WEBVTT

00:06.000 --> 00:13.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:14.100 --> 00:17.400
" رویال آلبرت هال ، لندن "

00:19.661 --> 00:22.510
یکم زیادی نمایشیه ، اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:22.511 --> 00:24.948
من خیلی وقت پیش بلیطش رو خریدم

00:24.949 --> 00:26.398
، وقتی درخواست ملاقات کردی
با خودم فکر کردم که

00:26.399 --> 00:28.361
"چرا با یه تیر دو نشون نزنم؟"

00:30.761 --> 00:33.041
چی می‌خوای ، ویلانل؟

00:37.281 --> 00:40.152
می‌خوام بدونم که کافه‌تریاش چطوریه

00:40.653 --> 00:41.851
کافه‌تریای اینجا؟

00:41.852 --> 00:43.690
ام‌آی6

00:43.691 --> 00:47.608
بیش از حد به لازانیا متکیه

00:47.609 --> 00:49.892
بعضی‌وقتا به "کانِلونی" هم گسترشش میدن

00:52.101 --> 00:54.050
چی می‌خوای؟

00:54.051 --> 00:56.970
می‌خوام پیشنهاد کاریت رو قبول کنم

00:56.971 --> 00:59.250
اوضاع با هلن عالی نیست؟

00:59.251 --> 01:00.741
هلن؟

01:05.641 --> 01:07.161
هلن دوستم داره

01:08.441 --> 01:09.910
آره

01:09.911 --> 01:12.610
راستش یکم زیاد دوستم داره. میدونی؟

01:13.111 --> 01:15.210
بهم ترفیع داده شد

01:15.211 --> 01:17.730
!خدای من -
میدونم -

01:17.731 --> 01:20.830
اون خیلی با من خوشحاله. همه‌شون خوشحالن

01:20.831 --> 01:22.552
ولی؟

01:25.441 --> 01:28.110
من دنبال چالش جدیدی می‌گردم

01:28.111 --> 01:29.912
حالا می‌خوای برای ما بکشی؟

01:32.621 --> 01:33.650
!نه

01:33.651 --> 01:35.650
من گیج شدم

01:35.651 --> 01:37.250
برای ما چیکار می‌خوای بکنی؟

01:40.441 --> 01:42.070
می‌تونم همه‌جور کاری بکنم

01:42.071 --> 01:43.598
کارای جاسوسی

01:43.599 --> 01:45.998
سبیل مصنوعی. رمز. اطلاعات

01:45.999 --> 01:48.118
کی مو جفاری رو کشت؟

01:50.921 --> 01:52.198
نمیدونم

01:52.699 --> 01:55.348
کی پسرم رو کشت؟

01:55.349 --> 01:56.730
چی!؟

01:56.731 --> 01:59.852
این تا حدی شروع بدی برای
یه مصاحبه شغلی بود ، اینطور فکر نمی‌کنی؟

02:02.239 --> 02:04.052
داری منو رد می‌کنی؟

02:04.053 --> 02:06.450
نمیدونم که داری پیشنهاد چه کاری رو میدی

02:06.951 --> 02:09.378
تو تمرین داده شدی تا
فقط و فقط یک کار رو انجام بدی

02:09.379 --> 02:12.408
اگه نمی‌تونی اون کارو کنی
به چه درد من می‌خوری؟

02:12.409 --> 02:13.932
به چه درد هر کسی می‌خوری؟

02:15.521 --> 02:16.811
می‌تونم تغییر کنم

02:18.141 --> 02:21.490
اگه ویلانل بازنشسته شده
چی باقی مونده؟

02:21.491 --> 02:23.090
اکسانا؟

02:23.091 --> 02:26.538
.من که فکر نمی‌کنم اون به کار ام‌آی6 بیاد
تو اینطور فکر می‌کنی؟

02:29.431 --> 02:31.190
سمفونیِ شماره 10 ماهلر

02:31.191 --> 02:34.601
من باید برای پایان اولین بخش برم پایین

02:36.441 --> 02:38.128
موفق باشی

02:53.431 --> 03:01.431
AmirH_Na زیرنویس از

03:03.325 --> 03:05.114
این واقعاً لازمه؟

03:05.115 --> 03:07.514
تو حمله‌ی قلبی بزرگی کردی -
میدونم -

03:07.515 --> 03:09.235
من اون‌موقع همونجا بودم

03:10.285 --> 03:11.705
گوش کن

03:11.715 --> 03:14.786
میدونم که می‌خواید آدما رو
برای مراقبت اینجا نگه دارید

03:14.787 --> 03:16.835
ولی می‌تونید منو مرخص کنید

03:16.845 --> 03:19.586
لطفاً دستم رو ول کن

03:50.585 --> 03:52.862
میدونی چغور پغور چیه؟

03:52.863 --> 03:54.766
!این اسکاتلندی‌ها بَربَر هستن

03:56.325 --> 03:59.202
اومدم تا خداحافظی کنم

03:59.203 --> 04:02.145
مرخص کردن خودت خطرناکه ، میدونی؟

04:02.146 --> 04:04.544
موندن خطرناک‌تره

04:04.545 --> 04:08.232
پسر شیطونی بودی؟

04:08.233 --> 04:09.545
چی شنیدی؟

04:10.046 --> 04:12.646
هیچی

04:13.605 --> 04:15.212
خوبه

04:15.213 --> 04:16.962
می‌خوای بری پیداش کنی؟

04:16.963 --> 04:18.382
میدونی ، اون اینکارو با من کرد

04:18.383 --> 04:19.974
اون و اون پولاستری

04:19.975 --> 04:22.014
غافلگیر شدی؟

04:22.015 --> 04:24.412
تو سعی کردی ویلانل رو بکشی

04:24.413 --> 04:29.354
مال سال‌ها قبل بود . داشتم تلاش می‌کردم
که بهشون نشون بدم که آماده نیست

04:29.355 --> 04:31.662
آماده بود -
آماده نبود -

04:31.663 --> 04:32.884
اشتباهتو میدونی؟

04:32.885 --> 04:34.386
...ازش انتظار داشتی که طبق قوانینت

04:34.387 --> 04:36.002
بازی کنه -
مجبور بودم -

04:36.003 --> 04:37.225
تو بهش هیچی نداده بودی

04:37.226 --> 04:41.382
من سنت‌گرا بودم -
گذشته‌گرا و خشن بودی -

04:41.383 --> 04:43.324
غرب تو رو نرم کرده

04:43.325 --> 04:46.045
اون درست مثل تو بدبخت شده

04:46.046 --> 04:48.134
هیچ‌کدومتون جرأت ندارید

04:48.135 --> 04:52.565
تو با فقدان جاه‌طلبی چندشت
اونو آلوده کردی

04:54.146 --> 04:58.025
نه. لطفاً. نرو. لطفاً

05:04.025 --> 05:05.175
لطفاً

05:26.425 --> 05:28.525
ای‌کاش پسرم اینجا بود

05:28.526 --> 05:30.605
باید فراموشش کنی

05:30.606 --> 05:33.312
باید "مادر روسیه" رو فراموش کنی

05:33.313 --> 05:36.085
تو در همین اتاق می‌میری

05:39.685 --> 05:42.082
اگه از جوری که باهاش
رفتار می‌کردم خوشت نمیومد

05:42.083 --> 05:44.462
چرا هیچ‌کاری در اون مورد نکردی؟

05:44.463 --> 05:46.402
جفتمون مقصریم

05:46.403 --> 05:48.502
...تو درست به اندازه‌ی

06:30.072 --> 06:31.262
سلام

06:33.452 --> 06:34.752
سلام

06:37.392 --> 06:38.832
حالت چطوره؟

06:43.472 --> 06:45.293
حال تو چطوره؟

06:58.413 --> 07:01.109
چرا اینجا؟

07:01.110 --> 07:03.912
من در این کشور
اولین قتلم رو در اینجا انجام دادم

07:06.472 --> 07:09.162
یه افسر پلیس رده‌بالا رو خفه کردم

07:11.572 --> 07:13.042
اون قهرمان تانگو بود

07:14.972 --> 07:17.681
تصور کن که پیشنهادش رو رد می‌کردم

07:17.682 --> 07:19.833
فکر می‌کنی تبدیل به چی می‌شدم؟

07:19.834 --> 07:23.089
شاید طراح داخلی

07:23.090 --> 07:26.612
اگه طراح داخلی می‌شدی
باعث ذخیره‌ی ناراحتی زیادی می‌شد

07:33.412 --> 07:35.312
نیکو توی بیمارستانه

07:35.313 --> 07:37.853
داشا گردنشو سوراخ کرد
و تو رو مقصر جلوه داد

07:39.913 --> 07:42.281
بهم گوش می‌کنی؟

07:42.282 --> 07:44.512
تا حالا شده به گذشته فکر کنی؟

07:47.892 --> 07:50.349
همیشه

07:50.850 --> 07:52.741
به تنها چیزی که فکر می‌کنم همینه

07:52.742 --> 07:55.141
تماشا کردن‌شون خوبه

07:55.142 --> 07:57.272
خوشحال به نظر میرسن

07:59.012 --> 08:02.673
خیلی...بیخیالن

08:05.892 --> 08:07.673
خب ، به خاطر رقصیدنه

08:09.892 --> 08:11.913
می‌خوام همچین حسی داشته باشم

08:16.752 --> 08:18.232
چی شده؟

08:25.362 --> 08:28.409
وقت رقص بعدیه ، خانم‌ها

08:28.410 --> 08:30.969
ما همه رو ترغیب به رقصیدن می‌کنیم

08:30.970 --> 08:32.662
چه بتونن برقصن چه نتونن

08:39.622 --> 08:41.952
زودباش پس

08:45.072 --> 08:46.533
زیاد اهل رقصیدن نیستم

08:46.534 --> 08:49.272
منم همینطور
ولی امتحان کردن چیزای جدید خوبه

09:26.166 --> 09:28.938
تو هدایت می‌کنی یا من؟ -
نمیدونم -

09:58.518 --> 10:01.108
می‌خوای اونطوری باشی؟

10:02.638 --> 10:04.898
دیگه نه

10:06.318 --> 10:07.555
چرا که نه؟

10:07.556 --> 10:10.415
ما هیچوقت تا اون‌موقع طاقت نمیاریم

10:10.416 --> 10:12.979
ما قبل از اینکه پیر بشیم
همدیگه رو مصرف می‌کنیم

10:14.538 --> 10:16.979
یه جورایی خوب به نظر میرسه

10:22.458 --> 10:24.718
من آدمای خیلی زیادی رو کشتم ، ایو

10:24.719 --> 10:26.319
میدونم

10:34.898 --> 10:36.677
تو باید بری

10:36.678 --> 10:38.648
چرا؟

10:39.968 --> 10:41.087
اینو بگیر

10:41.088 --> 10:43.755
بعداً می‌بینمت -
این چیه؟ -

10:43.756 --> 10:44.907
آزادی

10:44.908 --> 10:46.185
چه خبر شده؟

10:46.186 --> 10:48.798
!مهمونی‌مون داره خراب میشه. برو ، ایو

10:49.838 --> 10:51.699
!برو

11:08.278 --> 11:10.698
هلن می‌خواد تو رو ببینه

11:12.678 --> 11:15.227
اگه می‌خوای برقصی
فقط باید درخواست کنی

11:24.118 --> 11:25.638
!باشه

11:27.518 --> 11:29.107
کجا می‌خواد دیدار کنه؟

11:47.368 --> 11:49.568
لباست رو بهم توضیح بده

11:51.808 --> 11:53.259
من دوست دارم راحت باشم

11:53.260 --> 11:55.297
چرا؟

11:55.298 --> 11:56.907
منظورت از "چرا" چیه؟

11:56.908 --> 12:00.387
چون راحتی باعث میشه
مردم بیماری لاعلاج بگیرن

12:00.388 --> 12:03.639
من تمرین دیدم تا لباس‌هایی بپوشم
که اجازه‌ی انجام همه حرکات رو میده

12:03.640 --> 12:05.648
چقدر عجیب

12:07.848 --> 12:11.239
من تمرین دیدم تا ویرانگر به‌نظر بیام

12:12.328 --> 12:14.248
مشخص هم هست

12:15.738 --> 12:17.197
بامزه نیست؟

12:17.198 --> 12:20.457
دو قاتل بی‌رحم
"وقتی یه نفر میگه "بپر

12:20.458 --> 12:23.558
ما فقط...فقط می‌پریم

12:27.558 --> 12:29.828
!بپر بپر بپر بپر بپر بپر

12:31.678 --> 12:36.339
بپر بپر بپر بپر بپر
!بپر بپر بپر بپر

12:37.958 --> 12:39.827
به خودمختاری بیش از حد اهمیت داده شده

12:39.828 --> 12:41.287
گوسفندها خوشحال‌تر از گرگ‌ها هستن

12:43.758 --> 12:47.207
تو وقت استراحتت رو صرفِ
نظرسنجی از گوسفندا می‌کنی؟

12:47.208 --> 12:48.459
یه اصطلاح بود

12:48.460 --> 12:51.547
میدونی ، تو تقریباً هیچ شوخ‌طبعی‌ای نداری

12:51.548 --> 12:54.087
من شغلم رو جدّی می‌گیرم

12:54.088 --> 12:56.587
اگه غلغلکت بدم چی؟
در اون‌صورت می‌خندی؟

12:56.588 --> 12:57.977
منو غلغلک نده

12:59.058 --> 13:01.318
این یعنی غلغلک بده

13:06.578 --> 13:09.997
مراقب فاصله باشید

13:13.628 --> 13:15.097
برام مهم نیست که تمایلی
به ادامه دادن داری یا نه

13:15.098 --> 13:16.687
در حقیقت ، به نفع منه

13:16.688 --> 13:20.167
هر چقدر بحرانت بزرگ‌تر باشه
سریع‌تر می‌تونم جایگاهت رو بگیرم

13:20.168 --> 13:21.239
پس ، مدام تلو تلو بخور

13:21.240 --> 13:23.839
مدام امیدوار باش که دنیا
چیز دیگه‌ای برات آماده کرده

13:23.840 --> 13:25.559
ولی یه کاری در حقم انجام بده ، باشه؟

13:25.560 --> 13:28.357
بدون غر زدن اینکارو ول کن ، گوسفند کوچیک

13:28.358 --> 13:32.448
قول میدم که اینطوری خوشحال‌تر میشی

13:34.798 --> 13:36.217
ببخشید

13:36.218 --> 13:38.137
چی؟

14:08.308 --> 14:09.578
!ببخشید

14:10.578 --> 14:14.157
ببخشید. ببخشید
جدّی نمی‌گفتم

14:14.158 --> 14:17.447
، لطفاً عقب بایستید
...قطار بعدی در این ایستگاه

14:17.448 --> 14:19.237
توقف نمی‌کند -
!لطفاً -

14:23.358 --> 14:25.267
لطفاً عقب بایستید -
!کمک -

14:25.268 --> 14:27.277
قطار بعدی در این ایستگاه توقف نمی‌کند

14:27.778 --> 14:29.308
!کمکم کن ، لطفاً

15:03.108 --> 15:06.535
، به خاطر اعتماد نکردن بهت..."
، به خاطر نشنیدنت

15:06.536 --> 15:10.745
به خاطر اینکه می‌خواستم مدل مادری
که توسط جامعه دیکته شده بود باشی

15:10.746 --> 15:13.885
به خاطر دنبال کردن رابطه‌ای صمیمی
با معشوقه‌ی سابقت

15:13.886 --> 15:16.457
حتی با اینکه نمیدانستم
اون دارد من را ناگزیر به انجام این کار می‌کند

15:16.458 --> 15:18.625
و به خاطر خطاهای مشخصم

15:18.626 --> 15:22.945
، قضاوت کردنت ، دروغ گفتن بهت
"بدترین فکر را درموردت کردن

15:22.946 --> 15:26.055
که گمونم با قضاوت کردنت یکیه

15:26.556 --> 15:27.965
من این اقرار را می‌کنم"

15:27.966 --> 15:30.105
و خواهانِ بخشش و پذیریشت هستم

15:30.106 --> 15:32.999
"دخترِ عاشقت ، جرالدین

15:36.068 --> 15:39.105
من باید چیکار کنم؟ کف بزنم یا...؟

15:39.106 --> 15:41.058
نوبت توئه

15:49.658 --> 15:52.637
جرالدین عزیز"
"فکر می‌کنم وقت رفتنت باشه

15:58.388 --> 15:59.585
همین؟

15:59.586 --> 16:03.305
تمام چیزی که می‌خواستی یه روز بهم بگی همینه؟

16:03.306 --> 16:06.605
تنها چیزی که می‌خوام بگم همینه -
پس داری...منو میندازی بیرون؟ -

16:06.606 --> 16:10.057
.من که نمیندازمت
.من قاطعانه دارم پیشنهاد می‌کنم

16:10.058 --> 16:12.699
زندگی با مادرت
نوعی زندگی محسوب نمیشه

16:13.200 --> 16:17.025
میدونی ، وقتی همسن تو بودم
من عضو اساسیِ کیبوتص بودم

16:17.026 --> 16:18.525
در تل‌آویو -
در تل‌آویو ، معلومه که بودی -

16:18.526 --> 16:22.325
همونطور که همیشه وقتی سعی داری
از یه گفتگوی واقعی دوری کنی بهم میگی

16:22.326 --> 16:23.778
خب ، بهم بگو ، مامان

16:23.779 --> 16:26.465
این واقعاً به خاطر چیه؟

16:26.466 --> 16:29.185
به خاطر تلف کردن وقتت روی زمینه

16:29.186 --> 16:30.655
خیره شدن

16:30.656 --> 16:32.337
و تحقیق کردن درمورد بو زداهای طبیعی

16:32.338 --> 16:35.345
.تو میگی که به خاطر اینه
واقعاً به خاطر چیه؟

16:35.346 --> 16:37.795
من درگیر این قضیه نمیشم ، جرالدین

16:37.796 --> 16:40.845
پس ، به خاطر احساس گناه کردنت

16:40.846 --> 16:44.285
از اینکه بُکُنِ سابقت میکروفون مخفی کار گذاشت
و از من استفاده کرد تا بهت برسه نیست؟

16:44.286 --> 16:45.607
نه ، نیست -
...یا اینکه -

16:45.608 --> 16:49.407
دستیارت در حین اجرا کردن دستوراتت کشته شد

16:49.408 --> 16:53.498
"یا اینکه هنوز نفهمیدی کِنی رو کی "کشته

16:53.499 --> 16:58.739
چون امر محتمل اینه که فقط خودشو کشته باشه
چون خیلی عمیقاً ناراحت بود؟

17:01.048 --> 17:03.985
نه. به خاطر هیچ‌کدوم از اون چیزا نیست

17:03.986 --> 17:05.165
اوضاع به مرحله‌ی حساسی رسیدن

17:05.166 --> 17:07.738
همین -
چرا؟ چه اتفاقی داره میفته؟ -

17:10.966 --> 17:12.777
تو تا پایان امروز وقت داری

17:12.778 --> 17:13.978
مامان! لطفاً

17:13.979 --> 17:16.325
!بهم نگو "لطفاً" ، جرالدین

17:16.326 --> 17:18.865
میدونم که فکر می‌کنی من بی‌عاطفه‌ام
ولی به نحو خودم ، اهمیت میدم

17:18.866 --> 17:21.178
و دارم بهت میگم که از تو
دیگه در اینجا استقبال نمیشه

17:24.300 --> 17:27.410
" کرویدون ، لندن جنوبی "

17:32.200 --> 17:37.179
بروس 100 پوند. دی‌‌38"
"پنجاه ضربدر دو

18:05.309 --> 18:06.629
صد پوند روی بروس شرط می‌بندم

18:08.789 --> 18:09.989
چی؟

18:13.109 --> 18:15.498
سی‌وهشت و نیم روی بروس؟

18:15.499 --> 18:17.240
داری شوخی می‌کنی؟

18:17.241 --> 18:20.360
نمیدونم. دارم شوخی می‌کنم؟

18:22.119 --> 18:24.719
کمدین هستی؟

18:26.349 --> 18:31.638
...شارون؟ شارون ، گوش کن. من
...فکر می‌کنم که ما باهم اشتباه آشن

18:31.639 --> 18:36.639
.من اینو روی زمین پیدا کردم
و می‌خوایش؟

18:39.559 --> 18:42.966
تو تا حالا سعی نکرده بودی
به کسی رشوه بدی ، درسته؟

18:42.967 --> 18:45.226
دِیو؟

18:45.227 --> 18:49.229
اینو دیدی؟
خانم الان سعی کرد بهم رشوه بده

18:50.889 --> 18:52.689
میشه لطفاً فقط بگیریش؟

18:54.009 --> 18:55.816
این بروس چیه؟

18:55.817 --> 18:59.246
اسب؟ سگ؟ بوکسور؟

18:59.247 --> 19:01.518
بروس فلچر کیه؟

19:02.019 --> 19:04.500
مالک. بالا زندگی می‌کنه

19:07.939 --> 19:09.889
میشه لطفاً باهاش صحبت کنم؟

19:14.377 --> 19:18.239
فلچ؟ یه نفر اومده تو رو ببینه

19:18.240 --> 19:20.359
زنی به اسم...؟

19:23.239 --> 19:24.439
تلولا

19:26.789 --> 19:28.089
شارک

19:31.049 --> 19:33.939
تلولا...شارک

19:35.439 --> 19:36.488
چی می‌خوای؟

19:36.489 --> 19:38.718
من اینجام تا مجموعه‌ای درست کنم

19:38.719 --> 19:40.600
مجموعه

19:46.879 --> 19:49.420
انتظار داشتم که بیشتر شبیه رقاص برهنه باشی

19:49.421 --> 19:51.139
من نامحسوسم

19:51.140 --> 19:53.776
فنجانک‌سان نداری ، تلولا؟

19:53.777 --> 19:55.379
باید موقع زمستان بسته‌بندی کنی‌شون

19:55.380 --> 19:57.299
در غیراین‌صورت تا سرحد مرگ منجمد میشن

19:57.300 --> 19:59.699
از چه جعبه‌ای می‌خوای برداری؟

20:05.689 --> 20:07.626
این جعبه‌ی روسیه -
اون منو فرستاده -

20:07.627 --> 20:09.486
نه ، نفرستاده -
بله ، فرستاده -

20:09.487 --> 20:11.836
!نه ، نفرستاده -
بله ، فرستاده -

20:12.337 --> 20:16.109
داری بهم میگی که خانمی مثل
تو درگیر مردی مثل اون شده؟

20:17.849 --> 20:19.860
من خانم خیلی مهربانی نیستم

20:25.429 --> 20:26.816
خیلی‌خب پس

20:26.817 --> 20:29.506
تو رمز رو داری

20:29.507 --> 20:31.798
نمی‌تونم جلوتو بگیرم

20:49.279 --> 20:52.776
من از جلساتی که نمیدونم
درمورد چی هستن خوشم نمیاد

20:52.777 --> 20:55.519
خب ، مورد اضطراری‌ای که نباید صبر کنه چیه؟

20:57.169 --> 21:00.176
یا مسیح. اینجا از ام‌آی6 بدتره

21:00.177 --> 21:04.596
کارولین ، میشه برات یه فنجان چای درست کنم؟

21:04.597 --> 21:06.100
چرا اینطوری گفتیش؟

21:06.101 --> 21:07.516
چطور گفتمش؟

21:07.517 --> 21:09.209
طوری که انگار قراره بهش احتیاج پیدا کنم

21:10.399 --> 21:12.660
کارولین -
نه. تو هم نه -

21:14.319 --> 21:16.606
فکر کردیم که بهتره
این رو رودررو بهت نشون بدیم

21:16.607 --> 21:18.019
چی رو؟

21:19.837 --> 21:21.580
خب ، ما خط شکنی‌ای داشتیم

21:21.581 --> 21:22.979
لطفاً

21:28.399 --> 21:29.640
خانم

21:32.469 --> 21:34.576
محض رضای خدا ، یه نفر میگه چه خبره؟

21:34.577 --> 21:38.086
با "تنگ‌فستیکز" آشنا هستید؟

21:38.087 --> 21:39.726
تندروترین سازمان؟

21:39.727 --> 21:42.676
یه گروه رخنه‌کنش‌گر؟ گرگ تنها؟

21:42.677 --> 21:43.996
تنگ‌فستیکز یه آبنبات‌ـه

21:43.997 --> 21:46.556
هر چند آبنبات شیرینی نیست

21:46.557 --> 21:51.100
اونا بیشتر یه آدامسِ پوشانده‌شده با شکرِ ترش
در اشکال متفاوت گوناگونی هستن

21:52.257 --> 21:54.958
بگذریم ، ما با روزی یه بسته سر می‌کنم

21:54.959 --> 21:56.318
اگه استرس داشته باشم دوتا

21:56.319 --> 22:01.640
و چند ماه قبل متوجه شدم که یه نفر داره
انگشتش رو در تنگ‌فستیکزِ من فرو می‌کنه

22:01.649 --> 22:04.879
پس ، من دوربین مخفی‌ای رو بر پا کردم

22:09.809 --> 22:13.876
یه مدتی بررسی‌ـش نکرده بودم
چون انگار دزده بیخیال شده بود

22:13.877 --> 22:16.669
ولی امروز ، اینو پیدا کردم

22:19.709 --> 22:21.189
کِنی

22:22.529 --> 22:24.089
حرومزاده‌ی دزد

22:25.309 --> 22:26.789
ببخشید

22:29.539 --> 22:32.509
بازم...هست

22:35.369 --> 22:37.949
این مال روزیه که کِنی مُرد

22:53.969 --> 22:55.409
که اینطور

23:03.529 --> 23:04.646
!تو

23:04.647 --> 23:08.698
قاعدتاً باید بگم که از دیدنت خوشوقتم
ولی دفعه‌ی آخر ، منو ول کردی تا بمیرم

23:08.699 --> 23:09.920
چرا توی بیمارستان نیستی؟

23:09.939 --> 23:12.926
باید بسته‌ای رو می‌گرفتم

23:12.927 --> 23:14.016
اون بسته

23:14.017 --> 23:15.979
بدش به من -
!نه -

23:17.189 --> 23:18.219
مال منه

23:18.220 --> 23:20.859
!نه نه نه نه

23:20.860 --> 23:22.699
ویلانل ازم خواست بگیرمش

23:22.700 --> 23:25.976
بله! چون قرار بود برای من بگیرتش

23:25.977 --> 23:28.186
نه

23:28.187 --> 23:30.228
یه مرد مریض رو مجبور نکن بدوه

23:30.229 --> 23:32.558
فکر می‌کنی من فقط بهت تحویلش میدم؟

23:32.559 --> 23:34.476
این هدیه‌ای برای دخترمه

23:34.477 --> 23:36.238
به معنای واقعی کلمه
به کارت نمیاد

23:36.239 --> 23:39.089
خودت ببینش -
می‌بینم -

23:40.709 --> 23:41.989
همونجا بمون

23:47.569 --> 23:48.898
دیدی؟

23:48.899 --> 23:51.149
از هر رهبر روسی‌ای یه‌دونه دیگه تولید میشه

23:55.007 --> 23:56.958
یِلتسین" ضعیف به‌نظر میاد"

23:56.959 --> 23:58.480
چرا دخترت باید اینو بخواد؟

23:58.481 --> 24:01.266
اون از نظر ذهنی وضع درستی نداره

24:01.267 --> 24:05.046
بهت قول میدم که این فقط
یه تیکه چیز گردشگریِ ارزونه

24:05.547 --> 24:07.686
پس مشکلی نداری که فقط به خیابون پرتش کنم؟

24:07.687 --> 24:09.458
!نه نه نه

24:12.967 --> 24:14.778
این چیه؟

24:14.779 --> 24:17.806
روش بارکُدی هست

24:17.807 --> 24:21.708
، باعث باز شدن یه جعبه ایمن دیگه با پول ، پاسپورت

24:21.709 --> 24:24.369
...لوازم بهداشتی اضطراری میشه

24:27.089 --> 24:29.176
حالت خوبه؟ -
نه -

24:29.177 --> 24:31.026
باشه باشه. آروم. آروم

24:31.027 --> 24:33.289
آروم آروم آروم

25:02.537 --> 25:04.766
من با ایو پولاستری جلسه دارم

25:04.767 --> 25:07.736
اون اینجا نیست. می‌تونم پیغامی بهش برسونم؟

25:07.737 --> 25:09.296
صبر می‌کنم

25:23.229 --> 25:26.760
شراب می‌خوای؟ -
مرگ‌های خیلی زیادی اینجاست -

25:29.539 --> 25:31.099
...اون‌یکی

25:32.989 --> 25:35.160
کار من نبوده

25:36.289 --> 25:37.759
قسم می‌خورم

25:47.389 --> 25:48.626
خودشه

25:48.627 --> 25:49.936
کی؟

25:49.937 --> 25:51.379
!خودش

25:56.299 --> 25:58.936
اوه خدای من ، خودشه

25:58.937 --> 26:00.869
اون مستقیماً روبروی ماست

26:01.779 --> 26:05.139
و اون از تنگ‌فستیکز خوشش میاد

26:06.879 --> 26:09.040
اون شگفت‌انگیزه

26:10.200 --> 26:12.798
فکر می‌کنید با اون کیرها
چیکار می‌کنه بعد از اینکه...؟

26:27.079 --> 26:28.240
بله؟

26:33.089 --> 26:34.309
ببخشید

26:38.689 --> 26:41.020
بهتره به این خاطر زنگ نزده باشی
که بهم بگی مُردی

26:41.021 --> 26:44.340
لطفاً میشه به دوستت بگی
چیزی که مال منه رو بهم بده؟

26:44.341 --> 26:46.179
ایو پیشته؟

26:46.180 --> 26:48.938
!ایو ، من سر کارتم

26:48.939 --> 26:51.306
!همه‌ی آدمایی که اینجان واقعاً عجیبن

26:51.307 --> 26:54.136
چه غلطی داری می‌کنی؟
چرا اونو درگیر کردی؟

26:54.137 --> 26:57.109
.چاره‌ای نداشتم
تو با دچارِ حمله‌ی قلبی شدن مشغول بودی

26:58.559 --> 27:02.106
بذار باهاش حرف بزنم -
بهش بگو که همین الان بدش به من -

27:02.107 --> 27:04.326
و بدون من رفتنت رو تماشا کنم؟ امکان نداره

27:04.327 --> 27:08.786
.من خیلی مریضم
من الان نمی‌تونم از پس این بربیام

27:08.787 --> 27:10.668
پس بهتره بذاری دست اون بمونه

27:10.669 --> 27:13.289
همین الان باهامون دیدار کن

27:15.049 --> 27:17.720
اون گفت که اینو ول نکنم ، درسته؟

27:37.479 --> 27:40.486
...خوباشو

27:40.487 --> 27:41.839
ترشی می‌کنم

27:43.679 --> 27:45.360
...بَداشو

27:50.769 --> 27:53.129
دلت نمی‌خواد که بدونی

27:56.029 --> 27:57.580
!این عالی بود ، بچه‌ها

28:00.229 --> 28:02.800
واقعاً میگم. به خاطر این اوقات خوب ممنونم

28:14.780 --> 28:16.418
چطوری روی یکی از این چیزا
مکانی رو نشون بدم؟

28:16.419 --> 28:17.789
بیا. بذار من اینکارو بکنم

28:28.019 --> 28:31.146
بله؟ -
من میدونم -

28:31.147 --> 28:32.328
چی؟

28:32.329 --> 28:35.549
میدونم تو بودی که داشتی
از اون حساب پول میدزدیدی

28:37.789 --> 28:38.966
چی می‌خوای؟

28:38.967 --> 28:41.749
می‌خوام تا نیم ساعت دیگه توی خونه‌ام باشی

28:47.639 --> 28:49.140
برنامه عوض شد

28:49.159 --> 28:50.740
من باید برم

28:52.800 --> 28:54.519
چیزی که مال منه رو بده به من -
!نه -

28:54.520 --> 28:55.640
منم باهات میام

28:55.641 --> 28:58.726
این فکر خیلی بدیه -
مهم نیست -

28:58.727 --> 29:00.256
مشکلتو میدونی؟

29:00.257 --> 29:02.916
نمیدونی که چی به نفعته

29:02.917 --> 29:06.140
این حرفو مردی میزنه که دچار حمله قلبی شده

29:08.069 --> 29:09.889
!بهم دست نزن

29:13.269 --> 29:15.160
اون کی بود؟ -
!ازم سوال نپرس -

29:19.009 --> 29:21.119
هیچی نگو. من حرف میزنم

29:25.279 --> 29:28.869
حالا که اومد
می‌تونیم کاملاً شروع کنیم

29:28.879 --> 29:31.098
کارولین!؟

29:31.099 --> 29:32.659
ایو ، اینجا چیکار می‌کنی؟

29:32.669 --> 29:34.569
...دارم کمک می‌کنم

29:34.579 --> 29:36.319
به ویلانل -
معلومه -

29:36.329 --> 29:37.978
...غافلگیر شدم که اون باهات نی

29:42.167 --> 29:43.209
باز کنم؟

29:46.099 --> 29:47.536
چی بهش گفتی؟

29:47.537 --> 29:49.448
همونطور که بهت توضیح دادم ، کارولین

29:49.449 --> 29:52.218
اون فقط چون مخفیانه داشتم
کار می‌کردم منو می‌شناسه

29:52.219 --> 29:54.400
و تو هم اینو باور می‌کنی؟ -
بشین -

29:57.359 --> 29:59.759
نه ، کنار اون

30:08.119 --> 30:11.598
خب! این یه چیز جدیده

30:11.599 --> 30:15.056
اون کیه؟ -
کسی که قراره به چندتا سوال جواب بده -

30:15.057 --> 30:20.476
کارولین ، اگه فقط این نمایشو تموم کنیم
اوضاع برات خیلی راحت‌تر پیش میرن

30:20.477 --> 30:21.619
!بشین ، پائل

30:24.859 --> 30:26.928
اون بوده که داشته بهم دستور میداده

30:26.929 --> 30:29.278
اون کیه؟ -
این هر چیزی که هست -

30:29.279 --> 30:31.526
می‌تونیم درموردش صحبت کنیم

30:31.527 --> 30:33.216
اصلاً میدونی چطور ازش استفاده کنی؟

30:33.217 --> 30:36.118
لطفاً. تفنگو بده به من

30:42.060 --> 30:43.556
انگار کار می‌کنه

30:43.557 --> 30:46.459
.تو به این خاطر تاوان پس میدی
جفت‌تون پس میدید

30:46.460 --> 30:49.239
خفه‌شو ، پائل -
چه خبر شده؟ -

30:49.240 --> 30:51.396
نمیدونم

30:51.397 --> 30:52.956
چی شده؟ -
عیبی نداره -

30:52.957 --> 30:54.599
اگه شما دوتا قراره اینجا باشید
حداقل کاری که می‌تونید بکنید

30:54.600 --> 30:56.319
اینه که فقط بشینید و ساکت باشید

31:04.299 --> 31:08.466
کارولین ، تو میدونی که من داشتم
برای «دوازده» و سرویس امنیت فدرال روسیه

31:08.467 --> 31:11.946
و سرویس امنیتی بریتانیا کار می‌کردم

31:11.947 --> 31:13.613
این برای تو اطلاع جدیدی نیست

31:13.614 --> 31:15.878
به همین دلیل داشتیم درموردش تحقیق می‌کردیم

31:15.879 --> 31:17.100
اون به همه خیانت کرده

31:17.101 --> 31:19.780
اون حتی داشته میلیون‌ها پوند از «دوازده» میدزدیده

31:19.781 --> 31:22.420
بهش گوش نده. اون «دوازده»ـه

31:23.719 --> 31:24.876
اون «دوازده»ـه؟

31:24.877 --> 31:27.499
بله -
هلن رو می‌شناسی؟ -

31:27.500 --> 31:28.739
هلنی که خزانه‌مون رو اداره می‌کنه؟

31:28.740 --> 31:30.099
نه ، هلن

31:30.100 --> 31:32.418
اون رئیسمه. رئیس سابق

31:32.419 --> 31:34.500
محل کار خیلی سمی‌ای بود

31:35.740 --> 31:39.276
تو به داشا دوزران
دستور دادی تا شوهرمو بکشه؟

31:39.277 --> 31:40.796
دستور دادی؟

31:40.797 --> 31:43.926
من هیچ‌کدوم از آدمایی که
درموردشون صحبت می‌کنی رو نمی‌شناسم

31:43.927 --> 31:46.119
داشا...مُرده

31:47.649 --> 31:50.369
مُرده؟ -
میشه همه‌تون ساکت بشید؟ -

31:51.959 --> 31:54.206
کارولین ، این به خاطر چیه؟

31:54.207 --> 31:56.049
عدالت

31:57.919 --> 31:59.658
چرا پسرمو کشتی؟

31:59.659 --> 32:02.996
چی!؟ -
این مسخره‌ست -

32:02.997 --> 32:04.316
من فیلمشو دیدم

32:04.317 --> 32:05.856
کدوم فیلم؟

32:05.857 --> 32:09.600
در روزی که کِنی مُرد تو اونجا بودی

32:10.439 --> 32:11.720
تو اونجا بودی؟

32:14.649 --> 32:16.778
می‌تونم توضیح بدم

32:16.779 --> 32:19.056
لطفاً توضیح بده

32:19.057 --> 32:21.139
چون من خیلی به کشیدن ماشه نزدیکم

32:26.159 --> 32:28.159
منتظرم

32:33.949 --> 32:35.829
بهش بگو

32:38.229 --> 32:39.898
ما در پشت‌بام بودیم

32:39.899 --> 32:42.620
تو کِنی رو کشتی -
اون کسی رو نمی‌کشه -

32:42.621 --> 32:46.020
آدمای دیگه رو مجبور می‌کنه
براش بکشن

32:49.879 --> 32:51.159
چرا اونجا بودی؟

32:51.160 --> 32:53.478
به خاطر پائل

32:53.479 --> 32:54.488
چی!؟

32:54.489 --> 32:57.519
کِنی خیلی داشت به «دوازده» نزدیک می‌شد

32:57.520 --> 33:04.338
بهش گفتم اگه می‌خواد زنده بمونه
باید بیاد برای «دوازده» کار کنه

33:04.339 --> 33:06.378
داشتم سعی می‌کردم نجاتش بدم

33:06.379 --> 33:08.866
قول میدم -
داره دروغ میگه -

33:08.867 --> 33:12.308
!داشتم تلاش می‌کردم نجاتش بدم. قسم می‌خورم

33:12.309 --> 33:14.268
با اینحال مُرد

33:14.769 --> 33:17.008
اون ترسید

33:17.009 --> 33:19.348
اون مُدام میرفت عقب

33:19.349 --> 33:21.016
من سعی کردم جلوشو بگیرم

33:21.017 --> 33:23.699
ولی قبل از اینکه بتونم کاری کنم افتاد

33:26.579 --> 33:28.440
ای‌کاش می‌تونستم حرفتو باور کنم

33:30.189 --> 33:32.179
باید حرفمو باور کنی

33:32.180 --> 33:33.859
مشکل اینه که باور نمی‌کنم ، کُنستانتین

33:33.860 --> 33:37.938
من همچین کاری نمی‌کنم -
نمی‌کنی؟ چرا نمی‌کنی؟ -

33:37.939 --> 33:40.139
...من اینکارو در حق کسی که یه زمانی

33:40.140 --> 33:42.179
"نگو "دوستش داشتم

33:45.239 --> 33:46.398
حقیقته

33:46.399 --> 33:49.079
زانو بزن

34:04.459 --> 34:05.816
من دوستت داشتم

34:05.817 --> 34:08.080
.تو هیچوقت دوستم نداشتی. حتی نزدیک هم نبود
!زانو بزن

34:08.081 --> 34:09.800
...کارولین. به این فکر کن که

34:10.969 --> 34:13.136
...چرا فقط

34:13.137 --> 34:15.176
چرا فقط من؟

34:15.177 --> 34:16.456
چرا اون رو هم نمی‌کشی؟

34:16.457 --> 34:19.299
چون اون برای من مهم نیست
اون ارزشی برام نداره

34:19.300 --> 34:21.740
ولی تو برام مهم بودی

34:29.459 --> 34:32.138
این اجتناب‌ناپذیر بود

34:44.079 --> 34:46.860
!ویلانل ، یه کاری کن

34:48.139 --> 34:49.936
!ویلانل

35:03.910 --> 35:06.533
!اوه خدای من

35:10.092 --> 35:11.722
!اوه خدای من

35:13.892 --> 35:16.222
.باید تو می‌مردی
قبل از اینکه نظرمو عوض کنم ، برو

35:19.472 --> 35:20.722
!برو

35:43.283 --> 35:44.583
تو هم میای؟

35:44.584 --> 35:46.623
نه

35:46.624 --> 35:48.863
چرا؟

35:50.583 --> 35:52.143
تو خانواده نیستی

36:00.933 --> 36:02.740
چرا اونو کشتی!؟

36:02.741 --> 36:04.370
«اون تمام چیزایی که می‌خواستی درمورد «دوازده

36:04.371 --> 36:05.620
بدونیم رو میدونست -
اون خائن بود -

36:05.621 --> 36:08.760
مو مدرکش رو پیدا کرد
و پائل دستور کشتنش رو داد

36:08.761 --> 36:10.480
!اون یه منبع بود

36:10.481 --> 36:12.304
!کُنستانتین بود که پسرت رو کشت

36:12.305 --> 36:14.580
نه ، ایو

36:14.581 --> 36:17.062
من مسئول مرگ کِنی هستم

36:17.063 --> 36:19.303
!ببین ، تقصیر تو نیست

36:19.304 --> 36:21.423
کِنی در حین تلاش برای
افشا کردنِ «دوازده» کشته شد

36:21.424 --> 36:24.400
این کاری نیست که همه‌مون سعی داریم بکنیم؟

36:24.401 --> 36:27.583
چیزی که متوجه شدم اینه که
آدم نمی‌تونه «دوازده» رو نابود کنه

36:27.584 --> 36:30.420
باید به حرفش گوش کنی ، ایو

36:30.421 --> 36:32.942
من اینو میدونم
اون اینو میدونه

36:33.443 --> 36:36.803
شاید وقت رفتن به بوقلمونِ سرد باشه؟
(شاید وقت ترک کردنت باشه)

36:39.203 --> 36:41.013
منظورت چیه؟

36:44.833 --> 36:47.673
تو دقیقاً میدونی منظورم چیه

37:05.064 --> 37:06.620
من از بوقلمون خوشم میاد

37:06.621 --> 37:09.384
الان نمی‌خوای بری دنبالش؟

37:19.181 --> 37:20.850
...هیو -
تمیزکاریه؟ -

37:20.851 --> 37:23.250
بله. خودکشی -
کِی به من احتیاج داری؟ -

37:23.251 --> 37:24.590
می‌تونیم همین الان شروع کنیم

37:24.591 --> 37:26.003
پنج دقیقه

37:41.573 --> 37:43.843
!ایو

37:54.539 --> 37:55.539
هی

37:57.433 --> 37:59.973
تو اگه بخوای
می‌تونی خیلی ورزشکار باشی

38:02.253 --> 38:03.980
من داشا رو کشتم

38:03.981 --> 38:06.670
نه. من داشا رو کشتم

38:06.671 --> 38:08.803
من با چوب گلف به سرش ضربه زدم

38:08.804 --> 38:12.082
من لهش کردم...با پام

38:12.083 --> 38:13.933
واقعاً؟

38:18.993 --> 38:20.953
پس گمونم جفتمون کشتیمش

38:22.583 --> 38:25.303
این رمانتیک نیست؟

38:27.073 --> 38:29.323
میدونی تنها افرادی که
اینطوری فکر می‌کنن کی هستن؟

38:31.823 --> 38:32.922
کی هستن؟

38:32.923 --> 38:34.453
ما

38:40.753 --> 38:43.373
من دیگه نمی‌خوام انجامش بدم

38:44.803 --> 38:46.633
هیچ‌کدومشو

38:54.784 --> 38:57.093
چه اتفاقی برای ما افتاده؟

39:02.743 --> 39:04.643
من قبلاً شبیه اونا بودم

39:05.963 --> 39:07.640
چی؟

39:08.141 --> 39:09.823
بد لباس می‌پوشیدی؟

39:14.633 --> 39:16.790
تو هیچوقت شبیه اونا نبودی

39:16.791 --> 39:20.070
تو فقط فکر می‌کردی که شبیه‌شون بودی -
نه -

39:20.071 --> 39:21.630
من یه زندگی داشتم

39:21.631 --> 39:24.412
من یه شوهر و یه خونه و یه جوجه

39:24.413 --> 39:26.884
داشتم -
هنوزم اون چیزا رو می‌خوای؟ -

39:30.933 --> 39:34.330
...وقتی سعی می‌کنم به آینده‌ام فکر کنم ، من فقط

39:34.331 --> 39:37.343
صورتت رو دوباره و دوباره می‌بینم

39:37.344 --> 39:40.064
صورت خیلی زیباییه

39:49.273 --> 39:51.203
من زندگیت رو خراب کردم؟

39:55.193 --> 39:58.273
فکر می‌کنی من هیولام؟

40:02.013 --> 40:03.590
تو خیلی چیزا هستی

40:03.591 --> 40:05.913
این جواب سوالم نبود

40:08.953 --> 40:11.580
فکر می‌کنم همه‌مون هیولای درون داریم

40:11.581 --> 40:14.693
فقط اینکه بیشتر آدما
می‌تونن هیولاشون رو مخفی نگه دارن

40:16.733 --> 40:18.202
خب ، من که نمی‌تونستم اینکارو بکنم

40:18.203 --> 40:19.693
آره

40:22.513 --> 40:24.503
منم همینطور

40:24.504 --> 40:27.340
فکر می‌کنم هیولای من
هیولای تو رو ترغیب می‌کنه

40:27.341 --> 40:28.502
درسته؟

40:28.503 --> 40:31.122
فکر کنم می‌خواستم که اینطور باشه

40:37.733 --> 40:39.433
کمکم کن

40:40.693 --> 40:43.413
کمکم کن تمومش کنم

40:45.653 --> 40:47.430
پس دیگه از رقص خبری نیست؟

40:53.033 --> 40:55.584
اگه واقعاً اینو می‌خوای
سخت نیست

40:58.813 --> 41:02.002
تو می‌خوای بهم بگی بپرم؟ -
نه! معلومه که نه -

41:02.003 --> 41:03.750
اگه بپری می‌میری

41:03.751 --> 41:05.843
آره -
راحت‌تر از اینه -

41:06.813 --> 41:08.762
ای‌کاش این حرف درست بود

41:08.763 --> 41:11.333
صاف وایسا

41:14.393 --> 41:16.683
صاف وایسا و نگام کن

41:26.293 --> 41:28.472
حالا به سمت اونطرف بچرخ

41:28.473 --> 41:30.753
چی؟ -
من به اینطرف می‌چرخم -

41:32.203 --> 41:34.262
چرخیدی؟

41:34.263 --> 41:35.944
نمی‌تونم تو رو ببینم

41:53.593 --> 41:55.243
حالا چی؟

41:59.013 --> 42:00.562
حالا قدم میزنیم

42:00.563 --> 42:02.190
و هیچوقت به عقب نگاه نمی‌کنیم

42:02.191 --> 42:04.290
...ولی من...من -
برنگرد -

42:04.291 --> 42:05.933
فقط قدم بزن

43:03.243 --> 43:11.243
AmirH_Na زیرنویس از

43:11.243 --> 43:19.243
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
