو یونگ، تو رو خدا بیدار شو

01:48.787 --> 01:50.768
! بیدار شو
. خیلی خب

02:02.727 --> 02:04.507
همین بود ؟

02:11.187 --> 02:14.377
به هوش اومدن زود باش

02:14.377 --> 02:17.557
! شائو یونگ
... وو شوآنگ

02:17.557 --> 02:19.228
بلند شو

02:20.758 --> 02:22.288
تو هم

02:24.157 --> 02:25.858
چه خبر شده ؟

02:25.858 --> 02:28.018
ما نمردیم ؟

02:29.358 --> 02:32.318
شائو یونگ! تو خیلی احمقی

02:33.307 --> 02:36.187
وو شوآنگ، خوشبختی من با تو ـه

02:36.187 --> 02:39.957
تو تنها کسی هستی که من دوست خواهم داشت

02:45.657 --> 02:48.247
خیلی خب بسه دیگه! شما دو تا خیلی دارین روماتیک میشین

02:48.818 --> 02:51.638
اعلی حضرت فقط میخواستن عشق شما دو نفر بهم رو امتحان کنن

02:51.638 --> 02:55.587
معلوم شد که حتی مرگ هم نمیتونه شما رو از هم جدا کنه

02:55.587 --> 02:58.907
نگران نباشی. امپراطور دیگه اوضاع رو برای شما سخت نمی کنن

03:00.997 --> 03:03.117
ممنونم سرورم

03:05.957 --> 03:07.717
میتونین برین

03:13.247 --> 03:14.927
یواش تر

03:16.407 --> 03:18.098
شماها هم میتونین برین

03:28.078 --> 03:30.018
این برات شوخیه ؟

03:30.018 --> 03:32.198
منو سر کار میزاری بهت خوش میگذره ؟

03:33.737 --> 03:36.617
اگه واقعا میخواستم از هم جداشون کنم چی ؟

03:36.617 --> 03:38.698
اگه واقعا میمردن چی ؟

03:41.497 --> 03:43.508
نا امیدم کردی

03:49.237 --> 03:52.228
درود سرورم
برین بیرون. بیرون

04:14.504 --> 04:15.711
! هِی

04:15.711 --> 04:17.588
واقعا عصبانی شدی ؟

04:18.528 --> 04:21.598
معذرت میخوام. نمی خواستم بترسونمت

04:22.127 --> 04:26.127
میدونم که دختر مهربونی هستی
میدونستم که براشون خوشحال میشی

04:26.127 --> 04:28.218
برای همین از این فرصت استفاده کردم

04:28.218 --> 04:31.377
ببین. اونا خیلی عاشق همن

04:31.377 --> 04:34.557
واقعا فکر میکردی بتونی بینشون جدایی بندازی ؟

04:34.557 --> 04:37.598
چرا گذاشتی کار به اینجا بکشه ؟

04:37.598 --> 04:41.327
چرا به آدمای دور و بر خودت توجه نمی کنی ؟

04:42.908 --> 04:45.117
برا تو راحته اینو بگی
تو که این وسط شکست عشقی نخوردی

04:45.117 --> 04:46.637
من اومدم به قصر برای بدست آوردن شائو یونگ

04:46.637 --> 04:50.288
اگه به خاطر اون نبود، چرا باید قید آزادی بیرون قصر رو میزدم ؟

04:50.288 --> 04:54.637
بعدم...این قصر پر از خدمتکاره
من دل ـمو به چی خوش کنم ؟

04:55.827 --> 04:59.538
تو خودت خدمتکاری دیگه
چیه ؟ دروغ میگم ؟

05:01.867 --> 05:04.887
اگه بهت بگم که...من دوست دارم چی ؟

05:05.987 --> 05:08.127
حاضری به من یه شانس بدی ؟

05:12.317 --> 05:15.158
تو...و من ؟

05:16.418 --> 05:18.218
تو منو دوست داری ؟

05:19.648 --> 05:23.168
چرا ؟ چطور ممکنه ؟
چرا ممکن نباشه ؟

05:24.848 --> 05:26.427
... اما

05:26.427 --> 05:29.017
تو بدن منو دوست داری یا روح منو ؟

05:29.017 --> 05:32.317
یا...صبر کن بینم
من خیلی گیج شدم الان

05:32.317 --> 05:35.668
من نمیخوام بهت فشار بیارم پس منتظرت میمونم

05:36.208 --> 05:38.538
میتونی هر وقت که فکراتو کردی به من جواب بدی

05:39.228 --> 05:41.067
منتظرت میمونم

06:01.278 --> 06:05.358
میشه شما دو تا انقد حال بهم زن نباشین ؟
خانم دا شی

06:05.358 --> 06:08.307
شاهزاده خانم
لازم نیست

06:08.307 --> 06:10.788
حتی ازت به خاطر کمکت تشکر هم نکردم

06:10.788 --> 06:12.127
قابلی نداشت

06:12.127 --> 06:14.437
اعلی حضرت که بهت سخت نمی گیرین هان !؟

06:14.437 --> 06:15.807
امیدوارم نزده باشتت

06:15.807 --> 06:17.377
... میتونم باهاشون حرف بزنم
مشکلی نیست

06:17.377 --> 06:20.487
نگران نباشید
امپراطور غیر منطقی نیست

06:20.487 --> 06:23.468
دیدن شما دو تا در کنار هم واقعا منو خوشحال میکنه

06:24.158 --> 06:27.887
امیدوارم منم یه روز بتونم در کنار نیمه گمشده ـم باشم

06:27.887 --> 06:29.898
چی گفتی ؟

06:29.898 --> 06:34.208
امیدوارم منم یه روز نیمه گمشده ـمو ببینم

06:36.298 --> 06:38.187
خیلی خب، من دیگه باید برگردم سر کارم

06:38.187 --> 06:41.557
شاهزاده خانم، قربان
براتون آرزوی شادی میکنم

06:46.117 --> 06:47.677
وو شوآنگ

06:47.677 --> 06:48.757
چی شده ؟

06:48.757 --> 06:52.108
امپراطور هم وقتی بچه بودیم این حرف رو به من میزد

06:52.108 --> 06:53.858
... چرا اونم

06:53.858 --> 06:55.658
چی گفته ؟

06:56.208 --> 06:57.927
هیچی

06:59.487 --> 07:03.577
چرا یهویی حس میکنم دا شی در واقع خودِ جی مان ـه ؟

07:03.577 --> 07:07.899
نه. غیر ممکنه
مسخره ست. غیر ممکنه

07:11.007 --> 07:12.747
ما رو تنها بزارید

07:13.408 --> 07:15.127
بله

07:23.338 --> 07:25.798
تو چه فکری هستین سرورم !؟

07:26.567 --> 07:28.517
هیچی

07:29.208 --> 07:30.968
اینجا چیکار میکنی ؟

07:37.137 --> 07:39.478
اومدم به شما خدمت کنم

07:43.648 --> 07:45.338
چرا هِی داری نزدیک تر میشی ؟

07:45.338 --> 07:48.127
برای اینکه از نزدیک خدمت کنم

07:57.098 --> 07:59.218
... من اینا رو مرتب کردم آآآ

07:59.218 --> 08:03.158
اگه کاری نداری اینا رو انجام بده
من باید برم

08:14.987 --> 08:16.947
یا خدا ! زهرم ترکید

08:19.067 --> 08:20.877
... صبر کن بینم

08:21.788 --> 08:25.338
اون که صورت خودمه
من چرا انقد گرخیدم ؟

08:27.577 --> 08:29.708
فکر کنم به خاطر طرز حرف زدنشه

08:29.708 --> 08:32.298
برخلاف من که یه جور دیگه حرف میزنم

08:32.298 --> 08:34.457
به خاطر این نیست که داره روم تاثیر میزاره

08:34.457 --> 08:36.447
. مطمئنا نه

08:37.716 --> 08:41.648
وو شوآنگ! از اون موقع داری عجیب رفتار میکنی چی شده !؟

08:41.648 --> 08:44.748
دلت نمی خواد بری خونه ؟
اینطور نیست

08:45.427 --> 08:46.967
شائو یونگ

08:46.967 --> 08:51.227
تو حس نمی کنی دا شی خیلی...آشنا میزنه ؟

08:51.227 --> 08:53.798
واقعا ؟ فکر نمی کنم

08:54.408 --> 08:56.748
چی باعث شده اینو بگی ؟

08:56.748 --> 08:58.807
فکر نمی کنی عجیبه ؟

09:02.158 --> 09:06.437
من همش حس میکنم دا شی در واقع خودِ پادشاه ـه

09:08.817 --> 09:13.999
یا...بدن دا شی و روحش دو نفر مختلفن

09:17.177 --> 09:18.687
چی ؟

09:18.687 --> 09:21.768
غیرممکنه. همچین چیزی خیلی خرافاتیه

09:21.768 --> 09:24.768
شاید خیلی خسته ای و داری خیال می کنی

09:24.768 --> 09:26.857
واقعا ؟

09:26.857 --> 09:31.128
اما...پادشاه این اواخر یکم عجیب رفتار میکنه

09:31.128 --> 09:34.148
قبلا هیچوقت به مردا علاقه نشون نمی داد

09:34.148 --> 09:37.437
... چرا باید یهویی
اونا همش سوتفاهم بود

09:37.437 --> 09:39.908
اون داشت به جای دا شی اعتراف میکرد

09:39.908 --> 09:42.357
دختره دیوونه! نزار خیالاتت ذهنتو درگیر کنن

09:42.357 --> 09:43.837
جا به جایی روح ؟

09:43.837 --> 09:47.717
اگه همچین چیزی ممکن بود من با ژنرال هائو یو جا به جا میشدم

09:47.717 --> 09:51.177
دوست داشتم اون زجری رو که به ما میده بچشه

09:52.577 --> 09:55.898
خیلی خب، دیگه وقتشه برگردی

10:08.957 --> 10:13.748
جا به جایی روح...جالبه

10:29.898 --> 10:31.778
! روح

10:31.778 --> 10:34.258
نه. منم

10:38.227 --> 10:41.957
اوه...تویی

10:41.957 --> 10:44.658
همه رو انجام دادی ؟
البته

10:44.658 --> 10:48.697
چیز خاصی نبود همون کارای همیشگی

10:48.697 --> 10:51.788
از بس همش میخونمشون حس میکنم الانه که چشمام بزنه بیرون از حدقه

10:51.788 --> 10:56.768
گذشته از اون من یه نابغه ـم
این چیزا برام آب خوردنن

10:56.768 --> 10:59.197
بله بله...تو نابغه قرن ـی اصن

10:59.197 --> 11:00.807
معلومه

11:01.538 --> 11:04.748
راستی، تو چرا اومدی این قسمت از قصر ؟

11:04.748 --> 11:06.778
مردم معمولا اینجا نمیان

11:08.467 --> 11:10.567
چرا ؟ جن داره !؟

11:10.567 --> 11:12.148
اون که نه

11:12.148 --> 11:16.988
اما اینجا پر از تله ـست
... اگر خدایی نکرده پات بره روی یکیشون

11:16.988 --> 11:18.567
مردی

11:18.567 --> 11:19.908
باز میخوای منو بزاری سرکار ؟

11:19.908 --> 11:21.888
باور نمی کنم

11:28.687 --> 11:30.607
تو الان یه چیزی نشنیدی ؟

11:30.607 --> 11:33.427
وای خاک بر سرم! پاتو گذاشتی رو یکیشون

11:36.077 --> 11:38.548
...اما...این

11:38.548 --> 11:40.768
همونجوری واینسا! یه فکری بکن

11:40.768 --> 11:41.998
کاری از دست من برنمیاد

11:41.998 --> 11:44.717
وقتی تله فعال بشه دیگه نمیشه خنثی ـش کرد

11:44.717 --> 11:46.908
... پس
اما نگران نباش

11:46.908 --> 11:49.028
. من خودم پیشت میمونم

11:49.028 --> 11:51.227
. تنها نمی مونی
کی خواست بمونی ؟

11:51.227 --> 11:54.268
من نمیخوام بمیرم. نمیخوام

11:54.908 --> 11:57.368
!مردم! مردم! مردم

12:01.677 --> 12:03.298
خدا رو شکر

12:03.817 --> 12:07.278
انگار اینجا از بس قدیمیه تله هاش دیگه کار نمی کنن

12:07.278 --> 12:10.807
چقدر بامزه! واقعا هر چی من میگم باور میکنی ؟

12:11.957 --> 12:13.638
سر کارم گذاشته بودی ؟

12:13.638 --> 12:16.187
چرا انقد دروغ میگی عوضی
نزن دیگه ببخشید

12:16.187 --> 12:18.408
! بسه

12:22.227 --> 12:25.187
اگه پاتو بزاری روی اون یکی تله ممکنه این بار خوش شانس نباشی

12:28.217 --> 12:29.758
! رفتی رو یکی دیگه

12:29.758 --> 12:35.857
دیدی ؟ گذاشتی
دروغ میگی! دروغ

12:37.488 --> 12:40.207
سرورم! بانو نی چانگ هستن

12:40.207 --> 12:42.278
باید یه چیزی بهتون بگم

12:49.508 --> 12:51.107
چی میخوای بگی ؟

12:51.107 --> 12:52.878
سرورم

12:52.878 --> 12:56.418
از زمانی که من به قصر اومدم خیلی میگذره

12:56.418 --> 13:02.677
اما، شما هنوز قولی که وقتی به اینجا اومدم به من دادین رو عمل نکردین

13:02.677 --> 13:08.457
ینی شما دیگه به من حسی ندارین

13:09.327 --> 13:13.187
من از کجا باید بدونم وقتی همدیگرو دیدین اون چه قولی بهت داده ؟

13:14.317 --> 13:17.327
آآآه...بزار فک کنم

13:17.327 --> 13:19.674
...سرورم

13:19.674 --> 13:26.788
شما گفتین وقتی من هیجده سالم شد منو ملکه میکنین

13:27.298 --> 13:31.238
هنوزم روی حرفتون هستین ؟

13:31.238 --> 13:34.087
خدا بخیر کنه! مــلـــکه ؟

13:34.087 --> 13:36.628
نمیتونم به راحتی قبول کنم

13:36.628 --> 13:39.668
بزار یکم دیگه در موردش فک کنم

13:39.668 --> 13:41.778
فقط یکم دیگه

13:43.378 --> 13:44.947
امپراطور

13:44.947 --> 13:48.447
شما واقعا امپراطور هستین ؟

13:48.447 --> 13:50.398
چطور جرئت میکنین ؟

13:54.758 --> 13:56.518
بانوی من

13:56.518 --> 13:59.857
شما فقط یک صیغه هستین
چطور جرئت میکنین امپراطور رو بازجویی کنین ؟

13:59.857 --> 14:02.057
جدا از اینکه این یه رسم خیلی کهن ـه

14:02.057 --> 14:04.837
که انتخاب ملکه باید طی مراحلی مشکل و پیچیده انجام بشه

14:04.837 --> 14:07.087
چطور سرورم میتونن همینجوری لقب ملکه رو به شما بدن ؟

14:07.087 --> 14:09.768
بیرون. برو بیرون

14:14.658 --> 14:18.048
گستاخ منو گول میزنی

14:19.677 --> 14:25.288
سرورم! حتما یادتون هست که سه روز دیگه چه روزیه

14:25.947 --> 14:30.927
البته که میدونم! سه روز دیگه...چیزه

14:30.927 --> 14:32.807
سالگرد فوت پادشاه سابق

14:32.807 --> 14:35.077
چطور میتونن فراموشش کنن ؟

14:35.077 --> 14:38.437
چطور ممکنه ندونم سالگرد فوت پادشاه سابق کِی ـه ؟

14:38.437 --> 14:42.567
چه خدمتکار گستاخی
کی بهت اجازه داد وارد بحث بشی ؟

14:42.567 --> 14:43.967
نگهبانا

14:43.967 --> 14:48.368
این خدمتکار بی ادب رو حبس کنید

15:19.758 --> 15:22.927
صبح بخیر مشاوران
صبح بخیر بانوی من

15:22.927 --> 15:25.567
بانوی من! چی شما رو کشونده اینجا ؟

15:27.057 --> 15:32.107
مشاوران! من یه پیغام مهم از اعلی حضرت دارم

15:32.648 --> 15:39.668
من شب رو با ایشون گذروندم و متاسفانه ایشون حالشون خوب نیست

15:39.668 --> 15:43.107
به همین خاطر امروز رو در اقامتگاه شون استراحت میکنن

15:43.107 --> 15:47.347
اما، دوست ندارن که کارای دولتی عقب بیفتن

15:47.347 --> 15:52.168
برای همینم از من خواستن تا بهتون خبر بدم

15:52.168 --> 15:55.587
که جلسه مشاوره امروز در اقامتگاه ایشون انجام میشه

15:57.327 --> 15:59.028
...اما

15:59.028 --> 16:01.697
این به نظر کار درستی نمیاد
بله

16:01.697 --> 16:06.418
پس...میخواین که فرمان امپراطور رو نادیده بگیرین ؟

16:06.418 --> 16:08.168
هرگز جرئت نمی کنیم

16:09.168 --> 16:12.408
اعلی حضرت رو منتظر نزارین

16:12.408 --> 16:15.437
مشاوران! بهتره که بریم

16:15.437 --> 16:17.518
بریم

16:17.518 --> 16:19.158
بیا

16:27.258 --> 16:30.587
سرورم! یه گروه از مشاوران بیرون در تجمع کردن

16:30.587 --> 16:33.778
میگن که بهشون دستور داده شده جلسه اینجا برگزار بشه

16:34.467 --> 16:36.057
دستور ؟

16:36.618 --> 16:38.217
کی ؟

16:44.248 --> 16:47.727
درود، سرورم

16:47.727 --> 16:49.427
چقدر گستاخین شماها

16:49.427 --> 16:51.518
جلسه دربار همیشه در تالار بزرگ برگزار میشه

16:51.518 --> 16:54.738
از جونتون سیر شدین پا شدین اومدین اینجا ؟

16:55.927 --> 16:58.467
هرگز جسارت نمی کنیم سرورم

16:58.467 --> 17:00.878
چون شما به بانو نی چانگ دستور داده بودین به ما بگن که

17:00.878 --> 17:04.157
جلسه اینجا برگزار میشه ما اومدیم

17:04.157 --> 17:06.637
حالا دارین بهانه جور میکنین ؟

17:06.637 --> 17:09.478
اینجا محل خواب منه

17:09.478 --> 17:12.597
چطور بعد از این همه سال کار در دربار این چیزا رو نمی فهمین ؟

17:12.597 --> 17:15.597
سرورم! لطفا عفو کنید

17:18.367 --> 17:22.999
فراموشش کنید. این بار به خاطر سادگی تون میبخشمتون

17:24.478 --> 17:27.397
از بخشش شما متشکریم سرورم

17:27.397 --> 17:29.077
نی چانگ کجاست ؟

17:33.357 --> 17:38.438
سرورم! بانو داشتن بیرون پرسه میزدن
دلیلشو نمیدونیم

17:38.438 --> 17:39.948
نی چانگ

17:39.948 --> 17:42.958
حتما میدونی که جعل دستور از امپراطور جرمه

17:44.647 --> 17:46.208
ببرینش بیرون

17:47.198 --> 17:50.248
باید یک ماه حبس بشه و پنجاه ضربه شلاق بخوره

17:50.248 --> 17:52.897
بدون اجازه من حق خروج از قصر رو نداره

17:52.897 --> 17:54.307
بله

17:58.917 --> 18:02.647
به افراد قصر اطلاع بدین که با توجه به گستاخی نی چانگ

18:02.647 --> 18:05.448
اون باید یک ماه در تالار اجدادی حبس بشه

18:06.067 --> 18:09.288
تا برای بقیه درس عبرت بشه
بله

18:13.657 --> 18:16.718
من برگشتم و گشنمه

18:17.367 --> 18:20.548
بد نیست
بخور

18:27.298 --> 18:28.698
خوبه ؟

18:28.698 --> 18:30.718
آره. معلومه دست پخت توئه

18:30.718 --> 18:34.567
خب بله دیگه. آدم باید قدرشناس باشه دیگه

18:35.768 --> 18:38.056
تو از کِی تا حالا قدرشناسی بلد شدی ؟

18:38.056 --> 18:40.347
! من همیشه قدرشناس بودم

18:40.347 --> 18:42.587
البته. تو مهربون ترینی

18:42.587 --> 18:46.688
راستی، شنیدم امروز مشاورا رو دعوا کردی

18:46.688 --> 18:48.498
و نی چانگ رو حبس کردی ؟

18:49.057 --> 18:54.048
فک میکنم نی چانگ فهمیده قضیه ما رو
این نقشه رو کشیده بود تا لو بریم

18:54.048 --> 18:57.758
خب شد تو به من یاد داده بودی چطوری مشاورا رو دعوا کنم و قوانین گفتی

18:57.758 --> 18:59.861
وگرنه امروز بدبخت میشدم

18:59.861 --> 19:01.647
خوبه. شاگرد خوبی هستی

19:01.647 --> 19:03.548
زحماتم به باد نرفته

19:03.548 --> 19:05.198
البته که نه

20:22.978 --> 20:25.127
داری...میری ؟

20:25.127 --> 20:27.448
...متاسفم من

20:27.448 --> 20:29.897
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

20:29.897 --> 20:31.718
عصبانی که نیستی هان
!؟

20:31.718 --> 20:34.038
کی گفته عصبانیم ؟

20:34.837 --> 20:38.127
من فقط...هیچی نگفتم

20:38.988 --> 20:40.907
اما خوشحالم

20:42.827 --> 20:44.238
...خوشحال

20:44.238 --> 20:47.248
میگه خوشحاله. خوشحاله

20:54.298 --> 20:56.678
خوبی ؟
عالیم

20:56.678 --> 21:00.597
خوبم...خوبم

21:03.867 --> 21:05.468
...خوشحال

21:18.877 --> 21:20.377
لعنت بهت

21:20.377 --> 21:24.468
...وقتی ثابت کردم که تو پادشاه واقعی نیستی

21:24.468 --> 21:28.458
قسم میخورم صد برابر کاری که با من کردی رو سرت بیارم

21:28.458 --> 21:30.238
! برو کنار

21:39.928 --> 21:42.938
ملکه مادر! من بازم مزاحمتون شدم

21:42.938 --> 21:45.137
خبرای مهمی دارم که باید بهتون بگم

21:45.877 --> 21:47.748
بانوی من

21:48.548 --> 21:50.458
واقعا کار مهمی باهاتون دارم

21:50.458 --> 21:52.657
! بانوی من

21:52.657 --> 21:55.548
بانوی من! بانو نی چانگ مدتی هست که جلوی در زانو زدن

21:55.548 --> 21:57.428
میگن که کار مهمی با شما دارن

21:57.428 --> 21:58.968
چه کار مهمی میتونه داشته باشه ؟

21:58.968 --> 22:02.698
حتما آبروش رفته که جلوی همه مسخره شده

22:02.698 --> 22:05.567
حتما اومده من براش پا در میونی بکنم

22:05.567 --> 22:08.417
هیچ کدوم از این صیغه ها به هیچ دردی نمیخورن

22:08.417 --> 22:10.948
پس...بفرستشمون برن ؟

22:10.948 --> 22:15.538
آره بگو بره
همه شون به جز سر درد چیز دیگه ای به آدم نمیدن

22:15.538 --> 22:16.978
بله

22:21.038 --> 22:22.357
عصر بخیر بانوی من

22:22.357 --> 22:25.419
ملکه مادر حالشون خوب نبود و رفتن به رخت خواب

22:25.419 --> 22:27.008
باید برگردین

22:27.008 --> 22:30.548
اگر کار مهمی دارین میتونین فردا برگردین

22:30.548 --> 22:35.357
لطفا به ملکه مادر بگین کار خیلی مهمی باهاشون دارم

22:36.557 --> 22:40.643
لطفا منو در موقعیت سختی قرار ندین
لطفا برین

22:42.778 --> 22:45.208
بانوی من! لطفا گوش کنید

22:45.928 --> 22:50.748
پادشاه فعلی پادشاه واقعی نیست
بلکه تسخیر شده

22:53.577 --> 22:54.978
چی ؟

22:54.978 --> 22:57.667
پادشاه، پادشاه واقعی نیست ؟

22:57.667 --> 22:59.827
جا به جایی روح ؟

23:00.768 --> 23:02.228
مطمئنی ؟

23:02.228 --> 23:05.837
... بانوی من! اون روز

23:05.837 --> 23:10.617
من شنیدم که شاهزاده خانم میگفتن که چیزی که دا شی بهشون گفته رو

23:10.617 --> 23:13.528
قبلا امپراطور در بچگی بهشون گفتن

23:13.528 --> 23:17.998
بعلاوه، رفتار و گفتارش خیلی شبیه به امپراطوره

23:17.998 --> 23:21.968
برای همین تصمیم گرفتم زیر نظر بگیرمشون

23:21.968 --> 23:27.951
اعلی حضرت و دا شی همیشه همراه هم هستن

23:27.951 --> 23:32.917
ارتباطشون اصلا مثل ارتباط یه ارباب و خدمتکار نیست

23:32.917 --> 23:38.157
از این که اعلی حضرت حتی برای دا شی غذا درست میکنن بگذریم

23:38.157 --> 23:44.248
بانوی من! اعلی حضرت میتونن آشپزی کنن ؟

23:44.248 --> 23:50.657
همچنین، دا شی تمام راه های قصر رو بلده

23:50.657 --> 23:52.097
... در طرف مقابل اعلی حضرت

23:52.097 --> 23:54.498
انگار اصلا هیچی نمی دونن

23:54.498 --> 24:00.018
پس من معتقدم که پادشاه فعلی پادشاه اصلی نیست

24:00.018 --> 24:03.607
دا شی پادشاه اصلیه

24:03.607 --> 24:06.748
خرافات
خرافات محضه

24:07.567 --> 24:11.857
داری میگی من پسر خودمو نمیشناسم ؟

24:11.857 --> 24:16.657
من فکر میکنم بدن پادشاه بدن اصلی شونه

24:16.657 --> 24:20.718
اما روحی که داخلشو رو... کی میدونه ؟

24:23.367 --> 24:24.798
نی چانگ

24:24.798 --> 24:29.107
من نمیتونم این تئوری های مزخرف تو رو فقط چون تو باورشون داری قبول کنم

24:29.107 --> 24:32.667
برگرد برو. من باید فکر کنم

24:33.498 --> 24:39.117
اگر همه چیز اینطور باشه که تو میگی من اصلا از این ماجرا نمیگذرم

24:39.698 --> 24:44.708
پس من دیگه بیشتر از این وقتتون رو نمیگیرم

24:44.708 --> 24:46.607
با اجازه

24:56.538 --> 24:59.258
بانوی من! میخواین چیکار کنین ؟

25:00.057 --> 25:03.877
وقتی بازجویی شون کردم حقیقت مشخص میشه

25:03.877 --> 25:05.528
چیو شویی

25:15.268 --> 25:17.387
تو کسی هستی که من دوسش دارم

25:17.387 --> 25:18.807
بالاخره میتونم خود واقعی تو بغل کنم

25:18.807 --> 25:22.317
نی چانگ! من این مرد رو به تو نمیدم

25:22.317 --> 25:25.057
اگر الان نریم میکشنمون بیا الان بریم خب !؟

25:25.057 --> 25:28.288
ملکه مادر دستور دادن امروز هیچ کس حق ترک قصر رو نداره

25:28.288 --> 25:30.617
مخصوصا تو، دا شی

25:37.228 --> 25:39.988
نمایش کوتاه

25:50.548 --> 25:52.377
در میزنن

25:53.468 --> 25:56.208
تو برو
تو برو

25:58.577 --> 26:00.587
تو نزدیک تری تو برو

26:02.877 --> 26:05.667
من خوابم میاد تو برو

26:07.053 --> 26:09.618
چطور میتونی انقد تنبل باشی ؟

26:16.998 --> 26:18.548
برو

26:26.637 --> 26:28.278
مرسی

26:35.798 --> 26:38.508
آقای جی! بسته ـتونو نمیخواین ؟

26:39.988 --> 26:42.587
کی گفته بسته منو بگیری ؟
کی گفت برم در رو باز کنم ؟

26:42.587 --> 26:44.837
! تقصیر من نیست که تو باختی
! تقصیر من نیست که تو تنبلی

26:44.837 --> 26:47.998
کی بهت اجازه...ولش کن

26:48.748 --> 26:51.107
باشه. باشه. میدونم برا من هدیه گرفتی

26:51.107 --> 26:52.907
دست درد نکنه

26:52.907 --> 26:54.817
از کجا فهمیدی ؟

26:56.008 --> 26:58.188
این یک هدیه کریسمس برای دوست دخترم است

26:58.188 --> 27:01.018
لطفا ننویسید که در جعبه گردنبند است

27:01.817 --> 27:04.528
حالا فهمیدی که چرا مردم میگنیه مخاطب نابغه

27:04.528 --> 27:06.778
از یه شریک خنگ کمتر خطر داره ؟

27:09.218 --> 27:11.738
...بدش من اول بدش

27:11.738 --> 27:14.688
! هدیه رو که پس نمیگیرن

27:18.788 --> 27:20.978
گفتی نمی نویسی روش ولی نوشتی

27:20.978 --> 27:23.488
افتضاح! افتضاح! افتضاح

27:26.000 --> 27:32.000
مترجم
**_سـارا امـیدزاد_**
... ترجمه قسمت بعد بزودی
