WEBVTT

00:02.000 --> 00:09.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:10.000 --> 00:17.000
AmirH_Na زیرنویس از

00:31.100 --> 00:34.350
" موسکو ، 1974 "

01:11.213 --> 01:12.589
چیکار داری می‌کنی؟

01:13.488 --> 01:15.838
برندگان واقعی همه‌چی رو فدا می‌کنن

01:15.868 --> 01:20.758
می‌خوای برگردی به خیابونا و دماغت توی گوه باشه؟

01:20.788 --> 01:22.938
اون بوی بد رو یادت هست؟

01:22.968 --> 01:25.838
بهم گفتی می‌تونی برنده باشی ، داشا

01:25.878 --> 01:28.928
می‌خوای برنده باشی؟

01:28.968 --> 01:33.438
بله -
!پس ثابتش کن. زودباش -

01:52.546 --> 01:54.086
تو برای من یه برنده‌ای

02:52.572 --> 02:54.192
!هی! برگردین! اونجا کیکه

02:54.500 --> 02:56.550
!کیک

03:13.752 --> 03:17.721
مخصوصاً اگه اون عشق
با برخورد به همدیگه

03:18.023 --> 03:20.624
در وسط فرودگاه معرفی بشه

03:20.926 --> 03:23.494
"و بگه "من هر جا که تو بری میرم

03:28.166 --> 03:30.700
امروز ، این صحبت‌ها

03:31.503 --> 03:32.669
...و این سلامتی

03:35.173 --> 03:36.539
برای ماست

03:44.241 --> 03:45.607
!ما دوست‌تون داریم

04:04.386 --> 04:06.654
اگه میدونستم ازدواج کردن
اینقدر سرگرم‌کننده‌ست

04:06.788 --> 04:08.448
تا الان چندین بار بیشتر انجامش داده بودم

04:09.457 --> 04:10.957
...وقتی برای اولین بار ماریا رو دیدم

04:13.128 --> 04:16.663
"با خودم فکر کردم "چه کفشای خوبی

04:16.865 --> 04:19.566
ولی بعد فهمیدم که ماریا
چیزای بیشتر از این هم داره

04:20.301 --> 04:21.801
اون یه خونه بزرگ

04:22.036 --> 04:24.703
و یه استخر و خیاط هم داره

04:25.840 --> 04:27.039
آرایشگر

04:27.408 --> 04:29.875
این واقعاً پکیج عالیِ همه‌جانبه هست

04:45.635 --> 04:46.834
...وقتی باهم دیدار کردیم

04:47.137 --> 04:49.370
من چند لحظه قبل از اون لحظه
با یه نفر خیلی بد به‌هم زدم

04:52.409 --> 04:53.409
واقعاً بد بود

04:58.481 --> 05:00.781
ولی وقتی امروز به
...دوست‌دختر سابقم فکر می‌کنم

05:05.154 --> 05:06.353
...متوجه میشم

05:09.258 --> 05:12.125
حالا که مُرده خیلی خوشحال‌تر هستم

06:31.574 --> 06:33.640
امروز ، روز خاصِ منه

06:40.182 --> 06:41.281
...صادقانه

06:42.284 --> 06:43.516
!تبریک میگم

06:43.719 --> 06:44.851
!بس کن

07:49.700 --> 07:53.099
" اِم‌آی6 ، لندن "

07:58.495 --> 08:00.862
ظاهراً من اعتمادشون رو از دست دادم

08:01.165 --> 08:03.165
این چیزی بود که روزی بخوای بفهمی؟

08:03.333 --> 08:04.433
کاملاً نه

08:04.635 --> 08:07.709
مشکل اینه که اونا یه نفر رو
آوردن تا روی ما نظارت کنه

08:08.806 --> 08:10.472
باید اضافه کنم که ، یه نفرِ وحشتتاک آوردن

08:11.207 --> 08:12.473
داری شوخی می‌کنی

08:12.676 --> 08:13.741
دایان شوخی نمی‌کنه

08:13.977 --> 08:16.611
اون خیلی تحت‌فشاره

08:17.681 --> 08:21.115
و اون به طور مشخصی
یه خدمتگذار مدنی رو انتخاب می‌کنه

08:21.384 --> 08:24.318
تا یه تلاش نسبتاً موفق برای
اذیت کردن من انجام بده

08:25.521 --> 08:27.021
پس اساساً یه جقی بزرگ داره

08:27.256 --> 08:30.491
روی ما نظارت می‌کنه -
دقیقاً -

08:30.793 --> 08:32.553
چی دوست دارید؟ -
لطفاً اُریکته ، سَم -

08:36.241 --> 08:37.907
منظورم اینه که ، دایان سال‌هاست داره صبر می‌کنه

08:38.209 --> 08:39.976
تا از من انتقام بگیره
و حالا فرصتشه

08:41.212 --> 08:45.581
اون یه مثال عالی از افراد سطح‌بالاست
که از انجام کار واقعی جلوگیری می‌کنن

08:45.850 --> 08:48.918
دیوان‌سالاری با تمام شکوهش

08:49.954 --> 08:51.254
پارمیجانو؟

08:51.589 --> 08:52.955
کارولین؟

08:54.392 --> 08:56.292
اینم از این

08:59.430 --> 09:01.396
شنیدم خیلی شیطنت کردی

09:01.598 --> 09:03.498
جدّی؟ چقدر هیجان‌انگیز

09:05.469 --> 09:07.335
ایشون مو جفاری هستن

09:07.604 --> 09:08.904
مأموری جوان و خیلی آینده‌دار

09:09.173 --> 09:11.339
که من بین این همه جا از توی
بخش ارتباطات پیداش کردم

09:12.176 --> 09:13.842
مو ، پائل بِرَدوِل

09:14.111 --> 09:18.180
پائل ، زمانی ستاره‌ی در حال پیشرفت "اِم‌آی‌6" بود
تا وقتی که به طرف مقابل پیوست
(سازمان اطلاعات مخفی بریتانیا)

09:18.949 --> 09:22.183
فکر نمی‌کنم وزارت امور خارجه
طرف مقابل در نظر گرفته بشه ، کارولین

09:22.852 --> 09:24.519
واقعاً؟

09:24.788 --> 09:26.988
من حالا با اشتیاق برگشتم

09:27.624 --> 09:29.290
پس می‌تونیم صدای اومدنت رو بشنویم؟

09:31.527 --> 09:33.794
ما همینطوری هستیم ، درسته؟

09:33.996 --> 09:35.362
بله. بله ، هستیم

09:36.899 --> 09:39.033
حالا گوش کن ، متوجهم که
الان حس خوبی نداری

09:39.302 --> 09:43.270
ولی صادقانه بگم که نمیدونستم
قراره ازم بخوان که اینجا رو اداره کنم

09:44.506 --> 09:46.139
"نظارت ، پائل. نه "اداره

09:47.176 --> 09:48.176
نظارت

09:49.979 --> 09:50.979
هر چی تو بگی

09:53.215 --> 09:55.135
میدونی ، من تقریباً توی کریسمس بهت زنگ زدم

09:55.317 --> 09:56.761
من داشتم یه طلاق افتضاح رو تجربه می‌کردم

09:56.785 --> 09:58.118
و با خودم فکر کردم که اگه بدونه

09:58.387 --> 10:00.687
چطور باید این رو پشت سر گذاشت
کارولینه

10:01.056 --> 10:02.489
اون به اندازه کافی طلاق گرفته

10:04.192 --> 10:05.725
طلاق راحته

10:05.994 --> 10:08.161
این ازدواجه که به طور غیرممکنی سخته

10:08.863 --> 10:09.863
می‌خوای با ما غذا بخوری؟

10:09.931 --> 10:11.931
نه نه نه. باید با عجله برم

10:12.133 --> 10:13.332
ناهار با رئیس

10:15.103 --> 10:17.136
ما یه تیم شگفت‌آوری میشیم

10:21.442 --> 10:22.774
و کارولین

10:23.077 --> 10:25.711
من خیلی درمورد سرنگونی مدیریت متأسفم

10:25.980 --> 10:29.648
بهم گفتن که باید مال تو رو بگیرم
چون به اداره نزدیک‌تر بود

10:29.950 --> 10:32.017
پائل ، من حتی نمیدونم دفترم کجاست

10:34.021 --> 10:36.021
با دایان موفق باشی

10:36.790 --> 10:38.923
شنیدم الان توی خلق خوبی نیست

10:41.532 --> 10:43.732
سه عملیات پاک‌سازی ، غیرمجاز

10:44.068 --> 10:47.936
استخدام مأموران سابق "اِم‌آی‌5" ، غیرمجاز

10:48.205 --> 10:50.639
بردن یک مأمور سرویس امنیت فدرال روسیه
...به یک خانه امن

10:52.042 --> 10:53.508
غیرمجاز

10:53.744 --> 10:56.478
، مأمور سابق ، هیوگو ترنر
که در حال حاضر داره از ام‌آی6 برای

10:56.714 --> 10:59.815
صدمات متحمل شده در حین
عملیاتِ‌ـت در رُم شکایت می‌کنه

11:00.050 --> 11:02.183
هم غیرمجاز

11:03.019 --> 11:08.289
416.27یورو ، ناهارهای حساب‌نشده
توی سالن غذاخوری

11:09.092 --> 11:11.792
و من نمی‌خوام راجبه سرنوشتِ
پولاستری چیزی بگم

11:12.862 --> 11:16.364
خب ، کارولین ، چه حرفی
برای دفاع از خودت داری؟

12:24.218 --> 12:27.678
اولش فکر می‌کردیم توی
ساحل آمالفی سفر رو تموم می‌کنیم

12:28.428 --> 12:30.968
ولی بیشتر راهنماها میگن
از اونجا باید شروع کنی

12:33.018 --> 12:36.638
من تصمیم گرفته بودم تمام چیزی که
...کل مدتی که اونجام می‌خوام بخورم

12:37.978 --> 12:39.568
اسپاگتیه

12:39.728 --> 12:41.518
من یه کیسه دیگه می‌خوام

12:42.068 --> 12:44.608
میدونم کلیشه‌ایه

12:45.488 --> 12:48.528
!ولی یه ماه‌عسل به داستان عاشقانه نیاز داره

12:48.988 --> 12:50.754
...و چیزی داستان عاشقانه نمی‌سازه جز

12:51.658 --> 12:54.488
رُم

13:24.100 --> 13:27.510
" نیو مالدن ، لندن "

13:29.867 --> 13:31.133
!هی ، مراقب باش

13:32.836 --> 13:33.902
گور بابات

13:36.700 --> 13:39.800
" بارسلونا "

13:45.508 --> 13:48.209
ما از رُم تو رو زیرنظر داشتیم

13:48.444 --> 13:49.644
اینو میدونی ، درسته؟

13:54.083 --> 13:55.282
جایگزین کردنت آسون نیست

13:55.551 --> 13:58.519
باید چندتا از احمقایی که برام
فرستادن تا تمرینشون بدم رو ببینی

13:59.989 --> 14:01.989
...اگه روزی خواستی برگردی

14:03.259 --> 14:05.459
می‌تونم برات از همه‌چی بیشتر جور کنم

14:07.530 --> 14:10.164
پول ، سفر ، خونه

14:12.334 --> 14:14.167
همه‌چی بهتر از چیزایی که تا حالا داشتی

14:15.537 --> 14:17.203
تو خیلی بااستعدادی

14:17.506 --> 14:19.106
...تو بهترینی هستی که تا حالا آموزش دادم. تو

14:19.408 --> 14:21.541
"برای عظمت مقدر شدی" -
برای عظمت مقدر شدی -

14:21.777 --> 14:22.842
این درسته

14:23.678 --> 14:25.978
...تو حِرفه‌ی درخشانی جلوی خودت داری ، اکسانا

14:26.181 --> 14:27.980
فکر می‌کنی من احمقم؟

14:30.785 --> 14:31.785
فکر می‌کنی من احمقم؟

14:44.431 --> 14:45.431
من هنوز قهرمانم

14:45.632 --> 14:47.198
هر کی امتیاز بیشتری
توی سه دست بازی داشت

14:50.737 --> 14:51.903
کوبشکا؟

14:52.139 --> 14:53.438
...اینارو از روسیه وارد -
!آره -

14:53.674 --> 14:55.440
هی ، تقلب کردی

14:57.144 --> 14:58.276
...پس

15:00.346 --> 15:02.080
...اگه روزی بخوام برگردم

15:03.616 --> 15:07.018
...و تو همه‌ی این چیزای شگفت‌انگیز رو بدی

15:11.858 --> 15:14.025
چه سودی برای تو داره؟

15:15.795 --> 15:19.129
دونستن اینکه بااستعدادترین شاگردم
کاری که براش مقدر شده رو می‌کنه

15:22.334 --> 15:23.867
...تکرار می‌کنم

15:24.103 --> 15:25.502
چه سودی برای تو دارد؟

15:32.844 --> 15:35.745
اگه تو رو برگردونم
...و خوب کار کنی

15:38.250 --> 15:40.883
اونا منو به خونه ، توی روسیه می‌فرستن

15:43.221 --> 15:44.687
هر چیزی که بخوای ، انجامش میدم

15:44.889 --> 15:46.589
برات هر چیزی جور می‌کنم

15:46.758 --> 15:48.090
فقط بهم بگو

15:53.064 --> 15:54.730
بهم اعتماد کن

15:54.799 --> 15:56.998
اونجا قدرت برای تصاحب وجود داره ، اکسانا

15:57.067 --> 15:59.368
فقط باید درمورد اینکه چطور
تصاحبش کنی باهوش باشی

16:00.604 --> 16:03.071
آروم‌آروم باید به هدف رسید

16:04.942 --> 16:06.074
"یه "حافظ

16:07.978 --> 16:09.411
می‌خوام یه حافظ باشم

16:09.580 --> 16:11.413
حافظ بودن چیز بزرگیه

16:11.715 --> 16:13.949
بزرگتر از کونستانتینه
بزرگتر از منه

16:14.018 --> 16:16.752
تو گفتی چی می‌خوام
این چیزیه که می‌خوام

16:19.322 --> 16:20.955
باشه ، باشه

16:21.258 --> 16:23.858
ما...می‌تونیم روش کار کنیم

16:24.127 --> 16:26.494
درسته؟ آره ، می‌تونیم روش کار کنیم

16:27.263 --> 16:28.763
اون می‌خواد "حافظ" باشه

16:28.998 --> 16:30.765
".اکسانای حافظ"

16:32.468 --> 16:35.069
اکسانا می‌خواد حافظ باشه

16:35.337 --> 16:37.237
اکسانای حافظ

16:37.606 --> 16:39.726
فردا میرم سراغشون
...و بهشون میگم که اون می‌خواد

16:41.877 --> 16:43.143
".ویلانل"

16:45.514 --> 16:47.214
من رو ویلانل صدا میزنی

16:52.421 --> 16:54.287
باشه‌. باشه. ویلانل

17:30.316 --> 17:32.050
حالت خوبه؟

17:32.652 --> 17:33.652
نه ، خوب نیست

17:33.987 --> 17:35.947
یه حرومزاده دوباره داره پاستیلای منو میدزده

17:37.157 --> 17:38.723
بهتره یه نفر کمکت کنه

17:39.059 --> 17:41.259
خب ، شوخی می‌کنی
ولی دزدی دزدیه ، دوست من

17:41.528 --> 17:43.494
امروز پاستیل ، فردا اطلاعات

17:46.199 --> 17:47.498
سلام -
سلام -

17:53.239 --> 17:54.771
امشب مسابقه سوال و جواب؟

17:55.207 --> 17:57.474
امشب نمی‌تونم

17:57.776 --> 17:59.616
ولی ما به تو برای
همه‌ی سوالات فوتبالی نیاز داریم

17:59.678 --> 18:01.044
من دارم با یه نفر ملاقات می‌کنم

18:02.481 --> 18:03.880
یه دوست

18:04.216 --> 18:06.216
و من تنها کسی نیستم که
درمورد فوتبال اطلاعات داره

18:06.452 --> 18:08.485
تو دوست ، داری؟

18:12.891 --> 18:15.419
متوجهی که برای جور شدن با ما باید
مهارت اجتماعی پایینی داشته باشی

18:15.461 --> 18:17.060
مثل بقیه‌ی ما؟

18:17.596 --> 18:19.429
من اونم هستم. نگران نباش

18:21.666 --> 18:23.433
خب ، اون دوسته کیه؟

18:24.202 --> 18:27.236
راستش چیزی نیست

18:31.776 --> 18:32.976
میدونی ، یه شخص معمولی

18:33.044 --> 18:35.518
برنامه‌هاش با دوستش رو وقتی چیز
بهتری پیش بیاد لغو می‌کنه

18:35.580 --> 18:37.860
خب ، یادم بنداز که دیگه برای
هیچ‌کاری بهت اعتماد نکنم

18:41.752 --> 18:42.952
راستی ، من از مقاله‌ی تو

18:42.987 --> 18:44.686
درمورد مهاجرت گریزانِ
عروس دریایی خوشم اومد

18:44.922 --> 18:47.589
ممنون. منم از مقاله تو خوشم اومد

18:47.925 --> 18:49.845
اوه ، صبر کن ، تو هنوز
چیزی ننوشتی ، درسته؟

18:50.560 --> 18:51.693
دارم روش کار می‌کنم

18:51.928 --> 18:53.361
!اهمیتی نمیدم

18:53.563 --> 18:54.896
...نه ، تو بهمون قول دادی

18:55.265 --> 18:58.066
گفتی اگه آماده نشه زیاد گیر نمیده ، درسته؟

18:58.301 --> 19:00.768
اون رو درمورد وقتایی که آماده نمی‌کنم گفتم

19:02.138 --> 19:05.940
ببین ، می‌تونم بهت کمک کنم
اگه بهم بگی درمورد چیه

19:06.142 --> 19:07.875
من هنوز واقعاً نمیدونم

19:08.978 --> 19:10.477
باشه پس

19:14.183 --> 19:15.415
!باورنکردنیه

19:18.387 --> 19:19.620
پیدات می‌کنم

20:00.633 --> 20:03.263
دو ماندوی گوشت خوک ، یه گوشت گاو
!و یه جاپچائه

20:03.513 --> 20:04.973
باشه

20:05.813 --> 20:07.283
اون بهت پیام داد؟

20:07.513 --> 20:09.853
میده. اون گفت "ما وقتِ خیلی خوبی
"!باهم گذروندیم

20:10.143 --> 20:11.603
...باشه

20:11.943 --> 20:14.653
اون به خاطر کار خیلی سرش شلوغه

20:14.983 --> 20:16.773
مجبور نیستی منو قانع کنی

20:17.073 --> 20:18.253
فردا جواب میده

20:18.283 --> 20:20.345
...باشه...باشه

20:25.703 --> 20:26.801
!ایو

20:31.333 --> 20:33.253
خاله‌ات زنگ زد

20:33.293 --> 20:35.253
می‌خواست که مطمئن بشم مراقبت هستم

20:35.293 --> 20:39.472
چرا بیرونِ آشپزخونه کار نمی‌کنی؟

20:39.784 --> 20:43.494
انعامش بهتره و شیفت‌هاشم کمتره

20:44.542 --> 20:45.608
من از آشپزخونه خوشم میاد

20:45.687 --> 20:48.637
می‌تونی از دستش پنهان بشی
ولی اون از دستت پنهان نمیشه

20:49.313 --> 20:50.513
من از آشپزخونه خوشم میاد

20:53.251 --> 20:54.251
باشه

21:52.500 --> 21:54.085
" ناشناس "

22:09.345 --> 22:10.345
من اینو می‌برم

22:14.784 --> 22:17.584
چه کار خوبی. داری به کسی سر میزنی؟ -
بله -

22:18.988 --> 22:20.888
نه. این برای دخترمه

22:22.124 --> 22:23.457
اون از لندن خوشش میاد ، درسته؟

22:24.193 --> 22:25.826
اون از همه‌چیِ لندن متنفره

22:27.162 --> 22:29.696
به همین دلیل دارم براش می‌فرستم

22:31.708 --> 22:33.241
یک و دو

22:33.476 --> 22:35.476
!و پاهاتون رو بکشین

22:36.079 --> 22:37.912
!و تمام

22:44.557 --> 22:46.556
ولی این چه کوفتیه!؟

22:46.689 --> 22:48.756
داری گریه می‌کنی؟
ترسو نباش

22:49.058 --> 22:51.325
وقتی واقعاً واقعاً می‌خوای
اعصابش رو خرد کنی

22:51.594 --> 22:54.261
باید بگی "روسیه کشور فاسدیه

22:54.564 --> 22:56.764
".و به سایه‌های عظمت شوروی چسبیده

22:57.099 --> 22:59.833
این زن رو می‌بینید؟
اون قبلاً درست مثل شما بی‌فایده بود

22:59.902 --> 23:02.302
ولی بهش نشون دادم
که چطور قوی باشه

23:02.504 --> 23:03.670
و کثیف بجنگه -
بله -

23:03.939 --> 23:07.641
کثیف بجنگه ولی به داشا گوش کنید

23:09.345 --> 23:10.710
حالا گم شید

23:10.779 --> 23:12.746
و فردا می‌خوام آماده باشید

23:12.809 --> 23:16.217
!لطفاً یکم روحیه داشته باشین

23:19.487 --> 23:21.187
من عین سگ ترسوندم‌شون

23:21.656 --> 23:22.722
واقعاً؟

23:25.560 --> 23:26.759
اونا مشکلی باهاش ندارن

23:27.995 --> 23:29.228
این شبیه یه "بله" نیست

23:29.497 --> 23:31.197
اونا با مزایای کامل بهت ترفیع میدن

23:31.466 --> 23:34.000
ولی قبلش باید بهشون نشون بدی
که ارزش اینکار رو داری

23:34.787 --> 23:37.520
نه. این چیزی نبود
که می‌خواستم

23:37.556 --> 23:38.655
این یه فرآینده

23:38.924 --> 23:40.557
.هیچ چیز خوبی سریع نمیاد
اینو میدونی

23:40.859 --> 23:42.826
...آروم‌آروم -
!دیگه اینو نگو -

23:43.297 --> 23:45.264
یه کار تمیز و خوب و سخت

23:45.967 --> 23:47.866
...آشوبگر سیاسی

23:49.337 --> 23:50.536
و همینطور محلی

23:51.706 --> 23:56.008
به‌علاوه‌ی جایزه‌ی بازگشت به کارِ چاق و چله

23:56.210 --> 23:57.343
باهاش خوش بگذرون

23:58.145 --> 24:01.046
کار تو همیشه خیلی مبتکرانه و تازه بود

24:01.248 --> 24:03.148
تقریباً به اندازه کار من خوب بود

24:03.350 --> 24:04.350
بهتر از کار تو بود

24:05.619 --> 24:09.621
میدونی که اونا هنوز به خاطر درخشندگی
قتل‌هام درموردشون تحقیق می‌کنن؟

24:10.957 --> 24:13.191
...کار من کاملاً دست‌نخورده باقی می‌مونه

24:13.426 --> 24:14.792
چون تاریخِش گذشته

24:15.028 --> 24:16.427
این کار رو می‌خوای یا نه؟

24:24.647 --> 24:26.357
نگاش کن

24:27.277 --> 24:28.337
چشمای زیبایی داره

24:28.377 --> 24:31.237
مهربون هم هست

24:31.277 --> 24:33.277
...پیش از اینکه فقط یه لذت باشه

24:33.327 --> 24:35.367
این عشق هست

24:46.001 --> 24:47.200
لعنتی

25:09.200 --> 25:11.700
" !!!!در حال فکر کردن به تو "

25:37.678 --> 25:38.678
اولین پیغام

25:38.902 --> 25:41.302
کوستیا ، داری چه بازی می‌کنی؟

25:41.332 --> 25:43.492
گزارش لعنتی کجاست؟

25:43.532 --> 25:47.242
!نوویکوف داره کنترلش رو از دست میده
بهم زنگ بزن

25:49.523 --> 25:51.123
دومین پیغام

25:52.960 --> 25:55.193
بابا ، تو باید همین حالا بیای خونه

25:55.529 --> 25:58.864
مامان داره منو دیوونه می‌کنه
...و دوست‌پسر بی‌ارزشش کاملاً

26:04.371 --> 26:05.603
بسته؟

26:09.576 --> 26:10.576
کیریه...

26:10.844 --> 26:13.278
و باید برگردی و منو ببری

26:13.613 --> 26:16.381
چرا اصلاً هنوز توی اون آشغال‌دونی هستی؟

26:16.683 --> 26:18.743
گفتی که تا چند هفته بعد برمیگردی

26:18.785 --> 26:20.151
...ولی تا الان

26:30.282 --> 26:32.622
" وقت ماهیگیری‌ـه "

26:46.246 --> 26:47.746
اینجا چه غلطی داری می‌کنی؟

26:48.015 --> 26:50.448
متأسفم! متأسفم. تو بهم پیام دادی

26:50.684 --> 26:52.617
نه ، ندادم -
بله ، دادی -

26:52.853 --> 26:53.963
زیاد منطقی نبود

26:53.987 --> 26:56.321
یه چیزی مربوط به "دستمال توالت ، نوشیدنی" بود؟

26:57.423 --> 26:58.489
اوه. اوه ، خدا

26:58.758 --> 27:00.078
اگه بخوام صادق باشم
باید بگم که یکم نگران شدم

27:00.160 --> 27:01.425
پس موبایلت رو ردیابی کردم

27:01.761 --> 27:03.572
میدونی ، واقعاً نباید در خونه‌ات رو باز بذاری

27:03.596 --> 27:05.851
با توجه به تعداد آدمایی
که سعی کردن تو رو بکشن

27:14.006 --> 27:16.373
باشه ، من فقط میگمش

27:16.742 --> 27:18.587
من واقعاً واقعاً به خاطر -
اتفاقاتی که افتاده متأسفم
نه نه نه -

27:18.611 --> 27:20.371
بذار بگم -
اگه نگی خیلی بهتره -

27:20.579 --> 27:22.345
...من ترجیح میدم اون چیزا -
دفن‌شده بمونن -

27:23.348 --> 27:24.447
دقیقاً

27:25.517 --> 27:28.351
خب ، این حرف خیلی...بریتانیاییه

27:30.522 --> 27:31.555
به سلامتی -
به سلامتی -

27:41.266 --> 27:42.332
من اومدم تا ببینمت

27:42.567 --> 27:43.607
بعد از اینکه تو رو از

27:43.868 --> 27:45.535
بیمارستانی در رُم منتقل کردن -
واقعاً؟ -

27:45.804 --> 27:47.704
ولی اونا اجازه‌ی عیادت نمیدادن

27:47.939 --> 27:49.238
...و منم یکم احساس

27:52.443 --> 27:54.443
خوش‌شانسی کردم که
اون گردشگرها پیدات کردن

27:56.547 --> 27:57.947
دلت برای ام‌آی6 تنگ شده؟

27:58.149 --> 27:59.315
قطعاً نه

28:01.085 --> 28:03.618
چطوره؟ -
نمیدونم. از اونجا اومدم بیرون -

28:04.988 --> 28:06.488
توی "بیتر پیل" شروع به کار کردم

28:06.690 --> 28:07.723
تو یه روزنامه‌نگاری؟

28:08.058 --> 28:09.978
عنوان رسمیش "کاراگاهِ منبع‌باز" هست

28:10.027 --> 28:11.526
امکان نداره

28:11.762 --> 28:13.422
اگه بخوام منصف باشم
تا الان راضی‌کننده بوده

28:13.430 --> 28:14.430
مکانش خوبه

28:14.531 --> 28:16.331
و میذارن درمورد چیزی که می‌خوام تحقیق کنم

28:17.100 --> 28:18.566
مردی که اونجا رو اداره می‌کنه ، آدم خیلی خوبیه

28:18.869 --> 28:20.549
...کار کردن برای کسی با اصول اخلاقی ، این

28:20.704 --> 28:22.370
بهتر از کار کردن برای مادرته

28:23.874 --> 28:26.074
بیا فقط بگیم ، متفاوته

28:33.583 --> 28:35.883
...تو هنوز در ارتباطی با -
اوه ، خدا. نه -

28:35.885 --> 28:38.118
.من دیگه کلاً با ویلانل کاری ندارم
کارم تموم شده باهاش

28:38.788 --> 28:40.288
ختم کلام

28:42.358 --> 28:43.924
می‌خواستم بگم نیکو

28:45.761 --> 28:47.961
اوه. باشه

28:49.664 --> 28:51.364
...البته که ارتباط دارم ، من

28:51.666 --> 28:53.933
...آره ، ما همدیگه رو هر چند روز می‌بینیم. اون

28:56.405 --> 28:57.871
میدونی -
آره ، شنیدم -

28:58.840 --> 28:59.939
و تو چی؟

29:04.612 --> 29:06.279
نگران «دوازده» هستی؟

29:06.648 --> 29:08.688
آدمای زیاد دیگه‌ای وجود دارن
که نگران «دوازده» هستن

29:08.883 --> 29:11.450
ولی آدم دیگه‌ای نیست. ام‌آی6 همه‌چی
رو چند ماه قبل بست

29:11.452 --> 29:13.012
آره ، خب ، دیگه مشکل من نیستن

29:13.121 --> 29:15.587
آره. آره ، مشکل ما نیستن -
کِنی ، مشکل ما نیستن -

29:20.661 --> 29:22.072
خب ، من داشتم یه نگاهی به کاراشون مینداختم -
بیخیال -

29:22.096 --> 29:24.096
و داشتم دوباره به رَدهای مالی‌شون نگاه می‌کردم

29:24.098 --> 29:25.275
و مشکل اینه که
"بعد از "پاندای چاق

29:25.299 --> 29:26.579
...و فرانک ، اونا -
...کِنی -

29:26.700 --> 29:28.645
من فعالیت‌هایی رو توی حساب‌هاشون
...دیدم که نشون میده

29:28.669 --> 29:29.669
کِنی ، جدّی میگم

29:29.870 --> 29:31.114
من دوباره اون کارا رو تکرار نمی‌کنم

29:31.138 --> 29:32.771
تقریباً منو به کشتن داد

29:49.522 --> 29:52.490
باید بعد از کار برای
آبجو بیای اداره

29:52.792 --> 29:55.059
من بیشتر عصرها و
آخرهفته‌ها اونجام

29:55.361 --> 29:59.363
فکر می‌کنم بهتر باشه با مردم ارتباط داشته باشی

29:59.398 --> 30:01.265
...تو به نظر زیاد -
نه ، کِنی ، مشکلی ندارم -

30:01.434 --> 30:02.434
میدونم

30:02.635 --> 30:05.568
تو فقط خیلی خوشحال به نظر نمیای. همین

30:05.604 --> 30:07.070
کی گفته می‌خوام خوشحال باشم؟

30:09.308 --> 30:10.640
خدافظ -
خدافظ -

30:31.500 --> 30:34.000
" خیرونا "

30:35.274 --> 30:36.901
صبح‌بخیر

30:37.134 --> 30:38.844
من امروز انتظار چیزی رو نداشتم

30:41.224 --> 30:43.104
تو توی برنامه‌ام هستی. همینجا نوشته

30:56.494 --> 30:57.614
خودکار داری؟

31:05.744 --> 31:08.954
کسب‌وکار خانوادگیه؟

31:09.164 --> 31:11.084
مال پدربزرگمه

31:11.124 --> 31:14.174
اون صادقه. مشخصه

31:14.214 --> 31:16.924
بله ، بود‌. خیلی صادق بود

31:17.214 --> 31:21.354
می‌تونی اونجا بذاری‌شون -
پدربزرگ منم خیلی صادقه -

31:21.384 --> 31:23.374
اون در حال حاضر مریضه

31:23.894 --> 31:26.224
متأسفم که اینو می‌شنوم
امیدوارم حالش بهتر بشه

31:26.264 --> 31:29.034
مشکل قلبش هست

31:29.064 --> 31:32.484
بهش میگم به خاطر اینه که قلبش خیلی بزرگه

31:35.274 --> 31:37.114
این مشکلی نداره؟

31:37.524 --> 31:39.024
نه. ممنون

31:42.244 --> 31:43.254
!زعفران

31:43.284 --> 31:44.454
ببخشید؟

31:45.074 --> 31:48.274
.زعفران! به‌عنوان چای ازش استفاده کن
بهش کمک می‌کنه

31:51.834 --> 31:53.044
مطمئنی؟

31:53.964 --> 31:56.254
پدربزرگ اگه زنده بود ، همین رو می‌گفت

31:58.824 --> 32:01.504
...خیلی لطف

33:25.770 --> 33:27.203
دست‌نخورده

34:02.682 --> 34:03.848
!کِنی

34:08.396 --> 34:09.796
فکر می‌کردم گفتی قراره

34:09.831 --> 34:11.464
، قبل از اینکه بسته‌بندی کنیم
وسایل به‌دردنخورت رو میندازی دور

34:12.233 --> 34:13.233
همینکارو هم کردم

34:15.937 --> 34:16.969
خاطرات

34:18.105 --> 34:20.606
وقتی اینو می‌بینی به زمانی
که خوشحال بودی منتقل میشی؟

34:20.775 --> 34:22.308
بله

34:22.543 --> 34:23.876
وقتی برگشتم حلش می‌کنم

34:24.211 --> 34:27.078
تو تنها کسی هستی که من رو
، متقاعد کرد تا خونه رو عوض کنیم

34:27.114 --> 34:28.414
پس می‌تونی همین الان بهم تو این کار کمک کنی

34:28.415 --> 34:30.282
موضوع اینه که من کارایی رو برای انجام دارم

34:30.617 --> 34:32.617
اون وبسایت مجبورت می‌کنه
آخرهفته‌ها هم کار کنی؟

34:32.686 --> 34:34.106
تو مجبورم می‌کردی آخرهفته‌ها کار کنم

34:34.188 --> 34:36.248
اون به این دلیل بود که مردم
آخرهفته‌ها به قتل میرسیدن

34:36.323 --> 34:37.367
وقتی برگشتم می‌بینمت

34:37.391 --> 34:39.557
هر جور مایلی

34:39.793 --> 34:41.425
راستش ، چیزی که مایلم همینه

34:41.428 --> 34:42.905
باشه -
به همین دلیل نمی‌مونم -

34:42.929 --> 34:43.962
فکر کنم فهمیدم

34:44.130 --> 34:45.130
باشه پس

34:50.870 --> 34:53.170
چون دیگه قرار نیست بهم
گفته بشه چیکار کنم

34:53.306 --> 34:54.371
مشخصه

34:58.578 --> 35:01.278
قصد داری روزی معذرت‌خواهی کنی؟

35:01.514 --> 35:02.813
فکر کنم نمیدونم چی بگم

35:03.216 --> 35:05.494
تو واقعاً فکر نمی‌کنی که اصلاً کارِ
اشتباهی کرده باشی ، درسته؟

35:05.518 --> 35:07.984
پدرت خونه‌ی قبلیمون رو انتخاب کرد

35:08.053 --> 35:09.920
و اگه بخوام صادق باشم
هیچوقت ازش خوشم نمیومد

35:10.255 --> 35:14.224
ولی سال‌ها بدون شکایت اونجا زندگی کردم
چون میدونستم اینکار خوشحالش می‌کنه

35:14.993 --> 35:19.162
زندگی فقط مجموعه‌ای از موافقت
با چیزاییه که دوست نداری ، کِنی

35:19.364 --> 35:20.364
برای همه‌مون همینه

35:21.199 --> 35:22.332
و شغل من هیج فرقی نداره

35:22.634 --> 35:24.145
حالا ممکنه که با تصمیماتم موافق نباشی

35:24.169 --> 35:27.069
ولی من هیچوقت نمی‌تونم
به خاطرشون عذرخواهی کنم

35:27.139 --> 35:29.217
و من فکر می‌کردم اگه کسی
بتونه متوجه این موضوع بشه

35:29.241 --> 35:30.807
این تویی

35:31.342 --> 35:33.502
حالا ، ماهی و چیپس برای وقتی
که برگشتی می‌خوای؟

35:36.347 --> 35:37.347
باشه

35:37.515 --> 35:40.148
سوسیس کَره‌ای؟ -
بله ، لطفاً -

35:40.151 --> 35:41.151
باشه

35:47.591 --> 35:49.591
.و وبسایت نیست
یه نشریه‌ی اینترنتیه

35:49.760 --> 35:51.426
!اوه ، چه خوب

35:53.931 --> 35:55.711
امروز حالت چطوره؟

35:58.268 --> 35:59.534
اون تو باغه -
ممنون -

36:10.602 --> 36:11.602
من اینارو برات آوردم

36:12.905 --> 36:14.065
من به خاطر تو سبزارو خوردم

36:17.543 --> 36:18.543
ممنون

36:19.645 --> 36:21.077
اونا خونه رو مبادله کردن

36:21.863 --> 36:23.797
یه‌سری چیزا برات دارم که باید امضا کنی

36:27.076 --> 36:28.442
فقط اینجا -
میدونم -

36:28.611 --> 36:29.810
...ایو

36:30.713 --> 36:32.212
من احمق نیستم

36:32.481 --> 36:34.681
ما از این اوضاع می‌گذریم

36:34.883 --> 36:36.083
باید اینو بدونی

36:36.852 --> 36:38.785
روزی یه مشکل رو حل می‌کنیم

36:39.088 --> 36:40.808
...و تو هر روز بهتر میشی

36:40.856 --> 36:43.557
این چیزی نیست که
بشه درستش کرد ، ایو

36:44.392 --> 36:46.926
پدر و مادرش فکر می‌کنن
که اون خودکشی کرده ، اینو میدونستی؟

36:48.196 --> 36:51.431
همچنین ، ام‌آی6 لعنتی
...می‌تونه ربطی به ماجرا نداشته باشه

36:51.733 --> 36:54.534
اگه خانواده‌اش ندونن بهتره -
بهتر برای کی؟ -

36:57.572 --> 37:00.239
...تمام رابطه‌ی ما تو رو

37:01.609 --> 37:02.875
در مرکزش قرار داده

37:03.144 --> 37:04.577
...خب ، من هیچوقت اینو نمی‌خواستم

37:04.579 --> 37:06.719
خب ، تو کار زیادی برای
تغییرش انجام ندادی ، درسته؟

37:08.783 --> 37:11.984
و اگه جفتمون بخوایم صادق باشیم
...اعتراف می‌کنیم که من لیاقت

37:13.554 --> 37:14.653
یکم بیشتری داشتم

37:18.358 --> 37:19.858
و لیاقت بیشتری از تو داشتم

37:58.793 --> 38:00.713
...اون حالش خوب نبود

38:01.883 --> 38:04.543
پسرعموش بهم گفت

38:04.593 --> 38:06.883
...باشه باشه

38:06.923 --> 38:09.623
عفونت سینه‌ِ خیلی بد

38:09.933 --> 38:11.082
مجبور نیستی منو قانع کنی

38:11.097 --> 38:12.696
اون داره دروغ میگه. باشه؟

38:13.032 --> 38:14.710
وقتی روز بعدش باید کار می‌کرد
داشت دروغ می‌گفت

38:14.734 --> 38:15.974
وقتی مامانش رو دیده بود داشت دروغ می‌گفت

38:15.998 --> 38:17.365
وقتی آنفلوانزا داشت ، داشت دروغ می‌گفت

38:18.062 --> 38:19.362
اون اینو میدونه

38:19.564 --> 38:20.564
من میدونم

38:20.732 --> 38:22.198
خودتم میدونی

38:22.467 --> 38:24.100
تو حتی به خاطرش گریه هم نمی‌کنی

38:24.302 --> 38:25.768
...داری گریه می‌کنی چون

38:26.471 --> 38:27.770
چون احساس احمق بودن می‌کنی

38:28.477 --> 38:30.072
چون احمق بودی

38:49.102 --> 38:50.102
هی

38:50.127 --> 38:55.563
هی ، این نوشیدنی که گفتی ، شامل بازی
یا سرگرمیِ سازمان‌یافته که نمیشه ، درسته؟

38:55.799 --> 38:58.799
خیلی کار باآرامشیه

39:00.170 --> 39:01.936
کارای باآرامش

39:03.239 --> 39:04.906
...باشه ، من

39:28.200 --> 39:30.000
سلام؟

39:46.600 --> 39:49.270
" نیشِ روباهِ ماده ، قاتلان برگزیده‌ی نروژ "

40:01.416 --> 40:02.582
سلام؟

40:03.771 --> 40:05.003
کِنی؟

40:08.341 --> 40:09.707
سلام؟

40:27.025 --> 40:29.185
سلام‌. من کِنی هستم. پیغام بگذارید

40:29.361 --> 40:30.927
سلام...من اینجام

40:32.197 --> 40:33.997
فکر کنم موبایلت هم اینجاست

40:34.732 --> 40:35.932
کجایی؟

41:41.034 --> 41:51.034
AmirH_Na زیرنویس از

41:51.034 --> 42:01.034
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
