WEBVTT

00:00.152 --> 00:02.152
<i>آنچه که در سریال
: گذشت Killing Eve</i>

00:02.153 --> 00:05.355
<i>میری داخل ، دکتر رو پیدا میکنی
نادیا رو می‌کشی و بعدشم میای بیرون</i>

00:05.389 --> 00:07.358
<i>باید کیو پیدا کنیم؟ -
آنا -</i>

00:07.391 --> 00:10.194
<i>اون همسر مردی هست که اُکسانا کشته</i>

00:10.228 --> 00:12.464
<i>بریتانیایی ها...اونا دارن کمکم میکنن</i>

00:12.497 --> 00:13.731
<i>کنستانتین؟</i>

00:13.764 --> 00:15.895
<i>اونم داره با اونا کار میکنه</i>

00:15.928 --> 00:18.435
<i>میخوام که هر صحبت خصوصی رو بین کنستانتین</i>

00:18.469 --> 00:20.772
<i>... و -
و کی؟ -</i>

00:20.804 --> 00:22.440
<i>مادرت رو بررسی کنی</i>

00:22.473 --> 00:24.960
<i>میخوای منو بکشی؟ -
اوهوم -</i>

00:24.961 --> 00:27.130
<i>سلام؟ آزادم کنین ، کار من بود</i>

00:27.164 --> 00:28.566
<i>هی</i>

00:30.034 --> 00:31.570
<i>ولم کنین</i>

00:32.995 --> 00:35.995
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:36.020 --> 00:39.020
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com

00:45.682 --> 00:48.185
صبح بخیر

00:48.219 --> 00:50.221
تازه الان ... صبحونه خوردی؟

00:50.253 --> 00:54.191
ام ، نه ، ولی ... گرسنمه

00:54.225 --> 00:56.527
تو چی؟ -
تازه دارم میرم اونجا -

00:56.560 --> 00:59.320
اون لباسارو دیروز هم نپوشیدی؟

01:00.197 --> 01:03.234
گوش کن ، ولاد نظرش عوض شده

01:03.267 --> 01:04.635
دارن نادیا رو بهمون تحویل میدن

01:04.667 --> 01:07.169
جداً؟ اینکه عالیه

01:07.202 --> 01:09.340
ترتیبی داده که امروز ببریمش

01:09.373 --> 01:12.342
... عالیه ، و میدونی ، من خیلی متاسفم

01:12.375 --> 01:14.002
... تو مگه

01:14.035 --> 01:15.346
ببخشید

01:15.379 --> 01:17.181
خوبه

01:17.861 --> 01:20.251
... سلام ، آره ، من الان همراه

01:22.286 --> 01:24.222
اوه ، جداً؟
چقدر بده؟

01:25.672 --> 01:26.942
خدای من

01:26.975 --> 01:28.710
البته

01:28.743 --> 01:30.479
کجایی؟

01:30.511 --> 01:33.481
خیلی‌خب ، باشه ، من میام پایین الان

01:33.514 --> 01:35.183
خب

01:35.216 --> 01:37.560
حداقل این، یکم خبر خوبیه

01:37.985 --> 01:39.960
کی بود؟

01:40.487 --> 01:42.640
نادیا رو توی زندان کشتن

01:43.690 --> 01:45.793
خبر خوب هم اینه که بوفه باز کرده

01:45.826 --> 01:47.628
بجنب

01:59.440 --> 02:01.160
تو هم دیشب بیدار مونده بودی؟

02:01.642 --> 02:02.710
ببخشید؟

02:05.145 --> 02:07.181
چی شده؟

02:07.214 --> 02:09.083
یکی از هم‌سلولی های نادیا کشتتش

02:09.116 --> 02:11.520
چطوری؟ -
توی دعوا -

02:11.552 --> 02:13.521
توی اینجور جاها عادیه

02:13.555 --> 02:15.022
جداً؟ -
هوم -

02:15.056 --> 02:19.427
این اتفاقا واسه منابع ارزشمند دولت هم
که قراره آزاد بشن از زندان هم میفته؟

02:19.461 --> 02:20.862
بعضی وقتا آره

02:22.563 --> 02:24.519
قرار بود امروز نادیا رو بگیریم

02:24.553 --> 02:27.969
این تصادفی نیست -
خودت میدونی که خیلی ضدحاله -

02:28.002 --> 02:31.640
واسه هممون همینطوره
ولی این سوسیس ها عالیه

02:32.740 --> 02:34.909
ولی اون تنها سرنخ ما به «دوازده» بود

02:34.943 --> 02:36.675
کار کی بود؟ -
یه دختر عصبانی -

02:36.707 --> 02:38.013
به اسم ناتالی فکر کنم

02:38.045 --> 02:40.114
خب ، دوست دارم که امروز ببینمش

02:40.147 --> 02:41.515
الان -
... ایو -

02:41.549 --> 02:44.085
امکان نداره

02:44.117 --> 02:46.987
اگه مرگ نادیا مربوط به این بوده باشه که تو
رفته باشی سراغش

02:47.021 --> 02:48.557
نمیتونم ریسک کنم که این اتفاق تکرار شه

02:48.589 --> 02:50.558
یعنی فکر میکنی به هم مربوط هستن اینا؟ -
... نه ، ولی مجبورم که -

02:50.592 --> 02:52.561
لطفا چرت تحویلم نده -
!ایو -

02:54.496 --> 02:57.832
اگه بتونین هر اطلاعاتی رو که
دارین بهمون بدین ممنون میشیم

02:57.866 --> 03:01.200
صبر میکنیم که هر خبری شد ، بهمون بدین

03:08.176 --> 03:10.278
خوشحال شدم که دوباره دیدمت

03:10.311 --> 03:12.914
پیشنهاد میکنم تو هم یه سوسیس بخوری
بعدش بری خونه

03:12.946 --> 03:16.160
میتونین بمونین ، ولی کسی شمارو نمیخواد اینجا

03:25.960 --> 03:27.729
کنی اینجاست؟ -
گفتم شاید موقعش باشه که -

03:27.761 --> 03:29.013
از دفتر بکشمش بیرون

03:29.047 --> 03:30.632
میتونه توی کار نادیا بهمون کمک کنه

03:30.664 --> 03:33.000
باید بریم توی زندان -
نمیتونی -

03:33.033 --> 03:36.103
باید بهمون اجازه بدن ، همین الانشم
زیادی بهشون فشار آوردیم

03:36.136 --> 03:37.938
اونا در رابطه با یه چیزی حساس هستن

03:37.972 --> 03:42.280
اگه کار ویلانل بوده باشه چی؟ -
همه چی درباره اون نیست ایو -

03:43.144 --> 03:44.845
اینطوری نگام نکن

03:44.879 --> 03:47.015
چطوری؟ -
اون صورت مصمم -

03:47.047 --> 03:49.283
نمیشه ، تمومش کن

03:49.317 --> 03:51.052
نمیتونم

03:52.186 --> 03:54.022
اوه ، خداروشکر

04:08.937 --> 04:10.738
سلام

04:10.771 --> 04:15.142
اوه ، یه خونه دیگه ، دورتر از خونه؟ -
خوبه ، نه؟ -

04:16.243 --> 04:18.180
ببخشید بابت بوی اینجا

04:38.365 --> 04:40.668
با این کار ، چقدر پول در میاری؟

04:40.692 --> 04:42.049
2دقیقه دیگه

04:42.050 --> 04:44.277
بذار یه تماس بگیرم
منم بیشتر از حقوق

04:44.310 --> 04:45.805
یک سالت بهت پول میدم

04:46.886 --> 04:48.886
انگلیسی حرف نزن -
خواهش می‌کنم -

04:49.500 --> 04:52.400
هر کار کثیفی که خواستی سرم بیار

05:06.828 --> 05:08.997
فقط یه دقیقه فرصت بده بهش

05:09.030 --> 05:12.067
میتونم انجامش بدم
اوه ، حس میکنم سینه هام داره کنده میشه

05:12.100 --> 05:14.669
ببین ، شاید مسخره به نظر بیاد
«ولی اگه «دوازده

05:14.701 --> 05:16.951
ویلانل رو فرستاده باشه توی زندان که نادیا رو بکشه چی؟

05:16.984 --> 05:19.273
... خیلی‌خب ، گوش کن -
شایدم خودش به زور رفته اونجا -

05:19.307 --> 05:21.076
اون میتونه وارد هرجایی که بخواد بشه و بعدم بیاد بیرون

05:21.108 --> 05:23.877
دیگه واسه اونا کاری نداره که به یکی از زندانی ها پول بدن تا

05:23.910 --> 05:26.381
به حمله اعتراف کنه -
... ایو ، دیگه اینم -

05:26.413 --> 05:29.083
نادیا حتما یه چیزی از «دوازده» میدونسته

05:29.117 --> 05:31.720
حداقلش میتونیم بپرسیم که اون
وقتی اونجا بوده

05:31.752 --> 05:34.377
با کسی ارتباط برقرار کرده یا نه -
دوربین هارو چک میکنم ببینم کسی اومده دیدنش یا نه -

05:34.410 --> 05:36.737
نه
اگه بفهمن که داریم هنوز دنبالش میکنیم ، همه چی بدتر میشه

05:36.769 --> 05:38.476
باید دیگه الان بریم

05:38.477 --> 05:41.614
باید آنا رو پیدا کنیم -
آنا دیگه الان ربطی به موضوع نداره -

05:41.647 --> 05:42.815
چرا داره

05:42.847 --> 05:46.017
نادیا گفت که اون دلیل اصلی اینه که ویلانل

05:46.050 --> 05:47.743
از همون اول افتاد زندان -
اون همسر طرفو کشته -

05:47.776 --> 05:50.490
آره ، ولی چرا؟ -
اه ، ایو ، بیخیال -

05:50.523 --> 05:53.493
هیچ سابقه ای از خانواده ی ویلانل توی اطلاعات نیست

05:53.525 --> 05:56.829
آنا تنها سرنخی هست که از اینکه اون چطوری کارش به اینجا رسیده داریم

05:56.862 --> 05:59.631
اگه برگشته باشه روسیه ، احتمالش هست
که بره سراغ آنا

05:59.664 --> 06:02.035
اون اگر که گفتی خیلی مهمه
منم اهمیتی به اینکه

06:02.068 --> 06:04.169
چرا ویلانل قاتل شده ، نمیدم

06:04.203 --> 06:07.440
خب من میدم -
چرا؟ اینکه فایده ای نداره -

06:08.941 --> 06:11.378
خودت بهم گفتی که پیداش کنم

06:11.410 --> 06:12.878
این همون کاریه که به من سپردی

06:12.912 --> 06:14.813
بله

06:14.847 --> 06:16.350
و خودمم میتونم ازت بگیرمش

06:17.683 --> 06:19.586
کنی ، میشه با الینا هماهنگ کنی

06:19.619 --> 06:22.455
که جفتتون برگردین لندن؟
اینجا چیزی نیست دیگه

06:22.487 --> 06:24.156
وایسا ببینم ، چی؟ -
ولی من که تازه رسیدم اینجا -

06:24.189 --> 06:25.658
ممنون

06:27.527 --> 06:30.196
من خودم کار دارم

06:30.229 --> 06:32.799
وقتی راه افتادین بهم خبر بدین

06:32.832 --> 06:34.440
چه کاری؟

06:38.871 --> 06:40.674
برگرد لندن

06:42.073 --> 06:44.143
وقتی مسافرت میکنی ، بی ادب میشی

06:52.029 --> 06:53.787
داریم میریم؟

06:53.820 --> 06:56.857
معلومه که نمیریم -
خوبه -

06:58.458 --> 06:59.792
باید اینارو ببینی

07:09.701 --> 07:13.874
فکر میکردم انفرادی
قراره تکی باشه

07:14.651 --> 07:16.351
با «اینگا» درست رفتار کن

07:28.253 --> 07:29.890
سلام اینگا

07:47.506 --> 07:50.643
حتی اینکه سعی کنم با تو حرف بزنم
هم ارزش نداره ، داره؟

08:09.729 --> 08:11.865
بوی کلم میدی

08:27.112 --> 08:30.549
از 77 هست تا 78
همشم واسه مامان هست

08:31.549 --> 08:34.160
خدای من -
آره میدونم -

08:34.553 --> 08:36.989
خیلی کثیفن اینا -
میدونم -

08:38.224 --> 08:40.026
مهره پروانه چیه؟

08:40.058 --> 08:41.560
گفتم اینو سرچ نکنم بهتره

08:44.363 --> 08:46.320
اینارو کجا پیدا کردی؟

08:46.858 --> 08:49.695
یه گاوصندوق پشت قفسه کتاب‌هاش
توی اتاق مطالعه اش داره

08:49.902 --> 08:52.004
تو با این مشکلی نداری؟

08:52.037 --> 08:54.306
با طفره رفتناش یا با کثیف بازیاش؟

08:54.340 --> 08:56.008
جفتش

08:56.042 --> 08:59.045
راستشو بخوای زیادم غافلگیر نشدم
با هرکدومش که بگی

09:00.385 --> 09:02.388
واقعا مجبوری اینارو بدی به ولاد؟

09:02.413 --> 09:04.415
باید یه چیزی بهش بدم

09:04.716 --> 09:06.339
ممکنه قلبشو بشکونه البته

09:06.372 --> 09:08.054
چی؟ چرا؟

09:08.966 --> 09:11.190
همینطوری

09:12.291 --> 09:14.927
امکانش هست که ... رمزی باشن؟ -
شاید -

09:17.997 --> 09:20.032
برو دوباره بررسی بکن اینارو

09:20.066 --> 09:23.235
ببخشید -
باشه -

09:23.268 --> 09:25.203
عکس های قدیمیشو هم گشتم

09:25.236 --> 09:27.806
هرکدومش که یه مرد سکسیِ روسی توش بود رو کشیدم بیرون

09:27.840 --> 09:29.709
هوم

09:34.879 --> 09:37.049
اونا ، خدای من ، اوناهاشش

09:37.082 --> 09:39.851
جوان تره ولی خودشه
قطعا به هم نزدیک بودن

09:39.884 --> 09:42.821
آره، اینم آنا هست

09:42.854 --> 09:46.593
اون معلم زبان توی یه مدرسه نزدیک مسکو هست

09:46.625 --> 09:48.200
آدرس و شمارش

09:49.228 --> 09:50.964
خدایا ، خیلی خوبی

09:52.022 --> 09:54.826
خیلی‌خب ، الان میرم اونجا

09:56.942 --> 09:58.180
گوش کن

09:58.544 --> 10:00.980
اگه میخوای برگردی لندن ، اشکالی نداره
درک میکنم

10:01.005 --> 10:02.875
راستش شاید خیلیم خوب بشه

10:02.900 --> 10:05.837
میخوام برم سراغ دوربین های زندان

10:05.862 --> 10:08.631
میگردم ببینم کسی با مشخصات ویلانل پیدا میشه یا نه

10:08.666 --> 10:10.435
اگه چیزی پیدا کردم خبرت میکنم

10:10.460 --> 10:12.464
به کارولین چیزی نمیگم

10:14.887 --> 10:16.557
خیلی‌خب ، مطمئنی؟

10:16.589 --> 10:18.224
چیزی نیست ، من حرفه ایم

10:18.257 --> 10:20.292
میدونم ، مرسی

10:27.899 --> 10:29.301
چیه؟ -
ببخشید -

10:29.335 --> 10:32.305
فکر میکنی بتونم یه زنگ بزنم؟

10:32.338 --> 10:33.907
نه

10:36.941 --> 10:38.744
بینی‌ـت خیلی خوشگله

10:38.777 --> 10:40.245
من از دخترا خوشم نمیاد

10:40.278 --> 10:42.615
خب ، منو که نمیشناسی

10:46.918 --> 10:48.954
هنوز هیچی نشده خسته شدی؟

10:51.136 --> 10:54.460
حدس میزنم اون خیلی روانشناسی نباشه

10:54.493 --> 10:57.969
اینگا به این آسونی ها گول نمیخوره

10:58.001 --> 11:02.380
یه پیشنهاد از طرف من : نخواب

13:03.000 --> 13:04.569
من رو کجا می‌برین؟

13:04.593 --> 13:06.593
ملاقاتی داری

13:16.550 --> 13:20.187
اون ... یه معلم معروفه ، یعنی کارش خوبه؟

13:20.220 --> 13:22.256
آره ، بهترینه

13:22.290 --> 13:24.959
انگلیسیش خیلی بهتر از منه

13:24.993 --> 13:28.197
ام ، اونجاست

13:28.662 --> 13:30.565
مرسی . ممنون

13:38.573 --> 13:40.876
خب ، واسه فرانسوی و انگلیسی

13:40.908 --> 13:43.544
... یکم سخته که -
آنا ، خیلی متاسفم -

13:43.578 --> 13:45.579
من از دانشگاه نیستم

13:45.613 --> 13:47.949
من با مقامات بریتانیا کار میکنم

13:47.982 --> 13:49.217
باشه

13:49.249 --> 13:52.120
دارم درباره اُکسانا استونکُوا تحقیق میکنم

13:53.186 --> 13:54.688
نمیخواستم روی زخم هاتون نمک بپاشم

13:54.722 --> 13:55.924
اون مرده

13:57.330 --> 13:58.733
بله

14:00.095 --> 14:01.864
بله، مرده

14:03.098 --> 14:05.067
الان چی میخوای بدونی؟

14:05.099 --> 14:08.403
ما فکر میکنیم که ممکنه اون به با
سازمان های خطرناکی در ارتباطه

14:08.436 --> 14:12.007
و سعی داریم بفهمیم چرا باید اونو انتخاب کرده باشن

14:12.040 --> 14:14.543
که بتونیم اینطوری واردشون بشیم

14:14.575 --> 14:17.079
خب ، اون دانشجوی وقت شناسی بود

14:17.112 --> 14:20.748
زبانش خیلی خوب بود
از توجه خوشش میومد

14:20.782 --> 14:22.984
و بعدشم همسر منو اخته کرد و کشتش

14:23.018 --> 14:24.640
ممکنه از اینا خوششون بیاد؟

14:26.053 --> 14:27.520
شاید

14:28.724 --> 14:31.800
فقط میخوام با یکی صحبت کنم که
از قبل او رو می‌شناخته

14:32.494 --> 14:37.120
هر کمکی که بهم کنین میتونه از اینکه
بقیه مردم هم آسیب ببینن جلوگیری کنه

14:41.936 --> 14:44.080
شاید یه چند تا نامه ازش رو توی خونه داشته باشم

14:45.373 --> 14:47.008
میتونی یه نگاهی بهشون بندازی اگه بخوای

14:47.360 --> 14:49.378
ممنون ، خیلی خوبه

14:50.979 --> 14:52.560
کیک میخوری؟

14:53.013 --> 14:55.017
ام ... آره

14:55.050 --> 14:57.753
دیروز یه کیک بزرگ درست کردم

14:57.786 --> 14:59.621
و نمیدونم الان باهاش چیکار کنم

15:17.172 --> 15:18.341
میدونی کجا میریم؟

15:18.365 --> 15:19.374
ساکت

15:20.175 --> 15:21.175
دادگاه

15:21.191 --> 15:22.391
گفتم ساکت

16:01.515 --> 16:02.515
چه اتفاقی داره میفته؟

16:06.067 --> 16:07.067
لعنتی

16:10.185 --> 16:11.185
چی؟

16:15.963 --> 16:16.963
بخوابین زمین

16:31.027 --> 16:32.227
ویلانل ، بیا بیرون

17:14.623 --> 17:17.480
من چیکار کنم؟ -
نمیدونم ، فرار کن ، دیگه آزادی -

17:18.593 --> 17:20.762
من نمیخوام آزاد باشم

17:20.795 --> 17:21.997
چی؟

17:22.029 --> 17:25.200
نمیخوام آزاد باشم -
جداً؟ -

17:26.668 --> 17:28.140
خدایا ، منو ببین

17:28.510 --> 17:31.039
مطمئنی؟ -
... ترجیح میدم بمیرم تا اینکه -

18:04.763 --> 18:05.763
برو اون بالا

18:28.348 --> 18:31.080
موفق شدی ، آفرین

18:34.768 --> 18:36.400
دختر باهوش

18:37.711 --> 18:40.348
خواهش میکنم ، بفرمایید

18:44.136 --> 18:45.438
اه

18:45.470 --> 18:47.005
منتظر کنستانتین بودی؟

18:47.038 --> 18:50.035
خوبه حالش؟ -
چه مهربون -

18:50.068 --> 18:52.777
بفرمایید ، خیلی چیزا رو باید برات توضیح بدم

18:52.811 --> 18:56.200
و خیلی چیزا هم هست که باید درکشون کنی

19:00.052 --> 19:01.620
باشه

19:01.652 --> 19:04.155
اسم من آنتون هست

19:04.188 --> 19:07.240
میشه بشینی عزیزم؟ ممنون میشم

19:13.165 --> 19:14.760
خیلی‌خب

19:15.333 --> 19:20.280
خب ... خبر بزرگ ... واسه تو عزیزدلم

19:20.872 --> 19:23.174
من جای کنستانتین رو میگیرم

19:23.207 --> 19:25.143
توی این رابطه ما دوتا ، خب؟

19:25.177 --> 19:28.147
خیلی راحت یکی دیگه رو میفرستن ، نه؟

19:28.172 --> 19:30.048
خب ، دقیقا هم اینطوری نیست

19:30.082 --> 19:31.950
لطفا بشین -
نه -

19:31.984 --> 19:34.353
بشین -
نه -

19:38.489 --> 19:40.159
بسته تحویلی

19:40.191 --> 19:42.136
هدف جدیدت

19:42.170 --> 19:44.397
... متاسفانه ، این یکی ممکنه یکم

19:45.563 --> 19:48.567
چالش برانگیز باشه

19:50.535 --> 19:52.537
اینا لباسای اونجاست

19:53.772 --> 19:56.509
... میخواستم که چیز

19:59.076 --> 20:00.311
جالبی باشه

20:00.344 --> 20:03.415
کنستانتین گفت که دوست داری
اینطوری پولاتو خرج کنی

20:03.448 --> 20:05.167
پاسپورت ها و کارت های اعتباریتو

20:05.199 --> 20:08.187
تا وقتی که کارتو تموم کنی و برگردی نگه میداریم

20:08.219 --> 20:09.947
تا فردا شب وقت داری

20:09.981 --> 20:12.635
و از اون به بعد هم روسی باهام حرف میزنی

20:12.667 --> 20:15.526
دیگه انگلیسی نداریم

20:15.560 --> 20:18.964
... و اینطوری ... میتونیم

20:18.996 --> 20:21.400
یه اعتماد پایدار بسازیم

20:34.179 --> 20:37.984
حالا ... سوالی هم داری؟

20:40.819 --> 20:43.890
همیشه اینطوری هستی؟ -
چطوری؟ -

21:20.290 --> 21:23.728
... نمیدونم چیز بدرد بخوری توش باشه یا نه ، ولی

21:25.175 --> 21:26.431
شیر میخوای؟

21:26.464 --> 21:28.279
بله لطفا

22:23.693 --> 22:25.562
چیز بدردخوری توشه؟

22:25.587 --> 22:27.156
... ام

22:28.352 --> 22:30.354
همیشه فرانسوی مینوشت؟

22:30.634 --> 22:33.337
اون بیشتر از همه ، عاشق درس های فرانسوی بود

22:33.456 --> 22:35.458
بعدش انگلیسی

22:41.016 --> 22:44.749
این نامه ها خیلی هم کم نیستنا ، آنا

22:44.774 --> 22:46.009
... اینا

22:51.240 --> 22:53.142
... اون

22:55.564 --> 22:56.734
خیلی دلبسته بود

22:59.302 --> 23:01.750
دوطرفه بود؟ -
من معلمش بودم -

23:01.782 --> 23:04.140
من متاهل بودم -
... ولی -

23:05.708 --> 23:07.580
دوطرفه بود؟

23:08.702 --> 23:11.538
... ببخشید ، نمیخوام قضاوتت کنم ، فقط

23:11.570 --> 23:14.375
فقط باید هرچی میتونم دربارش اطلاعات کسب کنم

23:21.047 --> 23:24.060
بهمون گفتن که یه دانش آموز جدید داشته میومده

23:24.384 --> 23:27.554
سابقه خشونت و رفتار جامعه ستیزانه داشته

23:27.586 --> 23:30.490
مادرش مرده بوده
باباش دائم الخمر بوده

23:30.522 --> 23:32.592
... اومد توی مدرسه و

23:35.768 --> 23:37.437
همه رفتن عقب

23:38.464 --> 23:40.000
همه

23:40.032 --> 23:44.637
منم به جاش پا پیش گذاشتم
کلاس اضافه ، درس اضافه

23:44.671 --> 23:46.620
علاقه اضافه

23:48.375 --> 23:50.509
چطوری بود؟

23:50.542 --> 23:53.379
خیلی باهوش و جذاب بود

23:53.413 --> 23:55.515
و بی ادب هم بود

23:55.548 --> 23:56.916
ازش خوشم میومد

24:00.953 --> 24:02.355
چی شد؟

24:02.388 --> 24:05.692
خب بعدش میخواست بعد از مدرسه ، بیشتر یاد بگیره

24:05.724 --> 24:07.961
توی اینکه کاری کنه که حس بدی داشته باشی
خیلی کارش خوب بود

24:07.993 --> 24:10.062
واسه همین خیلی میومد اینجا

24:10.096 --> 24:12.875
و قشنگ معلوم بود که از مکس خوشش نمیومد

24:12.909 --> 24:15.736
ولی من فکر کردم واسه اینه که
اون به مردها اعتماد نداره

24:15.769 --> 24:17.580
خب ، چه حسی داشت اون؟

24:19.571 --> 24:21.707
اون باهاش مشکلی نداشت

24:22.066 --> 24:23.769
فکر میکردم که حسودی میکنه

24:25.979 --> 24:28.682
نه ، ولی واسم هدیه میفرستاد

24:28.714 --> 24:30.884
لباس ، عطر

24:30.916 --> 24:32.551
حتما دزدیده بودتشون

24:32.585 --> 24:34.860
از طراح‌های گرون فرانسوی بودن همشون

24:35.381 --> 24:38.218
به نظرت چرا اونکارو باهاش کرده؟

24:38.424 --> 24:40.660
خیلی منطقی بود

24:41.126 --> 24:45.831
چند روز قبلش ، بهم گفت که تنها دلیلی که من اونو دوست داشتم

24:45.865 --> 24:47.567
بخاطر آلتش بود

24:47.599 --> 24:49.769
بهش گفتم که شاید حق با اون باشه

24:52.439 --> 24:56.214
بعدش ، اون شب ، اومدم
خونه و اون اونجا بود

24:56.239 --> 24:59.643
همه جا بادکنک بود و یه کیک بزرگ هم بود

24:59.668 --> 25:01.472
... و اونم داشت بالا پایین میپرید و

25:01.714 --> 25:03.951
و بعدش کاری که کرده بود رو نشونم داد

25:06.353 --> 25:08.689
و یه جوری هم بیانش میکرد که انگار چیز خوبی بود

25:09.402 --> 25:10.769
دیوونه شدم

25:10.794 --> 25:13.831
بهش گفتم که تو شیطانی و دیوونه ای

25:16.061 --> 25:18.659
... و بعدش پلیس اومد و گرفتش

25:19.732 --> 25:21.180
و دستگیرش کرد

25:23.169 --> 25:25.740
و منم زندگیم خراب شد

25:30.175 --> 25:32.846
مکسی رو هم از دست دادم

25:37.784 --> 25:39.753
... و وقتی آدم خوبی باشی

25:41.054 --> 25:42.890
همین حقته

25:48.528 --> 25:50.897
از زندان هم برات نامه ای ننوشت؟

25:52.097 --> 25:54.500
گفت که میاد بیرون و برمیگرده

25:54.534 --> 25:56.169
پیش من

25:56.202 --> 25:58.971
بعدش شنیدم که مرده

26:03.175 --> 26:05.846
آنا ، باید یه چیزی بهت بگم

26:05.878 --> 26:07.513
اُکسانا نمرده

26:07.547 --> 26:09.516
از زندان فرار کرده

26:09.548 --> 26:11.586
و واسه یه سازمانی داره کار میکنه

26:11.611 --> 26:12.954
که اون سازمان ازش محافظت میکنه

26:12.979 --> 26:15.216
و منم دارم سعی میکنم پیداش کنم

26:18.058 --> 26:19.660
نمرده؟

26:19.685 --> 26:21.060
نه

26:21.973 --> 26:24.620
و فکر میکنم که توی مسکو باشه

26:26.865 --> 26:31.872
شاید بهتر باشه یه مدت
پیش یکی از دوستات بمونی

26:31.904 --> 26:34.141
فقط محض احتیاط ، اگه باهات ارتباط برقرار خواست بکنه

26:39.619 --> 26:41.220
حالش چطوره؟

26:41.980 --> 26:43.817
نمیدونم

26:43.849 --> 26:45.918
اوه

26:48.121 --> 26:49.756
... ولی اگه ازش خبری شد

26:49.788 --> 26:51.490
... هر خبری

26:51.523 --> 26:53.660
اگه هرچیزی فهمیدی

26:54.160 --> 26:55.900
بهم میگی؟

26:56.563 --> 26:58.300
خواهش میکنم

27:04.971 --> 27:06.606
کی بهت گفت که مرده؟

27:08.074 --> 27:09.976
یه مردی اومد خونم

27:10.009 --> 27:12.878
گفت که از رابطه من با اُکسانا خبر داره

27:12.912 --> 27:14.648
داشت دوباره دروغ میگفت

27:14.681 --> 27:17.940
گفت که میخواست خودش بهم بگه

27:18.952 --> 27:23.180
یادت نیست که چه شکلی بود اون مرده؟

27:27.005 --> 27:29.300
توی این عکسه هست؟

27:29.729 --> 27:32.199
آره خودشه ، فقط ریش داره

27:33.398 --> 27:34.533
همون سکسیه

28:05.400 --> 28:06.600
من اومدم خونه

28:08.634 --> 28:10.369
بابا ، بابا -
بله -

28:14.780 --> 28:17.313
بابا ، بابا -
دارم میام -

28:28.000 --> 28:29.500
قشنگ شده عزیزم

28:33.625 --> 28:36.561
بابا ، بابا ، کمک

28:37.195 --> 28:38.843
بابا ، ‌کمک

28:40.833 --> 28:44.004
تاحالا اینطوری صدام نکرده بودی

28:46.419 --> 28:48.226
ویلانل

28:48.251 --> 28:49.860
هوم

28:57.955 --> 29:01.926
این حدودا یک ماه بعد از اینکه بهم گفت اون مرده ، رسید دستم

29:03.328 --> 29:05.164
فرانسویه

29:05.196 --> 29:09.435
خب ، گفتم شاید به یکی دیگه سپرده بوده که اینو بفرسته

29:10.754 --> 29:12.523
... ولی الان

30:35.287 --> 30:38.020
این کت همینطوری یهویی جلوی در خونت ظاهر شد؟

30:39.156 --> 30:40.760
بله

30:43.160 --> 30:45.296
اگه میخوایش ،واسه خودت

30:45.329 --> 30:47.299
هیچوقت نمیپوشمش

30:47.331 --> 30:48.820
... نه ، من

30:49.300 --> 30:51.537
فکر کنم همینجا بمونه بهتره

30:53.471 --> 30:55.907
خودکار و کاغذ داری؟

30:55.941 --> 30:57.860
میتونم شمارمو بهت بدم

31:01.279 --> 31:04.082
خونوادم کجاست؟ -
تو تنهام گذاشتی -

31:04.115 --> 31:06.585
داشتم ازت محافظت میکردم
میخوان بکشنت

31:06.617 --> 31:08.921
نه ، اون تویی که میخوان بکشنش -
کی گفته؟ -

31:08.954 --> 31:10.489
آنتون -
الان کجاست؟ -

31:10.521 --> 31:11.924
مرده

31:11.956 --> 31:13.324
اون گفت که منو بکشی؟

31:13.358 --> 31:14.960
بله

31:15.260 --> 31:17.195
دیگه کی مرده ویلانل؟

31:20.130 --> 31:22.266
کجان؟ -
دارن جیغ میزنن -

31:22.300 --> 31:24.103
توی یه قفسه ای ، جایی

31:28.272 --> 31:29.974
ممنون

31:30.008 --> 31:32.110
ممنون که خونوادمو توی قفسه نگه داشتی

31:32.143 --> 31:34.046
من احمق نیستم

31:34.079 --> 31:36.147
گفتم ممنون

31:38.582 --> 31:40.343
... بگی چی میخوای ، منم حتما

31:40.377 --> 31:42.822
زنت خیلی بزرگه

31:43.802 --> 31:45.260
قوی هست

31:46.358 --> 31:49.127
و دخترتم خیلی پُرسروصداست

31:50.095 --> 31:52.398
خیلی شبیه هم هستن

31:54.165 --> 31:56.335
خال هاشون مثل همه

31:56.367 --> 31:59.420
چی میخوای؟

32:00.038 --> 32:02.007
میخوام کارمو بکنم

32:02.954 --> 32:04.088
کاملا درست

32:05.676 --> 32:09.648
اگه واست آسونش کنم
زن و بچمو آزاد میکنی؟

32:09.681 --> 32:11.884
چطوری دوست داری بمیری؟

32:12.684 --> 32:14.380
قرص دارم

32:14.919 --> 32:17.421
و دوست دارم یه ویسکی خوب ، توی یه لیوان خوب بخورم

32:17.454 --> 32:18.858
باشه ، برو

32:23.194 --> 32:25.100
چرا میخوان من تو رو بکشم؟

32:26.464 --> 32:28.620
میخواستن که تو رو توی زندان ولت کنم

32:29.333 --> 32:31.435
سعی داشتم به بریتانیا کمک کنم
که تو رو آزاد کنن

32:31.469 --> 32:33.100
و اونا هم دستمو خوندن

32:33.570 --> 32:35.506
و چرا میخواستن اونجا بمونم؟

32:35.540 --> 32:36.974
من فوق العاده ام

32:37.008 --> 32:40.679
اصلا میدونی تاحالا چند بار مجبور شدم که
بحث کنم باهاشون که بهت یه فرصت دیگه بدن؟

32:40.712 --> 32:42.580
بیشتر از پنج تا یا کمتر؟ -
بیشتر -

32:42.614 --> 32:45.651
بیشتر از ده تا یا کمتر؟ -
مهم نیست -

32:48.086 --> 32:50.622
قرص هات کجات؟ -
توی کشوم -

32:50.655 --> 32:52.190
برو بیارشون

32:52.223 --> 32:53.893
هوم؟

33:01.366 --> 33:03.234
اسم های «دوازده» رو میخوام

33:11.076 --> 33:14.379
من نگهدارنده نیستم -
نگهدارنده چیه؟ -

33:14.412 --> 33:17.182
فقط چند نفر هستن که بهشون اعتماد کردن و نام هارو بهشون دادن

33:17.214 --> 33:19.050
من ... من از اونا نیستم

33:19.083 --> 33:21.052
پس اسم نگهدارنده رو بهم بده

33:24.621 --> 33:26.658
نمیشناسمشون

33:28.852 --> 33:30.053
هوم

33:30.841 --> 33:32.777
قرصا رو بخور

33:42.593 --> 33:45.063
... میخوام بهت بگم که -
بازم بخور -

33:58.923 --> 34:01.192
میخوام یکم درباره خودت بهت بگم ، خب؟

34:04.528 --> 34:08.233
من خیلی بهت افتخار میکنم
دوست دارم

34:08.265 --> 34:09.660
آره

34:10.154 --> 34:13.113
حتی بیشتر از این خونه دوست دارم

34:13.738 --> 34:15.820
بیشتر از خونواده خودم دوست دارم

34:17.840 --> 34:21.079
... تو بهترین اتفاقی هستی که تاحالا واسم افتاده

34:21.111 --> 34:22.842
... همینطور واسه سازمان

34:22.874 --> 34:24.980
و همینطور واسه آینده

34:26.050 --> 34:28.151
... میدونی چیه ، سعی میکنم از دستت عصبانی باشم

34:28.318 --> 34:30.254
سعی میکنم بهت نظم بدم

34:30.287 --> 34:34.219
سعی میکنم یه جوری کاری کنم
که کاری که میخوام رو بکنی

34:34.253 --> 34:36.093
و شکست خوردم

34:36.126 --> 34:38.300
و واسه این شکست خوردم ، چون دوستت دارم

34:40.164 --> 34:47.300
تو بخاطر چیزی که اینجات داری
از همه قوی تری

34:48.872 --> 34:50.740
تو با همه فرق داری

34:51.176 --> 34:54.747
تو یه چیز قوی داری ، باید افتخار کنی

35:00.023 --> 35:01.893
قرصا رو بخور

35:12.897 --> 35:15.200
به سلامتی مرگ با وقار

35:41.631 --> 35:43.434
با چوب زدی منو

35:53.564 --> 35:55.399
با چوووب آخه

36:24.434 --> 36:27.672
زنده زنده پوست خونوادتو میکنم

36:40.657 --> 36:42.593
چرا طراح های فرانسوی؟

36:42.626 --> 36:46.465
همیشه دوست داشتم که توی پاریس زندگی کنم

36:50.735 --> 36:52.993
کیک رو ببر -
اوه -

36:53.026 --> 36:55.707
واسه اینکه اینو بهم میدی ، ازت بدم میاد

36:55.740 --> 36:59.211
نه ، ولی ممنون
ممنون از وقتی که گذاشتی

37:01.211 --> 37:05.402
شاید بهتر باشه فقط محض احتیاط
یه مدت با یکی از دوستات بمونی

37:05.434 --> 37:08.552
اگه پیداش کردی ، بهم خبر میدی؟

37:08.586 --> 37:10.840
میخوام دوباره ببینمش

37:11.421 --> 37:13.758
چرا؟ -
... میخوام که -

37:15.927 --> 37:17.429
ببخشمش

37:18.963 --> 37:21.100
خیلی بهم کمک میکنه اینطوری

37:28.273 --> 37:29.920
مواظب باش

37:30.275 --> 37:32.144
تو از همونایی که اون خوشش میاد

37:35.780 --> 37:37.280
شب بخیر آنا

37:38.302 --> 37:39.336
خدافظ

37:39.989 --> 37:41.490
خدافظ

37:41.818 --> 37:44.421
تاحالا با اُکسانا سکس داشتی؟

37:44.454 --> 37:46.257
نه

38:04.575 --> 38:07.311
سلام ، نیکو هستم
پیغام بذارید

38:07.345 --> 38:08.947
بعدش بهم پیام بدین و بگین که پیغام گذاشتین

38:08.979 --> 38:11.782
چون همیشه یادم میره بهشون گوش کنم

38:11.816 --> 38:14.620
سلام عزیزم ، دوباره منم

38:14.652 --> 38:19.560
خواهش میکنم ... فقط میخوام باهات حرف بزنم

38:20.389 --> 38:22.792
میدونی چیه ، فردا میام خونه

38:22.817 --> 38:24.418
میتونم ... میتونم ببینمت؟

38:24.443 --> 38:25.520
... من فقط

38:26.409 --> 38:28.555
میخوام که بدونی عزیزم

38:28.580 --> 38:31.206
تو الان مهم ترین چیز واسه منی

38:31.231 --> 38:32.440
... فقط

38:33.503 --> 38:37.675
میشه بهم زنگ بزنی یا پیغام بذاری یا هرچی کلا؟

38:39.515 --> 38:41.151
دوست دارم

38:57.554 --> 39:00.324
نمیدونم ، علاقه داره بهش؟

39:00.349 --> 39:04.437
رابطه هست؟

39:04.935 --> 39:07.786
میدونستی که هم واسش لباس فرستاده و هم عطر؟

39:07.811 --> 39:09.266
آره ، گفتی

39:10.467 --> 39:12.003
گفتم؟

39:12.768 --> 39:14.804
خدای من

39:14.829 --> 39:17.599
رد دادم دیگه -
یا شایدم حسودی می‌کنی -

39:19.014 --> 39:21.850
شاید بهتر باشه بیشتر دنبال همسرت باشی

39:21.875 --> 39:23.678
کنی

39:23.703 --> 39:25.372
... به نظرت اونا

39:25.397 --> 39:26.770
... اونا

39:27.338 --> 39:29.000
... اونا با هم

39:29.961 --> 39:32.530
وسط کار ... با هم ... بوس

39:32.563 --> 39:33.965
خدایا ، تو دیگه کی هستی

39:33.997 --> 39:36.601
راحت بگو سکس خب

39:36.633 --> 39:38.271
... نه ، میدونم ، خب

39:38.304 --> 39:40.537
اونطوری قشنگ تره

39:40.570 --> 39:43.333
جداً؟ -
یکم یه جور دیگه‌ست -

39:43.367 --> 39:45.943
آلت؟ -
آره -

39:51.821 --> 39:53.824
فکر کنم باید دوباره به نیکو زنگ بزنم

39:53.849 --> 39:55.262
به نظرت باید بهش زنگ بزنم؟

39:55.287 --> 39:57.184
کِی میتونم برم خواب؟

39:57.209 --> 40:01.280
خب ، با هتل تسویه‌حساب کردیم

40:01.751 --> 40:03.653
نمیدونم کِی برسیم خونه

40:03.927 --> 40:06.397
یعنی دیگه بیشتر از این که نیست

40:11.869 --> 40:13.671
وایسا ، اون چیه؟ اون یکی

40:13.704 --> 40:15.586
ببین چطوری راه میره

40:15.611 --> 40:16.960
میتونی دوباره پخشش کنی؟

40:21.357 --> 40:23.359
زاویه دیگه ای هم هست؟

40:24.814 --> 40:26.550
... اه

40:26.796 --> 40:28.365
میشه زوم کنی؟

40:29.773 --> 40:31.575
خودشه ، خدای من

40:31.600 --> 40:33.169
جداً؟ -
حتما ، آره -

40:33.194 --> 40:34.330
خدای من -
میدونستم -

40:34.355 --> 40:35.856
فرستادنش تو که نادیا رو بکشه

40:35.881 --> 40:38.150
خدای من ، این مال کِی هست؟ -
ام ... امروز -

40:38.175 --> 40:39.310
ساعت 12:04

40:39.335 --> 40:41.504
خدایا ، خدایا ، آرههه

40:41.529 --> 40:43.698
عالیه ، گرفتیمش

40:43.723 --> 40:45.125
کجا دارن میبرنش؟

40:45.150 --> 40:46.585
توی یکی از اتاق های ملاقات

40:46.610 --> 40:48.146
میدونی چیه؟

40:48.171 --> 40:50.140
اونجا هم دوربین هست ، یادمه

40:50.739 --> 40:52.743
زودباش ، برو تو

40:54.337 --> 40:56.506
آره ، همینه ، خودشه

40:56.981 --> 40:58.837
بیا تو ، ببینم کی هستی

40:58.862 --> 41:01.898
نشون بده صورت کسکشتو

41:02.723 --> 41:05.723
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:05.748 --> 41:08.748
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com

41:25.500 --> 41:26.500
<i>آنچه که در قسمت بعد سریال
: خواهید دید Killing Eve</i>

41:27.009 --> 41:29.387
<i>ویلانل» تو زندان‌ـه» -
یکی فراریش داده -</i>

41:29.480 --> 41:31.632
<i>اون به «کنستانتین» حمله کرده
و دخترش رو گروگان گرفته</i>

41:31.639 --> 41:33.849
<i>چرا داد میزنی؟ -
می‌کشمت -</i>

41:33.849 --> 41:35.893
<i>می‌کشمت -
هی ، نگاه نکن -</i>

41:35.893 --> 41:38.020
<i>برنگرد . نمی‌خوام ببینمش</i>

41:38.020 --> 41:40.648
<i>بهش گفته شده که من رو بکشه
ممکنه باهات ارتباط برقرار کنه</i>

41:40.648 --> 41:42.567
<i>چرا؟ -
گفتی که یه ارتباطی داشتی -</i>

41:42.567 --> 41:43.776
<i>چرا می‌خواد تو رو بکشه؟</i>

41:43.776 --> 41:47.488
<i>اگه بهت بگم واقعاً مجبور میشم بکشمت</i>

41:47.863 --> 41:50.074
<i>نمی‌تونیم باهاش روبرو بشیم -
از مادرت می‌ترسی؟ -</i>

41:50.174 --> 41:51.759
<i>همه نمی‌ترسن؟</i>

41:51.759 --> 41:53.286
<i>کارولین» کجاست؟»</i>

41:53.286 --> 41:55.413
<i>اُکسانا» ، بگو چی می‌خوای»</i>

41:55.413 --> 41:56.622
<i>خواهش می‌کنم</i>
