WEBVTT

00:06.000 --> 00:16.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:16.000 --> 00:26.000
AmirH_Na زیرنویس از

00:27.600 --> 00:33.080
نگرانی ، غم ، پشیمانی "
" ...بگذار همه‌اش بروند

00:40.807 --> 00:43.207
!حرومزاده

00:51.193 --> 00:52.813
باید وِیپ بخری

00:52.814 --> 00:55.108
چه نصیحت خوبی. ممنون

00:55.609 --> 00:57.514
دیدم که چند لحظه پیش با خودت صحبت می‌کردی

00:58.843 --> 01:00.033
ببخشید؟

01:00.034 --> 01:02.033
و تو خیلی زیاد می‌نوشی

01:02.034 --> 01:05.913
باشه ، این ممکنه قبلاً برات جواب داده باشه
ولی فقط بدون که داره شکست می‌خوره

01:05.914 --> 01:08.272
و محض اطلاعت ، من مست نیستم

01:08.273 --> 01:10.553
تا شب مست خواهی شد

01:12.593 --> 01:14.563
راستی کشیدنیه

01:18.323 --> 01:20.790
من قضاوتی نمی‌کنم

01:20.991 --> 01:22.530
فقط دارم مشاهده می‌کنم

01:22.531 --> 01:24.532
خب ، برو یه جای دیگه مشاهده کن

01:24.533 --> 01:26.092
اوه اوه اوه

01:26.593 --> 01:28.950
همیشه اینقدر حالت دفاعی می‌گیری؟

01:28.951 --> 01:31.033
همیشه اینقدر کیری هستی؟

01:33.403 --> 01:35.632
من...مست...من مست نیستم

01:35.633 --> 01:37.473
...اون فقط خیلی

01:37.474 --> 01:39.523
خیلی مزاحمه

01:41.473 --> 01:46.973
" به احترامِ کِنِت استوتون "

02:23.326 --> 02:25.525
وُدکای خالی

02:25.526 --> 02:27.016
و دو برابرش کن

02:28.016 --> 02:30.535
نه به این خاطر که من روسی‌ام
به خاطر اینکه جواب میده

02:30.536 --> 02:32.626
اگه کِنی اینجا بود
خیلی تحت‌تأثیر قرار می‌گرفت

02:34.926 --> 02:36.875
تو چی می‌خوای؟

02:36.876 --> 02:38.175
جین

02:38.176 --> 02:39.496
جین ، لطفاً

02:41.096 --> 02:42.875
شنیدم که یه معجزه‌ی متحرکی

02:42.876 --> 02:45.695
!هله‌لویا
("به معنای "ستوده باد یهوه)

02:46.196 --> 02:49.185
میدونی ، وقتی یه گلوله از بدن رد بشه

02:49.186 --> 02:52.226
یه چیزی رو پشت سرش جا میذاره

02:54.996 --> 02:56.505
کِنی بیچاره

02:56.506 --> 02:58.336
اون اگه زنده بود
از اینجا متنفر می‌شد

02:59.516 --> 03:00.725
اون انتخابش کرد

03:00.726 --> 03:02.725
از کجا میدونی که چی انتخاب کرد؟

03:02.726 --> 03:03.855
پریدن از روی یه ساختمون

03:03.856 --> 03:06.795
یه انتخاب خیلی واضحه -
...چرت‌وپرته. نگو که -

03:06.796 --> 03:09.096
چرا همه دارن میگن که پریده!؟

03:12.796 --> 03:15.125
فقط آروم صحبت کن

03:15.126 --> 03:16.495
باید به فکر خانواده باشی

03:16.496 --> 03:20.255
لطفاً ، برای یه ثانیه...وانمود نکن

03:20.256 --> 03:23.226
که تو به جز خودت به کسی فکر می‌کنی

03:29.496 --> 03:32.255
متأسفم ، خیلی متأسفم

03:32.256 --> 03:34.975
...تو

03:34.976 --> 03:36.795
شب خوبی داری؟ -
آره ، خب ، میدونی چیه؟ -

03:36.796 --> 03:40.335
تو واقعاً چهره‌ی ازخودراضی‌ای داری ، درسته؟

03:40.836 --> 03:42.175
فقط چهره‌ام اینطوریه

03:43.356 --> 03:47.545
آره ، اون...اون همیشه این رو پخش می‌کرد
وقتی توی پینگ‌پنگ برنده می‌شد

03:48.046 --> 03:50.635
که زیادم این اتفاق نمیفتاد

03:50.636 --> 03:52.115
ببخشید؟ متأسفم

03:52.116 --> 03:57.445
تو...تو با کِنی توی بیتر پیل کار می‌کردی؟

03:57.446 --> 04:00.975
آره...آره ، همینطوره

04:00.976 --> 04:03.055
...اون چطور بود؟ من -
جِیمی هایوارد -

04:03.056 --> 04:06.355
.مؤسس و ویراستار بیتر پیل

04:06.356 --> 04:08.815
...اگه هر سوالی مرتبط با کار کِنی داری

04:08.816 --> 04:10.315
...نه ، من -
می‌تونی بیای پیش من -

04:10.316 --> 04:12.036
من هیچ سوالی ندارم

04:14.266 --> 04:16.355
ببخشید

05:55.080 --> 05:57.280
می‌تونی لطفاً مطمئن بشی
همه شراب داشته باشن؟

06:10.845 --> 06:14.364
چیپس‌ها خوب هستن

06:17.675 --> 06:20.084
جوری رفتار می‌کنه که آدم فکر می‌کنه
یکی از مراسم‌های شامِ لعنتیش هست

06:20.085 --> 06:22.415
اون مراسم‌های شام خیلی خوبی برگزار می‌کنه

06:28.755 --> 06:30.464
چیه؟

06:30.465 --> 06:32.544
روی ریشم چیپس دارم؟

06:32.545 --> 06:33.835
تویی

06:35.115 --> 06:36.475
!تویی

06:38.075 --> 06:39.874
یکی از شام‌های مامان بود

06:39.875 --> 06:41.614
من هشت یا نُه سالم بود

06:41.615 --> 06:46.094
و من یه کابوسی دیدم و تو
من رو در حال گریه روی راه‌پله پیدا کردی

06:47.765 --> 06:53.704
تو بهم گفتی که به‌عنوان نگهبان هیولا اونجایی
تا مطمئن بشی که چیز ترسناکی وارد خونه نشه

06:53.705 --> 06:57.484
و...بعدش بهم یاد دادی چطور
توی روسی فحش بدم

06:57.985 --> 06:59.744
واقعاً؟ -
موداک -

07:02.185 --> 07:04.304
همینکارو کردم -
آره -

07:04.305 --> 07:06.544
تو یه‌ذرّه هم تغییر نکردی

07:06.545 --> 07:07.944
!تو تغییر کردی

07:08.445 --> 07:10.814
جرالدین ، می‌تونی ازشون
بخوای موسیقی رو عوض کنن؟

07:10.815 --> 07:12.194
خیلی دلتنگ‌کننده‌ست

07:12.195 --> 07:14.994
امروز درمورد این نیست که
وانمود کنیم ناراحت نیستیم ، مامان

07:14.995 --> 07:18.654
درمورد اینه که با همدیگه ناراحتی رو تصدیق کنیم

07:18.655 --> 07:21.895
نمی‌تونیم ناراحت باشیم و
به موسیقی خوب گوش بدیم؟

07:27.525 --> 07:30.274
خیلی پیشت می‌مونه؟ -
نمیدونم -

07:30.275 --> 07:32.785
ظاهراً ، می‌خواد بهم توی سوگواری کمکم کنه

07:35.115 --> 07:36.855
به کمک نیاز داری؟

07:36.856 --> 07:38.514
قطعاً نه

07:38.515 --> 07:39.854
فقط ببخشید

07:42.995 --> 07:45.144
...ایو

07:45.145 --> 07:47.584
تسلیت میگم

07:47.585 --> 07:50.074
من برات چندین پیغام گذاشتم

07:52.165 --> 07:54.604
ایو ، راستی فشار دادنیه. می‌تونیم صحبت کنیم؟

08:02.175 --> 08:05.174
فکر می‌کنی پریده؟

08:05.675 --> 08:07.315
بله

08:12.155 --> 08:14.774
...ایو ، ازت می‌خوام که -
نه -

08:15.775 --> 08:17.674
...ولی ، ایو ، ایو -
گفتم نه! می‌شنوی چی میگم؟ -

08:17.675 --> 08:19.514
!نه! نه

08:19.515 --> 08:21.514
!نه

08:21.515 --> 08:23.065
لعنتی

08:35.765 --> 08:37.814
فقط...از بوفه خوشش نیومد

08:45.500 --> 08:48.100
" بارسلونا "

09:42.182 --> 09:47.131
اگه از داشا بهترین‌ها رو بخوای
داشا برات بهترین‌ها رو جور می‌کنه

09:47.132 --> 09:49.481
خواهش می‌کنم

09:49.482 --> 09:51.641
هر چیزی که ازم خواستی

09:51.642 --> 09:54.111
نور خوب ، سقف بلند

09:54.112 --> 09:57.091
فشار آب رو بررسی کردی؟

09:57.092 --> 09:59.982
عالی بود -
جور کردنش سخت بود -

10:03.572 --> 10:06.371
میدونی که اگه سیگار کشیدن رو ترک کنی
ده سال جوون‌تر به نظر میای

10:06.372 --> 10:09.402
چرا باید بخوام ده سال جوون‌تر به نظر بیام؟

10:14.212 --> 10:16.601
این محله خوبه

10:16.602 --> 10:18.391
از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟

10:18.392 --> 10:20.711
داشتن معشوقه‌های زیاد خوبه

10:20.712 --> 10:22.593
آدم رو انعطاف‌پذیر نگه میداره

10:24.592 --> 10:27.421
ولی باید بدونی که ما
با این آدما فرق داریم

10:27.422 --> 10:29.851
: چیزایی که این مردم انتظارش رو دارن

10:29.852 --> 10:33.131
، تور مسافرتی ، ماشین

10:33.132 --> 10:35.671
تموم شدن قرارها روی کاناپه

10:36.172 --> 10:38.142
ما نمی‌تونیم این چیزا رو داشته باشیم

10:40.962 --> 10:43.262
برنده‌ها تنها می‌برن

10:44.202 --> 10:47.402
دیگه نباید اشتباهت رو تکرار کنی

10:49.632 --> 10:51.291
من حلش کردم

10:52.902 --> 10:54.692
پس دیگه بهش فکر نمی‌کنی؟

10:54.693 --> 10:56.792
!من حلش کردم

10:57.952 --> 11:00.001
باشه

11:00.502 --> 11:02.401
، خب ، کارِت خوب پیش رفت
اونا خوشحالن

11:02.402 --> 11:03.961
اونا از دستت خیلی راضی هستن

11:03.962 --> 11:06.811
و من از ادای احترامت به داشا متشکرم

11:06.812 --> 11:08.713
من یه عتیقه‌ی دست‌نخورده رو بهتر کردم

11:08.714 --> 11:11.342
کارای اصل همیشه بهترین هستن -
!بیخیال -

11:11.352 --> 11:12.841
پاپریکا" یه جورایی سرگرم‌کننده بود"
(نام نوعی ادویه)

11:12.842 --> 11:15.971
من اگه جات بودم از -
...زردچوبه استفاده می‌کردم ولی
خب ، حالا چیکار می‌کنن؟ -

11:15.972 --> 11:18.071
برام نامه‌ی ترفیع یا یه همچین چیزی می‌فرستن؟

11:18.072 --> 11:20.651
می‌خوان که قبلش با یه نفر کار کنی

11:20.652 --> 11:21.901
چی داری میگی؟

11:21.902 --> 11:24.731
باید بهشون نشون بدی که آماده‌ی این کار هستی

11:24.732 --> 11:26.581
اون یه نیروی جدیده

11:27.082 --> 11:32.141
.تو روش نظارت خواهی کرد
تو بهش دستورات رو خواهی داد

11:32.142 --> 11:33.691
اگه کنترل بیشتری می‌خوای

11:33.692 --> 11:36.051
باید بهشون نشون بدی که
توانایی تصمیم‌گیری داری

11:36.052 --> 11:37.802
میدونم

11:51.872 --> 11:54.992
...کارولین؟ کارولین

11:55.002 --> 11:56.992
...بلوزِت

11:58.752 --> 12:00.272
من همینطوری ازش خوشم میاد

12:04.322 --> 12:05.712
!صبح‌بخیر

12:08.472 --> 12:09.902
...خب

12:10.762 --> 12:13.912
با اشتیاق کارمون رو شروع کنیم؟

12:13.922 --> 12:16.401
...شاید باید شروع کنیم با گزارش روی

12:16.402 --> 12:19.432
...کارولین! ما...انتظار نداشتیم

12:19.433 --> 12:23.872
خب ، ما قطعاً انتظارت رو به این زودی...نداشتیم

12:23.873 --> 12:26.273
چرا نداشتید؟

12:27.142 --> 12:28.759
...خب

12:28.760 --> 12:30.702
چقدر تو شجاعی

12:32.112 --> 12:33.502
مینا؟ -
...راجر -

12:35.942 --> 12:39.701
...جاسوست توی سرویس امنیت فدرال روسیه -
...داراییِ توی ولگوگرادِ تو -

12:43.162 --> 12:45.881
...داریم نگاه می‌کنیم به -
...با توجه به گروه تکفیری داعش -

12:45.882 --> 12:47.839
...داریم صحبت می‌کنیم درمورد

12:47.840 --> 12:49.099
چه برنامه‌های مسافرتی‌ای...؟ -
اهداف با نفوذ...؟...-

12:49.100 --> 12:50.761
...بیاید همگی فقط

12:50.762 --> 12:52.962
پنج دقیقه استراحت کنیم

12:55.502 --> 12:57.372
خیلی زوده

12:57.373 --> 12:59.139
برای چی؟

12:59.140 --> 13:01.532
تو رسماً...در مرخصی هستی

13:01.533 --> 13:03.822
مسلماً ، این تصمیم منه

13:06.012 --> 13:08.679
میدونم که بازگشت به کار
یه حواس‌پرتیِ هستی که بهش نیاز داری

13:08.680 --> 13:10.199
من به حواس‌پرتی باور ندارم

13:10.200 --> 13:13.369
من کاملاً توانایی انجام کارم رو دارم

13:13.370 --> 13:15.822
.بدون هیچ تأییدی از طرف تو

13:19.032 --> 13:21.339
میدونم که فکر می‌کنی
من یه کیریِ خودخواه هستم

13:21.340 --> 13:24.182
و...خب شاید باشم

13:25.832 --> 13:31.279
ولی کارولین ، پسرت به تازگی مُرده

13:31.780 --> 13:35.502
بعضی‌چیزا از کار مهم‌ترن و
این یکی از اون چیزاست

13:37.452 --> 13:41.879
باید در حال حاضر شروع
به فکر کردن درمورد مراقبت کردن از خودت کنی

13:41.880 --> 13:44.502
وگرنه روت اثر بدی میذاره

14:00.412 --> 14:02.941
اسمت؟ -
جفری -

14:02.942 --> 14:04.619
می‌تونی بهم وضعیت رو توضیح بدی؟

14:04.620 --> 14:06.199
چرا شما هیچوقت یه نفر نیستید؟

14:06.200 --> 14:07.249
ما به نوبت کار می‌کنیم

14:07.250 --> 14:09.339
مثل هر دفعه دیدن یه دکتر جدید می‌مونه

14:09.340 --> 14:12.012
باید همه‌چی رو از اول توضیح بدم

14:12.013 --> 14:14.652
می‌تونی لطفاً به یادداشت‌ها یه نگاهی بندازی؟

14:15.153 --> 14:17.639
بلیط‌های پروازم رو داری؟

14:17.640 --> 14:20.519
می‌خوان که یکم دیگه توی لندن بمونی

14:20.520 --> 14:21.959
این واقعاً لازمه؟

14:21.960 --> 14:23.799
ازت می‌خوان که حواست به اوضاع باشه

14:23.800 --> 14:25.721
اون دوست قدیمیِ اِم‌آی6 تو

14:25.722 --> 14:28.339
تا کِی باید بمونم؟ -
نمیدونم -

14:28.840 --> 14:30.572
چقدر مفید. ممنون

14:30.573 --> 14:32.741
بهش به‌عنوان یه سفر کاری نگاه کن

14:32.742 --> 14:34.493
سفر نور آفتاب باید داشته باشه

14:44.632 --> 14:45.872
ایو

14:45.873 --> 14:48.282
یه نفر اومده دیدنت

15:11.884 --> 15:13.724
تصور می‌کنم کار خشکی باشه

15:19.018 --> 15:20.465
من توی یه مزرعه کار می‌کردم

15:20.466 --> 15:24.309
...پدرم ترتیب داد که

15:33.658 --> 15:38.795
...هم تو و هم من کاملاً میدونیم که...کِنی

15:38.796 --> 15:41.295
خودش رو نکشت

15:41.296 --> 15:42.918
بله

15:45.718 --> 15:48.355
...ولی من باید

15:48.356 --> 15:50.415
محتاط باشم

15:50.416 --> 15:54.358
نمی‌تونم...بذارم آدما بفهمن
که دارم بررسی‌هایی می‌کنم

15:55.618 --> 15:58.688
تو آخرین نفری بودی که
به درستی باهاش صحبت کرده بود

15:58.689 --> 16:00.345
و ضروریه که صحبت کنیم

16:00.346 --> 16:04.675
کارولین ، من هر کاری حاضرم بکنم
تا کِنی زنده باشه

16:04.676 --> 16:08.108
و متأسفم که داری این شرایط رو می‌گذرونی

16:08.109 --> 16:10.328
ولی من دیگه برای تو کار نمی‌کنم

16:11.909 --> 16:14.008
نه بعد از کاری که توی رُم کردی

16:17.228 --> 16:20.209
من چیزی دارم که فکر می‌کنم
ممکنه توجهت رو جلب کنه

16:39.178 --> 16:42.748
آشوبگری توی کاتالونیا
توی مغازه‌ی خودش کشته شد

16:42.749 --> 16:45.515
هیچکس مدعیش نشده

16:45.516 --> 16:48.845
اون ماه‌هاست که فعال نبوده

16:48.846 --> 16:51.695
از زمان رُم تا حالا

16:51.696 --> 16:53.738
ما در حقیقت فکر می‌کردیم که مُرده

16:57.958 --> 16:59.918
اون برگشته ، ایو

17:02.018 --> 17:03.778
و داره کار می‌کنه

17:05.049 --> 17:06.668
نمی‌تونم کمکت کنم

17:16.048 --> 17:17.888
فکر می‌کردم بخوای بدونی

18:12.983 --> 18:15.742
خب ، با کی قراره کار کنم؟

18:15.752 --> 18:18.482
فیلیکس تیلیپ

18:18.492 --> 18:20.902
میگن که پتانسیل واقعی داره

18:20.912 --> 18:25.542
و من فقط تماشاش کنم
و بهش نمره بدم؟

18:25.552 --> 18:28.982
بیست : برای کشتن عالی
پونزده : می‌تونی بهتر عمل کنی

18:28.992 --> 18:31.122
از اینجور چیزا؟ -
تو بهش نمره نمیدی -

18:31.132 --> 18:32.602
راهنماییش می‌کنی

18:32.612 --> 18:36.402
مطمئن میشی که نقشه‌اش تمیزه
و شخصیت کاریش قویه

18:36.412 --> 18:38.772
میدونی ، درست مثل کاری که قبلاً باهات می‌کردم

18:38.782 --> 18:41.342
اگه کاملاً بی‌فایده باشه چی؟ -
در اون‌صورت تشویقش کن -

18:41.352 --> 18:42.382
بهش بگو عالیه

18:42.392 --> 18:44.102
بهش بگو میدونه که می‌تونه انجامش بده

18:44.112 --> 18:46.562
کاری کن باور کنه می‌تونه خوب باشه

18:46.572 --> 18:48.542
چرا نمی‌تونم فقط من کار رو انجام بدم
و اون تماشا کنه؟

18:48.552 --> 18:52.091
خیلی راحت‌تره -
مدیریت راحت نیست -

18:52.092 --> 18:54.422
مدیریت ، تماشا کردن کسیه
که بدتر از تو کار انجام میده

18:54.432 --> 18:56.322
به همین دلیل مزخرفه

18:56.332 --> 19:02.491
، ولی برای حافظ بودن
باید صبر و مسئولیت داشته باشی

19:02.492 --> 19:03.502
تو به جفتش نیاز داری

19:03.512 --> 19:05.291
من جفتش رو ندارم. من هیچکدومش رو ندارم

19:05.292 --> 19:07.832
!پس وانمود کن که داری

19:09.842 --> 19:11.581
بیخیال ، به دور و اطرافت نگاه کن ، ویلانل

19:11.582 --> 19:14.182
اونا همچین جاهایی رو به هر کسی نمیدن

19:14.192 --> 19:17.062
پول ، پاداش ، سبک زندگی

19:17.072 --> 19:21.152
، هر چه بیشتر موفق بشی
هَمَش بهتر و بهتر میشه

19:25.762 --> 19:27.842
من بهت باور دارم

19:32.192 --> 19:34.932
پس یه همچین چیزیه

19:36.102 --> 19:38.011
دقیقاً

20:17.852 --> 20:19.712
" ناشناس "

20:30.332 --> 20:33.212
" !جواب بده ، احمق لعنتی "

20:35.212 --> 20:37.732
" ایو پولاستری ، میدونم موبایل دست توئه "

20:52.132 --> 20:54.282
الو؟ ایو؟

20:54.292 --> 20:57.522
ایو ، اگه تویی ، صحبت نکن

20:57.532 --> 21:01.362
تو موبایل یه مرد مُرده با اطلاعاتِ
به شدت حساس رو دزدیدی

21:01.372 --> 21:04.442
موبایلی که در حال حاضر داریم ردیابیش می‌کنیم

21:04.452 --> 21:08.342
جفتمون میدونیم که موبایل دست توئه
و راهی برای باز کردن قفلش نداری

21:08.352 --> 21:11.231
پس چرا دست از وقت‌گذروندن
با اون موبایل برنمیداری؟

21:11.232 --> 21:13.392
...فقط بیارش اینجا و می‌تونیم

21:23.132 --> 21:25.692
" این خیلی مهمه و تو هم اینو میدونی "

21:31.312 --> 21:35.103
" لطفاً "

21:39.023 --> 21:40.858
از کجا میدونستید که موبایل دست منه؟

21:40.858 --> 21:43.957
شانسی بود. فقط حدس زدیم که دست توئه

21:43.958 --> 21:44.968
چی!؟

21:44.978 --> 21:46.978
خب ، پلیس موبایلِ کاریِ کِنی رو پیدا نکرد

21:46.988 --> 21:48.738
تو آخرین نفری بودی که اینجا بوده

21:48.748 --> 21:50.438
خیلی فهمیدنش آسون بود

21:52.108 --> 21:53.508
اون اینجاست

21:56.588 --> 21:59.088
"فقط موبایل رو بده به "بیِر

22:02.148 --> 22:05.688
.من به کسی نمیدمش
موبایل پیش من می‌مونه

22:07.118 --> 22:08.787
چرا دزدیدیش؟

22:08.788 --> 22:12.227
...من چیزی رو ندزدیدم. من فقط
فراموش کردم که به پیدا کردنش اشاره کنم

22:12.228 --> 22:13.827
قبل از اینکه کِنی بمیره
داشت روی چی کار می‌کرد؟

22:13.828 --> 22:14.908
تو بهم بگو

22:16.208 --> 22:19.038
من ازت پرسیدم -
چرا استخدامش کردی؟ -

22:19.048 --> 22:20.478
ام‌آی6. نابغه‌ی اینترنتی

22:20.488 --> 22:21.998
درستکاری

22:22.008 --> 22:23.818
اون یه تهدید سه‌گانه بود

22:23.828 --> 22:26.306
نمی‌خواستی که روی چیز بخصوصی تحقیق کنه؟

22:26.308 --> 22:29.286
من به آدما نمیگم روی چی تحقیق کنن
اونا روی چیزی که براشون مهمه کار می‌کنن

22:29.288 --> 22:30.896
و کِنی نگفته بود که براش چی مهمه؟

22:30.898 --> 22:31.908
چی برای تو مهمه؟

22:32.788 --> 22:34.298
ببین ، اینا مربوط به من نیستن

22:34.308 --> 22:35.898
فکر می‌کنم داری اشتباه می‌کنی

22:35.908 --> 22:38.548
اگه درمورد تو نبود
موبایل هم دست تو نبود

22:40.948 --> 22:43.758
ببین ، اینجا دو انتخاب داری

22:43.768 --> 22:45.647
یا نگه‌ش میداری

22:45.648 --> 22:47.238
و هیچ راهی برای وارد شدن بهش نداری

22:47.248 --> 22:49.258
و اهمیت مرگ کِنی با گذشت زمان تقلیل پیدا می‌کنه

22:49.268 --> 22:51.868
یا موبایل رو میدی و کارمون رو انجام میدیم

23:00.145 --> 23:01.784
من پرونده‌هایی که روشون کار می‌کرد رو می‌خوام

23:01.785 --> 23:05.504
امکان نداره که اطلاعات محرمانه
رو بدونِ دیدن اون موبایل بدم

23:05.505 --> 23:08.104
، آره ، خب ، این موبایل رایگان نیست
پس لپ‌تاپش کجاست؟

23:08.105 --> 23:09.944
.اینجا همه‌ی دستگاه‌ها خالی هستن
.ما توی فضای ابری چیزی ذخیره نمی‌کنیم

23:09.945 --> 23:11.615
ما روی فلشِ‌های رمزگذاری‌شده ذخیره می‌کنیم

23:11.625 --> 23:12.905
!باشه

23:19.476 --> 23:22.005
، به محض اینکه وارد اون موبایل شدیم
بهت میدم‌شون

23:23.885 --> 23:25.065
باشه

23:31.535 --> 23:32.565
فرانسه

23:32.575 --> 23:37.725
"کوت دازور ، فرانسه "

23:49.725 --> 23:51.376
من فیلیکس هستم

23:53.995 --> 23:55.635
تو چند سالته؟

23:57.155 --> 23:59.424
ده؟ -
من نوزده سالمه -

23:59.425 --> 24:00.895
من سرسختم

24:00.905 --> 24:02.904
من پنج برادر بزرگ‌تر دارم

24:02.905 --> 24:05.435
پنج برادر بزرگ‌تر؟ -
آره -

24:05.436 --> 24:07.604
و من پدر همه‌شون رو درمیارم

24:07.605 --> 24:09.845
کلاهت رو دربیار

24:18.425 --> 24:20.815
هر کسی می‌تونه بجنگه

24:20.825 --> 24:22.575
برای کشتن باید یه شخص خاص باشی

24:22.576 --> 24:24.264
من بارها آدم کشتم

24:24.265 --> 24:25.824
!چرت‌وپرت داری میگی -
یه بچه‌ای بود -

24:25.825 --> 24:26.944
که توی مدرسه بهم زور می‌گفت

24:26.945 --> 24:28.815
چه ساده -
خواهرش -

24:28.825 --> 24:30.313
پدرش -
داره خوابم می‌بره -

24:30.315 --> 24:33.175
.پسرعموش. بهترین دوستش. عموش

24:33.185 --> 24:34.825
معلم رقصش و مادربزرگش

24:39.185 --> 24:40.645
اونا توی یه ماشین بودن

24:47.465 --> 24:50.544
فقط محض اطلاعت ، من یه جورایی
توی این صنعت شخص مهمی هستم

24:50.545 --> 24:52.575
باشه -
تو هر کاری که بگم می‌کنی -

24:52.585 --> 24:55.095
دقیقاً زمانی که بگمش -
باشه -

24:55.105 --> 24:56.724
اگه کاری کنی بد به نظر بیام
می‌کشمت

24:56.725 --> 24:59.075
باشه -
باشه -

24:59.085 --> 25:01.585
چه صحبت فوق‌العاده‌ای
چه مهارت‌های فوق‌العاده‌ای

25:02.685 --> 25:04.725
کارت خوب بود

25:05.965 --> 25:08.105
سفر چیزیه که
خیلی براش هیجان‌زده‌ام

25:09.525 --> 25:11.615
من عاشق هتل هستم

25:11.625 --> 25:14.024
خب ، مطمئن شو درخواست هتل درجه یک کنی

25:14.025 --> 25:16.015
این "بعد از قتل پول رو
دریافت می‌کنی" که میگن چرت‌وپرته

25:16.025 --> 25:17.864
باید پیشاپیش پول پرداخت کنن

25:17.865 --> 25:20.005
باشه

25:23.165 --> 25:26.125
اون بچه ، خیلی بد بهت زور می‌گفت ، درسته؟

25:27.565 --> 25:29.275
اون دوست‌پسرم رو کتک میزد

25:29.285 --> 25:32.435
تو همه‌ی این کارارو برای یه دوست‌پسر کردی؟

25:32.436 --> 25:34.515
خب ، من عاشق بودم

25:39.675 --> 25:42.315
بعد از تمام کارایی که کردم

25:42.325 --> 25:44.305
اون نمی‌خواست که بدونه

25:48.245 --> 25:52.155
وقتی کسی رو دوست داری و
طرف تو رو دوست نداره

25:52.165 --> 25:56.465
...این...بدتر از

25:58.605 --> 25:59.995
نمیدونم بدتر از چیه

26:00.005 --> 26:03.485
...ولی واقعاً -
بدتر از گُه هست -

26:03.495 --> 26:04.825
آره

26:06.105 --> 26:07.905
گُه

26:30.689 --> 26:32.469
...ببخشید -
عیبی نداره -

26:33.909 --> 26:35.526
اوه ، سلام

26:35.527 --> 26:38.266
!تویی

26:38.267 --> 26:40.986
!از دوباره دیدنت خوشوقتم -
منم همینطور -

26:40.987 --> 26:44.006
بخشید که بعد از مراسم فرصت نشد خداحافظی کنم

26:44.007 --> 26:45.496
عیبی نداره

26:45.497 --> 26:47.866
اونجا فقط ماجراهای زیادی در جریان بود
و منم خیلی یک‌دل هستم

26:47.867 --> 26:50.086
پس احساسات آدمای دیگه
روی منم سنگینی می‌کنن

26:50.087 --> 26:53.229
...که پردازش‌ـش می‌تونه
خیلی سخت باشه ، میدونی؟

26:57.589 --> 26:59.150
زیاد در انگلیس می‌مونی؟

26:59.151 --> 27:01.316
تصمیمی نگرفتم

27:01.317 --> 27:04.086
من کارایی دارم که باید تموم‌شون کنم

27:04.087 --> 27:07.026
من داشتم این رو برای
دخترم توی روسیه می‌فرستادم

27:07.027 --> 27:09.198
چقدر دوست‌داشتنی

27:09.199 --> 27:10.948
من قبلاً وقتی بچه بودم از اینا جمع می‌کردم

27:12.267 --> 27:14.406
اون راستش برای اینا خیلی پیره

27:14.407 --> 27:17.869
مامان قبلاً برای من و کِنی
بطری‌های کوچیک شراب می‌آورد

27:17.870 --> 27:20.146
اون میگه زمانی یه کشور رو می‌شناسی
که مشروباش رو بشناسی

27:25.399 --> 27:26.949
تو باید این رو داشته باشی

27:26.950 --> 27:28.666
...دخترت

27:28.667 --> 27:30.190
اون حتی متوجه هم نمیشه

27:30.191 --> 27:31.679
لطفاً

27:37.179 --> 27:38.689
ممنون

27:41.299 --> 27:42.649
...اوه ، نه

27:43.939 --> 27:45.606
نمی‌خواستم ناراحتت کنم

27:45.607 --> 27:47.299
...نکردی. فقط

27:49.479 --> 27:52.710
لحظات مهربانی در حال حاضر خیلی ارزش دارن

28:06.576 --> 28:08.189
!سلام

28:09.913 --> 28:13.332
!بابا! بابا! بابا

28:13.333 --> 28:15.250
چه بی‌ادب

28:22.426 --> 28:24.785
اون هدفه

28:24.805 --> 28:26.412
یه بادکنک ، لطفاً

28:28.288 --> 28:30.175
مرسی

28:34.086 --> 28:35.712
من دوتا می‌خوام

28:37.264 --> 28:38.599
زندگی چرت‌وپرته

28:39.141 --> 28:40.893
بهش عادت کن

28:46.158 --> 28:48.867
داره میره . نقشه رو انجام بده

28:48.869 --> 28:50.745
باشه -
پشت گوش -

28:50.746 --> 28:52.288
باشه -
تمیز و پزشکی -

28:52.289 --> 28:54.457
باشه -
باشه -

28:54.458 --> 28:56.312
!باشه ، حالا برو

30:05.237 --> 30:07.112
چه اتفاقی برای نقشه افتاد؟

30:07.114 --> 30:09.125
من بهترش کردم

30:17.457 --> 30:20.305
مدیریت مزخرفه

30:23.922 --> 30:26.173
این تمام چیزیه که الان تونستم پیدا کنم

30:26.174 --> 30:28.494
بقیه‌اش بیشتر طول می‌کشه

30:30.762 --> 30:32.138
آدری

30:32.139 --> 30:34.979
آدری کیه؟ -
اون آدریه -

30:37.436 --> 30:39.812
تو میدونستی؟

30:39.813 --> 30:43.252
آره. اون شروع به استفاده از بو زُدا کرده بود

30:44.192 --> 30:47.153
دونستن اینکه قبل از مرگش
یکم از اینکارا کرده خوبه

30:47.154 --> 30:48.737
چی!؟

30:48.738 --> 30:51.198
دونستنش خوبه

30:51.199 --> 30:53.075
دیگه چی اونجاست؟

30:53.076 --> 30:55.828
بقیه‌اش یکم طول می‌کشه
اون میدونست داره چیکار می‌کنه

30:55.829 --> 30:57.963
خب ، یکم معادل چقدره؟ -
چند روز -

30:59.500 --> 31:02.355
باشه. پس بهم فلش‌ـش رو بدین

31:04.045 --> 31:05.511
دست پلیسه

31:06.965 --> 31:08.340
جدّی میگی!؟

31:08.341 --> 31:10.562
توی جیبش بوده

31:12.345 --> 31:14.180
حرومزاده

31:14.181 --> 31:17.266
آره. نه ، حق با توئه

31:17.267 --> 31:20.065
هیچوقت قرار نیست بدون تو حل بشه ، درسته؟

31:26.610 --> 31:32.363
شاید فقط به این خاطر هست که
به این ایده که اتفاقی براش افتاده چسبیدیم

31:32.365 --> 31:36.352
چون...ما خیلی از واقعیت می‌ترسیم

31:36.353 --> 31:39.840
که اون فقط یه بچه‌ی ناراحت بود
و خودش رو کشت

31:41.374 --> 31:43.684
تو به این باور داری ، درسته؟

31:46.046 --> 31:48.485
وگرنه چرا باید با بی‌تفاوتی از اینجا بری؟

32:01.561 --> 32:03.357
آدری؟

32:21.289 --> 32:22.833
...سلام -
سلام -

32:24.668 --> 32:28.087
...من خیلی خوشحالم که من رو شناختی از

32:28.088 --> 32:29.672
خب ، ما توی مراسم باهم آشنا شدیم ، درسته؟

32:29.673 --> 32:32.177
آره

32:34.261 --> 32:41.254
...چیزی که مشتاقم معلوم بشه...اینه که

32:43.687 --> 32:49.687
منظورم اینه که فکر می‌کنی کِنی
خوشحال بود؟ اینطور فکر می‌کنی؟

32:52.772 --> 32:56.795
اون عادت داشت وقتی توی دستشوییه
برای خودش آواز بخونه

32:57.367 --> 32:59.867
"بیشتر وقتا از گروه موسیقی "اِس کلاب هفت

33:04.082 --> 33:06.532
و از شغلش خوشش میومد؟ -
عاشقش بود -

33:09.129 --> 33:10.504
اگر چه دلش برای تو تنگ شده بود

33:10.505 --> 33:14.139
می‌گفت هیچکس مثل تو پدرش رو درنمیاورده

33:19.848 --> 33:21.725
ممکنه بهش سخت گرفته باشم

33:24.936 --> 33:28.395
مامانم بهت می‌گفت من توی همه‌چی بااستعدادم

33:28.396 --> 33:30.273
حتی توی چیزی که نبودم

33:30.275 --> 33:32.234
من چهار سال رو صرف این کردم
که یه هنرمند باشم

33:32.235 --> 33:34.804
بدون اینکه یه استعداد واقعی داشته باشم

33:36.906 --> 33:40.242
بعضی‌وقتا سخت گرفتن
به یه نفر چیزیه که نیاز دارن

33:40.243 --> 33:46.206
سِلت‌های باستان قبلاً با ناله و جیغ
برای عزیزانشون سوگواری می‌کردن

33:46.207 --> 33:48.874
فقط براشون یه تشریفات عمومی بود

33:50.670 --> 33:53.355
اونا به‌هیچ‌وجه از اینکار خجالت‌زده نمی‌شدن

33:57.302 --> 33:58.972
خجالت‌زده نباش ، باشه؟

34:23.787 --> 34:25.815
!اینجایی

34:27.207 --> 34:29.416
...گفتم

34:29.417 --> 34:31.388
می‌تونم سوار شم؟

34:40.345 --> 34:42.638
می‌تونم این رو...؟

34:42.639 --> 34:44.193
باشه

34:47.519 --> 34:49.348
داری میای سر کار؟

34:50.647 --> 34:53.107
فایده‌ای نداره

34:53.108 --> 34:54.605
چرا؟

34:56.736 --> 35:00.662
رفتن به سر کار فایده‌ای نداره
چون اجازه انجام کارم رو ندارم

35:02.409 --> 35:05.430
و خونه رفتن هم فایده‌ای نداره
‌...چون دخترم

35:06.209 --> 35:08.373
...توی خونه هست و می‌خواد

35:10.875 --> 35:13.210
صحبت کنه

35:13.211 --> 35:15.549
خب ، تو نمی‌تونی همینطوری اینجا بشینی

35:17.841 --> 35:19.308
می‌تونم

35:20.593 --> 35:24.009
من ساندویچ‌هام رو دارم. مشکلی ندارم

35:36.317 --> 35:38.398
چه روشِ رفتنی

35:40.238 --> 35:41.651
ببخشید؟

35:44.659 --> 35:46.936
چه مرگ وحشتناکی

35:52.083 --> 35:55.002
...دیدو

35:55.003 --> 35:57.796
...که آینیاس ترکش کرده

35:57.897 --> 36:00.128
به دلیل اندوه می‌میره
(یکی از داستان‌های یونانِ باستانه)

36:04.554 --> 36:05.867
باشه

36:13.730 --> 36:15.466
...نمی‌تونم

36:16.930 --> 36:20.214
حلش کنم ، مو

36:21.488 --> 36:23.365
نمی‌تونم بررسیش کنم

36:26.159 --> 36:27.901
دستام رو بستن

36:33.958 --> 36:35.600
...پسرمه

36:42.383 --> 36:47.161
و نمی‌تونم...حلش کنم

36:56.314 --> 36:58.774
باید با کارولین صحبت کنم

36:58.775 --> 37:01.527
...مطمئن نیستم که واقعاً آماده‌ی

37:01.528 --> 37:02.651
مامان؟

37:03.530 --> 37:05.151
مشکلی نیست

37:13.498 --> 37:15.375
جرالدین ، چرا نمیری و کارِت رو
...نمی‌کنی ، جایی که

37:15.375 --> 37:19.627
چشمات رو می‌بندی و نفس می‌کشی؟

37:19.629 --> 37:20.963
منظورت اینه که برم بخوابم؟

37:20.964 --> 37:22.593
برو بخواب

37:27.220 --> 37:30.996
ایو ، اگه اینجا اومدی تا
به خاطر اون روز سرزنشم کنی

37:30.997 --> 37:32.873
مشکلی نداره اگه اینکار رو صبح انجام بدیم؟

37:32.874 --> 37:36.169
من یکم خستم -
موبایل کِنی دست منه -

37:37.230 --> 37:38.647
متوجهم

37:38.648 --> 37:41.817
باید بدونم چه اتفاقی افتاد
و کی کشتش

37:43.444 --> 37:45.571
...خب

37:45.572 --> 37:48.198
...همونطور که میدونی

37:48.199 --> 37:50.075
توی کار ، وقتی کسی می‌بره

37:50.076 --> 37:55.097
می‌تونن به روش خوبی...از آدم پشتیبانی کنن

37:59.377 --> 38:01.916
ولی این متفاوته

38:02.922 --> 38:04.882
متوجهی؟

38:04.883 --> 38:06.670
متوجهم

38:09.304 --> 38:10.744
خیلی‌خب

38:17.687 --> 38:19.435
دلم برای بوی کِنی تنگ شده

38:22.358 --> 38:23.867
...کارولین

38:25.528 --> 38:27.070
از من چی می‌خوای؟

38:27.071 --> 38:29.197
یه فلشی هست که داشته توش کار می‌کرده

38:29.198 --> 38:31.533
دست پلیسه

38:31.534 --> 38:33.410
باید بدستش بیاریم

38:33.411 --> 38:35.370
باید واردش بشیم

38:35.371 --> 38:37.463
محرمانه نگهش میداریم

38:43.878 --> 38:47.144
آشغال‌ها رو چهارشنبه‌ها می‌برن "
غذا توی یخچاله
!!!خواهش می‌کنم
" داشا

39:04.776 --> 39:06.942
جای خوبیه

39:10.657 --> 39:11.907
...نه

39:11.908 --> 39:14.614
اوه ، آره -
نه -

39:16.200 --> 39:17.282
نه -
نه!؟ -

39:17.282 --> 39:18.549
واقعاً!؟

39:19.999 --> 39:21.792
!نه! بس کن

39:21.793 --> 39:24.628
تو حق نداری دیگه بدون دعوت بیای اینجا

39:24.629 --> 39:27.649
باشه! باشه

39:29.509 --> 39:31.955
می‌تونم لطفاً بیام به دیدنت؟

39:45.149 --> 39:46.981
بهش فکر می‌کنم

39:52.156 --> 39:55.032
...اوه ، خدا

39:55.034 --> 39:57.703
دلم برات تنگ شده بود

39:57.704 --> 39:59.705
خوشگل شدی

39:59.706 --> 40:01.517
نشنیدی؟

40:02.333 --> 40:04.542
سطح من داره بالاتر میره

40:04.544 --> 40:07.678
واقعاً؟ -
من رو دارن یه حافظ می‌کنن -

40:07.755 --> 40:10.214
کی اینو بهت گفته؟ -
داشا -

40:10.216 --> 40:11.228
داشا؟

40:11.300 --> 40:13.077
بعد از کاری که باهات کرد
بهش اعتماد داری؟

40:13.094 --> 40:15.512
من بیشتر از تو به اون اعتماد دارم

40:15.513 --> 40:18.164
تو همیشه می‌گفتی که می‌کشیش

40:19.767 --> 40:24.563
اگه هر کسی که بهم خیانت کردن
رو بکشم هیچکس باقی نمی‌مونه

40:24.564 --> 40:25.689
میدونی که توی رُم چاره‌ای نداشتم

40:25.690 --> 40:28.108
امیدوارم که خانواده‌ت ارزشش رو داشت

40:28.109 --> 40:31.236
همه در این مورد هم‌نظر نیستن

40:31.237 --> 40:34.239
...ببین

40:34.240 --> 40:36.366
حالا که برگشتی پیش «دوازده» ، مخصوصاً الان

40:36.367 --> 40:39.411
باید بدونی که

40:39.412 --> 40:40.996
جای تو امن نیست -
من خوبم -

40:40.997 --> 40:43.040
فکر می‌کنی که داری کنترل می‌کنی
ولی اینطور نیست

40:43.041 --> 40:45.000
و فکر می‌کنی که من قراره بهت گوش کنم

40:45.001 --> 40:46.502
بعد از تمام کارایی که کردی؟ -
باشه -

40:46.502 --> 40:51.005
یه چیز دیگه هم هست

40:51.007 --> 40:53.029
...ایو

40:53.100 --> 40:55.112
اون زنده‌ست

40:56.387 --> 40:58.597
ممکن نیست

40:58.598 --> 41:00.770
من با چشمای خودم دیدمش

41:03.519 --> 41:04.770
من بهش شلیک کردم

41:04.771 --> 41:06.605
وقتی عصبانی شدی و فرار کردی

41:06.606 --> 41:10.275
بدون اینکه بررسی کنی که
...ایو واقعاً مُرده یا نه

41:10.276 --> 41:12.694
معجزات اتفاق میفتن

41:12.695 --> 41:15.030
ولی به لندن نرو

41:15.031 --> 41:17.538
نمی‌خوام اتفاقی برات بیفته

41:22.622 --> 41:24.440
ویلانل؟

41:26.459 --> 41:29.012
...ویلانل؟ ویلانل

41:30.671 --> 41:32.601
من خوبم

41:35.635 --> 41:37.951
واقعاً میگم ، من خوبم. باید بری

41:41.933 --> 41:44.726
از کجا میدونستی که برگشتم پیش «دوازده»؟

41:44.727 --> 41:48.188
چون هیچوقت از کار کردن
براشون دست برنداشتم

41:48.189 --> 41:49.689
میدونی که تو برام مهمی؟

41:49.690 --> 41:52.567
میدونم که همش دروغ میگی

41:52.568 --> 41:54.726
نمیشه جفتش درست باشه؟

41:54.806 --> 42:06.272
AmirH_Na زیرنویس از

42:06.272 --> 42:17.737
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
