WEBVTT

00:00.200 --> 00:07.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:07.040 --> 00:08.199
ایو؟ چجوری پیدام کردی؟
«...آنچه گذشت»

00:08.240 --> 00:09.880
هلن چه جور آدمیه؟

00:09.919 --> 00:11.359
چرا به ویلانل نمیگی خب؟

00:11.400 --> 00:12.480
به خدا اعتقاد داری؟

00:12.519 --> 00:15.720
،ایمان دارم اونقدرا که بعضیا میگن
.آدم گهی نیستم

00:15.759 --> 00:17.199
.می‌خوام نشونت بدم عوض شدم

00:17.239 --> 00:19.000
.شاید من عوض شده باشم
به این فکر نکردی؟

00:19.039 --> 00:21.239
!کله‌مو بکن تو آب دیگه

00:23.359 --> 00:25.519
خدمات کفن و دفنی که
.جسد ریان بوان رو سپرده بودن بهشون

00:25.559 --> 00:27.160
هلن رو می‌شناسی؟

00:27.199 --> 00:29.055
یکی افتاده دنبال اعضای دوازده
.و داره می‌کشتشون

00:29.079 --> 00:31.160
یعنی درمورد هویتشون
.خیلی بیشتر از ما اطلاعات دارن

00:31.199 --> 00:35.479
این‌قد فضولی نکن. بازداشتت می‌کنن
.و یه مدت خیلی خیلی زیادی تو زندان می‌پوسی

00:35.520 --> 00:36.560
.ولد

00:36.600 --> 00:37.719
.سلام خائن

00:40.799 --> 00:42.640
.خوب شد نکشتمت

00:44.240 --> 00:45.640
!پیداش کردم

00:45.679 --> 00:47.119
خب الان چی میشه؟

00:47.159 --> 00:48.719
.تو رو می‌برم سمت رستگاری

00:53.482 --> 00:55.482
[لـنـدن]

01:01.640 --> 01:02.759
!بهمون بگو چی میدونی

01:04.519 --> 01:05.560
.حرفی برای گفتن ندارم

01:06.440 --> 01:08.440
درد داره؟

01:08.464 --> 01:10.055
.فقط در صورتی که خودت بذاری درد بگیره

01:10.079 --> 01:11.855
کسی اینجا هست که بدونه
این مرد حقیقت رو میگه یا نه؟

01:11.879 --> 01:13.680
!یالا دیگه! اقرار کن

01:15.599 --> 01:19.319
خانم‌ها و آقایان، ممنون که
.از برج لندن بازدید کردید

01:21.039 --> 01:22.719
ردیاب پیشته؟

01:23.400 --> 01:24.480
.آره

01:24.519 --> 01:25.960
.گمش نکنی ها

01:41.120 --> 01:44.640
گمونم هیچ‌کس رو تو زندگیم نمی‌شناسم
.که واقعا منو به چالش کشیده باشه

01:44.680 --> 01:46.000
.ولی شاید تو فرق داشته باشی

01:49.140 --> 01:51.140
[!یوسف: اینقدر دست دست نکن]

03:02.723 --> 03:04.723
[همل همپستد]

03:07.680 --> 03:10.560
تا کی قراره اینجا باشیم؟

03:10.599 --> 03:12.599
.مطمئنم به زودی از اینجا میریم باربارا

03:14.719 --> 03:17.400
.خیلی خب، سوال شماره 45

03:18.120 --> 03:21.319
خداوند در چه روزی

03:21.360 --> 03:25.400
موجوداتی را آفرید که در دریا شنا می‌کنند
و در آسمان پرواز می‌کنند؟

03:35.759 --> 03:38.159
.سوال شماره 46

03:38.199 --> 03:42.280
چه کسی سیسرا را با کوبیدن
میخ چادر بر سر وی کشت؟

03:43.360 --> 03:44.759
!آخ

03:44.800 --> 03:46.400
.سوال شماره 47

03:46.439 --> 03:49.319
در فصل یازدهم، آیه 35 انجیل یوحنا
.عیسی گریه کرد

03:49.360 --> 03:51.240
چرا گریه کرد؟

03:51.280 --> 03:54.240
یه راهنمایی می‌کنم. به خاطر این نبوده
.که ماشینش تو جاده خراب شده

03:54.280 --> 03:56.039
.میخوام یه چیزی بگم

03:58.520 --> 04:00.599
...خیلی خب. درباره سوالات‌مونه یا

04:04.400 --> 04:06.060
...برای یک گناهکار که توبه می‌کند»

04:06.084 --> 04:08.240
جشن و سرور عظیم‌تری در آسمان بر پا می‌شود

04:08.280 --> 04:12.199
«.تا برای نود و نه پارسا که نیاز به توبه ندارند

04:12.240 --> 04:14.039
.انجیل لوقا، فصل پانزدهم

04:18.199 --> 04:19.959
.ممنون نل

04:24.360 --> 04:28.120
خیلی خب، میشه همگی لطفا
برگه‌هاتون رو دست به دست کنید جلو؟

04:28.160 --> 04:30.439
خب برای اینکه اتفاقات پارسال تکرار نشه

04:30.480 --> 04:32.759
تصمیم گرفتم به هر کدوم‌تون
یه چادر اختصاص بدم

04:32.800 --> 04:35.319
.تا بتونید توی چادر خودتون بمونید لطفا

04:35.840 --> 04:37.120
...باربارا

04:45.040 --> 04:46.639
!بی‌خیال شو دیگه

05:39.680 --> 05:40.840
.اون میخواد از اینجا بری

05:43.560 --> 05:45.776
اون خبر داره که یه اتفاقی
بین تو و دختره افتاده

05:45.800 --> 05:47.279
.فقط نمیدونه چه اتفاقی

05:48.120 --> 05:49.439
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

05:49.480 --> 05:51.600
یعنی چی که اینجا چی کار می‌کنم؟

05:51.639 --> 05:54.360
من اینجام تا هدایتت کنم، یادته که؟

05:56.159 --> 05:57.759
.من استاد معنویتم

05:59.240 --> 06:01.279
...اولین توصیه‌ام برات اینه که

06:02.480 --> 06:03.880
.غذاهای عجیب و غریب کمپ رو نخور

06:05.879 --> 06:06.959
.بیا ببینم

06:08.920 --> 06:11.519
میخوای بدونی چرا
قیافه و صدام شبیه توئه؟

06:11.560 --> 06:14.399
.انکارش نکن. میدونم چی تو سرت می‌گذره

06:15.319 --> 06:16.319
.بیا دیگه

06:21.399 --> 06:23.519
.هر کسی به شیوه متفاوتی منو تجربه می‌کنه

06:24.560 --> 06:28.040
در نظر بعضی‌ها مثل یه فرشته ظاهر میشم

06:28.079 --> 06:31.000
برای بعضی‌ها مثل صدایی در ابرها

06:31.040 --> 06:32.360
.برای بعضی‌ها مثل بوته‌ای سوزان

06:33.959 --> 06:37.079
.ولی برای تو، من خودتم در لباسی مردانه

06:37.120 --> 06:38.480
با عقل جور در میاد؟

06:38.519 --> 06:39.840
.بله

06:39.879 --> 06:42.360
هم من و هم تو میدونیم که
.چقدر داری خوب پیش میری

06:42.399 --> 06:45.840
اون جنبه خوب شخصیتت
.واقعا کم کم داره خودش رو نشون میده

06:47.199 --> 06:49.600
.فقط باید اون رو متقاعد کنی که اینطوره

06:49.639 --> 06:52.360
.نباید بذاری مانع تحولت بشه

06:52.399 --> 06:53.720
.اون منو باور نداره

06:53.759 --> 06:56.680
ای بابا، اون فقط از جانب تو احساس خطر می‌کنه

06:56.720 --> 07:00.319
اوضاع رو با اون دختره راست و ریس کن
.و کشیشه هم درست میشه

07:01.759 --> 07:02.759
.یالا

07:04.959 --> 07:06.079
!برو بترکون

07:12.000 --> 07:13.040
...وای

07:19.720 --> 07:20.800
.تق تق

07:24.639 --> 07:26.639
...و بنگر

07:26.680 --> 07:31.079
کبوتر با شاخه زیتونی به منقار
.نزد نوح برگشته

07:35.120 --> 07:36.879
.باید قوه تخلیت رو به کار بگیری

07:38.720 --> 07:40.040
.باید وسیله‌هام رو بچینم

07:40.920 --> 07:42.240
.بذار کمکت کنم

07:46.680 --> 07:48.519
.میدونم از من می‌ترسی

07:48.560 --> 07:49.920
.تو می‌خواستی منو بکشی

07:49.959 --> 07:52.079
!ولی هنوز که زنده‌ای -
پس بهش اعتراف می‌کنی؟ -

07:52.120 --> 07:53.159
.موضوع اصلی این نیست که

07:54.120 --> 07:56.279
!موضوع اصلی اینه که... اینه که من نکشتمت

07:56.319 --> 07:58.159
مگه مهمه؟

07:58.199 --> 08:01.319
تو می‌خواستی منو غرق کنی ولی
حالا چون کار رو تموم نکردی، اشکالی نداره؟

08:01.360 --> 08:03.480
معلومه که مهمه، خب؟ -
.من که نمی‌فهمم -

08:07.079 --> 08:10.040
من آدم بدی‌ام که داره سعی می‌کنه
.آدم خوبی بشه

08:10.079 --> 08:11.800
میدونی، وقتی یه نفر فکر کنه
تو آدم شروری هستی

08:11.839 --> 08:14.199
همه هم کم کم همین فکر رو درباره‌ات می‌کنن

08:14.240 --> 08:16.560
.و یه مدت که بگذره، خودت هم باورت میشه

08:18.120 --> 08:19.920
.برای همین مهمه که تو هنوز زنده‌ای

08:21.839 --> 08:23.499
.این یعنی این کارها اثر بخشه
.یعنی من دارم بهتر میشم

08:27.800 --> 08:30.319
و همه اینا به لطف دور و برِ
.آدم‌هایی مثل تو بودنه

09:02.279 --> 09:03.559
.ساک‌هات رو ببند عزیزم

09:04.279 --> 09:05.440
.میخوام ببرمت پاریس

09:06.559 --> 09:07.960
این دیگه چیه؟

09:08.000 --> 09:09.655
میدونم که توافق کردیم
رابطه‌مون موقتی و بدون تعهد باشه

09:09.679 --> 09:11.296
...ولی واقعا کم کم دارم احساس می‌کنم

09:11.320 --> 09:12.879
وای! چی کار می‌کنی؟

09:12.919 --> 09:14.600
.از همون اول بهت گفته بودم

09:14.639 --> 09:17.120
خبری از شب موندن، کادو
.و مسافرت‌های کوتاه نیست

09:17.159 --> 09:19.279
!دارم شوخی می‌کنم! خدایا

09:20.559 --> 09:23.320
خب اطلاعات ردیاب تامپونی
.به دست‌مون رسیده

09:23.360 --> 09:27.679
هلن توی میدان شان دو مارس
.در پاریس زندگی می‌کنه

09:27.720 --> 09:29.480
چرا از همون اول نگفتی؟

09:31.399 --> 09:32.679
...خدمت شما

09:33.759 --> 09:35.039
می‌بینی؟

09:36.360 --> 09:37.960
...پاریس

09:38.000 --> 09:39.816
با خودم فکر کردم که چند روزی
.عملیات شناسایی انجام بدیم

09:39.840 --> 09:41.735
میتونیم خونه‌اش رو تحت نظر بگیریم
و اقداماتش رو ثبت کنیم

09:41.759 --> 09:43.696
و دست‌مون بیاد که چطور
.توی حیطه خودش عمل می‌کنه

09:43.720 --> 09:45.639
.یا هم میتونم برم در خونه‌اش رو بزنم

09:45.679 --> 09:47.176
یا میتونی بری در خونه‌اش رو بزنی

09:47.200 --> 09:48.679
آره، چرا به فکر خودم نرسیده بود؟

09:48.720 --> 09:51.320
.میدونی، واقعا داشتی تو ام‌آی5 حروم می‌شدی

09:52.919 --> 09:54.679
الان وقت میانوعده خوردنت نیست؟

09:57.159 --> 09:59.120
از کجا میدونی نزنه دخلت رو بیاره؟

09:59.159 --> 10:01.696
آخه احتمالا اعضای دوازده
عکس بازداشتت رو روی دیوار زدن، نه؟

10:01.720 --> 10:03.559
«.قاتل تبربه‌دست، بهش اجازه ورود ندین»

10:06.080 --> 10:11.240
هی، من فقط دارم بهت یه کم فوت و فن
.یاد میدم که چطور انتقامت رو بگیری

10:11.279 --> 10:14.639
خب اگه فوت و فن‌هات تنها فوت و فن‌هایی
نباشن که ارزش دونستن دارن، چی؟

10:15.440 --> 10:16.960
میدونی چه جور آدمی هستی؟

10:17.000 --> 10:19.720
مثل اون آدم‌هایی هستی که توله شیر رو
به عنوان حیوون خونگی‌شون انتخاب می‌کنن

10:19.759 --> 10:24.159
بعد میگن: «نه، یه ارتباطی بین‌مونه
«.اون هیچ وقت بهم آسیب نمیزنه

10:24.200 --> 10:28.480
بعد هم توله شیره میزنه
.کله‌ی اون احمق‌ها رو می‌کنه

10:28.519 --> 10:32.519
صبر کن، منظورم این نیست
که تو احمقی... کجا داری میری؟

10:32.559 --> 10:33.600
.میرم نظر یه نفر دیگه رو هم بپرسم

10:35.519 --> 10:36.679
...آهان، که نظر یکی دیگه رو بپرسی

11:14.600 --> 11:16.039
.میخوام یه چیزی نشونت بدم

11:16.679 --> 11:18.080
بابات عصبانی نمیشه؟

11:18.440 --> 11:19.519
.احتمالا بشه

11:21.600 --> 11:22.879
!آخ

11:25.440 --> 11:28.000
...باربارا، خیلی خب

11:42.200 --> 11:43.639
الان دیگه تو میخوای منو بکشی؟

11:44.600 --> 11:48.279
.نه، میخوام نجاتت بدم

11:48.320 --> 11:54.879
یه چیز کلاف مانندی تو وجودته و
.مانعت میشه اونی که میخوای، بشی

11:56.519 --> 11:58.200
.فقط یه راه برای باز کردن این کلاف وجود داره

12:07.480 --> 12:10.240
!تو هم امتحان کن نل، خودت رو رها کن

12:14.240 --> 12:15.759
!موفق شدی

12:15.799 --> 12:17.600
!دوباره کاملا بهت علاقه‌مند شده

12:20.320 --> 12:23.799
چی شده؟ راضی نیستی؟

12:26.159 --> 12:27.720
.نه واقعا راضی‌ام

12:33.279 --> 12:34.720
میخوای بیای با من بچرخی؟

12:34.759 --> 12:37.200
...این کارها یه کم ازم گذشتـ
شوخیت گرفته؟

12:38.000 --> 12:39.000
!معلومه که میام

13:23.639 --> 13:25.879
.سلام -
...سلام... چیزه -

13:27.879 --> 13:30.720
این برای اینه که قبول کردی
.لحظه آخری منو ببینی. ممنونم

13:35.000 --> 13:37.360
.نمیتونم توی واحد امنیتی با خودم الکل ببرم

13:37.399 --> 13:38.799
خب، چی می‌خواستی ازم بپرسی؟

13:38.840 --> 13:41.240
.پنج دقیقه دیگه بیمار آدمخوارم از راه میرسه

13:41.279 --> 13:44.000
،چطور اون چیزی رو که میخوای
از زیر زبون‌شون می‌کشی؟

13:44.039 --> 13:45.639
منظورت از زیر زبون بیمارانمه؟

13:45.679 --> 13:47.080
آره. ولی اون خیلی خطرناک‌هاش رو میگم

13:47.120 --> 13:48.360
.نه اونا که فقط یه بار موفق شدن

13:48.399 --> 13:51.120
ایو، چیزی که از زیر زبون‌شون
.می‌کشم برای کمک‌ به خودشونه

13:51.159 --> 13:53.360
.ای بابا! دست بردار! ادامه بده

13:54.320 --> 13:56.720
...خیلی خب، چیزه... عموما

13:56.759 --> 13:59.840
آدم‌ها فقط در صورتی به حرف میان که
.فکر کنن در ازاش یه چیزی بهشون می‌رسه

13:59.879 --> 14:02.679
.ببین چی میخوان و بعد بهشون بده

14:02.720 --> 14:04.559
.یا جوری تظاهر کن که بهشون میدی

14:04.600 --> 14:07.440
پس اگه بدونم طرفم میخواد
به چالش کشیده بشه

14:07.480 --> 14:09.840
باید یه راست برم سراغش و به چالش بکشمش؟

14:09.879 --> 14:11.399
یعنی به اصطلاح برم در خونه‌اش رو بزنم؟

14:11.440 --> 14:14.320
ممکنه یه رویکرد مستقیم جواب بده
.ولی من توصیه‌اش نمی‌کنم

14:14.360 --> 14:19.240
،اگه مشکلی برای من پیش بیاد
یه زنگ هشدار شخصی و دوتا پرستار

14:19.279 --> 14:23.720
و یه دهه تجربه دارم که در برابر اونا
.ازم محافظت می‌کنن

14:23.759 --> 14:26.200
خب شاید این روزا من بیشتر
.شبیه بیمارانت باشم تا خودِ تو

14:27.639 --> 14:28.799
.ممنون بابت کمکت

14:30.440 --> 14:31.519
ویلانل چطوره؟

14:34.559 --> 14:36.320
.اوه... میدونی که

14:36.360 --> 14:37.600
.الان مسیحی شده

14:40.399 --> 14:42.320
اصلا شدنیه؟

14:42.360 --> 14:44.200
.انسان‌ها دوست دارن به تغییر باور داشته باشن

14:45.039 --> 14:46.159
ولی نظر خودت چیه؟

14:48.759 --> 14:51.600
.به نظرم بازآفرینی نوعی از اجتنابه

14:55.960 --> 14:57.000
.آدمخواره نخورتت

15:18.360 --> 15:20.320
بحران میانسالی چطور پیش میره؟

15:20.360 --> 15:21.399
.به راحتی

15:23.080 --> 15:26.879
.به وقتش گزارش مناسبی بهت میدیم

15:26.919 --> 15:30.200
.ولی اول باید یه کم همکاری کنیم

15:31.639 --> 15:33.240
.از این بابت متاسفم

15:33.279 --> 15:35.919
نباش. اگه جای تو بودم

15:35.960 --> 15:38.440
.الکترود به نوک سینه‌هام وصل می‌کردم

15:38.480 --> 15:40.960
.یادم رفته بود چقدر افتضاح لاس میزنی

15:42.000 --> 15:43.240
شروع کنیم؟

15:54.840 --> 15:57.799
ماهی یک بار به یه کلوب سکس
.در سوئیندون میره

15:58.639 --> 15:59.799
.خیلی خوب

16:04.600 --> 16:05.960
دختره یه خال مادرزادی داره

16:07.240 --> 16:09.679
.شکل یه خره. سمت چپ باسنشه

16:09.720 --> 16:12.320
.واقعا یه خر روی کونش داره

16:12.960 --> 16:14.120
اطلاعات دیگه‌ای نداری؟

16:15.600 --> 16:17.399
.به مواد افیونی هم اعتیاد داره

16:19.320 --> 16:20.919
.و آخریش

16:24.799 --> 16:26.840
این یکی یه آدم خودخواه حق به جانبه

16:26.879 --> 16:28.456
!که فقط با پایین تنه‌اش فکر می‌کنه

16:28.480 --> 16:30.080
.قشنگ به درد تله جنسی می‌خوره

16:33.080 --> 16:34.240
فقط همین‌ها رو می‌خواستی بپرسی؟

16:34.639 --> 16:35.720
.فعلا آره

16:35.759 --> 16:37.879
در این صورت من یه پاسپورت جدید میخوام

16:37.919 --> 16:39.679
و دسترسی به تمام پرونده‌هایی که تا حالا ندیدم

16:39.720 --> 16:41.520
.و یه دفتری که بوی اسهال خونی نده

16:46.120 --> 16:50.000
ما حتی نمیذاریم پات رو توی ساختمون
.بذاری چه برسه به اینکه بهت دفتر هم بدیم

16:51.000 --> 16:52.120
واقعا؟

16:52.159 --> 16:53.559
.کارولین، تو به ما پشت کردی

16:53.600 --> 16:55.200
تا بهت کمک کنم دست دوازده رو رو کنی ولد

16:55.240 --> 16:57.440
،درست همونطور که همیشه می‌خواستی
.درست همونطور که من همیشه می‌خواستم

16:58.799 --> 17:00.919
ولی الان بیشتر می‌خوامش

17:00.960 --> 17:03.000
.چون یکی‌شون دستور مرگ پسرم رو داده

17:08.400 --> 17:09.839
...متوجه‌ام چی میگی ولی

17:11.319 --> 17:12.319
.منو ببخش

17:13.640 --> 17:15.559
.آدم‌های اینجا از خبرچین‌ها خوش‌شون نمیاد

17:15.599 --> 17:17.920
.بیشتر از هر چیزی به خاطر امنیت خودته

17:17.960 --> 17:20.680
به محض اینکه این اطلاعات جدیدت
به کارمون بیاد

17:20.720 --> 17:22.759
تمام منابعی رو که نیاز داری
.در اختیارت میذاریم

17:27.359 --> 17:28.799
مِی، میشه صحبت کنیم؟

17:32.039 --> 17:33.240
شما دوتا کجا رفته بودین؟

17:34.319 --> 17:36.519
.نل رو بردم تو جنگل

17:36.559 --> 17:39.599
.از بازی تسخیر پرچم جا موندی
.همیشه عاشق اون بازی بودی

17:40.920 --> 17:43.400
.آره خب، آدم‌ها عوض میشن

17:43.440 --> 17:45.400
خب، متوجه نیستی که من نگران همینم؟

17:47.559 --> 17:49.200
.فکر کنم واقعا داره ازم خوشش میاد

17:50.599 --> 17:52.319
.عجب آدم دو روییه

17:57.960 --> 17:59.480
اون نمیخواد دور و بر تو بپلکم

17:59.519 --> 18:01.480
.ولی خودش هم همچین فرقی با تو نداره

18:01.519 --> 18:03.079
من و اون؟

18:05.119 --> 18:07.240
مثل همیم؟

18:07.279 --> 18:10.200
تو فکر می‌کنی فقط خودت
...کارهای بدی کردی ولی

18:10.240 --> 18:11.359
ولی چی؟

18:12.519 --> 18:13.599
.نباید چیزی بگم

18:18.319 --> 18:20.960
ناعادلانه‌ست که تو مجبور باشی
.رازنگهدارش باشی

18:23.440 --> 18:25.480
.عیسی مسیح ازت میخواد که صادق باشی

18:30.960 --> 18:32.240
.اون مامانم رو کشته

18:33.440 --> 18:35.960
!چیزه... یه بار دیگه بگو

18:36.000 --> 18:39.640
.اون به همه میگه که مری تو تصادف مُرده

18:40.759 --> 18:43.359
.ولی قسمت مهم قضیه رو نمیگه

18:44.680 --> 18:46.200
.خودش پشت فرمون بود

18:48.640 --> 18:50.559
.خودش مست بود

18:55.200 --> 18:56.759
.لطفا! نباید به کسی بگی

18:57.559 --> 18:58.599
.معلومه که نمیگم

19:13.359 --> 19:14.559
من هیتلرم؟

19:14.599 --> 19:16.359
!آره

19:18.599 --> 19:19.720
کی این رو نوشته؟

19:19.759 --> 19:21.599
.نل، این فقط یه بازیه

19:22.200 --> 19:23.640
!آهان

19:25.240 --> 19:27.079
.باشه

19:27.119 --> 19:30.960
.باشه، خب، الان نوبت منه که یه اسم بنویسم

19:31.000 --> 19:32.079
.آره

19:32.119 --> 19:33.119
.آره

19:38.480 --> 19:39.799
.مربوط به انجیله

19:39.839 --> 19:41.160
!پس حسابی خوش‌تون میاد

19:41.200 --> 19:42.759
!ایول

19:44.039 --> 19:45.240
!همون چیزیه که ما خوش‌مون میاد

19:50.240 --> 19:51.440
.باشه

19:52.480 --> 19:53.759
یه مَردم؟

19:53.799 --> 19:55.160
.نه

19:55.200 --> 19:56.240
نیستم؟

19:56.279 --> 19:58.079
زنده‌ام؟

19:58.119 --> 20:00.319
.نه

20:00.359 --> 20:02.200
هم دوره مسیح هستم؟

20:02.240 --> 20:03.480
.آره -
.نه -

20:03.519 --> 20:04.519
...نه. راستش

20:10.000 --> 20:12.480
گفتم مربوط به انجیله؟

20:12.519 --> 20:13.920
.آره

20:13.960 --> 20:15.519
.منظورم این بود که مربوط به فیله

20:18.480 --> 20:19.640
مربوط به فیله؟

20:21.119 --> 20:22.160
.آره

20:22.920 --> 20:24.720
نل، داری چی کار می‌کنی؟

20:24.759 --> 20:28.160
نه، اشکالی نداره مِی. میتونه راجع به من هم
.باشه البته اگه این چیزیه که نل میخواد

20:28.200 --> 20:30.519
.دست کم داره مشارکت می‌کنه

20:30.559 --> 20:33.920
.خیلی خب نل. خب، راجع به منه

20:35.160 --> 20:36.759
می‌شناسمش؟

20:38.960 --> 20:40.039
.می‌شناختی

20:41.000 --> 20:42.000
مادرمم؟

20:44.640 --> 20:45.960
.نه

20:46.559 --> 20:48.519
گربه قدیمی‌مونم؟

20:50.079 --> 20:51.279
میخوای راهنماییت کنم؟

20:55.240 --> 20:56.440
.به ناحق کشته شدی

21:00.720 --> 21:02.920
من کسی رو نمی‌شناسم
...که به ناحق کشته شده باشه

21:02.960 --> 21:04.720
.اوه، یه کم بیشتر فکر کن

21:10.319 --> 21:11.519
تسلیم شدی؟

21:19.000 --> 21:21.359
...جواب

21:22.240 --> 21:23.759
همسر مرحومته

21:23.799 --> 21:27.200
.که تو تصادف اونم وقتی مست بودی، کشتیش

21:28.160 --> 21:29.359
.آره

21:36.000 --> 21:37.160
.امیدوارم دفعه بعد خوش‌شانس‌تر باشی

21:39.519 --> 21:42.039
.میرم سوسیس‌ها رو بیارم

21:50.519 --> 21:52.440
.این چیزی نبود که حرفش رو زدیم

21:52.480 --> 21:53.519
قیافه‌ش رو دیدی؟

21:57.279 --> 21:59.720
دیگه هرگز بدون مشورت با من کاری نمی‌کنی

21:59.759 --> 22:00.960
!وگرنه میزنمت

22:11.599 --> 22:12.680
.من نمیتونم از دستت عصبانی باشم

22:17.039 --> 22:19.359
،میدونی اگه تو رسواش نمی‌کردی
.خودم مجبور می‌شدم

22:19.400 --> 22:21.559
.نه، نمیشه که بذاریم قاتل‌ها کشیش باشن

22:22.240 --> 22:23.680
چیزه، نمیشه؟

22:24.559 --> 22:25.880
!منظورم تو نبودی که

22:25.920 --> 22:27.200
.آهان -
!تو مشکلی نداری -

22:27.240 --> 22:29.599
تو که تظاهر نمی‌کنی
.آدم بی عیب و نقصی هستی

22:29.640 --> 22:31.799
.البته شیطنت که کردی

22:33.599 --> 22:37.559
.ولی اون واقعا خصلت زشتی داره

22:40.039 --> 22:42.839
میدونی، یه بار توی جراسا شیطان رو
از وجود مردی بیرون کشیدم

22:42.880 --> 22:44.720
.و گذاشتمش تو یه گله خوک

22:45.559 --> 22:47.720
.مردم عاشق این کارم شدن

22:47.759 --> 22:50.519
و حدس بزن چی شده؟
.عاشق تو هم میشن

22:52.200 --> 22:54.920
تو اونا رو از دست شیطانی که
.بین‌شونه نجات دادی

23:00.039 --> 23:01.759
!نگران نباشید
!برگشتم

23:06.480 --> 23:07.640
چی شده؟

23:10.440 --> 23:11.880
کسی به قتل رسیده؟

23:14.839 --> 23:16.279
...خیلی خب

23:16.319 --> 23:19.200
.تو، مالالا، بازش کن

23:20.240 --> 23:22.240
تو هم برو یه کم هیزم برای آتیش جمع کن

23:22.279 --> 23:25.920
تو هم آهنگ بذار. خب؟
.قرار بود بهمون خوش بگذره

23:27.319 --> 23:30.480
.میدونستم ذاتت خرابه هستی
.از همون اول فهمیدم

23:31.759 --> 23:33.599
باربارا، کسی براش مهم نیست
.تو چه فکری می‌کنی

23:34.200 --> 23:35.200
.من برام مهمه

23:37.799 --> 23:39.319
ندیدی چی شد؟

23:41.039 --> 23:43.319
.یه شیطان رو انداختم بیرون

23:43.359 --> 23:46.880
.اون شیطان نیست
.تویی که باید از اینجا بری، دخترجون

23:46.920 --> 23:48.119
!آره

23:48.160 --> 23:50.559
چرا... چرا دارین از کشیشه دفاع می‌کنید؟

23:50.599 --> 23:53.279
!اون زنش رو کشته و بعد درباره‌ش دروغ گفته

23:53.319 --> 23:55.599
.هر کاری هم کرده، قبلا کرده

23:55.640 --> 23:58.000
.اون آدمی که الان هست، برای ما اهمیت داره

23:59.640 --> 24:01.279
زنی که من الان هستم چی؟

24:04.680 --> 24:08.319
میدونی چندبار جایزه بهترین عضو کلیسا رو بردم؟

24:08.359 --> 24:09.559
.چون خودت اختراعش کردی

24:09.599 --> 24:11.319
!آره

24:11.359 --> 24:13.279
.تو خانواده‌ام یه ضرب‌المثلی داریم

24:13.319 --> 24:16.519
اینکه گه رو هر کارش کنی
!باز هم بوی گه میده

24:33.039 --> 24:34.480
!تو که گفتی عاشقم میشن

24:46.443 --> 24:48.443
[مسکو - خانه امن]

25:36.440 --> 25:38.599
!موش در ازای موش
[.منظور از "موش" خبرچین هم هست]

25:48.279 --> 25:50.759
به نظرت روزی چندبار باید بری دستشویی؟

25:52.279 --> 25:54.560
دارم فهرست وظایف رو برای عملیات تحت نظر
گرفتن مشخص می‌کنم. چندبار باید بری دستشویی؟

25:55.400 --> 25:56.456
خیلی از این کار خوشت میاد، نه؟

25:56.480 --> 25:57.559
تو خوشت نمیاد؟

25:59.920 --> 26:01.720
.ممکنه جون سالم به در نبرم

26:04.839 --> 26:08.400
.برات چهار بار در نظر می‌گیرم
.شاید از شدت اضطراب عنت گرفت

26:14.839 --> 26:16.440
.وقتی برسیم، میخوام استیک بخورم

26:17.839 --> 26:19.000
!استیک

26:21.280 --> 26:23.280
[پـاریـس]

26:36.279 --> 26:37.759
.فکر می‌‌کردم میخوای استیک بخوری

26:39.079 --> 26:41.039
.آره. زیادی پخته شده

26:41.079 --> 26:43.160
خیلی خب، جریان چیه؟

26:43.200 --> 26:46.095
تو راه که بودیم خیلی شاخ و شونه
می‌کشیدی، حالا چی شده کشتی‌هات غرق شده؟

26:46.119 --> 26:48.519
میشه فقط صورتحساب رو بگیریم؟

26:52.920 --> 26:55.759
.قرار نیست بمیری

26:55.799 --> 26:57.400
.اصلا حتی قرار نیست نزدیکش بشیم

26:57.440 --> 26:59.279
.فقط اومدیم یه سر و گوشی آب بدیم

26:59.319 --> 27:00.535
.و من واقعا میدونم دارم چی کار می‌کنم

27:00.559 --> 27:01.799
.یوسف، لطفا بس کن

27:20.359 --> 27:21.960
چاقوی استیک رو برداشتی؟

27:23.680 --> 27:25.880
...چی؟ نه، معلومه که نه -
.کیفت رو بده ببینم -

27:26.480 --> 27:27.519
!نه -
!بده ببینم -

27:27.559 --> 27:28.680
...نه، من -
.یه نگاهی میندازم -

27:28.720 --> 27:30.039
...نه! نه، نه، نه

27:30.079 --> 27:31.079
...ایو -
!بس کن! نه -

27:32.599 --> 27:34.400
.خیلی خب

27:37.160 --> 27:39.119
میخوای به شیوه خودت انجامش بدی؟

27:39.160 --> 27:42.240
،میخوای بری در اون خونه رو بزنی
اونم بدون اینکه بدونی پشتش چی در انتظارته

27:42.279 --> 27:43.936
و خیال می‌کنی این قراره ازت محافظت کنه؟

27:43.960 --> 27:44.960
.خب، قبلا که کرده

27:46.559 --> 27:48.440
ایو، اگه میخوای بیفتی دنبال اعضای دوازده

27:48.480 --> 27:50.319
و میخوای کله‌گنده‌شون رو بکشی

27:50.359 --> 27:53.559
،و میخوای در حین انجام این کار بمیری
.من صد در صد ازت حمایت می‌کنم

27:55.119 --> 27:58.839
،ولی با این روشی که پیش گرفتی
قبل از اینکه بهشون نزدیک بشی، می‌میری

28:03.920 --> 28:05.920
،باید به خاطر چیزهایی که در پیش داریم
.جلوی یه سری چیزها رو بگیریم

28:07.359 --> 28:08.680
.بیا از اینجا بزنیم بیرون

28:12.240 --> 28:13.680
.باشه مرسی، من پرداخت می‌کنم

28:13.720 --> 28:15.119
.من پرداخت می‌کنم

28:15.160 --> 28:16.880
.من پرداخت می‌کنم -
.دنگی میدیم -

28:28.200 --> 28:29.440
.برای من بدتره

28:29.960 --> 28:31.400
...احتمالا

28:31.440 --> 28:33.240
!حالا مارینا فکر می‌کنه من آشپز افتضاحی‌ام

28:35.279 --> 28:37.359
.عه، یادم رفته بود

28:38.799 --> 28:42.079
.یه کادو برات آوردم

28:43.079 --> 28:44.759
کادو؟

28:44.799 --> 28:46.680
چه کاری کردم که لایق همچین چیزی‌ام؟

28:54.319 --> 28:56.839
.به کابینت آشپزخونه‌م نفوذ کرده بود

29:00.723 --> 29:01.623
.ببخشید

29:02.443 --> 29:04.943
...این زیر میز بود. مال ما نیست

29:05.363 --> 29:06.263
.ممنون

29:08.920 --> 29:11.400
.یه ارعاب کوچیک بود

29:11.440 --> 29:14.960
میدونی بدون ایجاد ارعاب، افرادم
.کارشون رو درست انجام نمیدن

29:15.000 --> 29:17.000
خب، اطلاعاتم براتون مفید بوده؟

29:19.000 --> 29:20.079
.تا حدودی

29:22.319 --> 29:24.079
.لطفا بهم بگو

29:24.119 --> 29:27.599
چطور میشه یه نفر تا حدودی
مورد اخاذی قرار بگیره؟

29:28.039 --> 29:29.920
...خب

29:29.960 --> 29:33.440
اون پسر مو خوشگله
...خوب دم به تله جنسی داده

29:35.519 --> 29:37.880
ولد، چی رو ازم پنهون می‌کنی؟

29:37.920 --> 29:40.799
.سعی نکن واسه من زرنگ بازی در بیاری
.هوشش رو نداری

29:42.559 --> 29:43.599
.هوم

29:49.079 --> 29:51.279
...اون زنه که خال روی کونش شکل الاغ بود

29:53.240 --> 29:55.559
.یه ساعت پیش جنازه‌اش رو پیدا کردن

29:57.839 --> 29:59.039
.خودش رو دار زده

30:00.359 --> 30:02.400
.خوشبختانه، بچه‌هاش اونجا نبودن

30:10.519 --> 30:11.720
...خب

30:14.920 --> 30:17.240
.از این اتفاقات میفته دیگه -
.هوم -

30:19.000 --> 30:20.720
.اعتیاد زندگی آدم رو نابود می‌کنه

30:20.759 --> 30:22.119
.هوم

30:35.839 --> 30:37.719
اگه پیشخدمت اومد بهش بگو
.من گوشت گوساله می‌خورم

30:40.279 --> 30:41.440
...ببخشید یه لحظه

31:52.480 --> 31:53.680
اومدی این رو بگیری؟

31:56.720 --> 31:58.240
.راستش اومدم برات شام بپزم

31:59.960 --> 32:01.160
.ولی این رو هم می‌گیرم

32:28.279 --> 32:29.599
قراره چی بخوریم؟

32:31.200 --> 32:32.559
.پای شپرد

32:37.960 --> 32:39.119
چاقوهات کجان؟

32:42.039 --> 32:43.039
!آهان

32:51.359 --> 32:53.119
میخوای بدونی از کجا فهمیدم ردیابه؟

32:54.440 --> 32:57.279
من از لوله برای تامپون گذاشتن
.استفاده نمی‌کنم

32:57.319 --> 33:00.160
هیچ وقت زن‌هایی رو که نمی‌تونن انگشت‌شون
.رو توی خودشون کنن، درک نکردم

33:00.200 --> 33:01.519
!آخ

33:03.720 --> 33:05.039
!اوه، بذار ببینم

33:06.000 --> 33:07.079
.اوه

33:14.599 --> 33:16.119
بی ادبیه برام غذا درست کنی

33:16.160 --> 33:17.759
.اونم وقتی هیچی ازت نمیدونم

33:18.519 --> 33:20.559
.از خودت برام بگو

33:20.599 --> 33:25.160
از تعطیلات، سگ، پیاده روی
.طولانی در ساحل خوشم میاد

33:25.480 --> 33:26.680
و؟

33:28.279 --> 33:30.279
.و میخوام دوازده رو نابود کنم

33:30.319 --> 33:32.119
.میخوام سر هیولا رو بزنم

33:32.160 --> 33:34.119
.عالیه

33:34.160 --> 33:35.720
.منم همه این چیزها رو دوست دارم

33:37.200 --> 33:38.880
و حدس بزن چی شده؟

33:38.920 --> 33:41.599
.منم میخوام سر هیولا رو بزنم

33:42.279 --> 33:44.039
واقعا؟

33:44.079 --> 33:46.719
وقتی یکی رو پیدا کنی که واقعا
بتونی درکش کنی، معرکه‌ست، نه؟

33:47.000 --> 33:48.160
!خیلی کمیابه

33:49.079 --> 33:50.440
...ولی تو از آدم‌هایـ -
خب؟ -

33:52.160 --> 33:53.960
خب چرا میخوای نابودشون کنی؟

34:01.400 --> 34:02.519
.اوه

34:04.279 --> 34:06.160
.پس این چیزیه که ازش خوشت میاد

34:06.200 --> 34:08.840
دونه دونه آدم‌ها رو شکنجه می‌کنی
تا به اعضای دوازده برسی

34:08.880 --> 34:10.400
.دونه دونه از سر راه برشون داری

34:10.440 --> 34:13.000
.معمولا خودم شکنجه رو انجام نمیدم

34:14.280 --> 34:15.920
.این یه هدیه خاصه

34:22.440 --> 34:23.519
درد داره؟

34:29.000 --> 34:30.360
.فقط در صورتی که خودم بذارم درد بگیره

34:39.239 --> 34:40.480
.تکون نخور

34:50.599 --> 34:52.079
.فقط دم لابستر دارم

35:02.679 --> 35:04.320
.لازم نیست تنهایی انجامش بدی

35:06.280 --> 35:07.719
کله گنده‌شون کیه؟

35:10.360 --> 35:11.840
.بعد از دسر بهت میگم

35:15.403 --> 35:16.603
مامان؟

35:19.963 --> 35:21.963
ببخشید عزیزم. بیدارت کردیم؟

35:27.159 --> 35:31.400
.کلوئی، ایشون دوست جدیدم ایو هستن

35:33.119 --> 35:35.960
.ایو بهترین قصه‌گوی دنیاست

35:37.719 --> 35:39.239
دوست داری برات قصه بخونه؟

35:42.123 --> 35:43.423
!یالا، یالا

35:43.823 --> 35:45.223
.لطفا یه قصه برام بگو

35:46.159 --> 35:48.280
.تا قصه نگی، دست از سرت برنمی‌داره

35:48.320 --> 35:50.440
.عزم و اراده‌ی محکم مادرش رو داره

35:52.280 --> 35:54.320
!بی‌خیال دیگه! این لحظه رو خراب نکن

36:05.123 --> 36:08.523
روزی روزگاری، دو پرنسس بودن
.که می‌خواستن یک اژدها رو بکشن

36:10.243 --> 36:15.543
پرنسس اول قوی‌تر و زیباتر بود
و خواهان تمام افتخار کشتن اژدها بود

36:17.363 --> 36:22.063
ولی پرنسس دوم توانایی‌هایی داشت
.که پرنسس اول ازشون بی‌خبر بود

36:27.039 --> 36:29.639
کله گنده‌شون کیه؟

36:29.679 --> 36:32.559
اگه اینقدر آماده‌ی چالشی
.خودت سر در بیار

36:35.679 --> 36:36.920
.حق با توئه

36:41.921 --> 36:43.121
.همین‌جا منتظر بمون

36:45.119 --> 36:50.400
هی، هی! دقیقا میخوای چی کار کنی؟

36:50.440 --> 36:52.199
.حالا یه بار بعد دسر بهت میگم

37:21.280 --> 37:27.519
.من چیزی رو که دیدی، ندیدم
.من چیز خوبی دیدم

37:28.679 --> 37:30.679
و حالا چی؟

37:30.719 --> 37:32.440
و حالا فکر نکنم کسی
.بتونه دوستش داشته باشه

37:33.480 --> 37:35.079
!فکر کنم اون خودِ شیطانه

37:49.480 --> 37:51.440
!کمک

38:10.480 --> 38:12.079
.نگران نباش

38:22.559 --> 38:23.719
.یالا بیا

38:34.400 --> 38:35.639
.از خودت متنفر نباش

38:36.679 --> 38:39.360
.تو بره کوچولوی بی عیب و نقصی بودی

38:39.400 --> 38:41.199
...شبانی مثل من امکان ندا

38:48.440 --> 38:49.519
.خیلی هم خوب

38:51.960 --> 38:53.599
.خوب سرم شیره مالیدی

38:54.559 --> 38:56.199
.هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونست از پسش بربیاد

38:57.440 --> 38:58.880
.فکر می‌کردم من از پسش بربیام

38:59.519 --> 39:01.639
.اوه عزیزم

39:03.320 --> 39:04.639
.هیچ شانسی نداشتی

39:05.360 --> 39:06.519
.هوم

39:46.760 --> 39:48.559
!اوه، الان دست نکش

39:48.599 --> 39:49.639
هان؟

39:49.679 --> 39:52.920
!یالا، کار رو تموم کن

39:54.280 --> 39:58.199
!بوهو

39:59.643 --> 40:00.643
مترجم: سحـر

40:06.067 --> 40:13.067
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

40:13.391 --> 40:20.391
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

40:35.800 --> 40:37.455
تا حالا سه عضو مظنون دوازده کشته شدند
«...آنچه خواهید دید»

40:38.079 --> 40:39.519
.همه هم با شکنجه‌هایی سادیسم‌وار

40:39.559 --> 40:41.519
.جالبه. ادامه بده

40:41.559 --> 40:44.360
.هلن هم مثل ما از هیچی خبر نداره

40:44.400 --> 40:47.079
داره هر عضوی رو شکنجه
.میده تا برسه به عضو بعدی

40:47.119 --> 40:48.639
دیشب دو نفر رو کشتم

40:48.679 --> 40:50.440
اونم بعد از اینکه کلی سعی کردم نکشم

40:50.800 --> 40:52.199
!نوش

40:52.239 --> 40:54.519
.زن‌ها خیلی از مردها بدترن
.هیچ کس بهم نگفته بود

40:54.559 --> 40:56.119
.یه بطری میخوایم

40:56.159 --> 40:58.039
چیزی هست بخوای به من بگی؟

40:58.079 --> 40:59.320
.اوضاع سخت شده

40:59.360 --> 41:01.760
.تو مشتری‌ها رو فراری میدی

41:02.599 --> 41:04.960
.یه حس گهی دارم

41:05.000 --> 41:06.280
.همیشه‌ی خدا

41:06.320 --> 41:07.840
!سوسیس

41:07.880 --> 41:10.360
!یه هدیه خاص برای آقای رئیس بزرگ

41:10.400 --> 41:11.519
!سلام

41:11.960 --> 41:13.079
.من کمک نیاز دارم

41:13.119 --> 41:15.119
.اصلا فرصت شستن ملافه‌هام رو نداشتم

41:15.159 --> 41:16.440
.ویلانل توی اتاقمه

41:16.480 --> 41:17.519
چی؟

41:17.559 --> 41:18.639
.فکر کنم دوباره آدم کشته
