WEBVTT

00:01.000 --> 00:08.000
.:: تقدیم به خوبان پارسی زبان ::.

00:08.024 --> 00:18.024
ترجمه اختصاصی سایت سون دی ال
se7endl.ir

00:18.048 --> 00:28.048
ایمیل مترجم
sarahomidzad1997@gmail.com

00:28.072 --> 00:33.072
آی دی تلگرام مترجم
@sarahomidzad1997

01:06.000 --> 01:26.000
مترجم
**_سـارا امـیدزاد_**

01:26.989 --> 01:32.189
پادشاهی آسون نیست

01:32.189 --> 01:35.269
قسمت دوازده

01:36.189 --> 01:38.569
! عوضیِ مرموز

01:38.569 --> 01:40.730
برو گمشو! دیگه هیچوقت نمی خوام ببینمت

01:42.569 --> 01:44.420
. پس واقعا میرم

01:59.099 --> 02:00.400
! سرورم

02:00.400 --> 02:04.010
. ملکه مادر شما رو احضار کردن

02:06.540 --> 02:08.129
. الان میرم

02:10.990 --> 02:13.110
سرورم
بشینید

02:15.770 --> 02:17.460
! ملکه مادر

02:17.460 --> 02:19.990
چرا میخواستین منو ببینین ؟

02:19.990 --> 02:24.310
از شیو شویی شنیدم که درس های آداب معاشرت دا شی دارن خیلی خوب پیش میرن

02:24.310 --> 02:28.199
. مهمتر از اون اینکه اون کاملا خودشو وقف شما کرده

02:28.199 --> 02:30.219
... شرایط خانوادگی ـش خیلی قابل قبول نیست

02:30.219 --> 02:36.020
. اما به خاطر تو من حاضرم که اونو بپذیرم

02:36.020 --> 02:37.520
... در مورد مقام ـش هم

02:37.520 --> 02:40.909
. مسلمه که نمی تونه ملکه بشه

02:40.909 --> 02:43.849
. پس می خوام بهش عنوان بانو رو بدم

02:43.849 --> 02:45.500
نظرت چیه ؟

02:45.500 --> 02:47.599
بانوی من، این کار درستی نیست

02:47.599 --> 02:49.849
. دا شی یک رعیت زاده ـست

02:49.849 --> 02:51.719
چطور میتونه عنوان بانو رو داشته باشه ؟

02:51.719 --> 02:54.740
... میدونم که بانوی من بسیار به سرورم اهمیت میدن

02:54.740 --> 03:00.430
اما اگر همچین رعیتِ بی استعدادی عنوان بانو رو بگیره مردم شروع به تمسخر میکنن

03:01.719 --> 03:07.560
باشه. از اونجایی که هیچ کدوم از شما موافق نیستین تصمیم میمونه با خودِ من

03:08.590 --> 03:14.310
. هر کدوم از شما میتونه با خانم دا شی رقابت کنه

03:14.310 --> 03:16.490
. رقابت بر سر هر موضوعی میتونه باشه

03:16.490 --> 03:20.870
... اگر دا شی به هر کدوم از شما ببازه

03:20.870 --> 03:24.310
. اونوقت من موضوع عنوان رو فراموش میکنم

03:24.310 --> 03:27.349
چطوره ؟
بله، بانوی من

03:34.949 --> 03:38.810
اعلی حضرت! ملکه مادر! سرورانم! دا شی اینجاست

03:40.210 --> 03:43.830
اعلی حضرت! ملکه مادر! سرورانم

03:43.830 --> 03:45.810
بلند شو

03:46.919 --> 03:52.349
دا شی! مطمئنم شیو شویی دلیلی که خواستم بیای اینجا رو بهت گفته

03:52.349 --> 03:55.560
نظرت درباره پیشنهاد من چیه ؟

03:55.560 --> 03:58.039
. امر، امرِ شماست

03:58.039 --> 04:00.780
خوبه. پس بیاین شروع کنیم

04:01.990 --> 04:07.330
من استعدادی ندارم، به همین خاطر میخوام باهاش بر سر آداب معاشرت رقابت کنم

04:08.300 --> 04:09.949
. بفرمایین

04:22.610 --> 04:24.230
. تعظیم کنید

04:30.649 --> 04:33.310
. دا شی این مرحله رو برنده شد

04:34.029 --> 04:39.300
جی مان! تو مخالفتی نداری ؟
نه

04:40.360 --> 04:42.089
متشکرم، سرورم

04:45.029 --> 04:48.709
من مایلم با دانش ادبی ـم رقابت کنم

05:17.939 --> 05:20.079
. دا شی باز هم برنده شد

05:25.100 --> 05:29.870
منم استعداد خاصی ندارم تنها چیزی که دارم ارادت خالصانه م به امپراطور ـه

05:29.870 --> 05:34.660
مایلم بر سر میزان شناختی که از امپراطور داریم رقابت کنیم

05:34.660 --> 05:36.279
. لطفا بفرمایین

05:36.910 --> 05:38.680
ملکه مادر، لطفا سوالتون رو مطرح کنید

05:38.680 --> 05:42.579
بنویسید امپراطور چه غذاهایی رو دوست دارن

05:42.579 --> 05:45.389
به همراه سه چیز که از سر عادت قبل از خواب انجام میدن

05:45.389 --> 05:46.769
. بله

06:01.839 --> 06:07.839
. دا شی باز هم برنده شد
. این غیرممکنه

06:07.839 --> 06:10.670
. اگه باور نداری میتونی خودت ببینی

06:19.110 --> 06:21.819
تو تقلب کردی ؟ این غیرممکنه

06:21.819 --> 06:23.699
. امکان نداره تو امپراطور رو بهتر از من بشناسی

06:23.699 --> 06:26.579
. غیر ممکنه
چطور جرئت میکنی ؟ نگهبانا

06:27.370 --> 06:29.670
راستشو بگو چیکار کردی؟
بانو شیان رو به عمارت خودش ببرین

06:29.670 --> 06:33.610
. تا وقتی من بگم حق خارج شدن رو نداره
. بله

06:33.610 --> 06:36.550
سرورم! این غیرممکنه. سرورم

06:36.550 --> 06:39.329
فریب این زن رو نخورید، سرورم

06:39.329 --> 06:42.829
کس دیگه ای هم اعتراض داره ؟

06:47.920 --> 06:50.939
مادر! من مخالفم

06:50.939 --> 06:54.800
من فرمانم رو صادر کردم و تو الان با من مخالفت میکنی ؟

06:54.800 --> 06:58.000
... اما
... اما نداریم. اگه بخوای مخالفت کنی

06:58.000 --> 07:01.189
. اونوقت چاره ای جز کشتن ـش ندارم

07:04.050 --> 07:09.170
نه، نمیتونین بکشینش سرورم اون پسرتونه

07:09.170 --> 07:12.529
و...اون بدن بیچاره من ـه

07:12.529 --> 07:14.990
بیخیال. بهتره فعلا موافقت کنم

07:14.990 --> 07:16.589
. بعدا یه فکری براش میکنم

07:16.589 --> 07:18.759
. قبول میکنم

07:33.139 --> 07:34.759
تبریک! اعلی حضرت، بانو

07:34.759 --> 07:37.230
! با آرزوی خوشبختی
! با آرزوی فرزندان زیاد برای شما

07:37.230 --> 07:39.569
! با آرزوی فرزندان زیاد برای شما

07:42.439 --> 07:44.639
. بریم بیرون تنهاشون بزاریم

07:46.899 --> 07:49.180
سرورم، بفرمایین دیگه

07:49.180 --> 07:51.850
کجا ؟
تخت عروسی ـتون

07:51.850 --> 07:53.639
تختِ چی ـم؟

07:55.120 --> 07:59.730
بزن بریم...تو تخت عروسی مون

08:00.790 --> 08:05.100
چیکار کنیم؟
شن جیا هنوز اینجاست

08:05.100 --> 08:07.019
سرورم، بفرمایین دیگه

08:10.240 --> 08:11.860
کجا ؟

08:11.860 --> 08:14.740
... تخت عروسی
تخت عروسی

08:16.139 --> 08:18.240
! برو
! امکان نداره

08:18.240 --> 08:21.480
تو پادشاهی تو اول برو
چجوری برم وقتی دستمو چسبیدی ؟

08:21.480 --> 08:23.699
! برو دیگه
! بریم

08:37.649 --> 08:38.950
. سرورم

08:38.950 --> 08:42.139
کارای شب عروسی انرژی میخواد
مواظب بدنتون باشید

08:49.379 --> 08:50.940
. ولم کن

08:53.779 --> 08:55.409
چه نقشه ای تو سرته ؟

08:55.970 --> 08:59.919
من ؟ این تویی که یه نقشه ای تو سرته

08:59.919 --> 09:02.909
چرا من باید تو رو به عنوان همسرم قبول کنم ؟

09:03.809 --> 09:05.169
تو فکر کردی من میخوام همسر تو باشم ؟

09:05.169 --> 09:07.889
... اگه ملکه مادر نمیخواست تو برو بکشه

09:07.889 --> 09:09.360
! همینجوری ولت میکردم

09:09.360 --> 09:10.909
. تو پادشاهی مثلا

09:10.909 --> 09:13.139
! تو هم روی مرگ و زندگی بقیه نفوذ داری

09:13.139 --> 09:14.809
... و با اینکه یه پادشاه باید روی حرفش بمونه

09:14.809 --> 09:16.730
اگه نمیخوای شائو یونگ با وو شوآنگ ازدواج کنه

09:16.730 --> 09:19.139
! میتونیم یه راهی پیدا کنیم تا کار براشون سخت شه

09:19.139 --> 09:20.870
... مثلا

09:20.870 --> 09:22.940
مجبورش کن دا شی رو به همسری بگیره

09:23.769 --> 09:27.149
اگه قبول نکرد، قولت رو پس بگیر

09:27.149 --> 09:31.789
اگه قبول کنه دا شی میتونه با شائو یونگ باشه

09:32.330 --> 09:34.039
نظرت چیه ؟

09:34.919 --> 09:37.059
یکم خجالت آور نیست ؟

09:37.059 --> 09:42.429
چطور؟ مگه اینکه نخوای زن شائو یونگ باشی

09:43.000 --> 09:44.789
چرا نخوام ؟

09:45.899 --> 09:48.179
فقط اینکه...چجوری باید اینکار رو بکنم ؟

09:48.179 --> 09:50.169
. بیا جلو

09:59.289 --> 10:02.620
این...واقعا جواب میده ؟

10:02.620 --> 10:05.519
صد در صد. من تضمین میکنم

10:06.679 --> 10:09.570
نگران نباش. با توجه به وضعی که من الان دارم

10:09.570 --> 10:11.279
. هیچ قصدی برای عصبانی کردنت ندارم

10:11.279 --> 10:14.700
باشه. یه بار دیگه بهت اعتماد میکنم

10:14.700 --> 10:18.000
یه کار دیگه هم باید بکنی
باز چیه ؟

10:18.690 --> 10:20.470
منو برگردون به عنوان سابقم خدمتکار قصر

10:20.470 --> 10:22.809
کی میاد زن خودشو شوهر بده ؟

10:25.600 --> 10:28.460
... اما ملکه مادر

10:28.460 --> 10:29.950
. اون کاری نداره

10:29.950 --> 10:31.669
فقط بگو با هم تفاهم نداریم

10:31.669 --> 10:33.580
و نمیتونیم خودمونو بهم تحمیل کنیم

10:33.580 --> 10:38.419
اما از اونجایی که من خدمتکار خیلی خوبی هستم میخوای منو به عنوان خدمتکار شخصی ـت نگه داری

10:39.820 --> 10:42.659
جواب میده ؟
تو الان پادشاهی

10:42.659 --> 10:45.190
ملکه مادر سر این قضیه که نمیاد با تو دعوا راه بندازه

10:46.000 --> 10:47.529
. درسته

10:52.759 --> 10:54.769
من پادشاهم. من میخوابم رو تخت

10:54.769 --> 10:56.429
. تو وایسا

10:57.649 --> 11:01.409
من الان زنتم. باید بزاری رو تخت بخوابم

11:03.269 --> 11:05.299
! تو خواب ببینی

11:05.299 --> 11:07.000
. تو وایمیسی

11:13.120 --> 11:16.440
سرورم! جناب شائو یونگ تشریف آوردن

11:18.779 --> 11:20.840
درود بر اعلی حضرت

11:20.840 --> 11:22.029
کافیه دیگه

11:22.029 --> 11:26.470
شائو یونگ! من احضارت کردم تا درباره ازدواج ـت باهات صحبت کنم

11:27.610 --> 11:30.690
. میدونم که تو و وو شوآنگ بهم علاقه دارید

11:30.690 --> 11:35.580
. اما دا شی با ارزش ترین خدمتکار منه

11:35.580 --> 11:39.460
من از جانب اون احساساتشو بهت اعتراف کردم و رابطه شما با هم خیلی خوب بوده

11:40.090 --> 11:43.769
حالا که ولش کردی باید چیکار کنه ؟

11:43.769 --> 11:46.600
پس من یه راه حل برای شماها پیدا کردم

11:46.600 --> 11:50.289
تو میتونی با وو شوآنگ ازدواج کنی اما باید با دا شی هم ازدواج کنی

11:50.289 --> 11:52.070
... میتونی دو تا همسر داشته باشی

11:52.070 --> 11:55.759
. درست مثل خدایان افسانه ها

11:55.759 --> 11:57.309
عالی به نظر نمیرسه ؟

11:57.309 --> 12:00.000
من همیشه به دا شی به چشم یک دوست نگاه میکردم

12:00.000 --> 12:01.500
. فکر نمیکنم بتونم همچین کاری بکنم

12:01.500 --> 12:04.460
و بعلاوه، من به وو شوآنگ قول دادم که

12:04.460 --> 12:06.830
تنها اون رو در این زندگی ـم دوست داشته باشم

12:06.830 --> 12:09.129
. نمیتونم زیر قولم بزنم

12:09.899 --> 12:12.419
! من درک میکنم

12:12.419 --> 12:15.019
تو و وو شوآنگ خیلی بهم علاقه دارید

12:15.019 --> 12:18.029
اما احساسات دا شی هم نسبت تو به همون اندازه قوی هستن

12:18.850 --> 12:22.429
چرا همچین پیشنهاد عالی رو رد میکنی ؟

12:22.429 --> 12:23.720
پس این چطوره ؟

12:23.720 --> 12:25.850
... اگه قبول کنی که با دا شی ازدواج کنی

12:25.850 --> 12:30.830
من به اون عنوان شاهزاده خانم رو میدم و جهیزیه زیادی تحت اون عنوان میگیره

12:30.830 --> 12:34.259
میتونم به تو هم ترفیع بدم
چطوره ؟

12:35.820 --> 12:38.710
لطفا منو عفو کنید سرورم
نمیتونم بپذیرم

12:39.710 --> 12:41.710
نمیترسی سرتو به باد بدی ؟

12:41.710 --> 12:43.330
... به خاطر وو شوآنگ

12:43.330 --> 12:47.379
که بهش ثابت بشه چقدر نسبت بهش وفادار و صادق هستم

12:47.379 --> 12:49.269
حتی حاضرم جونم رو هم بدم

12:49.269 --> 12:52.440
خیله خب، میتونی بلند شی

12:54.149 --> 12:58.129
انتظار نداشتم تا این حد به خاطر وو شوآنگ پیش بری

12:58.129 --> 13:00.870
نمیدونم که وو شوآنگ هم به این اندازه نسبت به تو وفادار هست یا نه

13:00.870 --> 13:03.730
حاضری با من شرط بندی کنی ؟

13:03.730 --> 13:09.620
اگر وو شوآنگ به همون اندازه تو بهت وفادار باشه من خواسته تو رو برآورده میکنم

13:09.620 --> 13:11.289
... اگر نه

13:11.289 --> 13:12.620
. تو باید به حرف من گوش کنی

13:12.620 --> 13:17.649
اگر اصرار دارین، با شما شرط بندی میکنم

13:17.649 --> 13:20.289
قول بدین که سر حرفتون میمونید

13:29.480 --> 13:32.070
سرورم! چرا منو آوردین اینجا ؟

13:33.279 --> 13:36.600
اینا...کی هستن ؟

13:36.600 --> 13:40.799
یه نگاه بنداز. این چهار تا مرد خیلی خوشتیپ ـن نه ؟

13:40.799 --> 13:44.610
کدومشون رو دوس داری ؟
بگو تا بزارم باهاش ازدواج کنی

13:44.610 --> 13:47.970
مگه شما قول منو به شائو یونگ ندادین ؟ حالا چرا دارین

13:49.549 --> 13:52.919
چرا دارین از حرفتون برمیگردین ؟ نباید این کار رو بکنید

13:52.919 --> 13:55.100
... وو شوآنگ

13:55.100 --> 13:57.269
من پادشاهم، نیستم ؟

13:57.269 --> 14:00.789
نمیدونی پادشاه هر وقت خواست میتونه از حرفش برگرده ؟

14:00.789 --> 14:04.549
باید امروز یکی شون رو انتخاب کنی
وگرنه خودم یکی رو انتخاب میکنم برات

14:04.549 --> 14:06.610
چطور میتونین این کار رو بکنید ؟

14:07.480 --> 14:10.840
من هر چی بگید اهمیتی نمیدم
من به شائو یونگ خیانت نمیکنم

14:12.200 --> 14:17.649
باشه. پس اگه اصرار داری بعدا منو به خاطر عواقبش سرزنش نکن

14:17.649 --> 14:19.230
. بزار راحت بهت بگم

14:19.230 --> 14:25.570
شائو یونگ باید با دا شی ازدواج کنه
وگرنه میدم بکشنش

14:27.350 --> 14:31.500
اصلا دلم نمیخواد رابطه ـم با خدمتکار شخصیم خراب بشه

14:31.500 --> 14:33.179
خیلی ریسک ـش بالاست

14:33.179 --> 14:36.279
نکنید! نکشیدش! نمیتونید این کار رو بکنید

14:36.279 --> 14:41.220
حتما یه راه دیگه ای هم وجود داره
من دا شی رو دیدم اونجوری که میگید نیست

14:41.220 --> 14:43.490
من میرم باهاش حرف میزنم باشه ؟

14:43.490 --> 14:46.409
میخوای چی بهش بگی ؟ که بیخیال شائو یونگ بشه ؟

14:46.409 --> 14:48.850
چرا باید این کار رو بکنه ؟
چون تو یه پرنسسی ؟

14:50.440 --> 14:52.740
پس چیکار کنم ؟

14:52.740 --> 14:55.889
شائو یونگ و من قسمت همدیگه هستیم

14:55.889 --> 14:58.230
سرورم! چرا همش سعی میکنید ما رو از هم جدا کنید ؟

14:58.230 --> 15:01.850
تازه من فامیل شما هستم
چرا همش به جای من به غریبه ها کمک میکنید ؟

15:01.850 --> 15:05.360
من بهش یه شانس دادم اما قدر ـشو ندونست

15:05.360 --> 15:07.049
واقعا نا امیدم کرد

15:07.049 --> 15:09.570
سرورم! التماس میکنم

15:09.570 --> 15:14.279
ازش عصبانی نشید
من باهاش حرف میزنم

15:14.279 --> 15:16.750
! خواهش میکنم
باشه

15:16.750 --> 15:20.649
به خاطر تو یه شانس دیگه بهش میدم
برو باهاش حرف بزن

15:20.649 --> 15:22.399
بگو قدر فرصتی که بهش داده شده رو بدونه

15:22.399 --> 15:24.649
وگرنه ساده ازش نمیگذرم

15:33.389 --> 15:36.159
چی شده ؟ چرا منو آوردی اینجا ؟

15:39.830 --> 15:41.370
شائو یونگ

15:42.440 --> 15:44.830
من واقعا از اینکه باهم آشنا شدیم خوشحالم

15:44.830 --> 15:47.990
و خیلی هم خوشحالم که تو منو دوست داری

15:47.990 --> 15:54.730
با اینحال، همه اونایی که عاشق هم هستن فرصت با هم بودن رو پیدا نمیکنن درک میکنی ؟

15:55.610 --> 15:57.299
نمیکنم

15:58.009 --> 16:03.159
همه چیزی که من میدونم اینه که عشق اگر به با هم بودن منتهی نشه بی فایده ست

16:03.159 --> 16:06.720
و میدونم که تو کسی هستی که من عاشقش هستم

16:06.720 --> 16:09.009
هیچ کس نمیتونه منو وادار کنه تو رو دوست نداشته باشم

16:09.009 --> 16:11.559
اینم میدونم که نمیتونیم به سادگی از مشکلاتمون عبور کنیم

16:11.559 --> 16:13.529
اما همیشه یک راه حلی وجود داره

16:14.259 --> 16:17.549
تو همه چیز رو ساده میگیری
داری احساسی عمل میکنی

16:18.110 --> 16:22.759
من یه شاهزاده ـم. اما نمیتونم خودم تصمیم بگیرم با کی ازدواج کنم

16:22.759 --> 16:28.009
و تو...تو فقط یک نگهبانی

16:28.009 --> 16:31.570
کشتن تو به سادگی کشتن یک مورچه ـست

16:31.570 --> 16:35.529
پادشاه چیزی بهت گفتن ؟

16:36.779 --> 16:39.000
این الان اهمیتی نداره

16:39.980 --> 16:44.220
مهم اینه که ما از این وضع جون سالم به در ببریم

16:45.580 --> 16:49.059
من به این چیزا اهمیتی نمیدم
من فقط تو رو میخوام

16:50.120 --> 16:52.720
خیلی طول کشید تا ما به اینجایی که هستیم برسیم

16:52.720 --> 16:55.610
چرا باید تسلیم بشیم ؟ چرا ؟

16:55.610 --> 16:57.830
! ولم کن

16:57.830 --> 17:01.080
برای من اهمیتی نداره که تو نمیخوای تسلیم شی
من میشم

17:02.330 --> 17:04.730
من به زندگی تجملاتی عادت کردم

17:04.730 --> 17:07.750
اینو تو خودم نمی بینم که بتونم فقط به خاطر تو مثل یه رعیت زندگی کنم

17:08.359 --> 17:10.490
شائو یونگ

17:10.490 --> 17:12.359
بیا تمومش کنیم

17:13.130 --> 17:17.329
رابطه ای که دعای خیر پشتش نباشه به جای خوبی نمیرسه

17:17.329 --> 17:22.170
داری دروغ میگی. میتونم تو چشمات بخونم

17:23.099 --> 17:26.440
بهم بگو! پادشاه مجبورت کرده این حرف ها رو بزنی ؟

17:27.369 --> 17:28.869
داری بهم دروغ میگی نه !؟

17:28.869 --> 17:32.789
... چرا انقد اذیت میکنی ؟ گفتم که من

17:32.789 --> 17:34.079
! من دوست ندارم

17:34.079 --> 17:37.970
دیگه نمیخوامت، میفهمی ؟

17:38.579 --> 17:41.029
نه. باور نمیکنم

17:41.029 --> 17:42.839
! داری دروغ میگی

17:48.119 --> 17:51.549
میخوای صداقتمو با مرگم بهت نشون بدم ؟

17:51.549 --> 17:54.000
نکن...این کارو نکن

17:56.470 --> 18:01.579
من ازت دست نمیکشم
هر چی هم که بگی

18:15.549 --> 18:17.720
نظرت راجبه نقشم چیه ؟

18:19.990 --> 18:24.180
نکنه...دلت به رحم اومده هان !؟

18:24.990 --> 18:26.930
! البته که نه

18:26.930 --> 18:30.950
! از دیدن بهم زدنشون دارم ذوق مرگ میشم

18:30.950 --> 18:32.680
. ادامه بده

18:43.859 --> 18:45.630
شاهزاده خانم! لطفا صبر کنید

18:49.720 --> 18:51.890
اعلی حضرت دیگه چی میخوان ؟

18:51.890 --> 18:56.009
منم از این وضع خوشم نمیاد
اما نمیتونم از فرمان پادشاه سرپیچی کنم

18:56.009 --> 19:01.140
اعلی حضرت گفتن که تا زمانی که شما زنده هستید شائو یونگ از شما دست نمیکشه

19:02.299 --> 19:03.829
... شاهزاده خانم

19:03.829 --> 19:05.589
... این

19:20.740 --> 19:24.980
اگر شائو یونگ در امان باشه به اینکه چی به سرم میاد اهمیتی نمیدم

19:28.690 --> 19:32.480
خانم دا شی! میدونم که آدم خوبی هستید

19:32.480 --> 19:34.869
و میدونم که به شائو یونگ اهمیت میدید

19:36.759 --> 19:42.029
در این زندگی دیگه نمیتونم در کنارش باشم
...پس شما

19:42.029 --> 19:46.740
لطفا ازش خوب مراقبت کنید
نزارید ناراحت بشه

19:47.490 --> 19:49.559
... بهش بگید

19:49.559 --> 19:54.420
اگر اون خوشحال باشه، من حسرتی در زندگیم ندارم

19:55.440 --> 19:59.470
باشه. نگران نباشید شاهزاده همین کار رو میکنم

20:41.450 --> 20:43.390
چیکار کردی ؟

20:47.390 --> 20:48.990
! وو شوآنگ

20:56.660 --> 20:58.250
چرا کشتیش ؟

20:58.250 --> 21:01.319
فقط میخواستم از هم جداشون کنی
چرا کشتیش ؟

21:01.319 --> 21:03.650
این تنها راه تموم کردن این ماجرا برای همیشه بود

21:03.650 --> 21:07.019
بیا...حالا دیگه کسی نیست که تو و شائو یونگ رو از هم جدا کنه

21:07.019 --> 21:10.809
الان دیگه کاملا مال تو ـه
راضی شدی ؟

21:10.809 --> 21:14.089
من فقط میخواستم جداشون کنم نه اینکه بکشمش

21:14.089 --> 21:16.460
چرا انقد بی رحمی ؟
چرا انقد وحشتناکی تو ؟

21:16.460 --> 21:17.630
! تو بی رحمی

21:17.630 --> 21:19.099
من بی رحمم ؟
...من

21:19.099 --> 21:20.890
! من این کارو برای کمک به تو کردم

21:20.890 --> 21:25.400
تو بودی که گفتی هر کاری میکنی تا با شائو یونگ باشی

21:25.400 --> 21:28.190
من کمکت کردم به آرزوت برسی
حالا به من میگی بی رحم ؟

21:28.190 --> 21:29.650
این دیگه چه منطقیه تو داری ؟

21:29.650 --> 21:34.549
من نمیخواستم وو شوآنگ رو بکشم
من نمیخواستم...نمیخواستم بکشمش

21:34.549 --> 21:37.289
نمیخواستم...نمیخواستم

21:37.289 --> 21:38.950
! شائو یونگ

21:58.769 --> 22:01.220
من نمیخواستم...نمیخواستم

22:01.220 --> 22:03.980
سرورم! چی شده ؟
نمیخواستم

22:03.980 --> 22:07.990
باید حرفمو باور کنی
من نمیخواستم وو شوآنگ بمیره

22:13.240 --> 22:14.789
وو شوآنگ مرده ؟

22:14.789 --> 22:17.779
لطفا باورم کن
من نمیخواستم اینجوری شه

22:17.779 --> 22:19.990
...وو شوآنگ

22:19.990 --> 22:22.180
کجاست ؟

22:22.180 --> 22:24.299
! وو شوآنگ

22:25.430 --> 22:28.339
زود باشید. این بساط رو از جلوی چشم اعلی حضرت جمع کنید

22:28.339 --> 22:30.839
وو شوآنگ! بزارش زمین

22:47.329 --> 22:49.039
...وو شوآنگ

22:51.980 --> 22:53.650
! وو شوآنگ

22:53.650 --> 22:56.039
لطفا چشماتو باز کن وو شوآنگ

22:56.039 --> 22:57.970
وو شوآنگ دیگه مرده

22:58.769 --> 23:02.279
گفت که حسرتی نداره
گفت که میخواد تو خوشبخت باشی

23:02.279 --> 23:04.710
چطور میتونم حالا که رفته خوشبخت باشم ؟

23:04.710 --> 23:09.220
دا شی! من همیشه تو رو به عنوان دوستم میدونستم

23:09.220 --> 23:12.009
فکر میکردم مهربانانه به من کمک میکنی

23:13.140 --> 23:16.380
حتی وو شوآنگ گفت که تو خیلی قابل ستایش هستی

23:16.380 --> 23:19.319
چون با وجود احساساتی که داشتی به ما کمک کردی

23:19.319 --> 23:23.660
تو رو ستایش میکرد
از تو قدردان بود

23:23.660 --> 23:25.269
اما تو ؟

23:26.269 --> 23:28.200
چیکار کردی ؟

23:28.200 --> 23:30.569
اینطوری باهاش رفتار میکنی ؟

23:30.569 --> 23:33.039
... تو وانمود کردی که به ما کمک میکنی

23:33.039 --> 23:36.789
اما تمام مدت داشتی با پادشاه نقشه میکشیدی

23:37.839 --> 23:42.039
تو از اعتماد ما سواستفاده کردی تا چیزی رو که میخوای به دست بیاری

23:42.039 --> 23:43.950
فکر نمیکنی خیلی خودخواهی ؟

23:43.950 --> 23:47.509
پادشاه دستور کشتن وو شوآنگ رو داده
این به من چه ربطی داره ؟

23:47.509 --> 23:50.079
نمیفهمم چی میگی

23:50.079 --> 23:52.339
... پس لطفا به پادشاه بگو

23:53.109 --> 23:56.059
که من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه به زور ازدواج کنم

23:56.970 --> 23:59.599
مخصوصا با تو

24:43.519 --> 24:46.859
... شائو یونگ! شائو یونگ! تو

24:49.150 --> 24:51.130
... بیدار شو، تو

24:51.130 --> 24:53.900
دیگه مجبورت نمیکنم با من باشی

24:53.900 --> 24:55.369
! بیدار شو

24:55.369 --> 24:57.220
حالا راضی شدی ؟

24:59.079 --> 25:02.240
اگه بهت بگم که...من دوست دارم چی ؟

25:03.009 --> 25:04.730
حاضری یه فرصت به من بدی ؟

25:04.730 --> 25:08.460
دا شی قصر رو خیلی خوب میشناسه

25:08.460 --> 25:11.519
از طرف دیگه انگار پادشاه هیچی نمیدونن

25:11.519 --> 25:15.589
انگار که دا شی...پادشاه واقعی ـه

25:19.829 --> 25:21.829
زوج داستان
نمایش کوتاه

25:28.630 --> 25:30.130
وایسا

25:32.680 --> 25:34.259
بیا اینجا

25:39.180 --> 25:40.849
چیه ؟

25:42.349 --> 25:44.230
منم از اینا میخوام

25:51.069 --> 25:53.309
حتما

25:59.420 --> 26:01.289
ادامه بده! تو میتونی
! من میتونم

26:01.289 --> 26:02.470
! تو میتونی
! من میتونم

26:02.470 --> 26:06.329
! تو میتونی
...من میتونم. به من اعتماد کن من

26:23.900 --> 26:25.420
نه ممنون

26:32.150 --> 26:33.720
نمی خوام

26:37.269 --> 26:38.849
خیله خب

26:40.809 --> 26:42.720
بیا یه چیزی بخور

26:42.720 --> 26:44.750
نه. رژیم دارم

26:47.920 --> 26:51.390
تو اصلا چاق نیستی
من به اندازه کافی قوی نیستم

26:51.390 --> 26:53.150
تو هر جور که باشی من دوست دارم

26:53.150 --> 26:55.890
اصلا خوشم نمیاد خودتو عذاب میدی

26:57.299 --> 26:58.990
بیا بخور

26:59.500 --> 27:00.759
جدی ؟

27:00.759 --> 27:02.579
البته

27:08.309 --> 27:10.039
خیلی گشنه ـم بود

27:20.386 --> 27:27.386
مترجم
**_سـارا امـیدزاد_**

27:27.410 --> 27:32.410
... ترجمه قسمت بعد بزودی
