WEBVTT

00:06.600 --> 00:07.789
«...آنچه گذشت»

00:07.839 --> 00:09.080
.زیاد خوش‌حال به نظر نمی‌آی

00:09.119 --> 00:10.199
.من زندگی داشتم

00:10.240 --> 00:12.279
.شوهر داشتم. خونه داشتم

00:12.320 --> 00:14.000
جفتمون خوب می‌دونیم

00:14.039 --> 00:15.759
.کِنی» خودشو نکشته»

00:15.800 --> 00:17.839
کنی رو به‌خاطر تحقیقاتش
.درمورد «دوازده» کشتن

00:17.879 --> 00:19.879
بهترین شانسمون
.برای رسیدن به دوازده ویلانله

00:21.519 --> 00:23.359
تا حالا شده به چیز دیگه‌ای فکر کنی؟

00:23.399 --> 00:25.640
.قبول کن
.دوس داری پیشت باشم

00:25.679 --> 00:28.879
من یکی رو ول کردم بمیره
.که برم جون یه روانیو نجات بدم

00:30.079 --> 00:32.679
.نه! دیگه تمومه
.والسلام

00:32.719 --> 00:33.960
هلن رو می‌شناسی؟

00:34.000 --> 00:35.159
.وای تو چقد سکسی‌ای

00:35.200 --> 00:36.880
.تو یه هیولای خوشگلی، ویلانل

00:36.920 --> 00:38.479
.اون رئیسمه. البته رئیس سابقم

00:38.520 --> 00:39.840
.فضای کاری‌م خیلی مضر بود

00:39.880 --> 00:42.280
.این «ریان»ه

00:42.320 --> 00:44.679
!تو رو خدا

00:44.719 --> 00:47.200
.تویی که از «دوازده» پول می‌دزده

00:47.240 --> 00:49.439
،هرجا برم
.یکی می‌آد منو بکشه

00:52.119 --> 00:53.520
.راه دیگه‌ای نیست

00:54.719 --> 00:55.920
.تا نظرم عوض نشده، برو

00:55.960 --> 00:58.039
چرا اونو کشتی؟
.اطلاعات داشت

00:58.079 --> 00:59.520
.نمی‌شه «دوازده» رو نابود کرد

00:59.560 --> 01:00.880
ما چه‌مون شده؟

01:00.920 --> 01:03.079
.من خیلیا رو کشتم -
.می‌دونم -

01:03.119 --> 01:05.480
.دیگه نمی‌خوام هیچ‌کدوم از این کارا رو کنم

01:05.530 --> 01:10.530
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:10.580 --> 01:15.580
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

01:15.630 --> 01:16.630
AmirH_Na زیرنویس از

01:23.440 --> 01:27.100
«روسیه»

02:04.920 --> 02:06.879
.مثل حیوون می‌مونن

02:06.920 --> 02:08.560
...چیزایی که واسه آدم می‌فرستن

02:12.599 --> 02:13.879
.شما شهرداری

02:27.319 --> 02:30.800
،اگه قراره بمیرم
می‌شه حداقل اینو از رو سرم بردارم؟

02:32.120 --> 02:34.039
.تیتر قشنگی نمی‌شه

02:45.319 --> 02:46.479
چی؟

02:47.840 --> 02:49.000
ایو؟

02:49.560 --> 02:50.639
.بلند شو

02:50.680 --> 02:52.439
ایو؟ چه‌جوری پیدام کردی؟

02:52.479 --> 02:54.000
.بلند شو
.دستا بالا

02:56.599 --> 02:57.759
.برش دار

03:04.280 --> 03:05.360
الان چی شدی؟

03:06.400 --> 03:07.879
قاتل شدی؟

03:07.919 --> 03:10.400
تو خودت الان چی شدی؟
شهردار شدی؟

03:17.639 --> 03:18.759
چرا زدی؟

03:18.800 --> 03:20.520
.این به‌خاطر کنی بود

03:20.560 --> 03:21.879
.بگو چه‌جوری هلن رو پیدا کنم

03:22.960 --> 03:24.840
.نمی‌شه یه همچین آدمیو همین طوری پیدا کرد

03:25.439 --> 03:27.000
.خودمم نمی‌دونم کجاست

03:27.879 --> 03:29.560
.همه رو جدا نگه می‌دارن

03:33.840 --> 03:36.840
،اگه یه نوآموز جدید پیدا کنی
.شاید بتونی ردشو بزنی

03:36.879 --> 03:38.680
یعنی چی؟

03:38.719 --> 03:42.560
.دنبال قاتلای جدید می‌گرده
.یکی از کاراش همینه

03:42.599 --> 03:44.400
.یه جور استعدادیابه

03:44.439 --> 03:47.000
.یه اسم بده -
.هیچ اسمی ندارم -

03:47.039 --> 03:49.800
.ویلانل آخری‌شو انداخت زیر قطار

03:52.280 --> 03:54.000
.اسم همونو بده

03:54.039 --> 03:56.520
.با تیر زدی تو دستم -
.بی‌خیال بابا -

04:03.039 --> 04:05.479
هلن چه‌جور آدمیه؟
چه‌شکلیه؟

04:06.560 --> 04:07.840
.عین فرانسوی‌هاست

04:10.800 --> 04:12.280
.عین فرانسوی‌هاست دیگه

04:17.560 --> 04:21.279
،اگه دنبال هلنی
چرا به ویلانل نمی‌گی خب؟

04:29.040 --> 04:31.199
.مطمئن باش می‌میری

04:31.240 --> 04:34.360
،هر کاری که می‌خوای بکنی
.جون سالم به در نمی‌بری

04:35.319 --> 04:36.439
.خدا رو شکر

05:47.079 --> 05:49.120
تا حالا بهت گفته بودم؟
.صدات عین فرشته‌هاست

05:51.040 --> 05:52.279
فقط صدام؟

05:53.240 --> 05:55.519
.هوی، خانم‌خوشگله

05:55.560 --> 05:58.000
گربه‌هه دوباره خودشو
.روی فرش اون‌ور خالی کرده

05:58.040 --> 05:59.159
.تمیزش می‌کنم

06:00.160 --> 06:01.920
.خیلی تیکه‌تیکه‌ست

06:01.959 --> 06:03.639
.گفتم تمیزش می‌کنم

06:08.079 --> 06:09.560
.نمی‌دونم چه‌جوری این‌جوری‌ای

06:09.600 --> 06:11.759
.روش یه پودر خیلی جاذب می‌ریزم

06:14.279 --> 06:17.040
منظورم این بود که نمی‌دونم
.چه‌جوری همیشه این‌قد خوبی

06:21.120 --> 06:22.639
.مجبورم

07:04.319 --> 07:05.600
.ریان بوان

07:13.000 --> 07:14.800
«هلن - استخدام نوآموز»

07:27.720 --> 07:29.519
.برات پروتئین‌شیر آوردم

07:29.560 --> 07:31.439
فکر کردی مثل بقیهٔ ورزشکارام؟

07:31.480 --> 07:33.639
.وای راست می‌گی
.خیلی ببخشید

07:33.680 --> 07:34.840
.می‌ندازمش دور -
...حالا -

07:35.759 --> 07:38.240
...بدم

07:38.279 --> 07:40.519
.نمی‌خوام حروم شه
.امروز خیلی رو پام تمرین کردم

07:41.560 --> 07:43.279
رو پات؟ -
.آره. رو پام -

07:45.480 --> 07:47.159
داری کونمو دید می‌زنی؟ -
.آره -

07:50.680 --> 07:52.639
.زندگی واقعی خیلی حوصله‌سربره

07:52.680 --> 07:54.759
امروز قراره از کی محافظت کنیم؟

07:54.800 --> 07:56.120
من یه ساعت روش وقت می‌ذارم

07:56.159 --> 07:57.720
.و بعدش می‌رم دنبال هلن

07:57.759 --> 08:00.839
تا یادم نرفته باید بگم که
.برات یه پیامی فرستادن

08:00.879 --> 08:03.879
از شرکت بابت غیبت‌های مداومت
.برات اخطار اومده

08:03.920 --> 08:05.480
.نگران نباش. برا منم اومده

08:05.519 --> 08:06.959
تو قرار بود جای منو پر کنی. کجا بودی؟

08:07.000 --> 08:09.360
«یکی دعوتم کرده بود «کاتزولدز
.واسه سکس سه‌نفره

08:09.399 --> 08:11.720
.می‌گن «کاتزولز» جای خیلی قشنگیه

08:12.160 --> 08:13.439
.نامهٔ بعدی، لطفاً

08:13.480 --> 08:14.920
یه دعوت‌نامهٔ دیگه‌ست؟

08:14.959 --> 08:16.480
.حس می‌کنم یه‌کم ویروسی باشه

08:17.839 --> 08:19.040
.بی‌خیال نشده

08:24.600 --> 08:25.879
.اصلاً و ابدا

08:31.879 --> 08:33.799
چیه؟ -
به یکی شلیک کردی؟ -

08:36.120 --> 08:37.360
.به دستش

08:40.480 --> 08:41.759
چه حسی داشت؟

08:44.799 --> 08:46.279
.همون حسی که می‌گفتی

08:47.759 --> 08:49.240
می‌خوای سکس کنیم؟ -
.آره -

08:51.879 --> 08:54.240
بعدش واسه‌م شام می‌گیری؟ -
.اگه کارت خوب باشه، آره -

08:54.389 --> 08:56.389
«مایورکا»

08:58.200 --> 09:02.840
«رایزن فرهنگی» -
.ساعت دو، داور مسابقات مجسمه‌سازی با شن هستید -

09:02.879 --> 09:06.799
ساعت سه و نیم می‌رین مدرسه

09:06.840 --> 09:08.720
و به بچه‌ها فرهنگ بریتانیا رو
.توضیح می‌دین

09:10.279 --> 09:12.320
عصر هم می‌رین تئاتری رو

09:12.360 --> 09:14.720
.درمورد فجایای جنگ داخلی اسپانیا ببینین

09:16.000 --> 09:17.440
...تحمل هضم واقعیت بشر»

09:19.600 --> 09:22.440
«.بسیار محدود است

09:25.159 --> 09:26.320
می‌دونی این حرف کیه؟

09:26.759 --> 09:27.840
گاندی؟

09:32.799 --> 09:34.879
یکی به‌اسم آقای اسمیت
.پایین کارتون داره

09:35.559 --> 09:37.200
.مرسی

09:37.240 --> 09:39.120
.بهش بگو الان می‌آم

09:43.039 --> 09:44.480
قول نمی‌دم این کارا رو بکنم؛

09:44.519 --> 09:46.240
،ولی اگه بکنم
.باید یه‌کم مست باشم

09:50.840 --> 09:52.559
.همون سس کچاپ و خردل اصلی

09:53.080 --> 09:54.440
.بی‌خیال

09:54.480 --> 09:56.919
چاتنی؟ پیاز؟ -
.چاتنی آره. معلومه چاتنی -

09:56.960 --> 09:59.039
خردل؟ مایونز؟

09:59.080 --> 10:02.799
نه! مایونز؟ -
.خردل... مایونز آره -

10:02.840 --> 10:04.600
.کلش -
.خیلی دیوونه‌ای -

10:06.320 --> 10:08.600
.خیلی خوش‌مزه‌ست -
.گیاهیه -

10:11.440 --> 10:13.279
.بیکنش هم همین طور

10:13.320 --> 10:15.879
.می‌دونستم عصبانی می‌شی

10:20.080 --> 10:22.440
خدمات کفن‌ودفنی که
.جسد ریان بوان رو سپرده بودن بهشون

10:27.000 --> 10:28.360
چه‌جوری فهمیدی؟

10:28.399 --> 10:30.679
.«از یکی از دوستای قدیمی‌م تو «لژیون خارجی

10:30.720 --> 10:33.919
یه چند تا کار خیلی بد با غیرنظامیا کرد
.و من لوش ندادم

10:33.960 --> 10:35.759
الانم تو اطلاعات کار می‌کنه
.و لطفمو جبران کرد

10:40.240 --> 10:42.159
.مواظب نبودی

10:48.759 --> 10:50.799
...خوب بود. داشتم -
الانم خوبه؟ -

10:50.840 --> 10:53.120
این چی؟ -
.خیلی‌خب -

11:04.919 --> 11:07.440
کسی نمی‌خواد امتحانم کنه؟ نه؟

11:07.480 --> 11:09.639
.حالا نمی‌خواد این‌قد مغرور شی
چون می‌آم دستتو قفل می‌کنم

11:09.679 --> 11:10.840
.و حسابتو می‌رسم

11:11.480 --> 11:12.720
.مرسی، دیوید

11:13.399 --> 11:14.720
.می‌تونی بری استراحت کنی

11:22.919 --> 11:24.120
چی آوردی واسه‌م؟

11:26.200 --> 11:27.600
.یاکوب نووتنی

11:27.639 --> 11:29.799
دو هفته پیش جنازه‌شو توی یه انبار متروکه

11:29.840 --> 11:31.000
.تو حومهٔ «پراگ» پیدا کردن

11:32.200 --> 11:34.320
گفتی شکنجه‌ش کرده بودن؟

11:34.840 --> 11:36.279
.زنده‌زنده سلاخی‌ش کردن

11:36.320 --> 11:39.000
،کار هرکی که بوده
.به‌معنای واقعی کلمه پوستشو کنده

11:39.039 --> 11:40.200
.توش عکس هم هست

11:41.120 --> 11:42.399
.شبیه یه چیزیه

11:43.960 --> 11:46.000
.پنیر رشته‌ای -
.آره -

11:47.679 --> 11:50.440
.همین
چیز دیگه‌ای نمی‌دونی؟

11:50.480 --> 11:52.639
.گفتم که... تحقیقاتش با من نیست

11:52.679 --> 11:54.679
سازمان امنیت و اطلاعات
تو پرونده‌های قتلی که

11:54.720 --> 11:57.080
،توشون پای امنیت ملی وسط نباشه
.دخالت نمی‌کنه

11:59.360 --> 12:00.759
.رایزن فرهنگی

12:02.840 --> 12:05.279
.جفتمون می‌دونیم یعنی نشوندنت سر جات

12:06.399 --> 12:08.159
.با تو هم همین کارو کردن دیگه

12:09.159 --> 12:11.159
.تو بااستعدادترین دانشجوی من بودی

12:13.519 --> 12:14.960
می‌دونی که دخترم مرد؛

12:16.039 --> 12:17.960
...مثلِ -
.آره. یادمه -

12:20.799 --> 12:25.159
.غم‌واندوه آدمو به‌کلی عوض می‌کنه

12:28.759 --> 12:29.960
!کارولین

12:32.279 --> 12:35.600
.«یه لحظه عذر می‌خوام، «میلوژ

12:38.480 --> 12:40.039
.پیشته. پیشته

12:40.080 --> 12:42.360
.آروم باش

12:42.399 --> 12:43.759
نمی‌خوای بهم تبریک بگی؟

12:44.159 --> 12:45.279
چرا؟

12:45.320 --> 12:46.559
مگه خبرش بهت نرسیده؟

12:47.919 --> 12:49.960
.بهم ترفیع دادن

12:50.000 --> 12:53.879
ظاهراً یهو رئیس «امور روسیهٔ» ام‌آی۶ رو
.اخراج کردن

12:55.919 --> 12:58.799
،وقتی آدم سر کارش تیر می‌خوره
.واقعاً برگ برندهٔ فوق‌العاده‌ای بهش می‌رسه

13:04.000 --> 13:06.200
وایسا. وایسا. کجا می‌ری؟

13:07.559 --> 13:10.480
!این مردو بفرستین بره

13:13.440 --> 13:16.120
.به حرفام توجه کن، کارولین
.این آخرین هشدارته

13:16.159 --> 13:17.919
.نه. این آخرین هشدار توئه

13:17.960 --> 13:20.919
دوازده» از همهٔ دولت‌های دشمن»

13:20.960 --> 13:23.919
و سازمان‌های ترورستی‌ای که
خیلی واسه‌ت مهمن، کشنده‌تره

13:23.960 --> 13:26.559
،و کسی بهتر از من
.ازشون سر در نمی‌آره

13:26.600 --> 13:29.120
،اگه می‌خوای تخصصمو نادیده بگیری

13:30.519 --> 13:31.799
پس یا تو رو هم خریدن

13:31.840 --> 13:33.879
.یا از چیزی که فکر می‌کردم هم کودن‌تری

13:33.919 --> 13:35.240
.شایدم دیگه هیچ کاری از دستت برنمی‌آد

13:36.960 --> 13:38.679
.این‌قد فضولی نکن

13:38.720 --> 13:40.519
،چون اگه ادامه بدی
.خودت می‌دونی چی می‌شه

13:40.559 --> 13:43.080
،بازداشتت می‌کنن
توی یه دادگاه مخفی محاکمه می‌شی

13:43.120 --> 13:45.639
و یه مدت خیلی خیلی زیادی
.تو زندان می‌پوسی

13:45.679 --> 13:47.200
.مطمئن می‌شیم همین شی

13:47.240 --> 13:48.399
واقعاً؟

13:50.720 --> 13:53.840
شغلای قشنگ و راحت زیر آفتاب
،واسه اوناییه که درست رفتار می‌کنن

13:53.879 --> 13:57.279
نه اونایی که بعدِ اخراجشون، بازم
.مأمور اطلاعات «چک» رو به تعطیلاتشون دعوت می‌کنن

13:57.320 --> 13:59.360
دقیقاً به‌خاطر چی دستگیرم می‌کنین؟

13:59.399 --> 14:01.279
،اگه صبر کنی
.نشونت می‌دم

14:08.240 --> 14:09.519
این کار تو بوده. مگه نه؟

14:11.039 --> 14:12.519
.پاول بردول

14:15.799 --> 14:17.799
.یه کرم روی آفتاب‌سوختگی‌ت بمال

14:19.039 --> 14:20.320
.بدنت ورم کرده

14:27.759 --> 14:28.960
.دارم می‌رم

14:32.399 --> 14:34.240
.دارم می‌رم -
.خیلی ممنون -

14:45.279 --> 14:48.320
!وای! بازم نون و ماهی

14:48.360 --> 14:51.559
می‌دونی که لازم نیست
.دقیقاً عین زمان مسیح زندگی کنی

14:51.600 --> 14:54.519
.می‌تونی ببینی غریزه‌ت بهت چی می‌گه

14:56.000 --> 14:58.200
برای من بهتره که
.یه دستورالعملی داشته باشم

14:59.679 --> 15:00.759
بابا؟

15:05.639 --> 15:07.360
،بابت غذایی که می‌خوایم بخوریم

15:07.399 --> 15:09.600
.از خدا می‌خوام بهتون قدرت تشکر از منو بده

15:09.639 --> 15:10.720
.آمین -
.آمین -

15:15.879 --> 15:18.440
!لوسیفر، نه -
.ولش کن، «مِی»، چیزی‌ش نیست -

15:19.440 --> 15:21.519
.لوسیفر، بهت که گفته بودم

15:24.200 --> 15:25.519
.خیلی ببخشید

15:26.639 --> 15:29.000
باید بفهمه که اینجا الان
.خونهٔ تو هم هست

15:32.759 --> 15:36.320
مِی، «نِل» باید یه روزی
.خونهٔ خودشو پیدا کنه

15:36.360 --> 15:38.519
.نمی‌خواد که تا آخر عمرش پیشمون بمونه

15:38.559 --> 15:39.960
.من که مشکلی ندارم

15:44.759 --> 15:47.120
،اگرم نخواد پیشمون زندگی کنه

15:47.159 --> 15:49.440
.فردا غسل تعمید می‌شه

15:49.480 --> 15:51.639
،وقتی غسل تعمید بشه
.عضو خونواده می‌شه

15:54.279 --> 15:55.720
.من همیشه دوست داشتم خونواده داشته باشم

16:03.679 --> 16:05.840
ماهی؟

16:05.879 --> 16:08.799
مگه قرار نبود دنیاتو بزرگ‌تر کنی؟

16:10.320 --> 16:13.679
.یه کارایی جز کلیسا کن

16:13.720 --> 16:16.279
گفتی دوست هم‌سن‌وسال خودم پیدا کنم

16:16.320 --> 16:18.480
.و الانم پیدا کردم

16:18.519 --> 16:21.039
.منظور من «نل» نبود

16:22.360 --> 16:24.840
چرا؟
چون زیادی بی‌نقصه؟

16:34.720 --> 16:35.960
.وای

16:39.519 --> 16:42.000
.چقد مقدس

17:01.240 --> 17:02.840
.یه زندگی جدید بهم بده

17:06.160 --> 17:07.359
.خواهش می‌کنم

17:13.920 --> 17:16.279
.بیا اینجا
.بیا جلو

17:18.920 --> 17:20.359
.بیا اینجا

17:21.279 --> 17:23.759
.آفرین

17:29.960 --> 17:31.839
.لازم نیست بترسی

17:33.079 --> 17:35.079
.ما با هم دوستیم

17:47.840 --> 17:53.240
پیانیست خواننده را روی پیانوی بزرگ نشاند»
«.و دکمه‌های شلوارش را باز کرد

17:56.079 --> 17:58.000
می‌شه موهامو ناز کنی؟

18:05.079 --> 18:06.960
.حالا بگو چرا این‌قد از من خوشت می‌آد

18:08.880 --> 18:10.519
.مهربونی

18:12.880 --> 18:14.440
.بامزه‌ای

18:16.400 --> 18:18.079
.بخشنده‌ای

18:20.319 --> 18:21.680
.باهوشی

18:23.319 --> 18:24.880
.باشعوری

18:28.319 --> 18:29.799
.وفاداری

18:33.279 --> 18:35.079
بهترین آدمی هستی
.که تا حالا تو عمرم دیدم

18:52.400 --> 18:53.920
سلام. چی شده؟

18:53.960 --> 18:55.960
.عصبانی نشو
.مجبورم کرد بیارمش

19:05.559 --> 19:07.119
.هر حرفی که داری، نه

19:08.839 --> 19:10.920
.می‌خواستم ازت تعریف کنم

19:10.960 --> 19:13.240
.انگار مصممی
.دیگه بی‌هدف نیستی

19:13.279 --> 19:14.559
.بهت می‌آد

19:14.599 --> 19:15.920
.مرسی

19:15.960 --> 19:18.119
.تعداد زیادی قتل اتفاق افتاده

19:18.160 --> 19:20.519
همه‌شون شکنجه شدن
.و اطلاعات خاصی نداریم

19:20.559 --> 19:23.559
،قربانی اول یکی از آشناهای «پاول» بوده

19:23.599 --> 19:24.880
دومی هم با اولی ارتباط داشته

19:24.920 --> 19:27.680
.و احتمالاً سومی هم بهشون مربوط باشه

19:27.720 --> 19:29.720
یکی افتاده دنبال اعضای دوازده
.و داره می‌کشتشون

19:29.759 --> 19:32.880
یعنی درمورد هویتشون
خیلی بیشتر از ما اطلاعات دارن

19:32.920 --> 19:35.599
.و در نتیجه، منم می‌خوام ببینم کی‌ان

19:35.640 --> 19:40.880
متأسفانه تازگیا
.جلوی روش‌های تحقیقاتی منو گرفتن

19:40.920 --> 19:44.160
.پس تو باید تحقیقات منو ادامه بدی

19:46.880 --> 19:48.000
...کارولین

19:49.079 --> 19:51.319
.قبلاً هم از این داستانا داشتیم

19:53.720 --> 19:56.240
.من که نمی‌گم کلیه‌تو بدی، ایو

19:56.279 --> 19:59.160
،ولی اگرم بگم کلیه‌تو بده
.جاش ریه‌مو بهت می‌دم

19:59.200 --> 20:02.079
.تو مشخصه که هنوز دنبالشونی

20:02.119 --> 20:04.680
وگرنه چرا واسه
یه شرکت امنیتی خصوصی کار می‌کنی؟

20:06.960 --> 20:08.079
.همکارام خوبن

20:11.880 --> 20:13.000
.پول می‌دم

20:14.559 --> 20:16.119
...البته واسه دسترسی

20:18.519 --> 20:19.799
.پولش مشکلی نیست

20:21.119 --> 20:23.680
ثروت غیرعادی‌ای بهم به ارث رسیده

20:23.720 --> 20:26.480
.و نمی‌دونم خرج چی کنمشون

20:26.519 --> 20:28.240
.تو هنوز داری همون بازی قدیمی شطرنجو می‌کنی

20:29.519 --> 20:30.680
بازی تو چیه؟

20:30.720 --> 20:32.839
.خب نکتهٔ ماجرا اینجاست

20:32.880 --> 20:34.920
من می‌خوام تختهٔ شطرنجو
از رو میز پرت کنم پایین

20:34.960 --> 20:36.039
.و آتیشش بزنم

20:37.960 --> 20:40.240
می‌خوام سوختن اون موجودات چوبی کوچیکو
.از نزدیک ببینم

20:46.160 --> 20:48.039
.پرونده‌مو نگه دار

20:48.079 --> 20:51.079
،شاید بهتر باشه قبل از سوزوندن این موجودات
.بشناسیشون

21:06.839 --> 21:08.240
.ای بابا

21:08.279 --> 21:09.960
پرونده‌شو می‌خوای دیگه. نه؟
پرونده‌شو می‌خوای؟

21:10.000 --> 21:11.440
.معلومه که می‌خوام

21:12.680 --> 21:14.519
.چه بویی می‌دی -
.تو هم عاشق این بویی -

21:15.119 --> 21:17.480
،خب بعد از موعظه

21:17.519 --> 21:20.000
می‌آرمت پشت حوضچه

21:20.039 --> 21:22.960
...و به حضار معرفی‌ت می‌کنم

21:24.720 --> 21:27.480
پروردگارمون، عیسی مسیح بهمون گفته که»

21:27.519 --> 21:29.880
...برای ورود به قلمروی بهشت

21:29.920 --> 21:32.960
باید دوباره از آب و روح‌القدس متولد بشیم

21:35.079 --> 21:37.599
و غسل تعمید

21:37.640 --> 21:40.240
.مهروموم این تولد جدیده

21:40.279 --> 21:42.839
«.اینجا با روح‌القدس پاک می‌شیم

21:42.880 --> 21:44.720
.خب از قبل بلدیش دیگه

21:44.759 --> 21:46.880
.مشخصه که به من نیازی نیست

21:46.920 --> 21:50.160
.حالا بریم سر بعد غسل تعمید

21:50.200 --> 21:53.880
امیدواریم خدایی که تو رو با غسل تعمید»
،وارد کلیسای خودش کرده

21:53.920 --> 21:56.279
باران رحمتش رو هم
«.بهت برسونه

21:57.200 --> 21:58.680
.بیا اینجا، می

22:15.480 --> 22:16.680
.اینجا

22:18.400 --> 22:20.319
.مهمونم باید اینجا بشینه

22:20.359 --> 22:21.599
کدوم مهمون؟

22:21.640 --> 22:22.948
اصلاً مگه مهمه، می؟

22:22.998 --> 22:25.400
.نل، ما اینجا جا رزرو نمی‌کنیم

22:25.440 --> 22:28.319
،تو مهمونی خودم
نمی‌تونم جا رزرو کنم؟

22:28.359 --> 22:30.839
!کشیش! کشیش

22:30.880 --> 22:33.839
باربارا، دارم نل رو
.با مراحل غسل تعمید آشنا می‌کنم

22:33.880 --> 22:36.400
واقعاً نمی‌تونم تو مهمونی خودم
جا رزرو کنم؟

22:36.440 --> 22:38.599
.کشیش. واقعاً باید اینو ببینی -
.یه لحظه وایسا، باربارا -

22:41.519 --> 22:43.000
.لوسیفر

22:55.880 --> 22:57.279
...نل، خواهشاً

22:57.319 --> 23:00.720
.توضیح بده که چرا با بیل رفته بودی قبرستون

23:00.759 --> 23:03.039
،وقتی گربه‌هه رو پیدا کردم
.از قبل مرده بود

23:03.079 --> 23:07.319
دیشب دیروقت رفتم بیرون
که به بی‌خانمان‌ها پتو بدم

23:07.359 --> 23:11.119
...و بعدش
...دیدم بغل جاده افتاده

23:12.039 --> 23:14.400
.له شده بود -
چرا بهمون نگفتی؟ -

23:14.440 --> 23:16.200
.چون عاشقش بودین

23:18.240 --> 23:20.920
نل، مطمئنی آمادهٔ غسل تعمیدی؟

23:20.960 --> 23:22.519
.نذاشتم خاک‌سپاری‌ش براتون غمگین شه

23:24.039 --> 23:25.640
.یکی از چشماش سر جاش نبود

23:25.680 --> 23:27.119
.فقط که سر لوسیفر نیست

23:27.160 --> 23:28.680
سر اینه که چند ماهه اینجایی

23:28.720 --> 23:30.680
.و ما درموردت هیچی نمی‌دونیم

23:30.720 --> 23:32.519
،من متولد روسیه‌م

23:32.559 --> 23:35.559
،پدرمادرم گذاشتنم یتیم‌خونه
...بعدشم منو به بردگی فروختن

23:35.599 --> 23:41.440
،ظاهراً بیشتر از خود غسل
.دوس داری یکی غسلت رو ببینه

23:44.240 --> 23:47.960
اگه آدم وسط جنگل غسل تعمید شه
،و کسی نبینه

23:48.000 --> 23:51.039
واقعاً غسل تعمید حساب می‌شه؟

23:51.079 --> 23:52.319
به خدا اعتقاد داری؟

23:58.599 --> 24:02.799
.معتقدم بهتره نزدیک آدمای معتقد به خدا باشم

24:02.839 --> 24:05.839
نل، من نمی‌تونم کسی رو که
.ایمان نداره، غسل تعمید بدم

24:05.880 --> 24:07.359
.من که ایمان دارم -
...ولی -

24:07.400 --> 24:09.960
،ایمان دارم اون‌قدرا که بعضیا می‌گن

24:10.000 --> 24:12.359
.آدم گهی نیستم

24:14.319 --> 24:15.880
ایمان دارم
.می‌تونم اشتباهشونو ثابت کنم

24:19.519 --> 24:21.839
.ولی فقط اگه منو غسل بدی

24:44.160 --> 24:45.599
چه کمکی از دست من برمی‌آد؟

24:45.640 --> 24:48.160
...می‌خواستم ازتون یه چند تا سؤال درمورد

24:48.200 --> 24:50.640
.متوجهم
.لطفاً بشینید

24:52.279 --> 24:53.759
.باشه

24:53.799 --> 24:56.640
.خب اینم از این
.تخت پادشاهی شما، پرنسس‌خانم

24:56.680 --> 24:58.279
...ما مطابق با هر بودجه‌ای

24:58.319 --> 24:59.960
.راستش من دنبال مراسم نیستم

25:00.000 --> 25:03.240
خواستم درمورد مراسمی که
.چند وقت پیشا گرفتین، یه سؤال بپرسم

25:03.279 --> 25:04.640
.ریان بوان

25:04.680 --> 25:07.240
...من معلم قدیمی‌شم و -
!پم -

25:07.279 --> 25:08.799
!پم

25:08.839 --> 25:12.279
...نمی‌شه یه نگاه کوچیک -
کاروکاسبی با منه. خب؟ -

25:13.039 --> 25:14.160
...پم هم

25:14.680 --> 25:15.880
.اون یکیه

25:17.559 --> 25:18.880
...سلام. شما -
.سلام -

25:18.920 --> 25:21.880
.به «جِی. پالمیرا اند سان» خوش اومدین
.بفرمایید

25:59.880 --> 26:03.839
.همکارتون گفت بیام اینجا

26:03.880 --> 26:08.920
درمورد یکی از فوتی‌ها
.سؤال داشتم

26:09.839 --> 26:11.039
.ریان بوان

26:12.640 --> 26:14.119
.یه قطار بهش زده بوده

26:16.359 --> 26:18.119
.من معلم دوران نوجوونی‌ش بودم

26:37.400 --> 26:41.119
نمی‌دونین کی برای خدافظی اومده بوده؟

26:42.319 --> 26:44.240
.لابد یه شماره‌تماسی بهتون داده باشن

26:44.640 --> 26:45.799
نه؟

26:51.400 --> 26:52.599
...گمونم

26:52.640 --> 26:53.920
نمی‌شه بری چک کنی؟

26:59.880 --> 27:01.240
.خیلی ممنون

27:43.640 --> 27:44.759
.چیزی پیدا نکردم

27:45.359 --> 27:46.480
.بی‌خیال

27:47.200 --> 27:48.480
.یه جور دیگه باهاش تماس می‌گیرم

27:53.359 --> 27:54.480
هلن رو می‌شناسی؟

28:06.200 --> 28:07.359
.ببخشید

28:46.160 --> 28:47.880
،رحمت پروردگارمون عیسی مسیح

28:47.920 --> 28:49.680
عشق خدا
و همراهی روح‌القدس رو

28:49.720 --> 28:51.160
.برای همه‌تون آرزومندم

28:51.200 --> 28:53.000
.ما هم همین طور

28:53.039 --> 28:56.440
غسل تعمید نشونهٔ آغاز سفر با خداست

28:56.799 --> 28:58.960
...و من

28:59.000 --> 29:01.240
.و تا آخر عمر ادامه داره

29:02.200 --> 29:04.839
مناسبتی خجسته

29:04.880 --> 29:06.839
.و آغاز زندگی‌ای جدیده

29:06.880 --> 29:09.799
...زندگی‌ای که با همراهی مسیح

29:10.720 --> 29:12.039
.همین الان غسلم بده

29:21.599 --> 29:24.119
بدین‌ترتیب سؤال من اینه که
از گناه دوری می‌کنی؟

29:24.160 --> 29:25.279
.بله

29:27.119 --> 29:28.319
دست رد به سینهٔ شیطان می‌زنی؟

29:28.359 --> 29:29.480
.بله

29:30.119 --> 29:31.359
...عیسی مسیح رو

29:31.400 --> 29:32.559
.بله

29:32.599 --> 29:33.960
منجی خودت می‌دونی؟...

29:35.559 --> 29:36.599
...به خدا ایمان

29:36.640 --> 29:39.440
!کله‌مو بکن تو آب دیگه

30:13.759 --> 30:15.880
.سرنخ‌های خوبی توشه

30:15.920 --> 30:19.079
دقیقاً مثل همون دختراییه که
.استخدام می‌کنن

30:19.119 --> 30:22.720
...بی‌قدرت، بی‌کس‌وکار، بی‌احساس

30:23.359 --> 30:24.720
.از این کلمات «بی»دار

30:24.759 --> 30:27.039
.بی‌عاطفه -
.آره. همین -

30:27.079 --> 30:29.880
.تازه از جسد هم خوشش می‌آد

30:29.920 --> 30:31.640
.خب شاید صرفاً یه دختر غیرعادی باشه

30:31.680 --> 30:33.640
.«ببخشید. «بی‌عادی

30:34.880 --> 30:36.119
.نه. این فرق می‌کرد

30:37.519 --> 30:39.160
...جوری که نگاه می‌کرد

30:40.759 --> 30:42.440
...خیلی

30:42.480 --> 30:44.519
.قبلاً هم از این‌جور نگاها دیده بودم

30:47.119 --> 30:49.200
.نمی‌تونم... نمی‌تونم توصیفش کنم

30:50.759 --> 30:52.279
.چه تحلیل متخصصانه‌ای

30:56.640 --> 30:58.279
می‌شه پیرهنت رو بپوشی؟

30:58.319 --> 31:00.799
صرفاً چون مثل تو
زود قضاوت نمی‌کنم؟

31:00.839 --> 31:02.799
.راستش آره

31:02.839 --> 31:04.599
،یا باید کامل موافق حرفام باشی
.یا نمی‌خوام نوک سینه‌هاتو ببینم

31:07.119 --> 31:08.319
خب الان چطوره؟

31:10.240 --> 31:11.720
.الانم هوس فندق کردم

31:11.759 --> 31:14.240
.اینم از فندقا

31:18.000 --> 31:21.039
وایسا ببینم. یعنی من نمی‌تونم
عطش فندقت رو برطرف کنم؟

31:21.079 --> 31:22.359
.نه. واقعاً هوس فندق کردم

31:30.720 --> 31:31.839
سلام؟

32:13.920 --> 32:15.079
.می‌بخشمت

32:18.559 --> 32:19.920
چی؟

32:19.960 --> 32:21.359
.گفتم می‌بخشمت

32:24.400 --> 32:25.559
می‌بخشی؟

32:27.319 --> 32:29.039
.که نیومدی تولد دوباره‌مو ببینی

32:35.640 --> 32:38.119
...خب

32:38.160 --> 32:42.039
می‌دونم تماشای شکوفایی من
.ممکنه برات دردناک باشه

32:43.000 --> 32:44.079
پس داری شکوفا می‌شی؟

32:45.559 --> 32:48.079
.می‌خوام نشونت بدم عوض شدم

32:48.119 --> 32:50.880
.تو همون آدمی
...تو دقیقاً همون

32:50.920 --> 32:52.279
.من نیومدم بحث کنم، ایو

32:52.319 --> 32:54.720
.شاید من عوض شده باشم
به این فکر نکردی؟

32:55.359 --> 32:56.759
...شاید هیچ نیازی به

32:58.319 --> 32:59.519
چی‌کار می‌کنی؟

32:59.559 --> 33:00.720
.دارم برات دعا می‌کنم

33:02.480 --> 33:03.759
،عیسی مسیح عزیز

33:04.799 --> 33:06.279
.لطفاً بذار ایو هم به ایمان برسه

33:06.319 --> 33:07.680
.من هیچ نیازی به کمک تو ندارم

33:07.720 --> 33:09.000
...فقط برو منو تنها بذار

33:09.039 --> 33:11.240
.بذار همونی که از درون هست، باشه

33:11.279 --> 33:14.160
.بهش شجاعت بده
.بهش قدرت بده

33:14.200 --> 33:15.400
نمی‌فهمی؟

33:15.440 --> 33:17.720
.مثل من نجاتش بده

33:20.440 --> 33:22.279
،اگه واقعاً عوض شده بودی

33:23.279 --> 33:24.640
.نمی‌اومدی اینجا

33:30.680 --> 33:33.200
،اگه تو واقعاً عوض شده بودی
.ولم نمی‌کردی

34:07.200 --> 34:08.360
.فرق کردم

36:37.679 --> 36:38.960
!پیداش کردم

36:45.760 --> 36:47.039
سلام؟

36:54.960 --> 36:56.480
.گفتم سلام

36:59.880 --> 37:01.360
کسی اونجاست؟

37:10.679 --> 37:13.639
،اگه وجودتو نشون می‌دادی

37:15.719 --> 37:17.880
.خیلی راحت‌تر می‌شد

37:18.639 --> 37:19.880
یه تکون هم نمی‌خوری؟

37:22.079 --> 37:24.639
.شاید خبر نداری

37:26.199 --> 37:28.039
.آره

37:28.079 --> 37:30.719
ولی خیلی به‌نفعته که

37:31.920 --> 37:33.400
.من بهت اعتقاد داشته باشم

37:45.480 --> 37:47.159
.می‌دونستم وجود نداری

38:06.800 --> 38:08.480
.ببخشید مهمونت نیومد

38:11.239 --> 38:14.159
.فکر نمی‌کنه من مسیحی باشم

38:16.039 --> 38:18.599
...خب -
.فکر می‌کنه دارم نقش بازی می‌کنم -

38:19.760 --> 38:22.960
.کسی نمی‌تونه به این خوبی نقش بازی کنه

38:23.000 --> 38:24.880
.حتی بهترین بازیگر جهان

38:26.880 --> 38:28.440
.به بیننده‌ش بستگی داره

38:29.719 --> 38:32.480
.این بیننده می‌شناستت

38:34.559 --> 38:36.559
...می‌دونه هیچ‌وقت به کسی آسیب نزدی

38:40.960 --> 38:42.320
.تو منو نمی‌شناسی

38:47.239 --> 38:49.039
!نه

39:09.639 --> 39:11.400
!نه! نه

39:11.440 --> 39:13.239
.نه. نه

39:30.519 --> 39:33.320
یا خدا. حالت خوبه؟

39:46.400 --> 39:48.360
.خوب شد نکشتمت

40:09.760 --> 40:11.239
.ولد

40:11.280 --> 40:13.039
.سلام، خائن

40:51.519 --> 40:53.000
تو همونی هستی که فکر می‌کنم؟

40:55.320 --> 40:56.639
چی بگم؟

40:58.000 --> 40:59.840
.منم به‌اندازهٔ خودت سورپرایز شدم

41:10.840 --> 41:12.679
خب الان چی می‌شه؟

41:13.559 --> 41:14.920
.مشخصه

41:16.320 --> 41:18.079
.تو رو می‌برم سمت رستگاری

41:27.129 --> 41:28.129
AmirH_Na زیرنویس از

41:33.179 --> 41:38.179
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

41:38.229 --> 41:43.229
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

41:43.760 --> 41:45.319
«...آنچه خواهید دید»

41:45.320 --> 41:47.239
ویلانل چطوره؟ -
.می‌دونی که -

41:47.280 --> 41:49.159
.الان مسیحی شده

41:49.199 --> 41:51.039
از کجا می‌دونی نزنه دخلت رو بیاره؟

41:51.079 --> 41:52.679
آخه احتمالاً اعضای دوازده
عکس بازداشتت رو روی دیوار زدن. نه؟

41:52.719 --> 41:55.119
چی شده؟
کسی به قتل رسیده؟

41:57.559 --> 42:00.719
.سعی نکن واسه من زرنگ‌بازی در بیاری
.هوشش رو نداری

42:00.760 --> 42:03.320
چند بار باید بری دستشویی؟ -
.ممکنه جون سالم به در نبرم -

42:03.360 --> 42:07.000
.برات چهار بار در نظر می‌گیرم
.شاید از شدت اضطراب عنت گرفت

42:07.039 --> 42:09.960
اون جنبهٔ خوب شخصیتت
.واقعاً کم‌کم داره خودش رو نشون می‌ده

42:10.000 --> 42:11.280
.بله
