WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:20.000 --> 00:30.000
AmirH_Na زیرنویس از

00:35.300 --> 00:37.700
" نیکو "

01:13.965 --> 01:16.754
!نیکو -
هی -

01:16.968 --> 01:20.238
!خودتو با این شغل جدیدت ببین

01:21.768 --> 01:26.878
صرفاً موقته...! ولی امیدوارم
منو از دردسر دور نگه داره

01:27.278 --> 01:31.478
موقتی ، حتماً! همیشه میدونستم
!برمیگردی خونه. تو به اینجا تعلق داری

01:36.968 --> 01:38.848
یکی دیگه می‌خوای؟

01:40.068 --> 01:42.188
حتماً. چرا که نه؟

02:04.700 --> 02:07.940
ایو : پس داری میگی دیگه تمومه؟؟؟ "
سلام؟؟؟
" سلام؟؟

02:49.800 --> 02:52.400
" ایو "

03:26.800 --> 03:28.899
.باشه. پس تو می‌خوای صحبت کنی "
" منم گوش می‌کنم

03:30.700 --> 03:34.939
 " عالیه! آره ، بیا صحبت کنیم "

03:36.691 --> 03:39.591
می‌تونم...می‌تونم موقع ناهار بیام بیرون

03:41.091 --> 03:43.471
باشه. پس می‌بینمت

03:49.451 --> 03:51.361
!نه! به اندازه کافی خوب نیست

03:52.851 --> 03:55.348
آره ، من سه هفته هست که پشت خطم

03:55.349 --> 03:58.391
و سعی می‌کنم که باهات ارتباط برقرار کنم

04:14.951 --> 04:17.371
متوجهی که این میز منه؟

04:19.551 --> 04:22.168
شماها هر روز صندلی‌هاتون رو انتخاب نمی‌کنید؟ -
آره -

04:22.169 --> 04:26.868
و این صندلی‌ای هست که
من هر روز انتخاب می‌کنم

04:26.869 --> 04:28.061
باشه

04:44.071 --> 04:47.851
یکم از غلات صبحانه‌ی من می‌خوای؟

04:49.961 --> 04:52.231
بله ، لطفاً

04:52.941 --> 04:55.421
بفرما

04:57.051 --> 04:59.758
باشه ، کارمون با ردِ پول به کجا کشید؟

04:59.759 --> 05:03.640
با مرگ کروگر
ما یه جورایی برگشتیم سرخط

05:03.641 --> 05:05.228
بیا یه نگاهی به قتل‌های دیگه بندازیم

05:05.229 --> 05:07.040
باید یه ارتباطی باشه

05:07.041 --> 05:12.408
آشوبگر سیاسی‌ای در کاتالونیا هست
که مسئول سازمان‌دهی اعتراضات خشنه

05:12.909 --> 05:19.071
و مدیرعامل یک شرکت نیمه‌رسانای فرانسوی
که اصلاً هیچ ارتباطی به اسپانیا نداره

05:21.131 --> 05:22.631
این بوی چیه؟

05:24.791 --> 05:26.321
من هیچی بویی رو احساس نمی‌کنم

05:28.261 --> 05:30.811
یه چیزی درمورد این هست
که قبلاً دیدم

05:32.381 --> 05:34.128
اون چیه؟ -
...یه چیزی درمورد -

05:34.129 --> 05:35.528
چیزی درمورد پودر

05:35.529 --> 05:36.861
نه نه نه. اون چیه؟

05:40.631 --> 05:42.691
شرت

05:45.771 --> 05:47.270
!توی سطل آشغال من نندازش

05:47.271 --> 05:51.018
.به قتل‌های دوران شوروی یه نگاهی بنداز
فکر کنم اوایل دهه هشتاد باشه

05:51.019 --> 05:55.098
قتلایی که ربطی به المپیک یا
یه تیم ورزشی داشته باشه

05:55.099 --> 05:58.828
ایو؟ باید اینو براش امضا کنی

06:03.591 --> 06:04.771
ممنون

06:21.211 --> 06:22.891
امروز تولدته؟

06:26.431 --> 06:28.691
هی ، بچه‌ها ، امروز تولد ایو هست

06:29.771 --> 06:32.540
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

06:32.541 --> 06:35.061
!تولدت مبارک -
تو باید از کیک بهمون بدی -

06:50.411 --> 06:54.321
 " تولدت مبارک ، ایو "

07:24.961 --> 07:26.800
واقعاً تولدته؟

07:26.801 --> 07:28.400
چی؟

07:28.401 --> 07:30.431
امروز. واقعاً تولدته؟

07:31.941 --> 07:35.258
راستش بله ، هست

07:35.259 --> 07:37.198
چه احساسی داشت؟

07:37.199 --> 07:38.230
چی؟

07:38.231 --> 07:41.071
بیدار شدن توی اداره در روز بزرگت

07:42.221 --> 07:44.271
چی باعث شده اینو بگی؟

07:47.461 --> 07:50.188
ببین ، من نمی‌تونم بذارم توی اداره بخوابی

07:50.189 --> 07:52.651
بیِر" قراره کجا چُرت‌های کوچیکش رو بزنه؟"

07:53.541 --> 07:55.688
یه جای دیگه پیدا می‌کنم

07:55.989 --> 07:57.531
کجا؟

08:11.174 --> 08:14.284
...متوجه نشده بودم که تو

08:15.854 --> 08:17.991
وابستگانی داشتی...

08:17.992 --> 08:19.681
دستشویی اونطرف راهروئه

08:19.682 --> 08:22.231
...سیسترن صدای عجیبی

08:22.232 --> 08:24.284
داره -
باشه -

08:37.864 --> 08:39.754
!لعنتی

08:57.834 --> 08:59.463
نه ، عیبی نداره. خودت بخورش

08:59.464 --> 09:03.304
کادوی تولد در نظر بگیرش

09:05.314 --> 09:06.824
ممنون

09:13.814 --> 09:19.511
تو مثل یه نوجوون ناراحتی که
توی اینستاگرام منتظر یه لایکه

09:21.524 --> 09:24.331
از خوش‌گذروندن خوشت نمیاد؟

09:24.832 --> 09:27.791
صادقانه بگم ، که دیگه نمیدونم
می‌تونم اینکارو بکنم یا نه

09:27.792 --> 09:28.903
حرفت چرت‌وپرته

09:28.904 --> 09:31.691
...خب ، تو که

09:31.692 --> 09:35.311
تو نمیدونی اینکه نابود کردنِ
زندگی خودت رو انتخاب کنی چطوریه

09:35.312 --> 09:37.891
بهت قول میدم ، هر کاری که کردی

09:37.892 --> 09:41.251
به اندازه‌ی نصف چیزای گذشته‌یِ
شطرنجی من بد نیست

09:41.252 --> 09:43.731
میدونم که این حرف درست نیست

09:44.924 --> 09:48.104
امروز صبح ، من توی حموم شاشیدم

09:49.734 --> 09:51.183
!تو اینکارو نکردی

09:51.184 --> 09:52.863
کردم

09:52.864 --> 09:54.983
فقط بذار بیاد بیرون

09:54.984 --> 09:56.864
نوبت توئه

09:58.504 --> 10:01.961
...من...هیچوقت

10:01.962 --> 10:04.354
روزنامه‌ی "بیگ ایشیو" رو نخریدم

10:07.174 --> 10:10.404
می‌تونی چیزای بهتری بگی

10:25.574 --> 10:28.003
من به شوهرم بی‌وفا بودم

10:28.004 --> 10:29.671
من اون رو توی خطر زیادی قرار دادم

10:29.672 --> 10:32.211
و کارش به بستری شدن به خاطر
اختلال استرسی پس از آسیب روانی کشیده شد

10:32.212 --> 10:35.983
من وقتی کِتامین زده بودم
بچه‌ام رو به باغ‌وحش بردم

10:35.984 --> 10:37.911
من به یه نفر چاقو زدم

10:37.912 --> 10:40.554
اتهام ضرب‌وشتم شدید موقع هجده سالگی

10:42.154 --> 10:46.574
من گذاشتم یه نفر بمیره
تا بتونم یه روانی رو نجات بدم

10:49.114 --> 10:52.594
بهترین دوستم به خاطر مصرف موادی که
بهش داده بودم مُرد

10:54.854 --> 10:56.494
...من

10:59.514 --> 11:01.024
یا مسیح ، واقعاً؟

11:02.014 --> 11:08.083
هیچوقت فکر نکن که تو
تنها عوضیِ خودبیزاری

11:11.072 --> 11:12.974
انتخاب ، ایو

11:14.454 --> 11:17.014
مهم‌ترین چیز انتخابه

11:54.314 --> 11:57.193
از دست من چی می‌خوای؟

12:29.642 --> 12:31.014
!ایو

12:35.024 --> 12:37.334
این آشنا به نظر میاد؟

12:39.754 --> 12:43.351
!خودشه -
این برای سال 1974 هست -

12:43.352 --> 12:45.501
حدس میزدن که یه رقابت ورزشی بوده

12:45.502 --> 12:49.353
نسخه‌ی روسیِ رقابت لی بویِر
و کیرون دایِر

12:49.854 --> 12:52.061
به جز اینکه توی این نسخه هیچکس نمُرد

12:52.062 --> 12:53.973
هیچکس محکوم نشده؟ -
نه -

12:53.974 --> 12:55.463
حتی کسی مظنون هم نشده

12:55.464 --> 12:57.203
خب ، اینا چه ربطی به کِنی دارن؟

12:57.204 --> 12:58.961
سرسری بخوای نگاه کنی ربطی ندارن
...ولی اگه

12:58.962 --> 13:00.642
...یه نگاهی به قتلِ توی کاتالونیا بندازی

13:03.900 --> 13:05.630
نیکو : واقعاً حرفت درمورد "
" صحبت کردن جدّی بود؟

13:05.724 --> 13:08.633
باشه ، شبیهن -
نه ، شبیه نیستن -

13:08.634 --> 13:09.821
یکی هستن

13:09.822 --> 13:10.993
قاتل فعلی ما

13:10.994 --> 13:14.231
مشخصه که از این قاتل کپی کرده
...که این یعنی

13:14.232 --> 13:15.813
چیه؟

13:15.814 --> 13:20.044
هر...هر کسی که این قاتل بوده
ممکنه ما رو به «دوازده» برسونه

13:22.224 --> 13:23.901
این برای بیشتر از 40 سال پیشه

13:23.902 --> 13:25.942
چطور باید حالا این شخص رو پیدا کنیم؟

13:28.104 --> 13:29.234
ایو؟

13:31.154 --> 13:32.794
من باید برم -
چی!؟ -

13:34.964 --> 13:35.994
!ایو

13:37.644 --> 13:39.331
انتخاب

13:39.332 --> 13:41.134
مهم‌ترین چیز انتخابه

13:41.144 --> 13:42.934
چی داری میگی؟

13:44.700 --> 13:47.940
" لهستان "

13:59.063 --> 14:00.875
نیکو؟

14:14.328 --> 14:17.218
!نیکو

14:24.900 --> 14:26.900
" کُنستانتین "

14:44.400 --> 14:47.500
" مسکو "

15:12.553 --> 15:15.775
آیرینا. می‌خوای درس رو بپیچونی؟

15:17.015 --> 15:18.614
اینو ازم به زبان سانسکریتی بپرس

15:18.615 --> 15:19.894
نه

15:19.895 --> 15:23.854
تو مخفیانه با من از مدرسه
خارج میشی چون من پدرتم

15:23.855 --> 15:25.895
چون بهت میگم که اینکارو بکنی

15:28.013 --> 15:29.225
!حرومزاده

15:34.865 --> 15:38.622
دوست‌پسر جدید مادرت ، چطور
می‌تونه یه ماشین آلمانی بخره؟

15:38.623 --> 15:40.742
اون رئیس اجرایی یه شرکت روغنه

15:40.743 --> 15:43.552
اون مجرمه -
مثل تو -

15:43.553 --> 15:45.815
اون برات بستنی نمی‌خره ، درسته؟

15:48.835 --> 15:51.214
می‌تونم امشب پیشت بمونم؟

15:51.215 --> 15:53.702
امشب؟

15:55.643 --> 15:58.194
امشب باید برگردم انگلیس

15:58.195 --> 15:59.984
انگلیس بهتر از دخترته؟

15:59.985 --> 16:00.994
بله

16:00.995 --> 16:02.892
نه

16:02.893 --> 16:06.252
انگلیس افتضاح‌ست. خیلی بدتر از توئه

16:06.253 --> 16:08.462
ولی این شغل منه که کارای افتضاح بکنم

16:08.463 --> 16:10.382
شغلت؟

16:10.383 --> 16:13.892
کار کردن برای سرویس امنیت فدرال روسیه ، آیرینا

16:13.893 --> 16:14.942
این چیز مهمیه

16:15.443 --> 16:17.302
فکر می‌کنی من احمقم؟

16:17.303 --> 16:19.552
ممکنه وانمود کنی که داری برای اونا کار می‌کنی

16:19.553 --> 16:21.592
ممکنه وانمود کنی که داری به ام‌آی6 کمک می‌کنی

16:21.593 --> 16:25.012
ولی جفتمون میدونیم که واقعاً
برای کی کار می‌کنی : خودت

16:25.013 --> 16:27.583
و یه روزی بالاخره تقاص همه کارات رو پس میدی

16:27.585 --> 16:30.174
و تو می‌میری
و من حتی تنهاتر

16:30.175 --> 16:31.494
و بدبخت‌تر از الان میشم

16:31.495 --> 16:34.494
من سعی می‌کنم که اوضاع رو با مادرت درست کنم

16:34.495 --> 16:35.534
این چیزی نیست که من می‌خوام

16:35.535 --> 16:38.695
پس چی می‌خوای؟ -
می‌خوام که نقشه‌ای داشته باشی -

16:40.315 --> 16:41.914
!من نقشه دارم

16:41.915 --> 16:44.415
داری دروغ میگی

17:02.435 --> 17:05.492
...روزی که این اتفاق افتاد

17:05.493 --> 17:08.355
چارلز برام ایمیل عجیبی فرستاد

17:10.653 --> 17:13.695
...فکر می‌کنم اون حتماً با عجله ایمیل رو نوشته یا

17:18.673 --> 17:20.252
چی نوشته بود؟

17:21.495 --> 17:25.694
یه چیزی درمورد یه‌عالمه پول که گمشده بودن

17:25.695 --> 17:28.192
اون داشت دنبال این می‌گشت که کی دزدیده

17:28.693 --> 17:30.322
...و

17:30.323 --> 17:35.244
اگه اتفاقی براش افتاد
باید ایمیلی رو برای یه نفر بفرستم

17:35.245 --> 17:37.122
کی؟

17:37.123 --> 17:39.582
آدرس رو نشناختم

17:39.583 --> 17:44.262
یه نوع فایلی ضمیمه‌اش شده بود

17:44.263 --> 17:49.815
من فقط این احساس رو دارم که
اون قاطیِ !یه چیز افتضاح شده بود

17:52.735 --> 17:55.255
فایل رو فرستادی؟

17:56.335 --> 17:59.714
من خیلی گیج شدم
!نمیدونم چیکار کنم

17:59.715 --> 18:01.202
...من

18:01.203 --> 18:02.754
اینکار رو می‌کنی

18:03.255 --> 18:07.014
تو این فایل رو برای من می‌فرستی . باشه؟

18:07.015 --> 18:08.392
باشه

18:08.393 --> 18:12.414
و ما تو رو به محض ممکن
به یه جای امن می‌بریم

18:12.415 --> 18:14.055
می‌تونم به خونه‌ی تعطیلاتی‌مون برم

18:15.915 --> 18:17.505
عالیه

18:26.700 --> 18:29.380
" بارسلونا "

18:36.015 --> 18:41.015
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

19:30.853 --> 19:33.290
هنوز از من نگذشته

19:33.291 --> 19:35.473
...هنوز از من

19:38.600 --> 19:41.900
" ویلانل "

19:44.793 --> 19:46.352
تو برام کیک درست کردی

19:46.353 --> 19:47.472
برای تو نیست

19:50.973 --> 19:52.232
این واقعاً شبیه عکسه نیست

19:52.233 --> 19:54.873
اینو میدونم. باشه؟

19:59.453 --> 20:01.110
نه ، صبر کن ، صبر کن

20:01.111 --> 20:03.573
فقط چون شکل بدی داره
دلیل نمیشه که مزه‌ی بدی هم داشته باشه

20:09.453 --> 20:11.453
بندازش دور

20:13.973 --> 20:15.691
!اینکارو نکن -
تو لایق چیزای خوب نیستی -

20:15.693 --> 20:17.273
اگه دنبال‌شون نگردی

20:22.513 --> 20:26.170
خب ، لندن خوب پیش رفت؟ -
آره ، خوب بود -

20:26.171 --> 20:28.900
وقتی اونجا بودی کاری کردی؟

20:31.271 --> 20:33.993
"تور پیاده‌رویِ "جکِ قاتل

20:38.513 --> 20:40.232
چرا داری بهم دروغ میگی؟

20:40.233 --> 20:42.020
دروغ نمیگم

20:42.021 --> 20:45.233
من اطلاعات باارزشی درمورد
سیاست‌های جنسیِ ملکه ویکتوریا بدست آوردم

20:46.633 --> 20:50.233
توی لندن کی رو دیدی؟

20:51.303 --> 20:53.180
باشه

20:53.181 --> 20:55.530
باشه

20:56.031 --> 21:00.730
.نه اینکه به تو ربطی هم داشته باشه
من کُنستانتین رو دیدم

21:00.731 --> 21:02.000
تو نزدیکی ، ویلانل

21:02.001 --> 21:04.840
تو خیلی به بدست آوردن چیزی که می‌خوای نزدیکی

21:04.841 --> 21:07.212
ولی تو باید جوری که ازت انتظار میره عمل کنی

21:08.833 --> 21:11.312
تو امروز خیلی رومُخی

21:11.313 --> 21:14.112
من رومخم؟

21:14.113 --> 21:16.113
اون فکر می‌کنه من رومخم

21:17.833 --> 21:19.172
داری با کی صحبت می‌کنی؟

21:19.173 --> 21:22.613
فقط دارم سعی می‌کنم خودت رو
!از دست خودت نجات بدم

21:23.793 --> 21:28.653
پس منو تحمل کن ، اگه یکم رومخم

21:35.223 --> 21:37.390
می‌خوان باهات دیدار کنن

21:37.391 --> 21:39.152
چرا؟

21:39.153 --> 21:41.812
باید درمورد توافق جدید باهات صحبت کنن

21:41.813 --> 21:44.973
حقوق ایام تعطیل ، مزایا و غیره

21:51.753 --> 21:53.512
پس دارم ترفیع می‌گیرم؟

21:53.513 --> 21:56.752
اگه به خوبی کار کنی
ترفیع می‌گیری

21:56.753 --> 21:59.470
در همین زمان ، می‌خوان که استراحت کنی

21:59.471 --> 22:01.712
و قدرتت رو ذخیره کنی

22:01.713 --> 22:03.632
...پس

22:03.633 --> 22:05.640
پولت رو خرج کن

22:05.641 --> 22:08.352
موهات رو دکلره کن. لذت ببر

22:08.853 --> 22:12.173
ولی سفر نکن ، باشه؟ همینجا بمون

22:21.753 --> 22:23.953
!آره

23:01.146 --> 23:04.386
میدونی ، تو واقعاً مجبور نیستی
اینقدر صدات رو بلند و کلفت کنی

23:05.426 --> 23:07.705
نه نه نه نه نه
مجبورم نکن برم داخل

23:07.706 --> 23:11.083
بیا بریم یه جایی که بتونیم صحبت کنیم
...جایی که

23:11.084 --> 23:12.396
آرامش‌بخش باشه

23:18.596 --> 23:20.023
...این راه واقعاً بدی

23:20.024 --> 23:23.605
برای مُردن میشه -
!بس کن -

23:23.606 --> 23:24.926
!بس کن

23:31.526 --> 23:35.343
چون به‌زودی قراره رئیست بشم ناراحتی؟

23:35.344 --> 23:37.105
تو رئیسم نمیشی -
نگران نباش -

23:37.106 --> 23:39.213
تو محبوب من میشی

23:39.214 --> 23:41.776
همه‌ی کارمندای دیگه از تو متنفر میشن

23:43.286 --> 23:46.006
چی باعث شده اینقدر
حس و حال خوبی داشته باشی؟

23:47.686 --> 23:49.763
امروز روز تولد ایو هست

23:49.764 --> 23:52.605
ولی تو بهش شلیک کردی
و ازدواجش رو خراب کردی

23:52.606 --> 23:55.226
این کافی نیست؟ -
اون یارو سِبیله رفته؟ -

23:57.256 --> 23:59.385
شنیدم توی لهستانه

24:04.766 --> 24:06.926
چیزی که ازم خواسته بودی رو گیر آوردم

24:08.686 --> 24:10.246
خانواده‌ات

24:19.506 --> 24:22.385
میدونی کجا هستن؟ -
هنوز نه -

24:22.386 --> 24:25.023
ولی می‌تونم بفهمم

24:25.024 --> 24:27.543
ولی ازت می‌خوام
تا یه کاری برام بکنی

24:27.544 --> 24:28.803
یه کار شخصی

24:28.804 --> 24:29.825
بطور محرمانه و خصوصی

24:29.826 --> 24:31.826
واقعاً متنفرم از وقتایی که اینکارو می‌کنی

24:35.566 --> 24:36.766
انجامش میدم

24:38.286 --> 24:41.205
باشه؟ -
ولی لطفاً با لطافت انجامش بده -

24:41.206 --> 24:43.443
با یه روش مؤثر

24:43.444 --> 24:46.466
می‌خوای لطیف باشه یا مؤثر؟

24:48.666 --> 24:50.586
فقط انجامش بده ، باشه؟

24:56.300 --> 24:58.700
" لیون "

25:01.850 --> 25:04.220
مراقب باش

25:04.500 --> 25:08.500
مراقب اونا باش. مرسی

25:11.100 --> 25:14.700
شوهرم منحصراً شیفته‌ی اون گل‌ها بود

25:16.900 --> 25:18.110
من متأسفم

25:18.740 --> 25:19.790
مشکلی نیست

25:20.119 --> 25:23.508
احساسم هنوز خیلی جریحه‌داره

25:23.509 --> 25:25.786
میدونی -
البته -

25:25.787 --> 25:28.789
ما تقریباً 30 سال باهم بودیم

25:30.029 --> 25:32.886
ما همدیگه رو به خوبی می‌شناختیم

25:33.387 --> 25:35.506
...حالا که مُرده ، من

25:35.507 --> 25:37.288
تو حالا آزادی

25:37.289 --> 25:40.248
می‌تونی هر کسی که می‌خوای باشی

25:40.249 --> 25:43.648
ولی من...نمی‌خوام آزاد باشم

25:44.149 --> 25:46.666
!می‌خوام جزئی از یک خانواده باشم

26:00.777 --> 26:03.048
سکسکه داری؟

26:05.067 --> 26:06.729
نمی‌تونم از دست‌شون خلاص بشم

26:11.029 --> 26:13.068
من قبلاً اینکارو با بچه‌هام می‌کردم

26:13.069 --> 26:16.068
تا با ترسوندن سکسکه برطرف بشه

26:16.069 --> 26:17.629
جواب داد؟

26:22.569 --> 26:24.568
خدای من

26:24.569 --> 26:26.409
دوباره امتحان کن

28:09.329 --> 28:10.931
انجام شد؟

28:10.941 --> 28:12.300
انجام شد

28:24.800 --> 28:27.600
" کارولین "

29:00.621 --> 29:02.281
صبح‌بخیر ، مامان

29:13.451 --> 29:16.088
من این رو سفارش ندادم

29:16.089 --> 29:19.321
یه شاخه زیتون در نظر بگیرش
(شاخه زیتون در فرهنگ غرب نماد صلح است)

29:24.521 --> 29:26.658
ببین ، من درک نمی‌کردم

29:26.659 --> 29:29.991
...و به دلیل تمام اتفاقاتی که افتاده

29:31.141 --> 29:33.941
من واقعاً خجالت‌زده هستم

29:35.681 --> 29:38.108
اگه از همون اولش بهم اختیارِ مناسبی داده می‌شد

29:38.109 --> 29:41.701
ممکن بود از مرگ بی‌نیازِ مردی بی‌گناه
جلوگیری کنیم

29:43.461 --> 29:45.518
ولی کروگر بی‌گناه نبود ، درسته؟

29:45.519 --> 29:47.321
فکر می‌کردم پول میدزدیده

29:49.581 --> 29:52.461
کروگر تا خرخره بدهکار بود

29:52.471 --> 29:55.908
اجرائیه‌های سند رهنیِ زیادی
برعلیهش صادر می‌شدن

29:55.909 --> 29:58.501
...کارهاش ، کارهایی نبودن که مَردی

29:58.511 --> 30:02.188
که 6 میلیون پول برای
کِشوی جورابش خرج می‌کنه انجام بده

30:02.689 --> 30:04.810
پس براش پاپوش دوخته شده بود؟

30:04.811 --> 30:07.268
من از کجا باید بدونم؟

30:07.269 --> 30:09.998
بهم دستور داده شده که از
همه‌ی این چیزا دور بمونم

30:13.401 --> 30:14.941
بهم بگو به چی نیاز داری

30:14.961 --> 30:17.418
تو لحنت رو عوض کردی

30:17.419 --> 30:19.340
تقریباً اتفاق بدی برای تو افتاد

30:19.341 --> 30:23.460
اگه اتفاقی برای تو میفتاد
مسئولیتش تا حدی با من بود

30:23.961 --> 30:26.681
این چیزیه که من خیلی جدّی می‌گیرمش

30:28.581 --> 30:33.350
از دست دادن شوهرم توی طلاق
من رو وارد اندوه کرد

30:33.351 --> 30:36.468
میدونم با چیز تو یکی نیست

30:36.469 --> 30:38.481
...ولی فقط می‌خوام بگم که

30:39.901 --> 30:42.321
من از دست دادن رو متوجه میشم

30:49.291 --> 30:51.008
دفترم

30:51.009 --> 30:52.248
ببخشید؟

30:52.249 --> 30:54.810
این مهم‌ترین چیزیه که بهش نیاز دارم

30:55.311 --> 30:58.581
ولی تو حتی نمیدونی دفترت کجاست

31:00.241 --> 31:02.701
معنیش این نیست که نیازی به برگشتنش ندارم

31:36.491 --> 31:37.861
!مامان

31:39.201 --> 31:41.841
توی این ساعت ، توی خونه چیکار می‌کنی؟

31:43.141 --> 31:46.498
چرا؟ باید از تو نظر می‌خواستم؟

31:46.499 --> 31:49.960
...نه ، ال...البته که نه. من...فقط

31:49.961 --> 31:54.338
در روز اینجا بودن یکم عجیبه ، درسته؟

31:54.839 --> 31:56.951
چی پیدا می‌کنی که باهاش خودت رو سرگرم کنی؟

31:58.351 --> 32:00.528
حتماً خیلی حوصله‌سربره

32:00.529 --> 32:02.388
نه واقعاً

32:02.889 --> 32:05.101
من همه‌جور کاری انجام میدم

32:06.941 --> 32:09.091
اخیراً کسی به دیدنت اومده؟

32:13.831 --> 32:18.068
فقط دوستم ، لیلی از دانشگاه

32:18.069 --> 32:20.501
تو نمی‌شناسیش

32:32.761 --> 32:34.861
!اوه ، مامان

32:38.041 --> 32:40.588
...جرالدین ، من روز خیلی طولانی‌ای داشتم و

32:40.589 --> 32:42.381
خیلی احساسِ مفقود بودن می‌کنم

32:46.161 --> 32:48.598
میدونی؟

32:48.599 --> 32:49.850
، میدونی

32:49.851 --> 32:53.318
...تو...حتی خیلی کم نگام می‌کنی و

32:53.319 --> 32:55.959
چرت‌وپرته. ما همین الان باهم مکالمه‌یِ
کاملاً دلپذیری توی راهرو داشتیم

32:55.960 --> 32:58.900
دارم سعی می‌کنم تا بهت بگم که نگرانتم ، مامان

32:58.901 --> 33:00.818
!تو

33:01.319 --> 33:02.638
برای چی؟

33:02.639 --> 33:04.900
چون اینطوری ادامه دادن عجیبه

33:04.901 --> 33:08.101
!حتی اسمش رو هم محض رضای خدا نمیگی

33:12.361 --> 33:15.120
من دارم بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی
برای برادرت کار انجام میدم

33:15.121 --> 33:18.728
پس با من درموردش صحبت کن

33:18.729 --> 33:20.881
باهام آزادانه حرف بزن

33:23.331 --> 33:29.028
اگه من و تو با همدیگه اینجا
، زندگی می‌کنیم جرالدین

33:29.029 --> 33:31.300
باید به همدیگه احترام بذاریم

33:31.301 --> 33:34.908
به حریم خصوصی و اندوه همدیگه

33:34.909 --> 33:38.448
منم مطمئنم چیزایی هست که تو بهم نمیگی

33:38.449 --> 33:41.888
هر چند شاید به دلایل کاملاً مختلفی

33:41.889 --> 33:45.721
، حالا لطفاً من رو ببخش
من باید برای استراحت کردن برم بالا

34:56.500 --> 34:59.400
" داشا "

35:38.069 --> 35:39.511
موهات خیسه

35:42.771 --> 35:45.358
تو گفته بودی همه‌چی رو تحت‌کنترل داری

35:45.359 --> 35:47.068
داشتم. دارم

35:47.069 --> 35:52.228
پس چرا داره توی لندن پرسه میزنه
و دنبال دوستِ عاملِش میره؟

35:52.729 --> 35:54.491
...همونی که لباس

35:58.071 --> 35:59.701
یقه‌اسکی می‌پوشه

35:59.821 --> 36:02.398
اون در حال حاضر یکم قابل‌تغییره

36:02.399 --> 36:05.048
.اون تغییرات زیادی می‌کنه
من تحت‌کنترل دارمش

36:05.049 --> 36:07.341
...تمام کاری که باید بکنیم اینه که -
اینطور به نظر نمیاد -

36:11.431 --> 36:13.941
می‌خوای برگردی به خونه توی روسیه؟

36:15.231 --> 36:18.988
جایی که مردم توی خیابون‌ها میرقصن
و اسمت رو فریاد میزنن

36:18.989 --> 36:23.118
"!داشا! داشا! داشا"

36:23.619 --> 36:24.921
خب ، نمی‌تونی برگردی

36:26.031 --> 36:27.850
تا وقتی که ما بگیم می‌تونی

36:27.851 --> 36:31.931
قابل‌تغییر ، قابل‌قبول نیست

36:40.561 --> 36:41.981
به کار بندازش

36:43.531 --> 36:46.741
بدون کارای چرند اضافه

36:50.911 --> 36:52.441
می‌تونم پولاستری رو بکشم

36:55.271 --> 36:57.681
نه. این باعث مشکلات خیلی زیاد دیگه‌ای میشه

36:58.871 --> 37:01.318
فقط به رابطه‌شون صدمه بزن

37:01.319 --> 37:03.321
برامون مهم نیست چطوری

37:04.871 --> 37:07.621
از تخیلت استفاده کن

37:16.871 --> 37:18.291
میلِنا

37:23.611 --> 37:25.921
میلِنا بیمارستانه

37:25.951 --> 37:31.811
چیز جدّی‌ای نیست
آپاندیسش بدخلق شده ، همین

37:31.851 --> 37:35.451
...اون بهم گفت : ماگدا ، به‌عنوان قدیمی‌ترین دوستم

37:35.491 --> 37:38.401
...روت حساب باز می‌کنم تا مراقب اینجا و

37:38.441 --> 37:41.330
نون‌آورِ محبوب من باشی

37:42.591 --> 37:44.231
پس سلام منو بهش برسون

37:45.511 --> 37:48.241
و اگه تا وقتی که اینجایی به چیزی
نیاز داشتی فقط بهم اطلاع بده

37:48.271 --> 37:49.831
...نه ، نه

37:50.541 --> 37:52.341
ولی شاید...؟

37:53.331 --> 37:58.901
.در انبار شکسته
...من سعی می‌کنم که خودم درستش کنم ولی

37:59.361 --> 38:02.341
بذار به چیزی بهت بگم
من فردا بعد از نوبتم ، یه سر به اینجا میزنم

38:02.371 --> 38:04.121
اون‌موقع یه نگاه بهش میندازم

38:06.171 --> 38:08.041
چه مرد شریفی

38:26.441 --> 38:31.521
بخورید ، بخورید ، مرغ‌های کوچیکم

38:39.129 --> 38:42.030
دیگه برای شما از غذا خبری نیست ، خوک‌های کوچولو

38:42.031 --> 38:43.538
!خوک‌های خوب

39:41.000 --> 39:43.640
 " .تنها چیزی که کم داره تویی "

39:47.860 --> 39:50.460
چیزی گیرت نمیاد ، درسته؟

40:20.000 --> 40:23.570
 " هنوز تو اینکار واردم "

40:38.661 --> 40:40.581
نیکو؟

40:49.589 --> 40:50.996
!نیکو

40:59.599 --> 41:01.559
ایو

42:21.921 --> 42:26.921
AmirH_Na زیرنویس از

42:26.921 --> 42:33.521
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

42:43.400 --> 42:47.559
" خانه "
