WEBVTT

00:06.120 --> 00:08.600
«...آنچه گذشت» -
.دقیقاً مثل همون دختراییه که استخدام می‌کنن -

00:08.640 --> 00:11.000
...بی‌کس‌وکار، بی‌احساس

00:11.040 --> 00:12.200
ویلانل چطوره؟

00:12.240 --> 00:13.360
.الان مسیحی شده

00:13.400 --> 00:14.440
من آدم بدی‌ام

00:14.480 --> 00:15.520
.که می‌خواد آدم خوبی بشه

00:15.560 --> 00:17.200
اصلاً شدنیه؟

00:17.240 --> 00:19.640
.به‌نظرم بازآفرینی نوعی از اجتنابه

00:19.680 --> 00:21.080
کله‌گنده‌شون کیه؟

00:21.120 --> 00:22.400
.بعد از دسر بهت می‌گم

00:22.440 --> 00:24.240
!موش در ازای موش

00:24.280 --> 00:25.560
.یه ارعاب کوچیک بود

00:27.360 --> 00:29.240
الان به‌نظرم امکان نداره
.کسی دوستش داشته باشه

00:29.280 --> 00:30.520
!به‌نظرم خود شیطانه

00:31.570 --> 00:36.570
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:36.620 --> 00:41.620
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

00:41.670 --> 00:42.670
AmirH_Na زیرنویس از

00:53.480 --> 00:56.580
«ویلانل»

02:16.109 --> 02:18.109
«ایو»

02:18.160 --> 02:19.280
.اینجایی پس

02:19.320 --> 02:20.760
.مرسی -
.خواهش -

02:32.760 --> 02:33.960
.سلام

02:44.760 --> 02:45.840
...اینا چرا

02:51.320 --> 02:52.560
.اصلاً بی‌خیال

02:59.600 --> 03:01.320
می‌خوای دوباره چک بزنی تو گوشم؟

03:02.720 --> 03:03.720
.نه

03:07.000 --> 03:08.200
این دفعه چی شده؟

03:12.440 --> 03:13.440
.کمک می‌خوام

03:14.320 --> 03:15.960
چرا به مسیح نمی‌گی؟

03:23.480 --> 03:24.640
کجا بودی؟

03:27.040 --> 03:28.040
.پاریس

03:28.600 --> 03:29.600
.پاریس

03:34.120 --> 03:35.440
دستت چی شده؟

03:38.120 --> 03:39.240
لباسات چی شدن؟

04:01.160 --> 04:02.320
می‌شه اینجا بمونم؟

04:10.480 --> 04:11.480
.ایو

04:12.360 --> 04:13.520
.فقط همین یه شب

04:14.720 --> 04:16.000
.ایو، بد وضعی شده

04:18.360 --> 04:19.360
.عجب

04:23.520 --> 04:24.560
.هرچی خواستی بردار

04:24.600 --> 04:26.200
.روی پاتختی پول هم هست

04:30.880 --> 04:32.520
می‌شه وقتی برمی‌گردم، نباشی؟

05:09.320 --> 05:10.840
.اصلاً فرصت نشد دم‌ودستگامو بشورم

05:10.880 --> 05:12.000
.ویلانل تو اتاقمه

05:12.680 --> 05:14.600
چی؟ دنبال چیه؟

05:14.640 --> 05:16.480
.پناهگاه

05:16.520 --> 05:18.440
.فکر کنم بازم آدم کشته

05:18.480 --> 05:19.720
چی‌کار می‌خوای بکنی؟

05:21.800 --> 05:22.800
.هیچی

05:23.600 --> 05:24.600
.به من چه

05:27.400 --> 05:28.400
.عجب

05:28.450 --> 05:30.650
«یوسف»

05:30.840 --> 05:33.280
.چیزای خصوصی توش دارم

05:33.320 --> 05:36.920
،وقتی هرکی تو شعاع ده کیلومتری اینجاست دیدتش
بازم خصوصی حساب می‌شه؟

05:36.960 --> 05:39.280
.می‌شه... راست می‌گی

05:39.320 --> 05:42.640
می‌شه ببینی ماشین هلن کجا رفته؟

05:42.640 --> 05:43.200
.پلاکش اینه

05:43.240 --> 05:45.120
.آره. راحته
.ردشو با «ت.خ.پ.خ» می‌زنم

05:45.160 --> 05:47.640
...تشخیص خودکار پلاکِ -
.واسه‌م مهم نیست -

05:47.680 --> 05:49.960
.خب پس آره. می‌شه

05:50.000 --> 05:52.360
خب. می‌خوای نظرمو بشنوی؟ -
.سراپا گوشم -

05:54.920 --> 05:58.080
هلن هم به‌اندازهٔ ما بی‌خبره

05:58.120 --> 06:01.000
.و نمی‌دونه کی رئیس دوازدهه

06:01.040 --> 06:05.480
به‌نظرم دونه‌دونه شکنجه‌شون می‌ده
که نفر بعدو پیدا کنه

06:05.520 --> 06:10.800
.تا نهایتاً به سر هیولا برسه

06:10.840 --> 06:13.560
.روشش یه جور زنجیرهٔ ارتباطیه
.منطقی هم هست

06:13.600 --> 06:15.160
آره. چرا به فکر ما نرسید؟

06:15.200 --> 06:17.560
.آره. واقعاً حیف شد

06:17.600 --> 06:20.000
.راستش من خوب شکنجه می‌دم

06:20.040 --> 06:23.160
.پس اون‌قدرا هم از ما جلوتر نیست -
.آره -

06:25.200 --> 06:29.400
عکس این پلاک رو دیشب ساعت ده و نیم
.یه دوربین طرح ترافیک گرفته

06:29.440 --> 06:31.320
.«پارکینگ «فیزروویا

06:31.360 --> 06:33.360
.پس خونهٔ لندنش نزدیک «فیزروویا»ست

06:33.400 --> 06:37.160
.یا راننده‌ش ماشینشو می‌ذاره فیزروویا
.به هر حال پول‌داره دیگه

06:39.040 --> 06:40.640
می‌خوای بریم بپاییمش؟

06:40.680 --> 06:46.080
آره، ولی یکی‌مون باید
...از جون یه دیپلمات بزرگ بحرینی محافظت کنه، پس

06:55.840 --> 06:57.200
.مرتیکه سنگ

06:57.240 --> 06:58.800
«.مرتیکه سنگ»

07:07.800 --> 07:09.080
.کاغذ می‌بره

07:32.950 --> 07:33.920
«پم»

08:16.840 --> 08:18.280
.چه پرنسسی هستین شما

08:18.320 --> 08:19.560
.بروشورم تموم شده

08:19.600 --> 08:20.520
.برمی‌گردم -
.من همین جا می‌مونم -

08:20.560 --> 08:21.960
.«الیوت» -
!گم شو -

08:22.360 --> 08:24.280
!حالم بد شد

08:24.320 --> 08:27.480
.کارم با آقای ترنر تموم شد
.فردا می‌تونیم به خونواده‌ش نشونش بدیم

08:29.280 --> 08:30.840
.دستم درد نکنه

08:30.880 --> 08:34.360
.بوی موشه نیست
.هی هم بیشتر می‌شه

08:34.400 --> 08:36.640
،هر کاری می‌کنم
.منبعشو پیدا نمی‌کنم

08:36.680 --> 08:38.720
.می‌تونستی تمیزکاری کنی

08:38.760 --> 08:39.760
.عمراً

08:39.761 --> 08:41.030
«کارولین»

08:41.240 --> 08:42.800
.البته می‌تونی واسه‌م دفتر جور کنی

08:42.840 --> 08:45.840
جای اینکه مثل کفترا
.منو بندازی زیرشیروونی

08:46.560 --> 08:47.880
.خودت می‌دونی که در توانم نیست

08:50.440 --> 08:53.280
خب، سه نفر که مظنون به عضویت دوازده بودن کشته شدن؛

08:53.320 --> 08:56.600
.همه‌شونم با شکنجه‌های سادیسمی

08:56.640 --> 08:57.880
.فکر کنم یه نفر چهارمی رو پیدا کرده باشم

08:58.200 --> 08:59.520
کی؟

08:59.560 --> 09:02.080
.چه‌جوری؟» سؤال مرتبط‌تریه»

09:02.120 --> 09:04.960
جسد یه نفرو با دست‌وپای بسته
.توی یه مزرعه پیدا کردن

09:05.000 --> 09:08.560
پاهاش رو کرده بوده تو نمک
.و بزها رو آورده بوده خام‌خام لیسش بزنن

09:09.640 --> 09:11.120
.مثل بستنیِ گوشتی

09:14.360 --> 09:17.200
.بی‌خیال، کارولین

09:17.240 --> 09:18.600
.کس دیگه‌ای که مسئولیتشو قبول نکرده

09:19.840 --> 09:21.800
.جالبه

09:21.840 --> 09:23.160
.بازم تحقیق کن

09:28.400 --> 09:30.360
می‌خوای بقیهٔ روز رو استراحت کنی؟

09:30.400 --> 09:33.200
،برو یه جای سرسبز
.یا ناهار بخور

09:33.240 --> 09:36.120
یه مردی رو می‌شناختم
.که وسط ناهارخوردن مرد

09:36.160 --> 09:41.560
با یه فن قدیمی چینی
.قالی ابریشمی دست‌باف می‌ساخت

09:41.600 --> 09:44.880
.کاراش شاهکار بود

09:44.920 --> 09:51.360
ولی متأسفانه با یه تمشکی که
.اشتباهاً تو شرابش افتاده بود خفه شد

10:00.280 --> 10:01.800
...دیگه کم‌کم باید ازت پول بگیرم

10:06.749 --> 10:08.520
«مارتین»

10:08.800 --> 10:10.520
چه کمکی از دست من برمی‌آد؟

10:10.560 --> 10:12.000
مگه روان‌شناس نیستی؟

10:13.400 --> 10:15.000
.یه جورایی آره

10:15.040 --> 10:16.160
...خب

10:19.560 --> 10:21.000
.منم روان‌شناس می‌خوام

10:26.880 --> 10:30.760
لازمهٔ روان‌شناسی، شرایطیه که
...جفتمون احساس امنیت کنیم، ولی

10:31.840 --> 10:34.520
.فعلاً من زیاد احساس امنیت نمی‌کنم

10:34.560 --> 10:37.600
.پیشنهاد من اینه که بری

10:37.640 --> 10:39.440
.منم الان بهت وقت می‌دم -
.نه -

10:41.240 --> 10:42.240
.نه

10:43.360 --> 10:45.760
.ولی من تو «برادمور» کار می‌کنم

10:45.800 --> 10:49.400
،اگه امروز نرم سر کار
.مشکوک می‌شن

10:49.440 --> 10:51.080
.زنگ می‌زنی می‌گی مریضی

10:52.280 --> 10:53.280
.باشه

10:58.160 --> 10:59.520
دوست داری درمورد چی صحبت کنیم؟

11:04.760 --> 11:06.320
درمورد من چی می‌دونی؟

11:08.080 --> 11:10.120
.می‌دونم قاتلی

11:10.960 --> 11:12.040
.از اون قاتلای خیلی ماهر

11:14.080 --> 11:15.680
داری پاچه‌خواری می‌کنی؟

11:17.080 --> 11:18.840
.نه -
.عجب -

11:18.880 --> 11:20.040
.واقعیتو گفتم

11:26.280 --> 11:28.000
چی رفته رو مخت، ویلانل؟

11:30.800 --> 11:33.120
.از حسی که دارم خوشم نمی‌آد

11:36.680 --> 11:37.840
چه حسی داری؟

11:43.800 --> 11:45.240
یه حس گهی دارم؛

11:45.280 --> 11:46.400
.همیشهٔ خدا

11:50.280 --> 11:51.840
.می‌خوام درستش کنی

12:05.800 --> 12:08.320
...هلن هم

12:12.160 --> 12:14.080
...هلن هم

12:14.120 --> 12:16.880
.صرفاً قلبمو تیکه‌تیکه نکرد

12:18.240 --> 12:21.200
!نامهٔ لعنتی‌مو بده بهش -
.ببخشید -

12:21.240 --> 12:23.760
.هلن تنوع‌طلبه
.دیگه باید برم دنبالش

12:31.360 --> 12:33.760
واقعاً پشت تلفن این حرفا رو می‌زنی؟

12:33.800 --> 12:35.880
...چی؟ نمی‌شه حداقل

12:35.920 --> 12:38.320
!گور بابات بابا

12:38.360 --> 12:40.680
.وای... خیلی ببخشید. خیلی ببخشید -
.عیب نداره -

12:40.720 --> 12:43.000
حالت خوبه؟

12:43.040 --> 12:44.640
.نه

12:44.680 --> 12:47.160
دوس‌دخترم الان باهام به‌هم زد؛
.تازه پشت تلفن

12:47.200 --> 12:48.480
!لاشی

12:48.520 --> 12:49.880
.متأسفم -
.نه -

12:49.920 --> 12:51.600
.زنا هم بی‌رحمن

12:51.640 --> 12:52.840
.دقیقاً

12:52.880 --> 12:54.240
تو هم تجربه‌ش کردی؟

12:54.280 --> 12:55.640
.آره، عزیزم

12:56.320 --> 12:57.360
.خیلی هم بد بود

12:59.080 --> 13:00.160
می‌دونی چیه؟

13:00.200 --> 13:01.320
.ولش کن

13:01.360 --> 13:04.080
!مثل عنِ با پات لهش کن

13:04.120 --> 13:08.480
...راستی می‌دونم خیلی زشته، ولی

13:08.520 --> 13:11.920
.من تو این کشور دوست ندارم

13:11.960 --> 13:13.640
...واقعاً یه نفرم دوستم نیست و منم

13:13.680 --> 13:16.160
.نمی‌خوام فعلاً تنها باشم

13:16.200 --> 13:18.920
...می‌شه

13:18.960 --> 13:22.480
می‌شه برات قهوه‌ای شرابی چیزی بخرم؟ -
.نه -

13:25.240 --> 13:26.600
.چون دوست پیدا کردی

13:29.080 --> 13:30.069
«فرناندا»

13:30.120 --> 13:32.400
.مرسی

13:39.800 --> 13:42.319
«الیوت»

13:42.440 --> 13:43.640
احمقی؟

13:45.240 --> 13:49.080
...واقعاً دوست دارم بدونم، چون

13:49.120 --> 13:52.600
هزار بار بهت گفتم

13:52.640 --> 13:55.840
فقط وقتایی که من می‌گم
.اجازه داری بیای اونجا

13:58.400 --> 14:01.440
.تو مشتریا رو می‌ترسونی

14:02.480 --> 14:03.480
.ببخشید

14:04.880 --> 14:05.920
ببخشید؟

14:08.240 --> 14:11.320
می‌دونی که من نیازی ندارم اینجا باشم؟

14:11.360 --> 14:13.480
می‌تونستم بفرستمت یتیم‌خونه

14:13.520 --> 14:15.600
...و برم دانشگاه

14:16.400 --> 14:18.200
.عشق‌وحالمو بکنم

14:18.240 --> 14:19.480
.آره. قبلاً هم گفتی

14:21.880 --> 14:23.000
.تو هیچی نیستی

14:23.800 --> 14:25.600
واقعاً عجیب نیست که
.بابا حالش ازت به‌هم می‌خورد

14:30.920 --> 14:33.040
.به مامان می‌گفت سقط کنه

14:35.520 --> 14:38.120
اگه زنده بود، از نحوهٔ مدیریت تو
.خجالت می‌کشید

14:39.480 --> 14:41.040
قبول نداری، آقای ترنر؟

14:47.560 --> 14:48.560
.خدافظ، پم

15:08.680 --> 15:10.880
.اینم به‌سلامتی کات‌کردن

15:10.920 --> 15:12.520
.به‌علاوهٔ دوس‌دخترای لاشی

15:13.200 --> 15:14.600
.نوش -
.نوش -

15:19.920 --> 15:21.560
.راستی اسم من «نیکول»ه

15:21.600 --> 15:22.960
.اسم منم «فرناندا»ئه

15:23.000 --> 15:25.680
.نیکول، زنا خیلی از مردا بدترن

15:25.720 --> 15:27.560
.هیچ‌کی بهم نگفته بود -
نشنیده بودی؟ -

15:27.600 --> 15:29.880
.نه

15:29.920 --> 15:32.240
.راستش اولین دوس‌دخترم بود

15:34.000 --> 15:35.480
واقعاً؟

15:35.520 --> 15:37.840
.پس لابد زن خیلی خاصی بوده

15:40.120 --> 15:41.520
.خیلی خوشگل بود

15:42.520 --> 15:45.280
.سکسی، مرموز

15:46.680 --> 15:47.960
.تازه فرانسوی هم بود

15:50.880 --> 15:52.040
.یه شیشه بیارید لطفاً

15:54.480 --> 15:55.480
.مرسی

16:07.080 --> 16:08.640
.عین آشغال می‌مونه

16:09.680 --> 16:10.880
.چقدر انگلیسیه

16:10.930 --> 16:12.370
«هلن»

16:14.360 --> 16:15.520
.داره آب می‌شه

16:18.000 --> 16:19.200
خب چی‌کارم داشتی، پم؟

16:19.240 --> 16:21.320
.آهان. آره

16:23.080 --> 16:25.520
.خواستم بدونم به‌نظرت آماده شدم یا نه

16:25.560 --> 16:26.880
می‌تونم کارمو زودتر شروع کنم؟

16:27.600 --> 16:28.600
.نه

16:29.320 --> 16:30.480
.فعلاً نه

16:31.640 --> 16:34.160
.آهان. اوکی

16:36.240 --> 16:37.480
.هر کاری لازم باشه می‌کنم

16:37.520 --> 16:39.400
...می‌تونم اضافه‌کاری کنم -
.پم -

16:39.440 --> 16:41.560
چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟

16:43.720 --> 16:45.440
.نمی‌دونم. فکر نکنم

16:45.480 --> 16:47.480
کارمند سابق ام‌آی۵

16:47.520 --> 16:51.240
،اومده بوده خدمات کفن‌ودفنتون
.ولی بهم نگفتی

16:51.280 --> 16:54.520
در نتیجه، همون زن
رد خونهٔ منو تو پاریس زد؛

16:54.560 --> 16:55.840
.خونه‌ای که دخترم توشه

16:56.360 --> 16:57.520
ام‌آی۵؟

16:58.880 --> 16:59.960
.حالا عیب نداره

17:03.960 --> 17:05.960
عجله‌ت واسه چیه؟
چرا این‌قد زود؟

17:07.000 --> 17:08.280
...آخه

17:13.000 --> 17:15.840
.شرایطم سخته... تو خونه

17:17.960 --> 17:19.960
.درکت می‌کنم

17:21.600 --> 17:22.600
.لابد خیلی سخته

17:24.560 --> 17:26.360
.ببین

17:26.400 --> 17:30.040
،من همون لحظهٔ اولی که دیدمت
.جذبت شدم

17:30.080 --> 17:33.960
تو دختربچه‌ای هستی که مثل روح
.تو تاریکی قایم شده

17:34.000 --> 17:38.240
،مردم نمی‌بیننت و اگرم ببینن

17:38.280 --> 17:39.640
.دست‌کمت می‌گیرن

17:42.080 --> 17:44.080
.قدرتت هم همینه

17:45.560 --> 17:47.560
.تو خارق‌العاده می‌شی، پم

17:51.000 --> 17:52.200
.ولی هنوز آماده نیستی

17:53.360 --> 17:55.320
.بهم اعتماد کن
هروقت آماده بودی، بهت می‌گم. خب؟

17:58.200 --> 18:00.720
ما اول این بالا با هم
ارتباط برقرار کردیم، نیکول؛

18:00.760 --> 18:03.040
.بعدش این پایین

18:03.080 --> 18:06.040
.عالی بود و خطرناک

18:07.920 --> 18:09.360
.اون عوضم کرد

18:16.200 --> 18:18.760
...اون زنه که باهاش صحبت می‌کردی
اخلاقش چه‌جوریه؟

18:25.120 --> 18:26.240
.سلطه‌جو

18:29.200 --> 18:30.200
.خودخواه

18:33.800 --> 18:35.000
.متوهم

18:39.120 --> 18:40.760
.باید از زندگی‌ت بیرونش کنی، نیکول

18:40.800 --> 18:44.440
،فقط اگه خودت بخوای
.می‌تونه باهات بازی کنه

18:57.240 --> 19:00.880
.گفتی یه حس عنی داری
همچین حسی برات عادیه؟

19:01.240 --> 19:02.240
.نه

19:03.040 --> 19:04.080
پس الان دلیلش چیه؟

19:04.920 --> 19:07.040
.نمی‌دونم

19:07.080 --> 19:10.680
.دیشب دو نفرو کشتم
.تازه بعد اینکه کلی سعی کردم نکشم

19:13.840 --> 19:18.240
،حالا ایدئال نیست
.ولی احتمالاً واسه تو عادی باشه

19:19.280 --> 19:20.680
خب پس چرا از این موضوع ناراحت شدی؟

19:20.720 --> 19:22.280
مارتین، من رنگین‌کمونی‌ام

19:22.320 --> 19:24.680
.تو دنیای آدمای خاکستری‌ای مثل تو

19:26.200 --> 19:27.520
.ناراحت نشیا -
.نه -

19:29.840 --> 19:31.960
من معمولاً می‌دونم چی می‌خوام

19:32.000 --> 19:35.320
،و کیو می‌خوام و چه‌جوری می‌خوامش
.ولی الان نمی‌دونم

19:39.040 --> 19:41.040
الان به افکار خودمم
.اعتماد ندارم دیگه

19:41.080 --> 19:42.080
.عجب

19:43.240 --> 19:44.640
می‌شه بیشتر توضیح بدی؟

19:45.880 --> 19:47.920
اعتمادبه‌نفس پایین یعنی همین؟

19:47.960 --> 19:49.120
.خب

19:49.920 --> 19:51.680
.بذار این‌جوری بگم

19:51.720 --> 19:54.800
.تغییر همیشه راحت نیست

19:54.840 --> 19:58.960
.یه‌حس‌عنی‌داشتن شاید چیز خوبی باشه

19:59.000 --> 20:03.000
.شاید نشونهٔ این باشه که در حال عوض‌شدنی

20:42.760 --> 20:44.800
از جسد می‌ترسی؟

20:44.840 --> 20:46.280
چه غلطی داری می‌کنی؟

20:48.000 --> 20:49.120
می‌ترسی یا نه؟

20:50.440 --> 20:51.440
.نه

20:51.920 --> 20:53.000
.الیوت

20:53.800 --> 20:55.480
.بگو ببخشید

20:55.520 --> 20:57.560
می‌ترسی. مگه نه؟ -
.بگو ببخشید -

21:03.160 --> 21:05.440
!بگو ببخشید

21:05.480 --> 21:06.640
فکر کردی شوخی می‌کنم؟

21:06.680 --> 21:08.200
.نه. تو رو خدا نکن
.تو رو خدا، الیوت

21:08.240 --> 21:09.800
.تو رو خدا نکن. باشه. ببخشید

21:17.880 --> 21:19.080
.می‌کشمت

21:36.560 --> 21:38.440
.تو پسر مهربونی نیستی، الیوت

21:53.840 --> 21:59.000
خیلی نامردی بود، چون می‌دونست
.شوهرم همین تازگیا ولم کرده

21:59.040 --> 22:00.680
متأهل بودی؟

22:00.720 --> 22:01.880
.پنج سال

22:01.920 --> 22:04.160
.خیلی پول‌دار بود

22:04.200 --> 22:05.880
.وضعش توپ بود

22:05.920 --> 22:09.640
کارش چی بود؟ تو کار مالی بود؟ -
راستشو بگم؟ -

22:10.360 --> 22:12.080
.نمی‌دونم

22:12.120 --> 22:13.840
.اجازه نداشتم سؤال کنم

22:13.880 --> 22:15.600
.ولی دلیلشو فهمیدم -
دلیلش چی بود؟ -

22:15.640 --> 22:18.440
.نامه‌های یه زنه‌ای رو پیدا کردم

22:18.480 --> 22:20.240
،معلومه هروقت می‌رفته سفر

22:20.280 --> 22:22.560
.اونو می‌کرده

22:22.600 --> 22:24.600
می‌دونی چی‌کار کردم؟
.به خودش گفتم

22:24.640 --> 22:25.880
.اونم رفت

22:26.480 --> 22:27.600
.دیگه هم برنگشت

22:29.040 --> 22:30.240
پس از اون موقع تا حالا باهاش حرف نزدی

22:30.280 --> 22:32.320
و نمی‌دونی الان کجاست؟

22:32.360 --> 22:35.320
کجا ممکنه رفته باشه؟

22:35.360 --> 22:38.440
.نمی‌دونم
.به همین خاطر اومدم اینجا

22:38.480 --> 22:40.480
.دیگه تو کوبا هیچی نداشتم

22:41.160 --> 22:42.200
.یا خدا

22:46.000 --> 22:47.520
.بعدشم با هلن آشنا شدی

22:48.600 --> 22:50.520
.بعدش اونم غیب شد

22:50.560 --> 22:52.200
.اونم همون کار شوهرمو کرد

22:55.080 --> 22:56.680
.فکر کنم تاریخ‌انقضاش گذشته باشه

22:56.720 --> 22:58.440
...بذار بگم واسه‌ت آب بیارن

22:58.480 --> 23:02.160
.اون شوهرت خیلی عوضی بوده انگار
اسمش چیه؟

23:06.600 --> 23:08.200
.باید برم دست‌شویی. ببخشید

23:10.760 --> 23:12.920
.باشه

23:12.960 --> 23:14.520
.اگه کاری داشتی، بگو

23:54.840 --> 23:56.990
کشیش و دخترش بی‌رحمانه»
«با میخ چادر کشته شدند

24:24.120 --> 24:25.280
نیکول؟

24:42.080 --> 24:43.440
.ببخشید. فقط همینو دارم

24:45.360 --> 24:47.560
.بیسکویته

24:57.280 --> 24:58.360
بچه داری؟

24:58.400 --> 24:59.400
.نه

25:02.360 --> 25:03.560
نمی‌خوای بخوری؟

25:03.600 --> 25:06.120
.آی‌بی‌اسم زده بالا

25:06.160 --> 25:08.720
...آره. عضلات بدنم یه‌کم

25:09.800 --> 25:10.800
.گرفتن

25:14.040 --> 25:15.040
.باشه

25:21.720 --> 25:23.640
به‌نظرت همین جوری به دنیا اومدم؟

25:25.360 --> 25:26.880
چه‌جوری؟ روانی؟

25:30.600 --> 25:32.000
به‌نظر خودت همین جوری به دنیا اومدی؟

25:34.360 --> 25:37.360
.روان‌شناسی آسونه

25:37.400 --> 25:39.400
من یه سؤالی می‌پرسم و تو هم

25:39.440 --> 25:42.000
یه علامت‌سؤال می‌ذاری تهش
.و تکرارش می‌کنی

25:44.120 --> 25:47.160
.نکته اینه که من نمی‌شناسمت

25:47.200 --> 25:50.200
چون حسی که تو داری
.از نظری که من دارم مهم‌تره

25:50.240 --> 25:52.440
،و اینکه به‌نظر من

25:52.480 --> 25:55.200
،همهٔ اونایی که روانی‌ان
.روانی به دنیا نیومدن

25:55.240 --> 25:57.240
مثلاً مزدورا؛

25:57.280 --> 25:58.680
.آموزش می‌بینن مزدور شن

26:01.480 --> 26:03.160
...دوست داشتی روانی

26:05.080 --> 26:06.400
نباشی؟

26:10.880 --> 26:12.720
می‌دونی چند تا روانی اومدن جلوی من

26:12.760 --> 26:14.720
و گفتن دوست ندارن روانی باشن؟

26:16.560 --> 26:17.600
.هیچی

26:19.000 --> 26:22.080
.روانیا احساس برتری می‌کنن

26:22.960 --> 26:24.120
.مثل خدا

26:25.600 --> 26:29.440
.خداها هم از نظرشون نیازی به تغییر ندارن

26:30.080 --> 26:31.480
.به‌نظرم جای امیدی هست

26:36.920 --> 26:38.600
.تو کارای خوب زیادی کردی

26:40.160 --> 26:42.000
.خب دیگه... واسه امروز به‌نظرم کافیه

26:45.480 --> 26:48.280
الان این حرفا رو زدی که از شرم خلاص شی؟

26:50.200 --> 26:51.200
آره؟

26:52.040 --> 26:53.040
.نه

26:56.040 --> 26:57.480
.منو مسخره نکن

27:22.560 --> 27:23.640
حالت خوبه؟

27:24.320 --> 27:25.520
چی شده؟

27:27.080 --> 27:28.440
.برادرمو کشتم

27:29.480 --> 27:30.840
چی؟

27:30.880 --> 27:33.840
نوزده بار بهش چاقو زدم
.و بعدشم بدنشو مومیایی کردم

27:36.880 --> 27:38.360
تمیزکاری کردی؟ -
.آره -

27:39.600 --> 27:41.760
الان جسدش کجاست؟ -
.سردخونه -

27:46.040 --> 27:47.640
.گفتم آماده نیستی

27:49.200 --> 27:51.880
فکر کردی قاطع نبودم؟

27:51.920 --> 27:56.440
...نه. آخه گفتی مردم دست‌کمم می‌گیرن و منم -
.بذار حرفمو بزنم -

27:56.480 --> 27:59.840
،اگه دوباره نافرمانی کنی
.نشونت می‌دم چقدر راحت می‌شه عوضت کرد

28:01.240 --> 28:02.360
فهمیدی؟

28:03.360 --> 28:04.960
...آخه -
فهمیدی؟ -

28:06.680 --> 28:08.760
.خوبه. حالا برو
.باید جوابشو بدم. بدو

28:15.400 --> 28:18.280
چیه؟ -
.زنده مونده -

28:18.320 --> 28:20.000
.سرویس امنیت فدرال پیداش کرده

28:22.280 --> 28:23.360
!لعنتی

29:00.440 --> 29:01.640
.صبح به‌خیر، کلادیا

29:05.960 --> 29:07.360
انگلیسی‌ت خوب پیش می‌ره؟

29:09.240 --> 29:10.240
.خارق‌العاده

29:10.600 --> 29:11.960
.خوبه

29:12.000 --> 29:13.080
واسه من آوردیش؟

29:15.720 --> 29:18.600
.خودم این سوسیس‌ها رو درست کردم

29:27.520 --> 29:29.640
!سوسیس چاق

29:29.680 --> 29:33.160
!خیلی داری لوسم می‌کنیا

29:33.200 --> 29:35.400
.هدیهٔ ویژهٔ رئیس عزیز

29:36.640 --> 29:38.600
...من جوابشو

29:38.640 --> 29:41.600
.نه. نه. نه. خط منه

29:41.640 --> 29:42.880
.مرسی، کلادیا

29:44.720 --> 29:45.720
.خواهش می‌کنم

29:57.640 --> 29:58.680
بله؟

30:00.462 --> 30:03.599
.بابت گزارشت ممنونم
.لطفاً بشین

30:03.600 --> 30:05.771
.من پیش خائن‌ها نمی‌شینم

30:06.410 --> 30:08.474
.پس حرفتو بزن

30:09.477 --> 30:13.894
.هیچ اثر انگشت یا الیاف خارجی‌ای پیدا نشد
کار خیلی تمیزی بوده؛

30:13.895 --> 30:18.690
به‌سبک سه حملهٔ قبلی
.به اعضای دوازده

30:18.691 --> 30:21.841
.ولی آسیب‌شناس یه چیز عجیب پیدا کرد

30:22.150 --> 30:24.666
خب چی؟

30:25.986 --> 30:27.836
.اسفاگنوم تراندلاگیکوم

30:28.514 --> 30:30.362
چه کوفتیه؟

30:30.724 --> 30:33.954
پیت‌ماس. یه نوعی‌ش
.که فقط اسکاتلند رشد می‌کنه

30:34.067 --> 30:37.849
.ولی یه ذره ازش سر صحنه پیدا شده

30:37.850 --> 30:41.561
احتمالاً یکی اسکاتلند بوده
.و با کفشش بردتش اونجا

30:42.160 --> 30:43.400
پیت‌ماس آخه؟

30:45.560 --> 30:47.280
.چه جالب

30:49.480 --> 30:51.400
.وایسا. دوباره بگو

30:51.440 --> 30:54.440
گفتی شوهر سابقِ دوس‌دختر سابقِ هلن کیه؟

30:55.720 --> 30:58.240
،نمی‌دونم

30:58.280 --> 31:00.200
.ولی یکی هست

31:00.240 --> 31:04.680
،به‌نظرم هلن می‌خواد به اون برسه
.چون فرناندا به سلیقه‌ش نمی‌خوره

31:04.720 --> 31:06.080
تو از کجا سلیقه‌شو می‌دونی؟

31:08.640 --> 31:10.360
.می‌دونم از چی خوشش می‌آد

31:10.400 --> 31:13.800
.به‌نظرم این حرفات سکسیزمه

31:13.840 --> 31:15.640
.شاید خود فرناندا عضو دوازده باشه

31:16.640 --> 31:18.560
...نه. اولاً

31:18.600 --> 31:22.240
اگه عضوش بود، هلن دیگه تا الان
.ناخناشو کنده بود

31:22.280 --> 31:23.600
...دوماً

31:26.600 --> 31:29.200
.آره. راست می‌گی
.بهش نمی‌خوره با اونا باشه

31:30.320 --> 31:31.400
خودشه؟

31:41.520 --> 31:42.760
.سریع‌تر باش

31:47.600 --> 31:48.800
.قبالهٔ ازدواج

31:53.400 --> 31:58.040
.«سلام، «لارس مَیِر

31:58.080 --> 31:59.080
.«مِیِر»

31:59.840 --> 32:00.960
.«لارس مِیِر»

32:06.160 --> 32:09.800
تا حالا انشگتای پات رو در ملأعام
.لخت ندیده بودم

32:10.560 --> 32:11.840
.یه جوریه

32:16.400 --> 32:18.720
.ظاهراً قاتله اسکاتلنده

32:18.760 --> 32:21.280
.فردا می‌رم اونجا -
.یه حملهٔ دیگه‌ای هم صورت گرفته -

32:22.120 --> 32:23.520
.به یه مأمور روسی تو کوبا

32:24.320 --> 32:25.640
.«گوزتام زیمل»

32:26.320 --> 32:27.800
.زنده مونده

32:27.840 --> 32:31.320
.پس لابد یکی از اعضای دوازدهه -
.آره -

32:31.360 --> 32:33.880
.یعنی از اول جلوی چشمت بوده

32:33.920 --> 32:36.360
شکنجه‌ش سادیسمی بوده
.و ولش کرده بوده بمیره

32:37.600 --> 32:39.200
انگشتای پاشو قطع کرده بوده

32:39.240 --> 32:42.240
.و کرده بودتشون تو دماغش

32:42.280 --> 32:45.240
یه قربانی زنده احتمالاً از قاتل هم
.اطلاعات بیشتری داشته باشه

32:45.280 --> 32:48.840
آره. گفتم ببرنش یه جای امن
.که مواظبش باشن

32:50.040 --> 32:51.520
.فعلاً نمی‌تونه سوار هواپیما شه

32:51.560 --> 32:54.120
.پس بی‌خیال اسکاتلند
.بسپرش به من. من می‌رم کوبا

32:54.160 --> 32:55.440
مطمئنی؟

32:55.480 --> 32:57.000
.شاید اوضاع به‌هم ریخت

32:57.040 --> 33:00.320
.من که آمادهٔ همه‌جور کاری هستم

33:01.680 --> 33:04.000
.حالا یه‌کم از غذای خوش‌مزه‌ت بده

33:04.040 --> 33:05.040
.مرسی

33:06.520 --> 33:13.080
خانم پولاستری»
«همکاری به‌اسم هلن تماس گرفت و شماره‌شو داد

33:46.547 --> 33:51.046
:به دکتر مارتین واتسون»
«مرسی. یک ساعت دیگه اونجام

33:58.160 --> 33:59.240
.دیگه بسه

34:05.280 --> 34:07.320
...خب

34:07.360 --> 34:09.960
یه مسئلهٔ بزرگی هست که هنوز
.درموردش صحبت نکردیم

34:11.800 --> 34:13.280
درمورد چی‌ش؟

34:13.320 --> 34:16.960
خب تو دوست داری عوض شی
.و دوست داری دیگه نکشی

34:17.000 --> 34:20.160
این چند سال هزار بار می‌تونستی
.ایو» رو بکشی، ولی نکشتی»

34:20.200 --> 34:22.160
.سعیمو کردم

34:22.200 --> 34:24.200
،اگه می‌خواستی بمیره
.تا الان مرده بود

34:24.880 --> 34:26.520
پس بگو چی اون با بقیه فرق داره؟

34:28.440 --> 34:31.320
از قدرتی که روش داری لذت می‌بری؟

34:34.760 --> 34:35.840
.آره

34:39.080 --> 34:41.840
،تو رابطهٔ سالم

34:41.880 --> 34:44.800
.آدم باید خودشو هم آسیب‌پذیر کنه

34:44.840 --> 34:47.760
باید بذاری طرف مقابل هم
.این قدرتو روت داشته باشه

34:48.920 --> 34:51.120
.ایو داره

34:51.160 --> 34:53.520
واقعاً؟ -
.آره. همه‌چیو خراب کرد -

34:54.440 --> 34:56.080
پس چرا بی‌خیالش نمی‌شی؟

34:56.120 --> 34:57.640
.چون اون‌جوری همه‌چی خراب می‌شه

34:57.680 --> 34:59.280
خب از «ایو» چی می‌خوای؟

35:02.560 --> 35:04.160
.می‌خوام پوستشو بو کنم

35:09.840 --> 35:13.440
می‌خوام کارای حوصله‌سربری که
هر روز می‌کنه رو بهم بگه؛

35:13.480 --> 35:17.760
کارایی که به کسی نمی‌گه
.چون خیلی حوصله‌سربرن

35:17.800 --> 35:20.640
...ولی برای من جذابن چون

35:23.640 --> 35:25.080
.ایو»ه دیگه»

35:29.520 --> 35:32.320
.چون ما از درون، همدیگه رو درک می‌کنیم

35:35.160 --> 35:36.560
پس ایو هم خاکستری نیست؟

35:37.360 --> 35:39.640
.ایو رنگین‌کمونیه با کفشای خاکستری

35:47.760 --> 35:49.480
.ویلانل

35:49.520 --> 35:51.120
.درو باز کن

35:55.280 --> 35:56.960
.سلام

35:57.000 --> 35:58.880
کاری داشتید؟ -
.درو باز کن -

36:01.880 --> 36:03.160
!ویلانل

36:04.400 --> 36:07.040
...نه. امروز هیچی نخورده

36:12.360 --> 36:13.480
.از قصد نبود

36:13.520 --> 36:14.880
می‌شه درو باز کنی؟

36:18.280 --> 36:19.960
مارتین؟

36:20.000 --> 36:21.400
.ای وای

36:22.760 --> 36:24.080
مارتین؟

36:24.120 --> 36:25.560
مارتین، صدامو می‌شنوی؟

36:26.280 --> 36:27.480
.آروم باش

36:28.320 --> 36:30.120
.نهایتاً ضربه‌مغزی شده باشه

36:30.160 --> 36:31.720
اصلاً واسه چی اومدی اینجا؟

36:34.320 --> 36:35.360
.اومدم پیش روان‌شناس

36:36.720 --> 36:38.480
.خب می‌تونی وقت بگیری

36:38.520 --> 36:40.360
.لازم نیست گروگان بگیری که

36:43.360 --> 36:46.160
ولی خب در اون صورت
.توجه من جلب نمی‌شد. آره

36:46.200 --> 36:47.200
.اونو بده ببینم

36:50.880 --> 36:52.360
.لازم نبود بیای

36:53.880 --> 36:55.160
.به‌خاطر مارتین اومدم

37:19.120 --> 37:20.840
خب پیشرفت خاصی کردین؟

37:23.320 --> 37:24.360
.شاید

37:29.440 --> 37:31.800
،من آموزش دیدم این‌جوری باشم

37:34.440 --> 37:36.320
.پس شاید بتونم آموزش ببینم این‌جوری نباشم

37:45.120 --> 37:48.160
داستان عقرب و قورباغه رو شنیدی؟

37:49.440 --> 37:50.840
سکس کردن؟ -
.نه -

37:51.840 --> 37:53.240
.جفتشون مردن

37:54.720 --> 37:57.040
.چون عقرب نمی‌تونست ذاتشو عوض کنه

38:07.720 --> 38:09.400
.شاید عقرب داستان تویی

38:31.821 --> 38:34.046
«.یوسف: مواظب باش»

38:42.680 --> 38:44.800
.باید همون اول این کارو می‌کردم

38:48.160 --> 38:49.320
چی‌کار؟

39:52.440 --> 39:54.680
،جوونه، خامه
.ولی پتانسیل داره

39:54.720 --> 39:56.360
.فوراً باید آمادهٔ کار شه

39:56.400 --> 39:57.800
عجله‌ت واسه چیه؟

39:57.840 --> 39:59.120
.همون مسخره‌بازیای همیشگی

39:59.160 --> 40:01.440
چرا نرفتی سراغ یه گزینهٔ محلی؟

40:01.480 --> 40:03.880
.چون باج‌گرفتن از تو راحت‌تره

40:03.920 --> 40:07.440
.شوخی کردم. چون از تو بهتر نداریم

40:07.480 --> 40:10.840
تازه‌شم به‌نظرت قشنگ نیست که
به یه دختر بی‌کس‌وکار کمک کنی

40:10.880 --> 40:12.480
به پتانسیلش برسه؟

40:17.640 --> 40:18.680
.بدو برو

40:25.720 --> 40:28.940
«لارس میر»

41:02.000 --> 41:03.080
.سلام

41:03.120 --> 41:04.560
.از پس چالشت براومدم

41:04.600 --> 41:06.400
فهمیدی کله‌گنده‌شون کیه؟

41:06.440 --> 41:08.520
اسمش چیه؟ -
.نه. وایسا -

41:10.480 --> 41:12.400
.فکر کنم باید یه دسر مهمونم کنی

41:12.440 --> 41:14.000
.آره. راست می‌گی

41:14.040 --> 41:16.640
کِی وقت داری؟

41:17.480 --> 41:18.600
.همین الان

41:26.669 --> 41:27.669
AmirH_Na زیرنویس از

41:32.719 --> 41:37.719
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

41:37.769 --> 41:42.719
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

41:42.720 --> 41:43.479
«...آنچه خواهید دید»

41:43.480 --> 41:47.200
مغز تو مثل همستری می‌مونه
.که سوار چرخ‌وفلکه

41:47.240 --> 41:50.000
.خب از خودت بگو
تو چه‌کاری مهارت داری؟

41:50.040 --> 41:51.960
.مومیایی بدن

41:53.040 --> 41:55.480
!ببین کی اینجاست

41:55.520 --> 41:56.560
مگه نمرده بودی؟

41:58.240 --> 41:59.920
.منو دست‌کم نگیر

41:59.960 --> 42:02.240
.کسی نمی‌تونه از «دوازده» خارج شه

42:02.280 --> 42:04.640
من دارم حمله‌هایی که
.به اعضای دوازده شده رو بررسی می‌کنم

42:06.000 --> 42:07.520
اونجا رو. خودشه؟

42:07.560 --> 42:08.600
.باید خودش باشه

42:10.480 --> 42:12.200
!می‌خوام تماس بگیرم
