WEBVTT

00:05.000 --> 00:12.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:14.200 --> 00:16.800
" اندلس "

00:26.627 --> 00:31.458
...این صدای بِمُل هست -
هر کسی می‌تونه اینو بفهمه -

00:31.707 --> 00:34.027
...به نظرم این 3 سنتی‌تون فاصله داره

00:36.767 --> 00:38.537
نه! چهارتا

00:39.967 --> 00:42.027
دستات رو تمیز کردی؟

00:43.987 --> 00:45.278
البته

00:45.907 --> 00:48.437
این پیانو ارزش زیادی داره

00:48.467 --> 00:50.678
لطفاً با احترامی که لایقشه باهاش رفتار کن

02:48.226 --> 02:50.226
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

02:53.023 --> 02:54.423
نه ، نه ، نه ، نه

02:59.780 --> 03:01.280
نه ، نه ، نه ، نه

03:18.465 --> 03:22.036
تو واقعاً از اون بچه خوشت میاد ، آره؟

03:22.552 --> 03:24.472
اون حتی بچه‌ی تو هم نیست

03:39.315 --> 03:49.315
AmirH_Na زیرنویس از

03:52.874 --> 03:54.613
و گزارش پلیس چطور؟

03:54.614 --> 03:56.823
اثری از مبارزه نیست

03:56.824 --> 04:01.263
مدرکی از اختناق یا صدمه داخلی نیست

04:01.264 --> 04:06.093
...اساساً اون کاملاً حالش خوب بوده تا وقتی که

04:06.094 --> 04:08.685
به زمین برخورد کرده -
میشه بدیش؟ -

04:12.025 --> 04:13.831
...پس

04:13.832 --> 04:17.383
رئیسِ پلیس متروپلیتن هنوز داره میگه خودکشیه

04:17.384 --> 04:20.104
با وجود نبود یادداشت یا انگیزه

04:22.025 --> 04:24.723
این اطمینان‌بخشه

04:25.224 --> 04:27.633
راستش اگه یه چیزی رو درست
می‌فهمید ، واقعاً نگران‌کننده بود

04:27.634 --> 04:30.513
...جرالدین گفت می‌تونم مستقیم

04:34.905 --> 04:36.911
تمومش کن ، ایو

04:36.912 --> 04:38.624
همه‌ی بهترین افکارم توی حموم به ذهنم میان

04:38.625 --> 04:40.344
اگه مو بتونه از پسش بربیاد
تو هم می‌تونی

04:40.345 --> 04:42.384
من ده دقیقه‌ست که بالا رو نگاه نکردم

04:44.752 --> 04:47.053
فلش کِنی رو از پلیس پس گرفتی؟

04:47.054 --> 04:50.625
با هزینه‌ی زیادی ، بله -
ترجیح میدم ندونم چه هزینه‌ای -

04:52.205 --> 04:54.965
من پایین می‌بینمت

04:56.205 --> 04:58.805
اون کیه؟

05:00.584 --> 05:02.464
نماینده‌ی بیتر پیل

05:02.465 --> 05:04.003
من دعوتش کردم

05:04.004 --> 05:07.745
قبل از اینکه بدونم این جلسه توی حموم برگزار میشه

05:11.394 --> 05:14.425
مو ، میشه بهم یه حوله بدی؟

05:29.034 --> 05:31.753
خب ، ما موبایلِ موقت و فلش رو داریم

05:31.754 --> 05:33.874
دیگه چه چیزی داریم تا به جلسه ادامه بدیم؟

05:38.264 --> 05:40.664
عالیه. چه جلسه‌ی خوبی

05:42.664 --> 05:43.823
جلسات بیسکویت دارن

05:43.848 --> 05:46.903
تو وقتی می‌تونی بیسکویت بخوری که
بهم بگی به چه دردی می‌خوری

05:46.904 --> 05:48.813
پس برنامه داری خودت اونا رو آنالیز کنی ، درسته؟

05:48.814 --> 05:52.744
فکر می‌کنم بهترین سازمان اطلاعاتیِ جهان
ممکنه از پسش بربیاد

05:52.745 --> 05:56.614
کیا رو میگی؟ همون هم‌مدرسه‌ای‌های
توی مدرسه دولتیت؟

05:56.624 --> 05:59.803
فکر نمی‌کنم داشتن یه یخچال آبجو و
جایی پر از صندلی‌های راحت

05:59.804 --> 06:02.523
بهت بینش بزرگی توی سیاست‌های جهانی بده

06:02.524 --> 06:04.924
...این -
!کافیه ، باشه؟ کافیه -

06:04.925 --> 06:07.964
کارولین ، تو و مو موبایل رو بردارین
...ما فلش رو

06:07.965 --> 06:09.763
برمیداریم

06:09.764 --> 06:13.344
چون میدونید از الان به بعد چیکار می‌کنیم؟
تسهیم می‌کنیم

06:13.345 --> 06:17.225
این به معنای واقعی کلمه والدینی‌ترین چیزیه
که این خانواده تا حالا دیده

06:20.665 --> 06:23.583
پس تو فکر می‌کردی این فکر خوبیه؟

06:23.584 --> 06:26.983
من دارم روی شخصیت‌های جدیدم
همونطور که تو گفتی تمرین می‌کنم

06:27.484 --> 06:32.523
مادر جوان و بچه...و مادربزرگ

06:32.524 --> 06:36.143
چه اتفاقی برات افتاده؟
تو روزهاست که نامتمرکز و دیوانه‌وار هستی

06:36.144 --> 06:38.031
من فقط دارم یکم خوش می‌گذرونم

06:42.344 --> 06:46.024
اینکارو نکن. از اینکار خوشم نمیاد

06:48.504 --> 06:54.043
بعد از آخرین فاجعه‌ی مدیریتیت
باید یاد بگیری که از دردسر دوری کنی

06:54.044 --> 06:55.703
تقصیر من که نیست اون احمق بود

06:55.704 --> 06:58.723
من مدام بهشون میگم سخت‌تر
دنبال نوآموزای خوب بگردن

06:58.724 --> 07:00.104
ولی چیکار میشه کرد؟

07:03.645 --> 07:05.004
فکر می‌کنی اینکار بامزه‌ست!؟

07:07.134 --> 07:08.524
بهت نشون میدم چی بامزه‌ست

07:08.525 --> 07:11.544
تو باهام میای چون به اندازه کافی تحمل کردم

07:25.378 --> 07:27.217
این بامزه‌ست

07:32.957 --> 07:34.836
، اگه می‌خوای خودت رو سرگرم کنی
کارای عجیب کن

07:34.837 --> 07:37.237
ولی من اجازه نمیدم آینده‌ی جفتمون
رو به خطر بندازی

07:37.238 --> 07:40.326
من کسی هستم که دارم همه‌ی کارا رو می‌کنم -
فکر می‌کنی از پس تو بر اومدن کار نیست؟ -

07:40.327 --> 07:42.636
چرا فکر می‌کنی هیچکس دیگه‌ای
آماده‌ی انجامش نیست؟

07:42.637 --> 07:44.076
برنامه‌ی بازنشستگی بدی برات دارن؟

07:44.077 --> 07:48.277
باید خودت رو جمع و جور کنی
میدونی؟ کارا سخت‌تر میشن

07:48.278 --> 07:51.697
و اونا بهت اجازه نمیدن که بی‌دقت باشی

07:51.698 --> 07:53.657
بی‌دقت؟

08:09.917 --> 08:11.857
نه

08:11.858 --> 08:15.016
نه"؟ منظورت از "نه" چیه؟" -
خیلی زوده -

08:15.017 --> 08:17.356
باید آماده بشم

08:17.357 --> 08:20.616
من آماده نیستم. این چطوره؟

08:20.617 --> 08:22.217
آماده‌ی لندن نیستی؟

08:22.218 --> 08:26.577
تمام چیزی که نیاز داری
کاپشن و چهره‌ای شبیه به پنیره

08:29.377 --> 08:31.506
حق با توئه

08:31.507 --> 08:34.776
حق با توئه. من میدونم دارم چیکار می‌کنم

08:34.777 --> 08:36.836
می‌تونم از پسش بربیام

08:51.097 --> 08:52.837
این یه چیز بانکیه

08:52.838 --> 08:54.656
اطلاعات مالی

08:54.657 --> 08:57.634
اون یه چیزی درمورد حساب‌های بانکی گفت

08:57.635 --> 08:59.136
لعنتی. چی بود؟

09:12.010 --> 09:13.589
یه‌دونه می‌خوای؟

09:14.190 --> 09:16.969
چی؟ نه ، من...نه

09:16.970 --> 09:19.991
وقتی اولی رو می‌خورم ، دیگه نمی‌تونم دست بردارم

09:21.320 --> 09:23.510
می‌تونی. فقط مربوط به کنترل نفس هست

09:24.640 --> 09:26.991
ولی من هیچ کنترل نفسی ندارم

09:30.390 --> 09:34.271
همه‌ی اینا حساب‌های مختلف
توی مکان‌های مختلف هستن

09:35.450 --> 09:37.611
یکیشون حتماً یه مفهومی برای کِنی داشته

09:39.970 --> 09:42.170
این یکی فرق داره

09:44.760 --> 09:46.999
R-U-R'

09:47.000 --> 09:48.410
شاید رمز باشه؟

09:48.411 --> 09:52.010
رمزه. اون...اون مکعب روبیک کجاست؟

09:52.011 --> 09:54.969
تنها راهی که باهاش می‌تونم حلش کنم
اینه که تمامِشون رو از هم جدا کنم

09:54.970 --> 09:58.229
.نه ، نیازی نداریم که حلش کنیم
اینا چرخش‌های مکعب هستن

09:58.489 --> 09:59.828
اون بهمون گفته چیکار کنیم

09:59.829 --> 10:04.478
خیلی‌خب ، با حرکتِ چرخش
ساعت‌گرد وجه راست بچرخونش

10:04.495 --> 10:06.145
این باید چیزی باشه که بدونم؟

10:06.146 --> 10:07.675
نه

10:10.795 --> 10:12.654
U .خیلی‌خب

10:12.655 --> 10:14.274
ساعت‌گرد وجه بالا

10:14.275 --> 10:16.684
R' -
پادساعت‌گرد وجه راست -

10:16.685 --> 10:18.265
U2

10:18.266 --> 10:20.385
F' و

10:20.386 --> 10:21.775
همین

10:24.474 --> 10:26.394
"ادد...ناپ"

10:28.870 --> 10:30.350
"ادناپ"

10:36.194 --> 10:37.354
پاندا

10:38.383 --> 10:40.874
کِنی اسم حساب‌کاربری رو "پاندا" گذاشته بود

10:45.133 --> 10:48.162
...من و کِنی داشتیم سازمانی بین‌المللی رو بررسی

10:48.163 --> 10:50.602
خیلی‌خب ، ولی قبل از اینکه ادامه بدم
باید متوجه باشین

10:50.603 --> 10:54.993
که وقتی درموردشون بهتون بگم
زندگی‌تون در معرض خطر قرار می‌گیره

10:54.994 --> 10:56.113
...پس بهمون نگو -
اسشون «دوازده» هست -

10:56.114 --> 11:00.453
و اونا به دولت‌ها و سازمان‌های
سراسر جهان نفوذ کردن

11:00.454 --> 11:01.562
ما نمیدونیم بازی پایانی‌شون چیه

11:01.563 --> 11:06.360
ولی میدونیم که اونا مسئولِ تعداد
قابل‌توجهی از قتل‌های بین‌المللی هستن

11:06.361 --> 11:12.033
خب ، "پاندای چاق" یه مأمور اطلاعاتی
چینی بود که توی برلین کشته شد

11:12.034 --> 11:14.402
«اون داشت برای «دوازده
یه جاسوس دوجانبه رو ردیابی می‌کرد

11:14.403 --> 11:18.733
بهش از یک حسابی بانکی در
جزایر کِیمن پول داده می‌شد

11:18.734 --> 11:20.672
خب

11:20.673 --> 11:24.853
جاسوس دوجانبه یک مأمور اِم‌آی5
به نام فرانک هیلتون بود

11:24.854 --> 11:26.414
چه اتفاقی برای فرانک افتاد؟

11:27.883 --> 11:29.473
...اون کیرش و

11:29.474 --> 11:32.033
جونش رو از دست داد

11:32.034 --> 11:33.382
به همین ترتیب؟

11:33.383 --> 11:35.533
...خب ، «دوازده» می‌خواست بکشتش ولی

11:37.613 --> 11:40.260
...ولی قاتل

11:40.261 --> 11:42.574
...اون زن استعدادی برای -
اون زن؟ -

11:44.643 --> 11:48.832
حساب بعد از مرگ فرانک فعالیتی نداشت
ولی کِنی فهمید دوباره فعال شده

11:48.833 --> 11:51.062
سه انتقال بانکی در دو ماه اخیر

11:51.063 --> 11:53.602
در مجموع بیشتر از 6 میلیون یورو

11:53.603 --> 11:56.372
و مبلغ باقیمونده به حسابی در ژنو منتقل شده

11:56.373 --> 11:58.092
خب ، کی صاحب اون حساب توی ژنو هست؟

11:58.093 --> 11:59.853
نمیدونیم

12:00.354 --> 12:05.300
به کسی نیاز داریم که بتونه
وارد اطلاعات خیلی محرمانه‌ی بانکی بشه

12:05.301 --> 12:07.002
بله ، همینطوره

12:07.003 --> 12:10.520
نه ، ما باهاشون در این مورد صحبت نمی‌کنیم -
نه ، صحبت می‌کنیم -

12:13.916 --> 12:17.528
مشکل اینه که ما نمی‌تونیم حساب رو ردیابی کنیم

12:17.529 --> 12:20.415
خب ، آره. برای شفافیت که
توی ژنو حساب باز نمی‌کنن

12:20.506 --> 12:21.967
ولی تو می‌تونی ردیابیش کنی ، درسته؟

12:21.968 --> 12:25.495
فکر می‌کردم ما داشتیم موبایل رو بررسی
می‌کردیم. قرار همین بود ، درسته؟

12:25.511 --> 12:28.912
یا اون یارو تصمیمش رو عوض کرد
چون بیسکویت گیرش نیومد؟

12:28.913 --> 12:31.622
بیخیال‌. ما توی این ماجرا باهم هستیم -
واقعاً؟ -

12:31.623 --> 12:33.712
چون هیچکس دیگه‌ای
مجبور نیست توی ام‌آی6 کار کنه

12:33.713 --> 12:35.222
و همزمان با کار کردن برای کارولین
شغل دومی هم داشته باشه

12:35.223 --> 12:36.382
...و حالا ازم می‌خوای که حسابی رو

12:36.383 --> 12:39.494
، تو وقتی این شغل رو قبول کردی
فکر می‌کردی راحت باشه؟

12:39.495 --> 12:42.623
اگه اینطور فکر می‌کردی ، همین الان ولش کن
چون فقط سخت‌تر میشه

12:45.133 --> 12:46.582
می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم

12:46.583 --> 12:47.902
عالیه

12:47.903 --> 12:49.673
...و

12:54.763 --> 12:58.660
این کسی هست که فکر می‌کنیم در حال حاضر
صدرِ فهرست قربانیان باشه

12:59.161 --> 13:03.623
میدونی ، من داشتم پرونده‌های ام‌آی6ـی که
تو و کِنی روشون کار می‌کردین رو بررسی کردم

13:05.093 --> 13:07.894
.تو واقعاً باید یه نوع حفاظتی داشته باشی
اینو میدونی ، درسته؟

13:08.883 --> 13:12.522
میدونی چه اتفاقی برای آدمایی
که ام‌آی6 ازشون محفاظت می‌کنه میفته؟

13:12.523 --> 13:13.974
چه اتفاقی میفته؟

13:16.053 --> 13:18.833
اتفاق خوبی نمیفته

13:23.383 --> 13:26.070
چارلز کروگر -
منم -

13:26.071 --> 13:28.890
من کیه؟ -
فقط بذار بیام تو -

13:39.293 --> 13:41.412
به خودمون نگاه کن ، کاستیا. ما پیر شدیم

13:41.413 --> 13:43.132
بچه‌ها بزرگ شدن

13:43.133 --> 13:45.922
من ماه بعد قراره فارغ‌التحصیلی پسرم رو ببینم

13:45.923 --> 13:49.302
!این رقص مدرن...خیلی احشایی هست

13:49.303 --> 13:52.082
تا حالا رقص‌های لاکینگ و پاپینگ کردی ، کاستیا؟

13:52.083 --> 13:55.332
نه! تو اگه این رقصارو انجام بدی
یکی از مفاصل رانِ‌ـت جابجا میشه

13:55.333 --> 13:57.963
درسته؟

13:59.723 --> 14:01.844
تو می‌خواستی منو ببینی

14:02.833 --> 14:04.433
آره

14:13.113 --> 14:16.782
یه نفر داره پول رو از حسابِ ژنو میدزده

14:16.783 --> 14:21.383
من تونستم چیزی که مونده بود رو برگردونم
ولی مقدار زیادی پول دزدیده شده

14:22.383 --> 14:24.012
چقدر دزدیده شده؟

14:24.013 --> 14:27.142
در مجموع 6 میلیون

14:30.443 --> 14:32.742
میدونی کار کیه؟ -
نه -

14:32.743 --> 14:35.093
هنوز نمیدونم. ولی شخصِ مسئول رو پیدا می‌کنم

14:40.413 --> 14:43.283
من چندتا تماس می‌گیرم
و می‌بینم چی می‌تونم پیدا کنم

14:44.284 --> 14:47.322
پول ، کُنستانتین

14:47.323 --> 14:50.642
من پول رو ترجیح میدم

14:50.643 --> 14:52.323
...اگه بتونی

14:52.324 --> 14:54.772
بهم کمک کنی

14:54.773 --> 14:58.733
میدونی ، فقط یکم برام زمان بخری
تا وقتی که دزد رو پیدا کنم

15:02.103 --> 15:04.342
باشه -
ممنون -

15:04.343 --> 15:06.093
ممنون

15:07.823 --> 15:10.602
این روزا حال آیرینا چطوره؟
هنوز یه گوه کوچیکه؟

15:10.603 --> 15:14.252
اون انگار یه گوه کوچیکه
که داره روی یه گوه بزرگ میرینه

15:14.253 --> 15:17.492
سه گوه به یک گوه عظیم تبدیل شدن

15:17.493 --> 15:19.442
!این شگفت‌انگیزه

15:19.443 --> 15:20.863
!امان از دست بچه‌ها

15:21.863 --> 15:23.643
...بچه‌ها

15:42.900 --> 15:46.190
" می‌فئر ، لندن "

16:15.700 --> 16:18.550
می‌خوام بوی قدرتمندی بدم

16:20.180 --> 16:22.519
می‌خوام باهاش آدما رو مجبور کنم که حرف نزنن

16:22.520 --> 16:24.559
می‌تونی اینکارو برام بکنی؟

16:24.560 --> 16:26.037
...خب

16:26.038 --> 16:30.439
ما اینجا برای بانوان عطرهایِ
گلیِ دوست‌داشتنی‌ای داریم

16:30.440 --> 16:32.909
...به‌خصوص زنبق که عطری خیلی قدرتمند

16:32.934 --> 16:35.570
شاید باید چیزی که دارم بهش
فکر می‌کنم رو برات توصیف کنم

16:42.018 --> 16:43.378
بذارید یه خودکار بردارم

16:48.419 --> 16:52.008
می‌خوام بویی مثل
...یه رئیس دسته‌ی صد نفره‌ی رومی بدم

16:53.848 --> 16:56.835
...کسی که داره به دشمنی قدیمی برمیخوره

16:56.836 --> 17:00.217
...دشمنی که زمانی در نبرد

17:00.218 --> 17:02.238
به شدت بهش ضربه زد

17:05.818 --> 17:10.717
ولی از اون‌موقع
...رئیس دسته‌ی صد نفره‌ی رومی تبدیل به

17:10.718 --> 17:13.517
...امپراتور شده

17:13.518 --> 17:16.335
و حالا بیش از اندازه قدرتمنده

17:16.836 --> 17:19.748
شاید یه چیز غیرگیاهی‌تر

17:22.618 --> 17:25.285
فکر می‌کنم اینکه داری با آدما
درمورد احساست صحبت می‌کنی عالیه

17:25.286 --> 17:28.085
ما همه‌مون توی زندگی‌‌هامون به صمیمیت نیاز داریم

17:28.086 --> 17:30.127
حتی آدمایی که عادت‌شون
مخفی نگه داشتن چیزاست

17:30.128 --> 17:32.555
حرفت چرت‌وپرته. راهب‌هایی توی چین وجود داره

17:32.556 --> 17:34.781
که سال‌های زیادی رو بدونِ
دیدن یه انسان دیگه می‌گذرونن

17:34.782 --> 17:36.617
...اونا احتمالاً نوع دیگه‌ای از

17:36.618 --> 17:39.679
امیلی برونته به ندرت از خونه بیرون میرفت

17:41.828 --> 17:43.378
...مامان

17:43.379 --> 17:47.557
من به خاطر اینکه داری یه چیز جدید
رو امتحان می‌کنی بهت افتخار می‌کنم

17:47.558 --> 17:49.907
...قرار گذاشتن ترسناکه ولی

17:49.908 --> 17:53.378
با خارج کردن خودمون از محدوده‌هایِ
آسایش‌مون رشد می‌کنیم

17:53.379 --> 17:55.457
میدونی چی ترسناکه ، جرالدین؟

17:55.458 --> 17:58.158
ترسناک اینه که چقدر از اینکه بهت گفتم
این یه قراره پشیمونم

18:01.688 --> 18:06.527
خیلی خوشحالم که داری
یه کاری رو برای خودت می‌کنی

18:06.528 --> 18:07.915
اگه کِنی هم اینجا بود ، خوشحال می‌شد

18:07.916 --> 18:09.845
...اون همیشه می‌خواست که با کسی آشنا

18:09.846 --> 18:11.387
...بیا ، بذار

18:11.388 --> 18:13.559
نه ، بدون اون بهتره

18:17.518 --> 18:19.117
و درمورد استالین هم حرف نزن

18:19.118 --> 18:20.905
استالین موکداً مربوط به سومین قرار هست

18:40.498 --> 18:42.847
یه نوشیدنی دیگه در حین اینکه
دارید صبر می‌کنید ، خانم؟

18:42.848 --> 18:45.375
نه ، ممنون ، تام

18:45.376 --> 18:52.065
فکر کنم وقتایی میرسه که
آدم باید شکست رو...قبول کنه

19:03.508 --> 19:04.888
هنریک؟

19:09.098 --> 19:11.618
!کارولین

19:23.596 --> 19:26.597
!چقدر شگفت‌انگیز

19:26.598 --> 19:28.627
!من عاشق یه اتفاق شانسی هستم

19:28.628 --> 19:30.937
باعث میشه احساس کنم توی جای درستی هستم

19:30.938 --> 19:32.848
چقدر باید گذشته باشه؟ 20 سال؟

19:32.849 --> 19:34.255
آره

19:34.256 --> 19:35.737
آره ، باید 21 سال گذشته باشه

19:35.738 --> 19:38.408
سالی که طلاق گرفتم 1999 بود

19:40.398 --> 19:41.919
اوه ، بله -
آره ، آره -

19:41.920 --> 19:43.399
آره

19:44.898 --> 19:45.967
البته طلاق اولم

19:48.859 --> 19:51.737
...خب -
آره -

19:51.738 --> 19:56.545
اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی منم
همین الان تجربه‌ای جدید از سرکار موندن داشتم

19:56.646 --> 19:58.527
نه...چی!؟

19:58.528 --> 20:00.197
اونم تو!؟

20:00.198 --> 20:02.239
نگران نباش. میدم بکشنش

20:05.838 --> 20:07.398
...گوش کن ، تو

20:07.499 --> 20:09.699
می‌خوای یه چیزی برای خوردن بگیریم؟

20:11.318 --> 20:13.027
پس دوستای جذابت چی؟

20:13.028 --> 20:15.777
اونا حالم رو به‌هم میزنن. زودباش

20:15.778 --> 20:17.597
زودباش. از چی خوشت میاد؟ غذای دریایی؟

20:17.598 --> 20:19.787
استیک؟

20:29.238 --> 20:33.197
باید بگم که زمان برات خوب گذشته ، هنریک

20:34.668 --> 20:37.158
سبک زندگی افتضاح...برام مناسبه ، همم؟

20:38.998 --> 20:41.477
خب ، ژنو هنوز باهات به خوبی رفتار می‌کنه؟

20:41.978 --> 20:43.327
چی؟ بانکِ ژنو؟

20:43.328 --> 20:45.487
نذار شروع کنم

20:45.488 --> 20:46.725
نه ، شروع کن

20:46.726 --> 20:51.139
من از چیزی بیشتر از
یه اراجیف مالی شهوانی لذت نمی‌برم

21:01.360 --> 21:03.109
حالش خوبه؟

21:03.110 --> 21:06.569
بدون شک میگرن داره

21:06.570 --> 21:09.491
من دارم چیزای غیرطبیعی‌ای
می‌بینم ، ایو

21:11.490 --> 21:13.139
احتمالاً مربوط به استرسه

21:13.140 --> 21:14.770
میدونی درمان این مشکل چیه؟

21:14.771 --> 21:16.049
استامینوفن

21:16.050 --> 21:18.729
فهمیدی کی صاحب حسابه؟

21:18.730 --> 21:20.289
بله

21:20.290 --> 21:24.339
کشاورزِ چغندر قندِ 92 ساله‌ای در ایست آنگلیا

21:24.340 --> 21:25.709
که 9 سال قبل مُرده

21:25.710 --> 21:28.747
صاحب اصلی...این مَرده

21:28.748 --> 21:30.069
چارلز کروگر

21:30.070 --> 21:32.737
با نام سرگِی کورچمارِف در برلین شرقی به‌دنیا اومده

21:32.738 --> 21:34.549
و در زمان خودش خیلی جذاب بود

21:34.550 --> 21:37.129
این یه دوست‌پسرِ زمانِ
جنگ سرد دیگه‌ی توئه ، کارولین؟

21:37.130 --> 21:40.959
.این درست نیست ، ایو
ما تقریباً حتی یه شب رو هم پیش همدیگه نبودیم

21:40.960 --> 21:42.771
آره ، می‌فهمیم. تو توی دهه‌ی هشتاد
اوقات عالی‌ای داشتی

21:42.772 --> 21:46.889
خب ، کورچمارِف حدوداً در 1989
در روسیه ناپدید شد

21:46.890 --> 21:48.637
و درنهایت توی لندن پیداش شد

21:48.638 --> 21:52.280
، و خودش رو به‌عنوان حسابداری مهربان
چارلز کروگر معرفی می‌کرد

21:54.740 --> 21:57.469
فکر می‌کنی اون در حقیقت ممکنه
حسابدارِ «دوازده» باشه؟

21:57.470 --> 22:00.831
دارم فکر می‌کنم که اون قطعاً ارزش رفتن
به کِنسینگتون رو داشته باشه

22:01.590 --> 22:03.539
من میرم اونجا -
و چیکار بکنی؟ -

22:03.540 --> 22:06.789
با یه بطری نوشابه و یه کیسه چیپس توی
ماشین منتظر بمونی؟

22:06.790 --> 22:08.309
وادار کردنش به صحبت با من به اندازه‌ی کافی سخته

22:08.310 --> 22:10.557
اون قطعاً با کسی که نمی‌شناسه صحبت نمی‌کنه

22:10.558 --> 22:11.950
مطمئنی؟ -
البته که مطمئنم -

22:11.951 --> 22:13.469
من میدونم اون چطوری عمل می‌کنه ، ایو

22:13.470 --> 22:15.469
...نه ، منظورم اینه که

22:15.470 --> 22:18.311
این متفاوته ، یادته؟

22:21.930 --> 22:23.690
من میرم دوش بگیرم

22:27.310 --> 22:29.291
...ای خدا

22:31.060 --> 22:34.589
اول هنریک ، بعد سِرگِی

22:35.090 --> 22:39.910
استفاده کردن از آدمایی که زمانی دوست‌شون داشتی
سرگرم‌کننده نیست ، ایو

22:41.970 --> 22:43.730
واقعاً خیلی دردناکه

22:47.720 --> 22:49.680
یه کلمه از حرفاش رو هم باور می‌کنی؟

22:51.000 --> 22:52.510
نه ، فکر می‌کنم اون عاشق این حرفاست

23:25.379 --> 23:28.148
دوست داری یه خرس سخنگو بسازی؟

23:33.768 --> 23:36.098
اینجا روان‌آزاره

24:03.838 --> 24:05.797
باید به سرت شلیک می‌کردم

24:08.848 --> 24:10.807
باید به سرت شلیک می‌کردم

24:15.698 --> 24:18.127
باید به سرت شلیک می‌کردم
و مُردنت رو تماشا می‌کردم

24:20.579 --> 24:23.698
باید به سرت شلیک می‌کردم
و مُردنت رو تماشا می‌کردم

24:34.868 --> 24:37.258
نمی‌تونم دست از فکر کردن بهت بردارم

24:52.628 --> 24:54.277
ایو؟

24:54.278 --> 24:56.188
اوه ، والری ، سلام

24:57.808 --> 25:01.407
می‌تونم بهت کمکی کنم؟ -
نه. من فقط منتظر نیکو هستم -

25:01.408 --> 25:03.239
اون خودش رو مرخص کرد

25:04.408 --> 25:05.835
چی!؟

25:06.336 --> 25:07.938
هفته قبل

25:07.939 --> 25:10.868
اون در حقیقت داشت خیلی خوب پیش میرفت

25:12.458 --> 25:17.138
...اون...برام یادداشتی یا

25:17.139 --> 25:19.379
یه آدرسی نذاشت؟

25:21.118 --> 25:23.279
...متأسفانه نمی‌تونم -
...والری -

25:24.358 --> 25:26.079
من زنشم

25:29.068 --> 25:32.127
اون یه چیزی راجبه لهستان می‌گفت

26:06.400 --> 26:09.239
تو توی لهستانی؟ "
!می‌تونی بهم زنگ بزنی؟! لطفاً زنگ بزن
باید باهات صحبت کنم
" دوباره سلام! لطفاً میشه صحبت کنیم؟

26:36.069 --> 26:37.870
سلام ، ایو

26:45.269 --> 26:46.348
!ایو

26:47.379 --> 26:48.509
من به خاطر تو اینجا نیستم

27:07.219 --> 27:09.110
من رو بو کن ، ایو

27:10.769 --> 27:13.118
چه بویی استشمام می‌کنی؟

29:06.769 --> 29:08.959
نمی‌خوام درموردش صحبت کنم

29:27.310 --> 29:30.578
ایو؟ -
...گفتم -

29:30.579 --> 29:33.739
نمی‌خوام درموردش صحبت کنم

29:45.219 --> 29:47.088
خب ، حالا چی؟

29:47.089 --> 29:50.490
ما اِکلرِ تافی می‌خوریم
و اون ورودی رو تماشا می‌کنیم

29:54.090 --> 29:57.028
نمیشه فقط بریم داخل؟

29:57.029 --> 29:59.128
و تفریحِ زیرنظر‌گرفتن رو خراب کنیم؟

29:59.129 --> 30:01.399
اینکارو نباید در حق یه جاسوس قدیمی کرد ، مو

30:03.339 --> 30:07.226
...به‌علاوه...اگه بریم داخل

30:07.227 --> 30:08.618
توی تله میفتیم

30:09.119 --> 30:11.799
اون در این بیرون پاسخگوئه

30:26.689 --> 30:28.190
چه اتفاقی افتاد؟

30:31.889 --> 30:33.928
خیلی‌خب

30:33.929 --> 30:35.758
من اهمیتی نمیدم

30:35.759 --> 30:39.479
تا وقتی که ربطی به کاری که داریم
می‌کنیم نداشته باشه

30:46.429 --> 30:51.369
...یه قاتلی...وجود داره

30:51.370 --> 30:53.370
که برای «دوازده» کار می‌کنه

30:55.729 --> 30:57.810
هنوز به شکلات نرسیدی؟

30:58.719 --> 31:01.049
تازه بهش رسیدم

31:03.190 --> 31:04.789
...وقتی جوون‌تر بودم

31:08.649 --> 31:10.309
همینجا صبر کن

31:24.359 --> 31:25.799
لعنتی

31:28.329 --> 31:30.258
دنبالش برو

31:30.259 --> 31:32.830
فکر نمی‌کنم قرار باشه گُمِش کنیم

31:53.899 --> 31:55.739
بعدازظهر بخیر ، سِرگِی

31:55.769 --> 31:58.069
دوست داری یه جایی برسونیمت؟

31:58.099 --> 32:00.759
شاید بیمارستان؟

32:01.519 --> 32:04.029
ویلانل گفت به خاطر من اینجا نیست

32:04.530 --> 32:08.609
پس بیاید فقط به این فکر کنیم که
دوازده» به جز من می‌خواد کی رو بکشه»

32:09.910 --> 32:11.608
خب. باشه

32:12.697 --> 32:15.477
اهداف قتل ممکن

32:15.497 --> 32:17.196
اوه خدای من -
چیه؟ -

32:17.197 --> 32:19.936
کارولین. کارولینه

32:19.937 --> 32:21.947
اونا حتماً فهمیدن که حسابدارشون رو پیدا کردیم

32:24.957 --> 32:27.697
خب ، بعد از اینکه اومدی انگلیس ، چیکار کردی؟

32:29.758 --> 32:31.777
اِکلر می‌خوای؟

32:35.917 --> 32:39.778
اینکار برات اون معامله‌ی برد-برد
رو جور نمی‌کنه ، سِرگِی

32:41.427 --> 32:44.218
بهم بگو که قراره توی مراسمِ
فارغ‌التحصیلی پسرت چی بپوشی

32:45.427 --> 32:47.936
ماه بعده ، درسته؟

32:47.937 --> 32:51.187
بهم بگو که اون چطور این کارا رو
با شونه‌هاش می‌کنه

33:02.717 --> 33:03.837
اون جواب نمیده

33:03.838 --> 33:05.837
به مو زنگ بزن

33:07.077 --> 33:10.046
باید بهت بگم که فکر می‌کنم چه اتفاقی افتاد

33:10.047 --> 33:13.057
وقتی سازمان اشتازی رو با وزارتخانه‌یِ
درآمد و گمرکِ اعلی‌حضرت" عوض کردی؟"

33:16.178 --> 33:18.786
فکر می‌کنم به خاطر پول‌دوست بودن
، و بدبخت بودنت

33:18.787 --> 33:21.978
از طرف «دوازده» کاری رو قبول کردی

33:22.487 --> 33:23.638
من صمیمی‌ام؟

33:28.087 --> 33:32.237
اونا دارن تحت‌نظر می‌گیرن! کی موبایلش رو
وقتی داره کسی رو تحت‌نظر می‌گیره جواب نمیده؟

33:40.278 --> 33:42.286
چه خبر شده؟

33:42.287 --> 33:43.397
هیچی

33:43.398 --> 33:45.198
فقط بی‌گناه به نظر برسین

34:07.718 --> 34:10.278
" !!خطر ویلانل!! دنبال توئه "

35:41.406 --> 35:46.265
شوهر ِ موسیقی‌دانِ کلاسیک
و فعال سیاسی بانفوذ ، ایزابل فرناندز

35:46.266 --> 35:48.595
امروز بعدازظهر بچه‌اش پیدا شد

35:48.596 --> 35:53.945
بچه‌ای که از وقتی دیروز خانم فرناندز در خونه‌اش
مُرده پیدا شده بود ، گم شده بود

35:56.666 --> 35:58.206
اون خیلی خوشحاله

36:21.686 --> 36:22.866
من خوبم

36:24.916 --> 36:26.696
...نیازی برای

36:28.716 --> 36:30.316
من خوبم

36:37.806 --> 36:40.405
...میشه

36:40.406 --> 36:42.455
برام یه ویسکی بریزی ، جرالدین؟

36:42.456 --> 36:44.246
بله ، البته

38:02.714 --> 38:05.274
!اینطوری توی تاریکی منتظر من واینستا

38:05.275 --> 38:07.011
!بی‌ادبیه

38:07.012 --> 38:08.514
برای قلبم بده

38:20.035 --> 38:22.274
نمی‌خوای بدونی چرا توی تختخوابتم؟

38:22.275 --> 38:23.883
نه واقعاً ، نه

38:23.884 --> 38:28.853
من خیلی برای بازی کردن خسته‌ام
و باید فردا 6 میلیون یورو پیدا کنم

38:28.854 --> 38:31.493
تو هیچوقت توی یه روز 6 میلیون پیدا نمی‌کنی

38:31.494 --> 38:35.314
نه حتی اگه جفتِ کلیه‌هات رو هم بفروشی

38:37.074 --> 38:40.443
از نظر فنی ، تو حتی دیگه صاحبشون هم نیستی

38:40.444 --> 38:42.074
دوازده» صاحبشونه»

38:42.075 --> 38:45.393
اونا صاحب تک‌تک ذرات تو هستن

38:45.394 --> 38:47.444
شب‌بخیر ، ویلانل

38:52.764 --> 38:56.295
فکر می‌کنی من چه نوع بچه‌ای بودم؟

39:02.334 --> 39:04.563
فکر کنم جذاب بودم

39:06.684 --> 39:10.604
فکر می‌کنی مردم وقتی صورت کوچیکم رو میدیدن
با لذت لبخند میزدن؟

39:15.004 --> 39:17.164
ای خدا ، تو حوصله‌سربری

39:19.684 --> 39:23.193
تو حوصله‌سربرتر از حسابداری
که به تازگی کشتم هستی

39:23.194 --> 39:26.655
و حسابدارها...واقعاً حوصله‌سربر هستن

39:30.000 --> 39:32.000
هی ، هی

39:33.515 --> 39:35.434
!بیدار شو ، کُنستانتین

39:35.435 --> 39:38.334
من فکر می‌کنم خیلی زشت بودی ، باشه؟

39:38.335 --> 39:39.693
باشه

39:39.694 --> 39:42.055
حالا تو فقط دنبال یه واکنشی

39:42.056 --> 39:44.153
نه ، اینطور نیست

39:44.154 --> 39:46.063
من یه عکس از تو دیدم

39:46.064 --> 39:50.075
سر خیلی عجیب و چاق و غیرطبیعی‌ای داشتی

39:51.164 --> 39:52.795
من توی عکس با کی بودم؟

39:54.494 --> 39:56.033
یادم نمیاد

40:00.414 --> 40:03.031
می‌خوام خانواده‌ام رو پیدا کنم

40:03.032 --> 40:04.653
چرا؟

40:04.654 --> 40:08.164
تا بتونی همیشه احساس بدی داشته باشی
به خاطر اینکه داری ناامیدشون می‌کنی؟

40:11.264 --> 40:12.635
من رو بو کن

40:14.194 --> 40:15.284
نه

40:16.634 --> 40:18.953
من رو بو کن ، همم؟

40:18.954 --> 40:19.963
چه بویی میدم؟
چه عطری زدم؟

40:19.964 --> 40:20.983
نمیدونم

40:20.984 --> 40:23.533
قدرت

40:24.034 --> 40:26.124
من عطرِ قدرت زدم

40:26.125 --> 40:29.995
و برای نگه داشتن قدرت
به اطلاع داشتن نیازه

40:33.134 --> 40:36.155
تو برای من پیداشون می‌کنی . باشه؟

40:37.004 --> 40:39.084
من روی مبل می‌خوابم

41:07.114 --> 41:08.654
سلام؟

41:39.084 --> 41:41.124
اعتراف کن ، ایو

41:42.294 --> 41:44.303
تو دوست داشتی من اینجا می‌بودم

41:44.304 --> 41:46.503
اعتراف کن ، ایو

41:46.504 --> 41:49.053
تو دوست داشتی من اینجا می‌بودم

41:49.554 --> 41:51.084
اعتراف کن ، ایو

41:52.254 --> 41:54.314
تو دوست داشتی من اینجا می‌بودم

41:54.315 --> 41:55.834
اعتراف کن ، ایو

41:57.414 --> 41:59.354
تو دوست داشتی من اینجا می‌بودم

41:59.355 --> 42:01.674
اعتراف کن ، ایو

42:01.675 --> 42:04.193
تو دوست داشتی من اینجا می‌بودم

42:04.294 --> 42:06.133
اعتراف کن ، ایو

42:06.134 --> 42:07.453
تو دوست داشتی من اینجا می‌بودم

42:11.264 --> 42:12.864
...ای خدا

42:31.874 --> 42:34.894
اعتراف کن ، ایو

42:34.895 --> 42:36.793
تو دوست داشتی من اینجا می‌بودم

42:36.794 --> 42:39.303
اعتراف کن ، ایو

42:39.304 --> 42:41.831
تو دوست داشتی من اینجا می‌بودم

42:42.332 --> 42:44.813
اعتراف کن ، ایو

42:44.814 --> 42:47.263
تو دوست داشتی من اینجا می‌بودم

42:47.264 --> 42:49.155
اعتراف کن ، ایو

42:51.394 --> 42:53.074
تو دوست داشتی من اینجا می‌بودم

42:54.000 --> 43:01.000
AmirH_Na زیرنویس از

43:02.000 --> 43:09.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
