WEBVTT

00:01.500 --> 00:04.390
" سنت پنکراس ، لندن "

00:05.272 --> 00:07.345
حالش چطوره؟

00:10.402 --> 00:11.440
تو بیداری

00:11.441 --> 00:13.321
هر دفعه که میام دیدنش
خوابه

00:13.331 --> 00:14.762
برام سواله که چرا

00:17.201 --> 00:20.081
دکترها بهش سر زدن؟ -
بله -

00:22.591 --> 00:23.893
و؟

00:23.894 --> 00:25.933
و داره بهتر میشه

00:26.434 --> 00:29.420
ولی باید از تمام استرس‌ها دوری کنه

00:29.421 --> 00:32.240
تو استرسی

00:32.241 --> 00:35.260
خیلی مسخره‌ست که تو این حرفو میزنی ، ماچِک

00:35.261 --> 00:39.681
: اولین باری که دیدمت بهش گفتم
باهاش ازدواج نکن"

00:39.682 --> 00:42.800
اون تبدیل به مزاحم بزرگی میشه

00:42.801 --> 00:46.522
".زندگیت رو کاملاً به کابوس تبدیل می‌کنه

01:12.506 --> 01:14.746
از دیدنت چشمات خیلی خوشحالم

01:19.616 --> 01:22.745
من می‌فهمم که
چرا این اتفاق برات افتاد

01:22.746 --> 01:24.467
...و بهت قول میدم که

01:31.056 --> 01:32.368
...گم

01:32.368 --> 01:33.486
...شو

01:34.096 --> 01:34.513
تا ابد

01:34.751 --> 01:36.088
" تا ابد "

01:36.335 --> 01:36.757
" تا ابد "

01:36.865 --> 01:37.252
" تا ابد "

01:37.350 --> 01:37.627
" تا ابد "

01:38.506 --> 01:42.506
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:46.506 --> 01:51.506
AmirH_Na زیرنویس از

01:58.635 --> 02:01.085
متأسفم که از روی اسکوترت اقتادی

02:01.115 --> 02:03.275
ولی مادربزرگ گفت
اونقدرا هم بد نیست

02:04.245 --> 02:06.765
من به اونجام صدمه زدم

02:06.795 --> 02:08.605
می‌خوای روش یخ بذاری؟

02:08.635 --> 02:10.099
آره

02:10.100 --> 02:11.600
باشه ، بذار

02:11.600 --> 02:17.400
به مادربزرگ بگو که بهت یخ بده
و بذارش اونجات تا راحت بشی

02:17.400 --> 02:20.040
باشه؟ مامان حالا باید برگرده سر کار

02:20.400 --> 02:21.680
بعداً صحبت می‌کنیم

02:26.913 --> 02:28.083
خوش اومدی

02:36.733 --> 02:38.094
بیا اونجا بشینیم ، باشه؟

02:38.095 --> 02:40.003
راحت‌تره

02:44.113 --> 02:46.592
من خیلی وقته که می‌خواستم باهات دیدار کنم

02:46.593 --> 02:48.653
من تو رو تماشا می‌کردم

02:50.234 --> 02:54.205
به‌طور عجیب و غریب تماشا می‌کردی؟

02:54.206 --> 02:55.974
تو قابل‌توجهی

02:59.413 --> 03:01.333
داری تلاش می‌کنی منو اغوا کنی؟

03:04.953 --> 03:06.454
ببخشید

03:09.423 --> 03:10.963
مادر ، من واقعاً وقتش رو ندارم

03:10.983 --> 03:14.013
اون داره اینکارارو برای جلب‌توجه می‌کنه

03:14.033 --> 03:17.573
یکم روش کرم بمال
اینکار یکم آرومش می‌کنه

03:17.594 --> 03:19.703
خیلی‌خب ، من باید برم

03:21.793 --> 03:23.413
اسمت چیه؟

03:23.414 --> 03:25.134
هلن

03:25.833 --> 03:27.812
هلن

03:27.813 --> 03:29.254
این اسم واقعیته؟

03:30.933 --> 03:33.453
میدونی چرا می‌خواستم تو رو از نزدیک ببینم؟

03:37.693 --> 03:39.533
که یکم بیشتر منو تماشا کنی؟

03:41.673 --> 03:46.843
می‌خواستم رودررو بهت بگم که
درخواستت موفقیت‌آمیز بوده

03:53.333 --> 03:55.393
رسمی شد

04:09.993 --> 04:13.312
به سلامتی ویلانل حافظ

04:24.713 --> 04:28.792
اولین مأموریتت در نقش جدیدت
خیلی هیجان‌انگیزه

04:28.793 --> 04:31.553
کاری بزرگی که باعث جنبش بزرگی میشه

04:41.374 --> 04:44.414
سیاستمداری در رومانی

04:53.593 --> 04:55.194
" لباس‌های گرم ببر "

04:57.073 --> 04:58.753
بهم گفته شده بود که اگه حافظ شدم ، من دستور میدم

04:58.763 --> 05:00.594
کی گفته؟

05:04.253 --> 05:07.512
این همون کاریه که قبلاً می‌کردم

05:07.513 --> 05:09.113
این کس‌شعره

05:15.832 --> 05:18.271
تو برای هر چیزی که می‌خواستی مذاکره کردی
و ما هم داریم بهت میدیم‌شون

05:18.272 --> 05:21.511
تو تمام مزایایی که انتظار داشتی رو بدست میاری

05:21.512 --> 05:23.113
دیگه چی می‌خوای؟

05:26.232 --> 05:27.962
از رومانی لذت ببر

05:37.092 --> 05:38.733
...خب ، اگه پیام‌ها از طرف نیکو نبوده

05:38.734 --> 05:40.351
ویلانل حتماً اونا رو فرستاده بوده

05:40.352 --> 05:42.511
...کاری کرده که ایو به لهستان بره تا ببینه

05:42.512 --> 05:44.813
چنگک شدن شوهرش رو

05:47.292 --> 05:48.491
ببخشید

05:48.492 --> 05:50.291
...که این یعنی ویلانل

05:50.292 --> 05:52.911
کاملاً دیوانه‌ست

05:52.912 --> 05:55.771
ممکن نیست که به خاطر اتوبوس باشه

05:55.772 --> 05:57.331
کدوم اتوبوس؟

05:57.332 --> 05:58.341
توی اتوبوس چیکار کردی؟

05:58.342 --> 06:00.491
میدونه که نمی‌تونه بهش دست بزنه

06:00.492 --> 06:03.051
چی اونجا نوشته؟

06:03.052 --> 06:05.553
"نوشته که "هنوز تو این کار واردم

06:07.272 --> 06:12.153
راستش ، اگه هنوز تو این کار وارد بود
نیکو مُرده بود و فقط چنگک‌شده نمی‌شد

06:17.652 --> 06:18.813
ببخشید

06:20.852 --> 06:22.693
شاید داره تلاش می‌کنه تو رو شکنجه بده

06:24.232 --> 06:25.732
اینطوری نه

06:26.412 --> 06:28.062
خیلی زننده دارم رفتار می‌کنم؟

06:28.066 --> 06:29.293
صبر کن ، این چیه؟

06:32.352 --> 06:33.473
بِرتا کروگر

06:33.474 --> 06:37.071
زن چارلز
«حسابدار «دوازده

06:39.165 --> 06:40.726
در لیون کشته شد

06:40.727 --> 06:42.326
کِی؟ -
هفته‌ی قبل -

06:42.400 --> 06:43.939
وقتی رفته بودی

06:48.500 --> 06:50.600
" !هنوز تو این کار واردم "

07:23.668 --> 07:24.957
حالت خوبه؟

07:25.045 --> 07:26.545
فقط یه مافین می‌خوام

07:28.965 --> 07:30.625
هیچکس معمولاً از اونا نمی‌گیره

07:32.761 --> 07:35.831
آره. ژانویه‌ی 2011

07:38.266 --> 07:39.586
بیا

07:48.193 --> 07:51.612
میدونی که مشکلی نداره
اگه حالت خوب نباشه

07:51.613 --> 07:52.652
...این

07:53.903 --> 07:56.232
البته گذشته از مرگ کِنی که

07:56.233 --> 07:58.412
بیا قبول کنیم
که اتفاق شوکه‌کننده‌ای بود

07:58.413 --> 07:59.672
و فریب خوردن به رفتن به لهستان

07:59.673 --> 08:01.072
چون فکر می‌کردی شوهرت می‌خواسته که برگردی

08:01.073 --> 08:04.252
که فقط به این خاطر بوده
تا سوراخ شدنش رو ببینی

08:06.043 --> 08:08.752
تو تنها و بی‌خانمانی
و داری تلاش می‌کنی تا بفهمی

08:08.753 --> 08:10.274
که چه کسی تمام دوستانت رو کشته

08:10.275 --> 08:12.193
من اگه جات بودم ، تا الان کاملاً نابود شده بودم

08:12.194 --> 08:13.994
چرا دست از اذیت کردن من برنمیداری؟

08:13.995 --> 08:17.114
بعضی‌وقتا فقط باید بذاری برنده بشه

08:32.013 --> 08:34.632
می‌خواستم اینو بهت نشون بدم

08:34.633 --> 08:37.172
داشا دوزران

08:37.173 --> 08:40.472
مسئولِ قتل اون ژیمناست توی دهه‌ی هفتاد اینه

08:40.473 --> 08:42.572
حداقل شایعات که اینو میگن

08:42.573 --> 08:44.052
اون کیه؟

08:44.053 --> 08:45.672
یک ژیمناست المپیکی

08:45.673 --> 08:47.254
که ظاهراً برای کاگ‌ب کار می‌کرده

08:47.255 --> 08:52.392
میگن قتلش با گچ
باعث استخدامش شده

08:52.393 --> 08:55.072
چرا ویلانل باید ازش تقلید کنه؟

08:55.073 --> 08:57.092
چاپلوسی و از اینجور چیزا

08:57.093 --> 08:59.252
بعیده

08:59.253 --> 09:02.112
این کجاست؟ -
این توی بارسلوناست -

09:02.113 --> 09:05.753
آره. به بچه‌های کوچولو ژیمناستیک یاد میده

09:07.313 --> 09:08.872
چی؟

09:25.733 --> 09:27.173
ایو

09:27.174 --> 09:29.774
هر چیزی که درمورد داشا دوزران میدونی بهم بگو

09:33.533 --> 09:36.974
متأسفانه تو مزاحم عملیات خیلی حساسی شدی

09:36.975 --> 09:39.472
خشکی رو میشه تحمل کرد

09:39.473 --> 09:42.374
ولی پوسیدگی قاتل سریعیه

09:44.473 --> 09:46.172
داشا

09:46.173 --> 09:47.232
اوه ، بله

09:47.233 --> 09:51.012
من برای اولین بار وقتی دیدمش که
تازه داشت از کاگ‌ب بیرون انداخته می‌شد

09:51.013 --> 09:52.513
توی شهر سورِنتو

09:52.523 --> 09:54.652
و آب‌وهوا به‌طور غیرمعمولی
برای اون زمان از سال گرم بود

09:54.653 --> 09:57.232
و من توی کافه منتظرش نشسته بودم

09:57.733 --> 10:01.372
و قبل از اینکه بشینه
لیمویی از یه درخت چید

10:01.373 --> 10:05.572
و بزرگ‌ترین گاز ممکن رو از لیمو زد

10:05.573 --> 10:07.594
و پوستش رو کند و بقیه کارا رو کرد

10:08.833 --> 10:10.733
چرا می‌خوای بدونی؟

10:13.133 --> 10:16.872
فکر می‌کنم داره به ویلانل از بارسلونا مأموریت میده

10:16.873 --> 10:19.692
این ترکیب بی‌پروایانه‌ایه

10:19.693 --> 10:22.352
.ویلانل و داشا
غیرقابل‌پیش‌بینی‌ـه

10:22.353 --> 10:26.412
اگه حق با من باشه ، داشا میدونه
که ویلانل هفته‌ی قبل کجا بوده

10:26.413 --> 10:28.394
چون فکر نمی‌کنم ویلانل به نیکو حمله کرده باشه

10:28.395 --> 10:29.402
جالبه

10:29.403 --> 10:32.713
فکر می‌کنم اون‌موقع توی لیون بوده
و داشته بِرتا کروگر رو می‌کشته

10:32.714 --> 10:36.873
امیدوارم به این معنی نباشه که
داری به رفتن به بارسلونا فکر می‌کنی

10:36.874 --> 10:39.914
یه نفر سعی کرد شوهرم رو بکشه
قصد دارم بفهمم کی بوده

10:42.873 --> 10:46.392
...ولی اگه کار «دوازده» باشه ، ایو

10:46.393 --> 10:49.253
واقعاً مهمه که کار کی بوده؟

10:54.253 --> 10:56.983
می‌تونم همین حرف رو راجبه کِنی بزنم

11:03.313 --> 11:05.953
فقط خیلی مراقب داشا باش

11:08.353 --> 11:12.152
اون بهترین قاتل کاگ‌ب بوده

11:12.153 --> 11:14.972
تا وقتی که یکی از خودشون رو کشت

11:14.973 --> 11:17.903
به همین دلیل تبعید شده

11:39.300 --> 11:41.200
" روسیه "

11:47.863 --> 11:49.474
زودباش آیرینا

11:51.843 --> 11:54.423
!خطا

11:56.343 --> 11:59.862
!زودباش آیرینا

12:00.363 --> 12:04.452
!آیرینا

12:18.004 --> 12:19.123
چیکار داری می‌کنی؟

12:19.124 --> 12:21.065
من عاشق هاکی‌ام! آیرینا خوب بازی می‌کنه

12:21.066 --> 12:23.903
آیرینا توی اون یکی تیمه

12:23.904 --> 12:25.103
واقعاً؟ -
بله -

12:25.104 --> 12:27.463
!زودباش ، اون یکی تیم

12:27.464 --> 12:28.663
ویلانل

12:28.664 --> 12:30.463
اینجا هات‌داگ هم می‌فروشن؟

12:30.464 --> 12:32.123
نمیشه ورزش رو

12:32.124 --> 12:34.085
بدون هات‌داگ تماشا کرد -
!ویلانل -

12:34.086 --> 12:35.803
چه خبر شده؟

12:35.804 --> 12:39.163
منم با تو میام

12:39.164 --> 12:41.684
نقشه‌ات برای فرار؟ منم هستم

12:41.685 --> 12:45.123
تو هم هستی؟ -
هیجان‌انگیزه ، درسته؟ -

12:45.624 --> 12:47.103
سفرت چطور بود؟

12:47.104 --> 12:51.197
معلوم شد که توی پرتاب کود عالی‌ام

12:52.864 --> 12:54.903
و مادرت؟

13:08.024 --> 13:09.645
نه ، ویلانل

13:09.654 --> 13:12.283
لیاقتش رو داشت

13:12.784 --> 13:15.303
البته که لیاقتش رو داشت

13:15.304 --> 13:17.443
همه‌ی مادرا لیاقتش رو دارن

13:17.444 --> 13:19.863
ولی تو نباید اینکار رو بکنی

13:20.364 --> 13:22.323
تو باید بزرگ بشی

13:22.324 --> 13:24.183
و متوجه بشی که اون واقعاً شیطان نیست -
نمی‌خوام درموردش حرف بزنم -

13:24.184 --> 13:27.504
!نمی‌خوام درموردش حرف بزنم -
اون فقط دیوانه‌ست -

13:29.144 --> 13:31.243
کجا میریم؟

13:31.244 --> 13:33.065
بهتره یه جای گرم باشه

13:34.004 --> 13:36.963
نه ، خیلی دیر شده -
تو حتی هنوز نرفتی -

13:36.964 --> 13:40.065
اگه همه‌مون باهم بریم خطرناک میشه

13:42.284 --> 13:46.183
کُنستانتین ، لطفاً

13:49.974 --> 13:51.363
برات می‌فرستم

13:51.364 --> 13:53.765
نه

13:54.464 --> 13:56.044
نه

13:56.554 --> 13:57.923
نمی‌تونیم با همدیگه بریم

13:57.924 --> 13:59.963
قبل از اینکه برسیم اونجا
باخبر میشن

13:59.964 --> 14:02.023
به کجا؟ -
وقتی برات فرستادم می‌فهمی -

14:02.024 --> 14:05.223
ما میریم

14:05.224 --> 14:06.883
بعدش ، می‌تونی برای آیرینا بفرستی

14:07.384 --> 14:09.844
نمی‌تونم اینکار رو بکنم

14:11.924 --> 14:14.645
زمانی که جامون امن شد ، تو هم میای
قول میدم

14:17.264 --> 14:18.523
باور نمی‌کنم

14:18.524 --> 14:20.865
ولی این تنها راه برای موفق شدنه

14:20.866 --> 14:23.373
تو که هنوز به کسی در این مورد نگفتی ، درسته؟

14:26.304 --> 14:27.863
معلومه که نه

14:27.864 --> 14:30.283
حتی نذار فکر کردنت به فرار رو هم ببینن

14:30.284 --> 14:31.623
می‌شنوی چی میگم؟

14:31.624 --> 14:33.893
...اونا لحظه‌ای که متوجه بشن می‌کشنت

14:33.894 --> 14:35.224
تو ندیدیش

14:35.225 --> 14:36.503
اوه ، آیرینا

14:37.004 --> 14:38.013
به خاطر اون

14:38.014 --> 14:40.125
من همین الان در دقیقه‌ی آخر گل زدم
و تو هم ندیدیش

14:40.126 --> 14:41.603
خوب بود

14:41.604 --> 14:44.245
.واقعاً پدر افتضاحیه
باید فرار کنی

14:44.246 --> 14:46.323
اینجا چیکار داره می‌کنه؟

14:46.324 --> 14:49.633
من دارم مقدمات سفرمون رو برنامه‌ریزی می‌کنم

14:49.634 --> 14:52.945
لطفاً بهم بگو داری شوخی می‌کنی -
داره شوخی می‌کنه -

14:52.954 --> 14:55.225
اگه با ما باشه من نمیام -
!عالی شد -

14:55.234 --> 14:57.903
مشکل حل شد. کِی میریم؟

14:57.904 --> 15:00.283
آیرینا ، برو و لباسات رو عوض کن

15:00.284 --> 15:02.005
بعداً درموردش حرف میزنیم

15:02.006 --> 15:03.354
برو

15:05.344 --> 15:07.763
واقعاً فکر نمی‌کنم اینو بخوای

15:07.764 --> 15:10.743
!می‌خوامش

15:11.244 --> 15:12.705
میدونی معنیش چیه؟

15:12.706 --> 15:15.203
یعنی همه‌چی رو باید ول کنی

15:15.204 --> 15:19.183
لباس‌ها ، خونه...و اون

15:19.184 --> 15:20.454
میدونم

15:25.984 --> 15:30.463
نذار بفهمن که خبری شده

15:30.464 --> 15:32.063
قول بده

15:32.064 --> 15:36.923
نقشه فقط در صورتی جواب میده
که هیچکس ندونه نقشه‌ای وجود داره

15:36.924 --> 15:39.883
من کاملاً معمولی رفتار می‌کنم

15:39.884 --> 15:42.984
در این‌صورت قطعاً می‌فهمن خبری شده

16:14.864 --> 16:17.594
این هفته به بازی پوکر میای؟

16:19.864 --> 16:22.263
چه روزیه؟

16:22.264 --> 16:24.204
چهارشنبه

16:24.205 --> 16:26.604
چهارشنبه‌ی همین هفته

16:32.044 --> 16:34.064
متأسفانه فکر نمی‌کنم بتونم

16:35.664 --> 16:37.145
حیف شد

16:37.154 --> 16:39.923
شرلی داره ریزوتو درست می‌کنه

16:40.424 --> 16:43.554
قارچ؟ -
معلومه -

16:46.304 --> 16:48.664
بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم

16:52.024 --> 16:55.274
صحیح. در رابطه با مشکل فعلی

16:57.864 --> 17:00.183
سابقه‌ی تلفن

17:00.184 --> 17:02.783
تماس‌های گرفته شده و جواب داده شده به

17:02.784 --> 17:05.934
...موبایل کاریِ کِنی ، دو روز قبل از روزی که -
مُرد -

17:08.104 --> 17:10.645
اون‌موقع داشته برای تو کار می‌کرده؟

17:11.544 --> 17:13.164
نه

17:14.764 --> 17:18.063
اون‌موقع از کار استعفا داده بود

17:18.564 --> 17:20.463
...فقط

17:20.464 --> 17:25.985
چندین تماس گرفته‌شده و جواب داده‌شده
با شماره‌ای روسی وجود داره

17:27.504 --> 17:31.125
به‌هرحال ، تنهات میذارم تا بهشون نگاه کنی

17:33.244 --> 17:36.903
اگه سوالی داری بهم بگو

17:36.904 --> 17:39.103
ممنون ، مایک

17:39.104 --> 17:43.243
من اینا رو یک هفته پیش
به محل کارت ایمیل کردم ، میدونی

17:43.744 --> 17:45.063
واقعاً؟

17:45.064 --> 17:49.443
به همین دلیل پیشنهاد این رو دادم
وقتی ازم پرسیدی کجا هستن

17:49.444 --> 17:51.984
نمی‌خواستم دست کسی بیفتن

17:53.204 --> 17:55.963
بهم درمورد چهارشنبه خبر بده

17:56.464 --> 18:00.214
باید بذاری یه‌وقتی دوباره بدستش بیاریم ، میدونی

18:17.294 --> 18:19.323
سلام ، کارولین

18:19.324 --> 18:20.623
وقت ورزشه؟

18:20.624 --> 18:21.685
همینطوره

18:21.686 --> 18:24.723
فکر می‌کنی بتونی اون سابقه‌ی تلفنی رو بهم بدی؟

18:24.724 --> 18:26.823
خیلی دارن طول می‌کشن

18:27.124 --> 18:30.363
همین امروز صبح
به خاطرشون تماسی باهام گرفته شد

18:30.364 --> 18:33.243
اسکاتلندیارد" طبق معمول داره به تأخیر میندازه"
(نام مرکز پلیس شهر لندن)

18:33.244 --> 18:35.024
خیلی بیشتر طول نمی‌کشه

18:41.244 --> 18:42.504
چیه؟

18:48.504 --> 18:50.344
...تو داری

18:54.064 --> 18:56.484
براشون کار می‌کنی ، پائل؟

18:57.644 --> 18:59.504
ببخشید؟

19:08.924 --> 19:10.985
براشون کار می‌کنی؟

19:14.284 --> 19:16.384
تو براشون کار می‌کنی ، کارولین؟

19:19.544 --> 19:21.785
چرا باید این سوال رو ازم بپرسی؟

19:23.424 --> 19:26.024
به همون دلیلی که تو ازم پرسیدی

19:27.934 --> 19:30.305
چون به همدیگه اعتماد نداریم

19:33.824 --> 19:35.304
...باید

19:37.944 --> 19:39.664
بهت اعتماد کنم؟

19:42.384 --> 19:45.123
معلومه که نه

19:45.124 --> 19:49.583
به هیچکدوم‌مون نباید اعتماد بشه
به همین دلیل اینجا کار می‌کنیم

19:49.584 --> 19:51.644
درسته

19:52.154 --> 19:56.064
من بهتره که برم
قرار ملاقات دارم

19:57.044 --> 19:58.404
باشه

19:59.244 --> 20:00.354
کارولین

20:01.664 --> 20:03.364
اینجا دفتر توئه

20:10.864 --> 20:13.324
نور چقدر خوب شده

20:18.034 --> 20:19.474
!آیرینا! عزیزم

20:20.634 --> 20:22.544
چیه؟

20:22.564 --> 20:24.004
ناهار -
یه چیزی میخرم -

20:24.034 --> 20:27.285
.برات ساندویچ کره بادوم‌زمینی درست کردم
غذای موردعلاقه‌ات ، درسته؟

20:27.714 --> 20:28.724
حتماً

20:29.854 --> 20:31.345
بدخلق نباش

20:31.934 --> 20:34.104
...میدونم که الان در عادت ماهانه‌ات هستی ولی

20:34.134 --> 20:35.984
هنوزم می‌تونی لبخند بزنی ، درسته؟

20:36.014 --> 20:38.585
بس کن وگرنه جیغ می‌کشم

20:54.904 --> 20:56.585
اون دوست‌پسرت بود؟

20:56.586 --> 20:58.463
دوست‌پسر مامانم

20:58.464 --> 20:59.983
منحرفه؟

20:59.984 --> 21:01.463
...نه. اون فقط

21:01.464 --> 21:06.505
واقعاً واقعاً...مهربونه

21:10.984 --> 21:12.765
می‌خوای بپیچونیم؟

21:16.844 --> 21:18.703
فکر می‌کنی احمقم؟

21:18.704 --> 21:20.185
من با تو جایی نمیام

21:20.186 --> 21:22.074
بیخیال! خوش می‌گذره

21:23.804 --> 21:25.924
می‌تونیم هر کاری که بخوای بکنیم

21:28.904 --> 21:30.445
هر کاری

21:54.324 --> 21:56.373
شما برای ترجمه بهم نیاز پیدا می‌کنید

21:56.374 --> 21:58.563
...یادمه که زبان‌های تو

21:58.564 --> 22:02.123
خفه‌شو! من اسپانیایی رو روان حرف میزنم

22:02.124 --> 22:05.265
اوه ، اسپانیایی

22:08.584 --> 22:10.505
میدونم داری تلاش می‌کنی چیکار کنی

22:10.506 --> 22:11.683
تو با ما نمیای

22:11.684 --> 22:13.585
شرط می‌بندم در عرض یک هفته
دلت برای خونه تنگ میشه

22:13.586 --> 22:17.063
نه ، نمیشه -
اونجا هوا به شدت گرمه -

22:17.064 --> 22:19.763
مجبور میشی همیشه موم بزنی

22:20.264 --> 22:23.553
تو خیلی پیری
مردم دیگه همینطوری موم نمیزنن

22:23.554 --> 22:26.744
نمی‌خوام یه دختر دوازده ساله به نظر برسم

22:27.264 --> 22:28.703
تو دوازده ساله‌ای دیگه

22:28.704 --> 22:31.183
!من 14 سالمه

22:32.884 --> 22:34.354
بابات کجاست؟

22:35.324 --> 22:36.683
لندن

22:36.684 --> 22:38.345
پس پیش مامانت گیر افتادی؟

22:38.346 --> 22:41.603
یادم ننداز -
مامان‌ها بدترین هستن ، درسته؟ -

22:41.604 --> 22:45.403
میدونی که چقدر دور و برِ
دو عاشق بودن رنجش‌آوره؟

22:45.404 --> 22:47.443
خب ، تصور کن یکی‌شون مادرته

22:47.444 --> 22:50.443
چندش‌آوره. اون چندش‌آوره

22:50.444 --> 22:52.103
اگه اینقدر بَده ، بکشش

22:52.104 --> 22:53.984
تو یه الگوی واقعی هستی ، میدونستی؟

22:53.985 --> 22:57.583
اوه خدای من! تو واقعاً بدی

22:57.584 --> 23:01.783
رطوبتِ آمریکای جنوبی با اون مو سازگار نیست

23:02.284 --> 23:05.323
!کوبا توی آمریکای شمالیه ، ای احمق

23:05.324 --> 23:06.944
!کوبا

23:08.084 --> 23:10.223
!کوبا

23:11.364 --> 23:13.944
تو کاملاً متوهمی

23:17.414 --> 23:19.694
" خارج از کوبا "

23:37.164 --> 23:39.483
بریم یه دور بزنیم؟

23:51.044 --> 23:52.624
این خوبه

23:53.225 --> 23:55.664
جداً؟

23:57.264 --> 23:59.223
حالت چطوره؟

23:59.224 --> 24:01.745
هیجان‌زده -
مشخصه -

24:03.404 --> 24:05.303
عجله داری؟

24:05.304 --> 24:07.905
عجله ندارم ، بی‌تابم

24:09.504 --> 24:12.043
داریم به جای به‌خصوصی میریم؟

24:12.044 --> 24:13.185
بله

24:14.384 --> 24:16.553
بهم میگی کجا؟

24:17.054 --> 24:18.884
نه

24:26.064 --> 24:28.085
چیکار داری می‌کنی؟ -
کیف‌پولت رو بهم بده -

24:28.086 --> 24:30.605
چرا؟ -
فقط کیف‌پولت رو بهم بده -

24:34.025 --> 24:36.545
چه غلطی داری می‌کنی؟

24:36.546 --> 24:40.263
از بچه‌ام چی می‌خواستی؟

24:40.264 --> 24:44.463
دوباره ازت می‌پرسم ، کُنستانتین
و تو به درستی جوابم رو میدی

24:44.464 --> 24:46.745
از بچه‌ام چی می‌خواستی؟

24:46.746 --> 24:48.983
قسم می‌خورم ، هیچ‌کاری نکردم

24:48.984 --> 24:51.023
دخترت منو بوسید

24:51.024 --> 24:53.314
جری تو رو بوسید

25:00.304 --> 25:02.085
مجبور نیستی اینکار رو بکنی

25:02.086 --> 25:04.043
همین الانش هم میدونم ترسناکی

25:04.044 --> 25:08.583
چرا کِنی شبِ قبل از مرگش
بهت زنگ زد کُنستانتین؟

25:08.584 --> 25:13.523
کُنستانتین؟ -
باشه باشه. بهم زنگ زد -

25:13.524 --> 25:16.485
وارد چی کرده بودیش؟ -
هیچی -

25:17.074 --> 25:19.424
...اگه بهم نگی -
نمیدونم این کارا چیه -

25:19.425 --> 25:20.465
...یا داری چیکار

25:27.725 --> 25:28.883
بهم بگو

25:28.884 --> 25:30.525
پرسید که من پدرش هستم یا نه

25:32.664 --> 25:34.304
هِی

25:37.784 --> 25:39.603
چی بهش گفتی؟

25:39.604 --> 25:43.544
گفت...گفتم که نمیدونم

26:18.284 --> 26:19.864
پیاده شو

26:56.673 --> 26:57.973
داری آشپزی می‌کنی

27:01.033 --> 27:03.493
فکر می‌کردم امشب
خورشت سبزیجات قراره بخوریم

27:04.283 --> 27:08.452
اگه بخوام صادق باشم ، باید بگم که
واقعاً هوسِ کیک گوشت خوک کرده بودم

27:08.453 --> 27:10.993
من برای اون غذا خرید کردم

27:16.753 --> 27:17.952
اینا بدشکل هستن

27:17.953 --> 27:19.563
از اون دست سبزیجاتی که هیچکس نمی‌خوادشون

27:21.733 --> 27:24.403
جری ، داری خودت رو با هویج مقایسه می‌کنی؟

27:28.673 --> 27:31.592
...میدونم که از من خیلی خوشت نمیاد -
جری -

27:31.593 --> 27:33.172
و حالا باید منو تحمل کنی

27:33.173 --> 27:37.832
چون من و تو تنها افراد باقیمونده‌ی
...این خانواده هستیم و

27:38.333 --> 27:40.234
منم عاشق اینجا بودن نیستم

27:40.235 --> 27:44.372
که تو جوری باهام رفتار کنی
که انگار یه مزاحم احمقی هستم

27:44.373 --> 27:47.574
که نیروی فکریش هیچوقت
با نیروی فکری خودت قابل‌مقایسه نیست

27:47.575 --> 27:49.213
...میشه این حرفا رو بعد از

27:49.223 --> 27:52.472
...ولی انتخاب کردم که بمونم چون

27:52.473 --> 27:54.332
چون تو هم تنها چیزی هستی که دارم

27:54.333 --> 27:56.952
...و فکر می‌کردم که شاید بشه یاد بگیریم تا

27:56.953 --> 27:58.332
، نمیدونم

27:58.333 --> 28:01.922
کارایی بیشتر از فقط تحمل کردن همدیگه کنیم

28:01.923 --> 28:06.254
خیلی بهتر میشه اگه این صحبتا رو
بعد از اینکه غذا خوردم بکنیم

28:09.473 --> 28:10.923
خیلی‌خب

28:12.493 --> 28:14.453
خیلی‌خب

28:21.893 --> 28:23.973
تو بابایی بودی

28:29.053 --> 28:30.633
و کِنی مامانی

28:32.913 --> 28:37.312
و وقتی همه‌مون زنده بودیم
اوضاع به این شکل بود

28:38.773 --> 28:41.192
اون تو رو درک می‌کرد
و تو هم اون رو درک می‌کردی

28:41.193 --> 28:42.792
جوری که من هیچوقت درک نمی‌کردم

28:42.793 --> 28:44.972
و من کِنی رو درک می‌کردم
و اونم من رو درک می‌کرد

28:44.973 --> 28:48.672
...جوری که پدرت هیچوقت درک نمی‌کرد. پس

28:48.673 --> 28:50.692
نه

28:51.193 --> 28:53.914
درک کردنت برای من راحت نیست

28:55.273 --> 28:57.314
و میدونم که نباید این رو بگم

28:58.773 --> 29:00.413
ولی حقیقته

29:01.553 --> 29:04.574
چیز دیگه‌ای درموردش نمیشه گفت

29:06.093 --> 29:10.612
می‌تونم وانمود به لذت بردن از
خورشت هویجِ بدشکل

29:10.613 --> 29:13.232
...و گوش دادن به

29:13.233 --> 29:15.702
و چیزای دیگه‌ای که بهشون علاقه‌مندی بکنم

29:15.703 --> 29:19.872
ولی لذت نمی‌برم
چون نمی‌تونم دروغ بگم ، میدونی؟

29:19.873 --> 29:21.972
میدونم بقیه‌ی پدر و مادرا می‌تونن دروغ بگن
و به بچه‌هاشون میگن که

29:21.973 --> 29:24.092
چقدر توی فلان کار فوق‌العاده
و بیسار کار عالی هستن

29:24.093 --> 29:26.232
...ولی من فقط

29:26.733 --> 29:28.613
من این ژن رو ندارم

29:28.623 --> 29:31.913
...پس

29:31.923 --> 29:35.192
من برای تو زننده و سرد هستم

29:35.193 --> 29:41.234
و تو برای من مایه‌ی ناامیدی
و موردانتظار هستی

30:01.193 --> 30:03.143
ولی حق با توئه ، جرالدین

30:04.553 --> 30:06.833
تنها چیزی که برامون باقی مونده یکدیگره

30:08.333 --> 30:11.893
پس ، تو خورشتت رو درست کن
و منم تلاش می‌کنم وانمود به لذت بردن ازش کنم

30:13.133 --> 30:14.812
و درحالی‌که اینکار رو می‌کنم

30:14.813 --> 30:19.672
می‌تونی بهم دقیقاً بگی که بین
تو و کُنستانتین چه خبر بوده

30:19.673 --> 30:24.212
کجا بودید ، چه کارایی کردید
و چرا به دیدنت اومد

30:24.213 --> 30:32.914
چون درحالی‌که من نمی‌تونستم بهت دروغ بگم
انگار تو مشکلی با دروغ گفتن بهم نداشتی

30:42.793 --> 30:44.613
وقتی درست شد بهم زنگ بزن

31:04.793 --> 31:07.072
کجا بودی؟

31:07.073 --> 31:11.072
چرا مردم دست از منتظر من موندن
!توی تاریکی برنمیدارن

31:11.073 --> 31:13.672
یکم برای پیاده‌روی عصرانه دیر شده

31:15.353 --> 31:18.172
داشتم سعی می‌کردم گام‌شمارم رو بالا ببرم

31:19.313 --> 31:22.194
میدونی ، مشخص شد که ما دنبال کروگر نبودیم

31:22.195 --> 31:24.472
نبودیم؟ -
نه -

31:24.473 --> 31:28.712
یه نفر دیگه بوده که داشته پول برمیداشته

31:29.213 --> 31:32.252
پس چرا مجبورم می‌کنید اینجا بمونم؟

31:32.253 --> 31:33.972
، زنش ، بِرتا

31:33.973 --> 31:35.993
اون حالا در مرکز توجه ماست

31:37.163 --> 31:39.652
چون اون داشته پول میدزدیده؟

31:39.653 --> 31:42.012
نه ، چون مُرده

31:42.013 --> 31:45.052
ما کسی که دستور این قتل رو داده رو می‌خوایم

31:45.553 --> 31:48.674
میدونی که چه کسی ممکن بوده باشه
بخواد اون زن بمیره؟

31:48.675 --> 31:50.274
چرا باید بدونم؟

31:51.973 --> 31:54.492
این یعنی می‌تونم لندن رو ترک کنم؟

31:56.113 --> 31:58.894
یعنی وظایفت تغییر کرده

32:00.113 --> 32:04.513
به هر قیمتی که شده
بفهم که چه کسی اون دستور رو داده بوده

32:04.523 --> 32:06.852
اگه رخنه‌ای وجود داره
جفتمون باید سرزنش بشیم

32:06.853 --> 32:08.872
...ولی باور کن

32:08.873 --> 32:11.213
که تو کسی هستی که سقوط می‌کنه

32:20.600 --> 32:22.211
" بارسلونا "

32:38.494 --> 32:40.214
پایه‌ی بازی هستی؟

32:45.213 --> 32:46.374
نوبت توئه

33:02.173 --> 33:03.254
کاملاً شانسی بود

33:15.133 --> 33:16.192
خب ، چرا اینجایی؟

33:16.193 --> 33:18.472
می‌خوای درمورد مدال‌های طلام سوال بپرسی؟

33:18.473 --> 33:20.512
فکر می‌کردن برنز بوده باشن

33:20.513 --> 33:21.902
میدونی من کی هستم؟

33:21.903 --> 33:24.132
میدونم که برای «دوازده» کار می‌کنی

33:24.133 --> 33:26.562
میدونم که با اون کار می‌کنی

33:26.563 --> 33:27.973
نوبت توئه

33:36.014 --> 33:37.332
زیادی بولینگ بازی می‌کنی؟

33:37.333 --> 33:38.952
اصلاً

33:38.953 --> 33:42.512
من طوری که ویلانل اولین قتلت رو
کپی کرده بود رو متوجه شدم

33:42.513 --> 33:44.852
خیلی متفاوت بود

33:45.353 --> 33:47.114
اون حتماً خیلی تحسینت می‌کنه

33:49.954 --> 33:53.194
هر چند ، هر کسی که سعی کرد کارش رو کپی کنه
خیلی بد عمل کرد

33:53.195 --> 33:54.853
شوهرم هنوز زنده‌ست

33:57.053 --> 33:59.613
وقتی آدما دارن بولینگ بازی می‌کنن
نباید باهاشون صحبت کرد

34:00.643 --> 34:02.212
هر ده‌تا رو مینداخت

34:02.213 --> 34:03.702
اونا ویلانل رو فرستادن تا کِنی رو بکشه؟

34:03.703 --> 34:04.732
خدای من

34:04.733 --> 34:08.394
اون باید با این روبرو بشه؟ -
اون کجاست؟ -

34:08.395 --> 34:10.352
فقط چون نمی‌خوای که کار اون بوده باشه

34:10.353 --> 34:12.192
دلیل نمیشه که کار اون نبوده باشه -
کار اون نبود -

34:12.193 --> 34:14.154
میدونی که ترفیع گرفته؟

34:14.155 --> 34:16.972
اون هیچوقت به تو وفادار نمیشه

34:16.973 --> 34:20.294
و به تو وفاداره؟ -
بهم احترام میذاره -

34:20.295 --> 34:22.832
واقعاً؟ -
من ساختمش -

34:22.833 --> 34:26.692
من گوهِ نارس رو برداشتم
و به فولاد تبدیلش کردم

34:26.693 --> 34:29.972
من براش تلاش زیادی کردم
من اون رو توانا کردم

34:29.973 --> 34:32.952
اون دستگاه کشتن بی‌نقصیه

34:32.953 --> 34:36.514
تنها کاری که می‌کنه همینه
تنها چیزی که میدونه همینه

34:36.515 --> 34:37.822
اینطور فکر نمی‌کنم

34:37.823 --> 34:40.312
فکر می‌کنی براش مهمه که چی فکر می‌کنی؟

34:42.733 --> 34:44.832
اون داره موفق‌تر از قبل میشه

34:44.833 --> 34:47.033
تو دیگه هیچوقت هم‌سطحش نمیشی

35:06.273 --> 35:08.202
فکر می‌کنی داری برنده میشی

35:08.203 --> 35:10.712
تو هیچوقت در این بازی برنده نمیشی

35:10.713 --> 35:14.042
نمی‌تونی ما رو شکست بدی. متوجهی؟

35:14.043 --> 35:17.893
من می‌تونم...هر وقت بخوام بکشمت

35:25.433 --> 35:26.833
پایانِ بازی

35:57.443 --> 35:58.501
...این "

35:58.501 --> 35:59.559
...وضع

35:59.559 --> 36:01.443
" کس‌شعره

36:05.323 --> 36:07.833
سلام ، آقای وزیر

36:07.863 --> 36:10.803
شما دیر کردید. جزئیات رو بهتون اطلاع میدم

36:10.823 --> 36:13.583
منتظر گریم شدن‌تونیم

36:13.623 --> 36:14.993
لطفاً عجله کنید

36:15.543 --> 36:19.263
.یه کاری در این مورد بکن
بیرون به شدت داره بارون میاد

36:21.923 --> 36:23.214
اون‌یکی دختره کجاست؟

36:23.223 --> 36:24.972
امروز به خاطر بیماری نیومده

36:26.433 --> 36:27.614
نگران نباشید

36:27.623 --> 36:29.614
من شما رو شگفت‌انگیز می‌کنم

37:45.203 --> 37:48.252
آیرینا ، امسال مدرسه زودتر تموم میشه

37:48.253 --> 37:49.394
آماده باش

38:06.653 --> 38:08.272
چه غلطی کردی؟

38:08.273 --> 38:09.632
من دیگه از این کار خسته شدم

38:12.093 --> 38:13.873
دیگه ازش خسته شدم. دارم میرم

38:15.053 --> 38:16.472
منظورت از اینکه داری میری چیه؟

38:16.473 --> 38:18.913
باید از اینجا برم

38:24.433 --> 38:26.432
جلسه‌ات با هلن چطور بود؟

38:26.433 --> 38:29.632
اسم واقعیش این نیست

38:29.633 --> 38:31.673
نگاه‌ـت کن

38:33.153 --> 38:34.853
من حالا یک حافظ هستم

38:35.973 --> 38:37.843
تو می‌تونی بری خونه

38:39.433 --> 38:42.873
فکر می‌کنی بعد از این فاجعه می‌تونم برم خونه؟

38:47.514 --> 38:50.234
بیا ، بدش به من ، بدش به من

38:53.533 --> 38:56.652
می‌تونی...می‌تونی با این نگهش داری ، بجنب

38:56.653 --> 38:58.072
آره ، بگیرش

39:01.673 --> 39:03.454
نگهش دار

39:15.073 --> 39:16.493
خوبه

39:21.173 --> 39:23.372
بیخیال

39:46.653 --> 39:48.393
خب ، چه اتفاقی افتاد؟

39:51.713 --> 39:54.433
دیگه نمی‌خوام اینکار رو بکنم

39:58.733 --> 40:00.313
بیخیال

40:02.333 --> 40:04.572
فقط خودت رو تمیز کن

40:04.573 --> 40:06.743
و منم پیتزا سفارش میدم

41:30.953 --> 41:36.953
AmirH_Na زیرنویس از

41:36.953 --> 41:42.953
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
