WEBVTT

00:01.200 --> 00:02.200
<i>آنچه که در سریال
: گذشت Killing Eve</i>

00:02.591 --> 00:03.991
<i>میدونیم که تو رو خریدن</i>

00:03.993 --> 00:05.392
<i>پس دیگه شروع کن حرف بزن</i>

00:05.621 --> 00:09.613
<i>فرانک گفت که اون سازمان اسم
"خودشو گذاشته "دوازده</i>

00:09.638 --> 00:12.139
<i>اسم یکی از دخترا اُکسانا بود</i>

00:12.141 --> 00:15.275
<i>"اُکسانا استونکُوا"
کاملا با مشخصات هماهنگه</i>

00:15.277 --> 00:17.511
<i> میدونم که تو یه آدم روانی هستی</i>

00:17.513 --> 00:19.620
<i>اومده بود توی خونه من
گوشیمو ازم گرفت</i>

00:19.645 --> 00:21.535
<i>پس موقعیت خونه امن رو هم بدست میاره</i>

00:21.559 --> 00:23.225
<i>اونا یه جسد مذکر پیدا کردن</i>

00:23.227 --> 00:24.760
<i>نزدیک منطقه ای که فرانک رو سوار کردی</i>

00:24.762 --> 00:26.829
<i>اونا سه تا بودن ، یکیو حساب نکردین</i>

00:26.831 --> 00:29.528
<i>نادیا کجاست؟ -
هنوز زنده‌ست -</i>

00:29.800 --> 00:32.034
<i>روسیه ، باید بری اونجا</i>

00:32.059 --> 00:35.059
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:35.084 --> 00:38.084
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com

00:39.313 --> 00:42.513
<i>" روسیه "</i>

00:54.692 --> 00:58.127
خب ، اسم تو "ناتالیا پوپوا" هست

00:58.418 --> 00:59.461
اوهوم

00:59.463 --> 01:01.230
باهاش بازی نکن

01:01.232 --> 01:03.365
واسه این افتادی زندان ، چون چند تا کلاه دزدیدی

01:03.367 --> 01:04.481
وای

01:05.303 --> 01:06.989
چقدر خطرناکم من

01:07.828 --> 01:09.676
کلاه های مهمی بودن

01:11.910 --> 01:16.211
وقتی رفتی داخل ، یه راهی پیدا کن تا دکتر رو ببینی

01:16.213 --> 01:17.270
خب؟

01:17.295 --> 01:18.684
خیلی مهمه

01:19.020 --> 01:20.753
تکرار کن

01:20.755 --> 01:23.489
چرا تاحالا تو سعی نکردی که با من سکس کنی؟

01:23.825 --> 01:25.520
اینقدر اینکارو نکن

01:27.098 --> 01:28.543
این واسه منه؟

01:30.031 --> 01:32.965
این کار خیلی مهمه

01:33.092 --> 01:36.043
این مهمه که حواست به خودت باشه

01:37.168 --> 01:38.909
میدونم استرس داری -
استرس ندارم -

01:38.934 --> 01:41.504
میدونم که داری
ولی لازم نیست داشته باشی

01:41.918 --> 01:46.012
میری داخل ، دکتر رو پیدا میکنی
نادیا رو میکشی ، بعدشم میای بیرون

01:46.434 --> 01:48.181
و اگه یکی منو شناسایی کنه چی؟

01:48.340 --> 01:49.382
نمیکنه

01:49.551 --> 01:51.332
از آخرین باری که اینجا بودی ، سالها میگذره

01:51.974 --> 01:53.907
بعدش میای دنبالم؟

01:53.932 --> 01:55.426
به جون خودم میام

01:57.706 --> 02:01.108
فقط چند روز طول میکشه
بعدش میام دنبالت

02:03.629 --> 02:05.106
چند روز لازم نیست

02:05.131 --> 02:06.684
فردا میبینمت

03:51.200 --> 03:52.500
شلوارت رو بکش پایین

03:55.459 --> 03:56.459
خم شو

04:03.787 --> 04:05.160
حال میکنی؟

04:08.520 --> 04:09.722
ای وای ، نکشی منو

05:04.294 --> 05:05.794
سوالی هست؟

05:06.519 --> 05:08.051
میخوام دکتر رو ببینم

05:30.856 --> 05:31.971
میتونه اُکسانا باشه؟

05:31.996 --> 05:34.832
نه ، نمیدونیم که اُکسانا ، همون ویلانل ، کجاست

05:34.895 --> 05:37.356
اسمش نادیا کدومسوا هست

05:37.591 --> 05:39.496
سازمان اطلاعات روسیه اونو نزدیک بلچام گرفته

05:39.521 --> 05:40.567
و از کشور خارجش کرده

05:40.592 --> 05:43.012
وایسا ببینم ، دیگه الان باید ویلانل رو
اُکسانا صدا کنیم؟

05:43.037 --> 05:44.215
اسم واقعیش اینه

05:44.487 --> 05:47.621
پس نادیا ، اونی کی قاتل بوده که همراه ویلانل بوده

05:47.646 --> 05:49.179
بردنش توی یه زندان ، بیرون مسکو

05:49.204 --> 05:51.395
همونی که ویلانل ، سه سال پیش توش بوده

05:51.528 --> 05:54.816
چی؟ میشه ... میتونیم باهاش حرف بزنیم؟

05:54.841 --> 05:56.262
شاید بدونه چطوری به ویلانل برسیم

05:56.576 --> 05:58.472
اگه دختره به چیزی مربوط باشه

05:58.754 --> 05:59.895
اون "دوازده" هست

06:00.088 --> 06:01.387
میشه بریم؟

06:01.590 --> 06:05.483
خب ، چند تا آشنا دارم که فکر کنم
بشه ازشون استفاده کرد

06:05.485 --> 06:06.559
شاید ارزششو داشته باشه

06:06.584 --> 06:07.801
هممون با هم؟

06:08.354 --> 06:09.606
... به نظرم -
... من که -

06:09.989 --> 06:11.848
شماها برین -
منم بهتره همینجا بمونم -

06:11.891 --> 06:13.784
اگه یه موقع از اینجا چیزی لازمتون شد

06:13.809 --> 06:15.043
بهتره با تجربه ای که از قبل دارم ، دخالت نکنم

06:15.068 --> 06:16.903
من همینجا راحتم -
نه ، ممنون -

06:18.979 --> 06:20.239
پس فقط من و تو موندیم

06:20.631 --> 06:21.840
پیش به سوی مسکو

06:25.832 --> 06:26.863
هی

06:27.874 --> 06:29.075
خب

06:30.534 --> 06:32.496
داری سیگار میکشی؟ -
بله -

06:34.152 --> 06:35.754
اینجا ممنوع نیست؟

06:38.652 --> 06:39.910
تو خوبی؟

06:46.059 --> 06:47.293
هی

06:48.823 --> 06:50.637
اون توی مراسم ختم بیل نبوده؟

06:52.353 --> 06:53.645
... گوش کن

06:54.785 --> 06:59.380
ببین ، نمیخوام که از اون همسرایی باشم
که خسته کنندن و خیلی سمج هستن

06:59.405 --> 07:02.907
نمیخوام بین توو آرزو هات وایسم

07:02.909 --> 07:05.989
ولی راستش وظیفه منه

07:06.279 --> 07:07.879
که جلوی چیزی وایسم

07:07.881 --> 07:10.548
که تو رو توی خطر قرار بده -
نه ، داریم پیشرفت میکنیم -

07:10.550 --> 07:12.106
خوبه

07:12.793 --> 07:15.895
قبل از اینکه بری مرحله بعدی
چند نفر دیگه باید بمیره؟

07:15.920 --> 07:17.504
وای -
آره وای -

07:17.529 --> 07:19.215
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

07:19.240 --> 07:21.395
عصبانی نیستم ، ترسیدم

07:21.420 --> 07:24.645
نمیخوام بیدار شم و صورت تو رو بین یکی از این صورت ها ببینم

07:25.515 --> 07:27.215
لعنتی ، نمیخواستم سرت داد بزنم

07:27.217 --> 07:28.965
نه ، به نظرم باید بزنی -
چی؟ -

07:29.129 --> 07:31.528
داد بزن ، زودباش -
چرا؟ که باعث بشه احساس بهتری پیدا کنی؟ -

07:31.553 --> 07:33.586
نه ، که تو حالت بهتر بشه

07:33.611 --> 07:35.285
من اینطوری حالم بهتر نمیشه

07:35.310 --> 07:37.121
اینکه تو ، زنده باشی

07:37.146 --> 07:40.246
و بدون اینکه خانم های ترسناک
به زور بیان توی خونمون

07:40.271 --> 07:42.840
باعث میشه حالم بهتر بشه -
اون تا وقتی که من نگیرمش -

07:42.865 --> 07:46.442
همش به زور میاد توی خونه ما
و مردم رو میکشه ، خب؟

07:46.513 --> 07:49.381
باید پیداش کنم
خودش هم میخواد که من پیداش کنم

07:49.383 --> 07:51.817
میخوای یکم شنلت رو بالاتر برات نگه دارم

07:51.819 --> 07:53.852
تا بیشتر به خودت مغرور بشی و افتخار کنی؟

07:53.854 --> 07:54.864
چی؟

07:54.889 --> 07:57.051
عزیزدلم ، تو الان دنیا رو نجات نمیدی

07:57.235 --> 07:59.457
داری واسه سر به سر گذاشتن با یه روانی
خودتو به کشتن میدی

07:59.482 --> 08:00.614
اوه

08:09.880 --> 08:11.606
و اینکه این چیز توی زندگیت باشه ، خوب نیست

08:12.706 --> 08:13.887
حالا هرچی که باشه

08:15.512 --> 08:16.582
بهم اعتماد کن

08:28.924 --> 08:30.450
... اشکالی نداره ، ام

08:31.692 --> 08:35.075
بیا بیخیال شیم

08:35.700 --> 08:37.062
که این اتفاق افتاده و بریم خونه

08:37.064 --> 08:39.932
و با چایی از هم معذرت خواهی کنیم

08:42.516 --> 08:43.645
نمیتونم

08:46.573 --> 08:48.035
کار دارم

08:50.004 --> 08:51.089
چه کاری؟

08:51.113 --> 08:54.013
<i>" مسکو "</i>

09:01.152 --> 09:03.752
خدایا ، استخوان هام دوباره زنده شده توی این کشور

09:04.750 --> 09:06.270
کرم لب داری؟

09:07.444 --> 09:10.317
پرواز پوستمو خشک میکنه

09:12.488 --> 09:13.582
ایو

09:14.315 --> 09:16.098
ببخشید ، نه

09:19.582 --> 09:21.192
یعنی «دوازده» دنبال چیه؟

09:22.801 --> 09:26.244
خب ، قطعا به یه چیزی میرسن با این کارشون

09:26.246 --> 09:28.146
غریزم اینو میگه

09:29.764 --> 09:31.004
منم همینطور

09:32.579 --> 09:33.825
خب

09:34.303 --> 09:37.678
نادیا ، همزمان با اُکسانا
توی همون زندان بوده

09:37.891 --> 09:39.692
بخاطر رفتار خوبش ، زودتر آزادش کردن

09:39.735 --> 09:41.201
واسه چی زندانی شده بوده؟

09:41.328 --> 09:43.989
جابجایی مواد و خشونت شدید

09:44.164 --> 09:46.653
مثل اینکه فقط با آدمای اشتباهی گشته

09:46.934 --> 09:49.637
کلا چیزی نداری که به لب مربوط باشه؟

09:49.662 --> 09:51.595
چرا دارم

09:54.108 --> 09:55.215
... یکمی

09:55.240 --> 09:56.731
اشکالی نداره ، مرسی

10:04.852 --> 10:06.518
چند وقته که ولادیمیر رو میشناسی؟

10:06.520 --> 10:08.864
همیشه میشناختمش

10:10.357 --> 10:12.465
ما ده سال همکار بودیم

10:13.060 --> 10:15.239
همون لحظه ای که برسیم ، میپره جلومون

10:16.540 --> 10:18.403
چرا باید بهمون دسترسی به نادیا رو بده؟

10:18.428 --> 10:20.207
چون بهم مدیونه

10:22.141 --> 10:23.793
... منظورت از دِین

10:26.140 --> 10:29.129
یه اصطلاحه -
آره ، ببخشید -

10:29.169 --> 10:30.590
که یعنی به ازاش یه چیز من بهش میدم بعد

10:30.615 --> 10:31.840
میدونم ، شوخی بود

10:31.865 --> 10:33.398
یه اصطلاح کاملا انگلیسیه

10:33.776 --> 10:36.075
قسمت جوکش کجا بود؟ -
مهم نیست -

10:36.553 --> 10:37.819
باشه

10:37.844 --> 10:39.809
فکر میکردم خیلی معروف باشه

10:42.873 --> 10:44.410
خیلی خوبه که

11:04.684 --> 11:06.584
27سال توی سازمان اطلاعات بریتانیا

11:06.586 --> 11:08.762
دست خودم نیست ، نمیتونم هتل خوب بگیرم

11:09.697 --> 11:11.230
از کثیف هاش بیشتر خوشم میاد

11:11.854 --> 11:12.854
شب‌بخیر

11:14.139 --> 11:17.839
به نام «مارتِن» اتاق رزرو کرده بودیم

11:17.842 --> 11:19.090
هوم ، پاسپورت لطفا

11:20.292 --> 11:22.645
ولادیمیر

11:23.500 --> 11:25.856
کافه ی اونطرف چهارراه
نیم ساعت دیگه

11:26.206 --> 11:27.332
دیدی گفتم

11:29.366 --> 11:30.366
ممنون

11:35.676 --> 11:37.293
به نظرت وقت داریم لباس عوض کنیم؟

11:37.318 --> 11:40.352
... آره ، ولی همینطوری خوبی که

11:40.430 --> 11:42.030
نه ، ربع ساعت وقت بده بهم

11:42.125 --> 11:43.950
با نوشابه شروع میکنیم

11:57.668 --> 11:58.981
سلام ، نیکو هستم

11:59.360 --> 12:02.127
پیغام بذارید و بعدش بهم پیام بدین
و بگین که پیغام گذاشتین

12:02.152 --> 12:04.512
چونکه همیشه یادم میره که بهشون گوش کنم

12:25.997 --> 12:27.356
خدای من ، این چیه

12:27.381 --> 12:29.114
ده ها سال هست که دارن اینو میسازن

12:29.704 --> 12:31.504
چقدر فاسده

12:32.491 --> 12:34.332
خدایا ، ده تای دیگه هم از اینا میخوام

12:35.927 --> 12:37.285
مشکل شخصی؟

12:38.785 --> 12:40.229
اگه زندگی شخصی نداشته باشی ، بهتره

12:40.231 --> 12:42.215
ببخشید ، باید زودتر اینو بهت میگفتم

12:43.615 --> 12:45.137
ما همینی هستیم که هستیم

12:45.848 --> 12:47.184
چرا ، میتونیم فرق کنیم

12:47.926 --> 12:49.629
... من خیلی توی این بحث ها خوب نیستم ، ولی

12:49.654 --> 12:51.809
بعضیا هستن که

12:52.621 --> 12:54.977
آخرش کاری که میخوان رو میکنن

12:54.979 --> 12:56.579
چونکه میدونن که توی مدت طولانی

12:56.581 --> 12:59.340
واسه همه بهتر میشه اگه اینطوری باشه

13:00.351 --> 13:01.981
ولی سخته

13:02.598 --> 13:04.707
واسه افرادی که توی زندگیشون بودن

13:04.732 --> 13:08.387
درکش واسه خونوادشون سخته

13:10.061 --> 13:11.950
ولی حتی واسه یه لحظه هم فراموش نکن

13:12.825 --> 13:15.176
که با این کارت داری دنیا رو واسه همه
جای امن تری میکنی

13:15.975 --> 13:17.160
... نه فقط واسه

13:18.424 --> 13:19.840
نیکو -
نیکو -

13:22.230 --> 13:23.848
همشون به هر حال ، آخرش میمیرن دیگه

13:26.645 --> 13:28.293
مثل اینکه من توی این کار خیلی مهارت دارم

13:32.692 --> 13:33.856
خدایا

13:33.924 --> 13:35.192
وای

13:39.216 --> 13:41.016
چندتا از اونا خوردی؟

13:41.277 --> 13:44.177
فعلاً 2تا خوردم

13:45.936 --> 13:47.903
ولادیمیر بتکین -
ایو پلاستری -

13:48.062 --> 13:50.660
خوشبختم
خب خب

13:50.951 --> 13:53.012
خب ، توی دردسر افتادم

13:53.037 --> 13:54.535
یا یه چیزی میخوای که نمیتونم بهت بدم؟

13:54.560 --> 13:56.426
جفتش -
خوبه -

13:57.050 --> 14:00.250
هی مرد ، 2تا از اون کوکتِیل‌ها بیار لطفاً

14:00.776 --> 14:01.981
بله

14:03.201 --> 14:05.520
یه مامور رو هم از دفتر آوردم

14:05.841 --> 14:07.825
... نمیخوام که -
از کنترل خارج شم؟ -

14:08.716 --> 14:10.520
اینکه چیزی ازم بخوای

14:10.545 --> 14:12.137
خب ، چقدر تو باملاحظه ای

14:12.184 --> 14:13.919
خب ، ای کاش فقط خودم میومدم

14:13.921 --> 14:16.293
ولی آمریکا ، خیلی بهمون فشار میاره

14:16.481 --> 14:17.996
این طرف قابل اعتماده

14:18.621 --> 14:19.625
کی هست؟

14:19.627 --> 14:22.450
خب ، فکر کنم بشناسیش

14:22.778 --> 14:23.926
اه

14:24.908 --> 14:27.986
"همکار عزیزم ، "کنستانتین واسیلیف

14:29.496 --> 14:32.304
عصر بخیر ، کنستانتین هستم -
ایو پلاستری -

14:32.306 --> 14:34.339
تو رو ببین

14:34.614 --> 14:36.848
ای کاش منم رژلب هامو زده بودم

14:37.481 --> 14:40.145
سلام پیر خرفت

14:47.003 --> 14:48.504
شب گرمی بود

14:49.323 --> 14:51.246
نه ، نبود

14:51.645 --> 14:53.668
حتی استخر هم نبود

14:54.095 --> 14:55.661
... اونجا

14:55.887 --> 14:57.371
قورباغه ها کجا میرن؟

14:57.598 --> 14:59.948
تالاب؟ -
آره ، تالاب بود -

14:59.973 --> 15:01.633
تالاب بود

15:01.996 --> 15:03.335
ممنون

15:05.551 --> 15:07.101
خیلی خوبه ، خیلی

15:07.126 --> 15:08.770
خیلی‌خب

15:10.090 --> 15:11.215
شروع شد

15:12.646 --> 15:15.247
چرا " نادیا کدومسوا " رو گرفتین؟

15:19.068 --> 15:20.285
کی؟

15:25.400 --> 15:26.866
خیلی‌خب

15:26.946 --> 15:31.582
میدونیم که این زن ، بعنوان مامور مخفی

15:31.632 --> 15:33.848
واسه سازمان اطلاعات روسیه
توی انگلیس کار میکرده

15:34.368 --> 15:35.884
بیشتر یه دوست معمولیه -
اوه -

15:35.886 --> 15:37.920
خب الان بیشتر با ما هم دوسته

15:37.922 --> 15:40.088
بهمون گفت که داشته به "فرانک هیلتون" کمک میکرده

15:40.090 --> 15:43.358
که امن برسه اینجا
چرا میخواستی با اون حرف بزنی؟

15:43.360 --> 15:46.195
مربوط به تحقیقات خاصی بود که اینجا انجام میدادیم

15:46.197 --> 15:48.356
خیلی ناراحت شدیم که نشد باهاش صحبت کنیم

15:48.699 --> 15:50.379
خب ، ما که تونستیم

15:51.200 --> 15:53.435
بهمون اطلاعاتی رو درباره یه سازمان داد

15:53.437 --> 15:56.839
که فکر میکنیم پشت تعدادی از ترورها هست

15:56.841 --> 15:58.207
همینطور همین "ویکتور کدرین" شما

15:58.209 --> 16:00.575
تحقیقاتت به اینم مربوط میشه؟

16:02.309 --> 16:03.496
منم همین فکر رو میکردم

16:04.715 --> 16:07.482
خب ، به طرز عجیبی ، باور دارم که

16:07.484 --> 16:09.751
جفتمون یه طرفیم

16:10.987 --> 16:12.325
جالب نیست؟

16:14.473 --> 16:16.301
اسم این سازمان رو هم میدونی؟

16:16.326 --> 16:18.093
بله -
چیه؟ -

16:18.285 --> 16:21.063
فقط فردا با نادیا یه قرار ملاقات بذار

16:21.065 --> 16:24.399
ما هم اسم اون و هر چیز دیگه
ای که فهمیدیم رو بهت میگیم

16:24.401 --> 16:27.114
فقط نادیا رو بهمون بده -
این مناسب نیست -

16:27.153 --> 16:28.937
وقتی کنستانتین باهاش صحبت کرد

16:28.939 --> 16:31.273
میتونین با ویدیو ببینینش

16:31.275 --> 16:34.317
نه ، میخوام که خودم با ایو ، دختره رو بازجویی کنم

16:35.090 --> 16:37.129
و این ایو ، چرا اینقدر خاصه؟

16:37.838 --> 16:41.051
یه عملگر مونث فعال دیگه ، وارد خونه من شد
و بهم حله کرد

16:41.919 --> 16:42.981
چی؟

16:43.420 --> 16:44.457
جداً؟

16:45.004 --> 16:46.270
چی میخواست؟

16:46.840 --> 16:48.724
شام

16:48.726 --> 16:49.989
ببخشید

16:51.489 --> 16:54.262
به نظر من ، نادیا ، این فرد دیگه رو میشناخته
اُکسانا رو

16:54.309 --> 16:57.072
و منم اُکسانا رو میشناسم -
صحبت های اونا -

16:57.097 --> 16:59.504
چیزی هست که اگه دوست دارین
میتونیم به شما هم بگیمشون

17:01.839 --> 17:02.981
من باید برم

17:05.489 --> 17:08.293
فقط یدونه مصاحبه
ولی تو هم همراشون میری

17:08.871 --> 17:09.945
مرسی ولاد

17:09.947 --> 17:12.614
مطمئن باش که هرچیزی که پیدا کردیم
به تو هم میگیم

17:12.616 --> 17:14.996
نیازی به اعتماد نیست کارولین

17:15.619 --> 17:16.864
ازتون فیلم میگیریم

17:25.396 --> 17:27.496
خب پس ، فردا میام دنبالتون

17:35.321 --> 17:37.087
این نوشیدنی ها فاسده

17:43.106 --> 17:46.270
از اینکه میدونن که ما بیشتر از خودشون اطلاعات داریم
متنفرن

17:46.696 --> 17:48.637
خیلی بدشون میاد

17:51.356 --> 17:54.815
خب ، شب بخیر

17:54.840 --> 17:55.965
شب بخیر

17:57.731 --> 17:58.973
ازش خوشم نمیاد

18:00.364 --> 18:02.631
... ولاد مشکلی نداره، فقط دوست داره که یکم بیشتر

18:02.633 --> 18:06.368
نه ، کنستانتین رو میگم
ازش خوشم نمیاد

18:06.370 --> 18:07.567
اوه

18:08.551 --> 18:09.645
خیلی‌خب

18:10.051 --> 18:13.254
خب ،  فکر کنم دیگه زرنگ تر
از ما نیستن که

18:15.852 --> 18:17.332
اونا دوستای قدیمی هستن؟

18:19.603 --> 18:20.692
نه

18:23.053 --> 18:24.319
شب بخیر

18:34.372 --> 18:36.808
باید دکتر رو ببینم
فکر کنم دنده منو شکستی

18:36.833 --> 18:37.918
خوبه

18:39.951 --> 18:42.606
وای ، چه کس‌لیسی هستی تو

18:42.970 --> 18:44.090
هوم؟

18:45.075 --> 18:46.496
وای ، قیافشو

18:47.277 --> 18:48.739
اصلا خجالتم نمیکشی

18:58.290 --> 18:59.715
چطوری میتونم برم اونجا کار کنم؟

19:04.241 --> 19:05.551
واست شام میپزم

19:05.767 --> 19:08.020
خیلی کارای خوبی با یه هویج میتونم بکنم

19:08.045 --> 19:09.895
میتونی سیب زمینی بشوری؟ -
آره -

19:11.177 --> 19:12.739
پس توالت هم میتونی بشوری

19:12.764 --> 19:15.590
نکنه همش میخوای منو ببینی که خم شدم

19:15.647 --> 19:17.840
اه -
خوب منو شناختی -

19:19.152 --> 19:21.185
واقعا باید دکتر رو ببینم

19:57.909 --> 19:58.909
اونجا

20:00.334 --> 20:01.334
برو دیگه

20:11.854 --> 20:13.233
انگلیسی صحبت میکنی؟

20:14.296 --> 20:15.436
بله

20:17.288 --> 20:19.334
اگه بچرخونیش ساده تره

20:24.209 --> 20:26.990
قبلا هم از این کارا کردی؟ -
تا دلت بخواد -

20:30.148 --> 20:31.990
تاحالا رفتی پیش دکتر اینجا؟

20:33.466 --> 20:36.608
من سرطان دارم ولی تا الان فقط یه بار دیدمش

20:37.281 --> 20:39.314
واقعا باید در حد مرگ باشی تا ببرنت اونجا

20:42.449 --> 20:43.889
چرا افتادی اینجا؟

20:45.087 --> 20:46.686
چنتا کلاه دزدیدم

20:49.467 --> 20:50.631
تو چی؟

20:51.073 --> 20:53.076
من بی اختیار ، خشن ام

20:55.303 --> 20:56.404
هوم

20:57.197 --> 20:58.740
دوستای خوبی میشیم

21:00.849 --> 21:01.951
خیلی‌خب

21:03.243 --> 21:05.043
کمتر با چوب‌هاتون ور برین

21:20.223 --> 21:22.311
من از توی اونی کی اتاق به حرفاتون گوش میکنم

21:22.399 --> 21:23.615
اه

21:24.456 --> 21:25.989
اگه خودتون خانوما باشین بهتره

21:26.014 --> 21:27.240
هوم

21:52.500 --> 21:53.700
«سلام «نادیا

22:01.532 --> 22:03.332
انگلیسی می‌فهمی؟

22:04.866 --> 22:06.029
خوبه

22:06.242 --> 22:09.279
زیاد وقت نداریم ، واسه همین صاف میرم سر اصل مطلب

22:10.401 --> 22:12.819
اسم من کارولین مارتینز هست

22:13.004 --> 22:15.561
ایشون همکارم ، ایو پلاستری هستن

22:16.570 --> 22:18.631
ما از سازمان اطلاعات بریتانیا اومدیم

22:19.483 --> 22:23.074
میخوایم چندتا سوال ازت بپرسیم
درباره سفر اخیرت به بلچام

22:25.545 --> 22:28.990
میخوایم که هرچیزی که میدونی درباره
کسی که براش کار میکنی ، بهمون بگی

22:30.694 --> 22:33.498
میتونی چند ثانیه به شرایطت قبولیت فکر کنی

22:34.144 --> 22:35.365
زیاد وقت نداریم

22:35.390 --> 22:37.615
چیز احمقانه ای رو قبول نمیکنیم

22:38.473 --> 22:40.573
شرایط؟ -
چی میخوای؟ -

22:42.796 --> 22:45.592
میتونیم از این زندان آزادت کنیم

22:47.725 --> 22:51.951
میتونیم برگردونیمت به انگلیس
که اونجا ازت محافظت بشه

22:53.933 --> 22:55.537
اگه فقط بهمون اطلاعات بدی

23:00.392 --> 23:02.639
بهتون اعتماد ندارم -
اشکالی نداره -

23:03.660 --> 23:05.053
ما هم به تو اطمینان نداریم

23:05.614 --> 23:07.412
خب ، نظرت چیه ما یه معامله با هم بکنیم؟

23:08.166 --> 23:09.832
یه اطلاعاتی بهمون بده

23:09.989 --> 23:11.855
که بتونیم باهاش تو رو و حرفات رو برسی کنیم

23:12.028 --> 23:14.037
اگه اطلاعات مفید بوده باشه

23:14.062 --> 23:17.428
تا چند روز دیگه ، از زندان آزادت میکنیم

23:18.706 --> 23:20.170
میبریمت توی سفارت

23:20.383 --> 23:21.944
و بقیه صحبتمون رو اونجا ادامه میدیم

23:25.587 --> 23:27.045
واسه کی کار میکنی؟

23:33.165 --> 23:34.819
درباره اُکسانا بهمون بگو

23:37.813 --> 23:39.639
وقتی اومدین اینجا ، با هم دوست بودین؟

23:44.683 --> 23:46.029
تو کمکش کردی فرار کنه؟

23:50.129 --> 23:51.561
قرار بود من باشم

23:53.111 --> 23:55.740
چی باشی؟ -
قرار بود منو ببره -

23:57.884 --> 23:59.467
اون خواست که باهاش ملاقات کنه

24:01.312 --> 24:03.029
که مطمئن بشه که جام امنه

24:03.944 --> 24:05.545
چونکه دوستم داشت

24:08.958 --> 24:10.115
... ولی اون

24:13.066 --> 24:15.725
نمیدونم باهاش چیکار کرد ولی اون اُکسانا رو برد

24:17.070 --> 24:19.444
... اگه میخواین درباره اُکسانا بدونین ، باید

24:27.843 --> 24:29.725
اون تو صدا نمیاد

24:30.374 --> 24:31.873
ادامه بدین

24:34.917 --> 24:36.389
اشکالی نداره ، اون با ماست

24:39.635 --> 24:40.967
باید کیو پیدا کنیم؟

24:43.780 --> 24:45.240
باید بریم سراغ کی؟

24:47.986 --> 24:49.178
بهمون بگو

24:52.882 --> 24:54.170
بهمون بگو

24:59.423 --> 25:00.608
آنا

25:02.490 --> 25:03.897
گفتی که طرف یه مرد بود

25:04.170 --> 25:05.412
آنا کیه؟

25:05.986 --> 25:08.225
دلیل اصلی که اون از اولش اومد اینجا

25:10.600 --> 25:12.733
نادیا ، فامیلیش؟

25:16.829 --> 25:18.076
بهشون بگو

25:42.658 --> 25:45.201
انجامش بده -
نه -

25:45.226 --> 25:46.748
خواهش میکنم ، تو الان دوست منی

25:46.795 --> 25:47.990
دهنمو سرویس میکنن واسه این کار

25:48.015 --> 25:50.513
نه ، من شروعش کردم ، من تحریکت کردم

25:50.919 --> 25:53.700
بگو که من به همه گفتم که
تو یه زن چاقالوی خوشمزه ای

25:53.702 --> 25:55.279
ولی شرتت بو میده

25:57.606 --> 26:00.318
آرهه اینه
بجنب جناب کیسه گه

26:05.772 --> 26:08.039
ببرینش به بند سی

26:15.691 --> 26:18.092
خیلی زشت بود -
چی؟ -

26:18.301 --> 26:20.285
یه چیزی بهش پیشنهاد دادی که نمیتونیم بهش بدیم

26:20.329 --> 26:22.176
تو که نمیدونی من چیا رو میتونم فراهم کنم

26:23.781 --> 26:26.559
من میدونم -
قطعا نمیدونی -

26:26.643 --> 26:29.715
فرقی نمیکنه ، اون قبول نمیکنه به هر حال

26:34.844 --> 26:37.411
سریع بگو
همه مشکوک شدن که چرا اینجایی

26:37.413 --> 26:39.546
اطلاعات نادیا ، اون بدون اینکه

26:39.548 --> 26:41.815
بهش مصونیت بدیم و ببریمش به آمرانگلیسیکا
بهمون نمیدتشون

26:42.230 --> 26:43.348
شوخی میکنی

26:43.373 --> 26:45.137
خیلیا رو میشناسه ، مطمئنم

26:47.751 --> 26:49.650
اسم این سازمان چیه؟

26:52.146 --> 26:53.277
«دوازده»

26:53.606 --> 26:56.137
این به نفع خودته ولاد
خیلی اطلاعات دیگه هم گیرمون میاد

26:56.290 --> 26:58.423
اگه بذاری فورا خارجش کنیم

26:58.448 --> 26:59.660
بهم اعتماد کن

27:00.790 --> 27:03.551
دیگه اعتماد نمیکنم به تو یکی
متاسفم

27:04.291 --> 27:05.918
میدونی که نمیتونم

27:06.065 --> 27:07.621
یعنی قدرتشو نداری؟

27:08.188 --> 27:10.543
حد و حدود قدرت منو زیر سوال نبر کارولین

27:10.745 --> 27:12.200
منم مال تو رو زیر سوال نمیبرم

27:14.287 --> 27:16.487
امیدوارم قدر کمک هایی که تا الان
بهتون کردیم رو بدونین

27:16.684 --> 27:19.122
خودمون از الان بررسی میکنیم و بهتون خبر میدیم

27:20.256 --> 27:21.676
ولی دختره توی روسیه میمونه

27:29.098 --> 27:30.831
اون ضرب المثلی که شماها دارین چیه؟

27:31.348 --> 27:32.770
مثل آدمای خودبین عوضی رفتار نکن

27:32.795 --> 27:34.676
آره همینه

27:35.598 --> 27:36.918
بعدا نظرش عوض میشه

27:39.059 --> 27:41.707
فقط باید یه طعمه ای براش پیدا کنیم که گازش بزنه

28:10.610 --> 28:11.653
خب

28:13.009 --> 28:17.004
مثل اینکه از عمد خودتو انداختی اینجا

28:18.028 --> 28:20.903
کنستانتین گفت که این روزا ترجیح میدی
انگلیسی صحبت کنی

28:23.227 --> 28:25.794
واسه یه زن مرده ، زیادی سالمی

28:28.524 --> 28:31.525
اتاقی که اسمشو گذاشته بودن چاله رو یادته؟

28:31.589 --> 28:33.270
کاملا واضح یادمه -
خوبه -

28:34.145 --> 28:35.229
وقتی کار تموم شد

28:35.231 --> 28:38.598
خودت رو واسه ساعت 9 عصر فردا
، بنداز توی چاله

28:39.301 --> 28:43.129
اگه حافظه ام یاری کنه
زیاد جای سختی نیست واست

28:43.773 --> 28:45.506
کنستانتین میاد دنبالت

28:49.082 --> 28:52.184
هدف توی قسمت بی هست

28:52.748 --> 28:54.200
سلول شماره 21

28:56.520 --> 28:59.620
اینو باید توی کونم نگه دارم؟

28:59.622 --> 29:01.754
اون دیگه مشکل خودته

29:02.114 --> 29:03.145
نه

29:09.491 --> 29:10.645
بگو

29:12.043 --> 29:15.442
از ولاد هم بدم میاد -
نه ، اون خوبه -

29:15.512 --> 29:17.838
جداً؟ پس چطوری قانعش کنیم؟

29:17.840 --> 29:21.559
آخه باید یه چیزی داشته
باشه که بهش گیر بدیم

29:21.584 --> 29:23.020
بسپارش به من

29:24.020 --> 29:25.325
بذار درباره ولاد بهت بگم

29:25.815 --> 29:27.082
توی دهه 70

29:27.483 --> 29:29.149
یه ژورنالیست به اسم مری کنی

29:29.151 --> 29:33.620
توی بغل یکی از اعضای سابق
کابینه دولت اوگاندا پیدا شد

29:33.622 --> 29:35.270
پرایوت آی چاپش کرده

29:35.858 --> 29:38.392
جمله ی
" بحث های اوگاندایی "

29:38.394 --> 29:41.361
معنی بیشتری به خودش گرفت

29:44.262 --> 29:48.082
بذار اینطور بگیم که من و ولاد هم خودمون
یکی دوتا بحت اوگاندایی با هم داشتیم

29:49.601 --> 29:52.622
کل مدت فکر میکردم که وابسته شدم

29:54.082 --> 29:55.879
اونم کل مدت این فکر رو میکرد

29:56.074 --> 29:58.355
که همینم همه چیز رو جذاب تر کرد

29:59.148 --> 30:00.278
میدونم

30:00.787 --> 30:02.715
زیاد به هم نمیخوریم

30:03.819 --> 30:06.575
ولی اون مرد ، شگفت انگیزه

30:07.842 --> 30:09.075
زرنگه

30:11.393 --> 30:12.770
و حالا چی؟

30:12.874 --> 30:13.965
خب

30:14.684 --> 30:17.043
خب ، یکمی پلوتونیوم پیدا کردم

30:17.413 --> 30:18.559
چند سال پیش

30:18.713 --> 30:21.807
و خبرچین میخواست که اطلاعات بیشتری بهم بده

30:21.832 --> 30:24.442
مجبور نبود ، ولی منم مجبور بودم
...از منبعم محافظت کنم ، پس

30:25.562 --> 30:26.934
گذاشتم همونو باور کنن

30:28.791 --> 30:30.497
اونم هیچوقت منو نبخشید

30:32.982 --> 30:34.520
منبعت کی بود؟

30:34.545 --> 30:35.926
کنستانتین

30:37.887 --> 30:39.598
هیچکس باورش نمیشد که کار ولاد نبوده

30:40.623 --> 30:41.922
ولاد بیچاره و زرنگ

30:43.796 --> 30:45.457
پس با جفتشون خوابیدی

30:46.216 --> 30:49.036
وای خدایا ، ببخشید که از دوست پسرات خوشم نمیاد

30:51.037 --> 30:52.864
ببخشید که از همسرت خوشم نمیاد

30:53.690 --> 30:55.623
چی؟ -
چیزی نیست -

30:56.949 --> 30:58.309
میتونی هنوزم دوستش داشته باشی

30:58.712 --> 30:59.903
... واسه من

31:00.512 --> 31:03.723
واسه من ، همونایی که از همه کمتر دوستشون داشتم
اونایی بودن که بیشتر از همه عاشقشون میشدم

31:05.114 --> 31:07.575
شاید همین که من عاشقشون بودم باعث شده که

31:08.051 --> 31:09.598
اینقدر ازشون بدم بیاد

31:11.287 --> 31:14.001
وای خدا ، دیگه گند زدم به همه چی

31:15.845 --> 31:16.916
وقت خوابه

31:17.486 --> 31:18.697
خواب

31:19.004 --> 31:21.658
دیگه امروز کارمون تمومه
مواظب حال خودت باش

31:32.325 --> 31:35.660
هی کنی ، منم
چیزی درباره آنا پیدا کردی؟

31:35.685 --> 31:37.251
سلام ، آره

31:37.276 --> 31:40.881
اون همسر مردی بوده که اُکسانا کشته

31:40.883 --> 31:42.509
... و ، ام

31:43.697 --> 31:46.150
اخته کرده بوده -
آره ، شیش سال پیش -

31:46.250 --> 31:47.681
... باشه ، ام

31:48.400 --> 31:51.858
خب ، میخوام که درباره هر صحبت خصوصی بین

31:51.860 --> 31:55.329
کنستانتین واسیلیف

31:55.331 --> 31:59.322
و...ا...س..ی...ل...ی...ف
عضو سازمان اطلاعات روسیه اینجاست

31:59.455 --> 32:00.681
هرچی که شد

32:00.706 --> 32:01.876
و مقابلش کی؟

32:03.034 --> 32:04.181
مادرت

32:06.264 --> 32:07.423
ببخشید

32:19.300 --> 32:21.133
نه ، الان نه

32:28.300 --> 32:29.300
ساکت

32:31.500 --> 32:32.712
نه

32:48.261 --> 32:50.611
بله

32:51.321 --> 32:52.346
بدش من

32:52.371 --> 32:53.377
اه

32:54.020 --> 32:55.900
بده من دیگه -
نه -

32:59.100 --> 33:00.600
می‌خواد من رو بکشه

33:02.367 --> 33:03.900
گفتم می‌خواد من رو بکشه

33:04.500 --> 33:05.732
میخواد منو بکشه

33:06.035 --> 33:07.835
جلوش رو بگیر -
کدوم‌شون؟ -

33:08.123 --> 33:09.123
اون یکی

33:10.028 --> 33:11.428
عفریته -
جلوش رو بگیر -

33:11.779 --> 33:12.779
بس کنید

33:12.803 --> 33:13.803
تو دوست نیستی

33:21.674 --> 33:23.308
ببین چیکار کردی

33:25.280 --> 33:28.081
خدای من ، ببین چه گندی زده

33:28.249 --> 33:30.417
مراقب باش ، چاقو داره

33:32.000 --> 33:33.600
کار من بود . میدونم که کار من بود

33:34.778 --> 33:35.778
«اَگنیا»

33:35.842 --> 33:37.142
اعداد رو بشمار

33:37.985 --> 33:38.985
7

33:39.696 --> 33:40.696
6

33:42.108 --> 33:43.608
5 ، 4

33:44.040 --> 33:45.040
3

33:45.638 --> 33:46.638
2

33:47.793 --> 33:49.308
اه ، اه

34:06.458 --> 34:07.792
ممنون که اومدی

34:09.086 --> 34:10.597
ببخشید بابت مکان ملاقات

34:11.913 --> 34:14.628
... درست بین مدرسه پسرم و دفترمه ، پس

34:15.177 --> 34:16.535
خیلی دوست داشتنیه

34:17.035 --> 34:19.058
خیلی ... روسی‌ـه

34:20.460 --> 34:22.816
کارولین نمیدونه که اینجایی ، میدونه؟

34:24.699 --> 34:25.902
نادیا رو لازم دارم

34:27.019 --> 34:28.378
نمیتونم بهت بدمش

34:28.682 --> 34:30.849
این سازمان ، همکار منو به قتل رسوند

34:31.016 --> 34:32.613
اُکسانا دزدکی اومد توی خونه من

34:32.811 --> 34:34.597
همون خونه ای که من و همسرم توش زندگی میکنیم

34:35.355 --> 34:36.581
منو نکشت

34:37.291 --> 34:38.753
باهام ارتباط برقرار کرد

34:39.574 --> 34:41.910
من فکر میکنم که اون دنبال یه راهیه که از این ماجرا فرار کنه

34:41.935 --> 34:43.128
درست مثل نادیا

34:43.489 --> 34:46.503
اینا زن های جوانی هستن
که گول خوردن و اومدن توی این شغل

34:47.167 --> 34:49.535
نادیا ، اونجا واسه هیچکس ارزشی نداره

34:49.913 --> 34:52.464
اینجا ، میتونه کلید ما واسه رسیدن
به «دوازده» باشه

34:53.378 --> 34:54.504
اونو بده به ما

34:54.506 --> 34:57.073
و ما هم اون ماموری که به فرانک کمک کرده
رو آزاد میکنیم

34:57.075 --> 35:00.341
و قسم میخورم که اگه سرنخی پیدا کردیم
میدیمش به شما که برین دنبالش

35:00.500 --> 35:02.574
واسه خودتون اصلا
خودتون میتونین قهرمان داستان بشین

35:02.870 --> 35:04.495
من اصلا این برام مهم نیست

35:04.520 --> 35:06.847
فقط دخترا رو میخوام -
چرا؟ -

35:07.472 --> 35:10.402
چون یکیشون لاشیه که
نمیذاره شب ها بخوابم

35:11.069 --> 35:12.699
خوابیدن تو برام مهم نیست

35:13.498 --> 35:15.316
داری هم وقت منو هدر میدی ، هم مال خودتو

35:16.418 --> 35:17.628
خداحافظ

35:19.769 --> 35:21.201
میدونم که کار تو نبوده

35:21.492 --> 35:23.347
کسی که به کارولین درباره پلوتونیوم گفته

35:26.132 --> 35:27.714
میدونم که منبعش کی بوده

35:28.627 --> 35:29.808
و میتونم ثابتش کنم

35:30.697 --> 35:31.925
یکی از افراد خودته

36:15.832 --> 36:18.822
کنی ، هر صحبتی که بوده باشه

36:18.824 --> 36:20.323
ایمیل ، کارت تولد

36:20.325 --> 36:22.058
میدونی چی میگم دیگه
همه جا رو بگرد

36:22.060 --> 36:24.461
زیر تختش ، بالشت هاش

36:24.463 --> 36:26.429
باید یه چیزی گیر بیارم

36:29.553 --> 36:31.553
اگه بنویسمش می‌تونم بهت بدمش؟

36:31.804 --> 36:33.304
خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم

36:33.328 --> 36:34.528
خیلی مهم‌ـه

37:04.066 --> 37:05.238
کمک میخوای؟

37:10.235 --> 37:12.113
میتونم جفتمون رو از اینجا نجات بدم

37:12.246 --> 37:14.160
من خودم مشکلی ندارم ، مرسی

37:14.185 --> 37:16.121
انگلیسی ها...اونا دارن کمکم میکنن

37:17.355 --> 37:19.902
چرا؟ -
میخوام همه چی رو بهشون بگم -

37:20.816 --> 37:22.551
چیزی هم واسه گفتن بهشون داری؟

37:23.785 --> 37:25.176
چی؟ کنستانتین؟

37:25.201 --> 37:26.918
اون داره با انگلیسی ها کار میکنه

37:27.891 --> 37:29.754
داره کمکشون میکنه منو بیارن بیرون

37:30.017 --> 37:31.717
چی؟ -
اون قراره کمکم کنه -

37:31.742 --> 37:34.402
میخواد به تو هم کمک کنه
داشت دربارت میپرسید

37:34.427 --> 37:35.629
کی؟

37:39.629 --> 37:42.004
همون زن آسیایی با موهای خوشگلش بود؟

37:46.983 --> 37:48.527
چی بهش گفتی؟

37:49.896 --> 37:51.582
میتونستم تو رو بکشم

37:53.238 --> 37:55.699
توی انگلیس ، میتونستم بکشمت ولی نکشتم

37:55.724 --> 37:57.145
چی بهش گفتی؟

37:58.256 --> 38:00.027
بهش گفتم که با آنا صحبت کنه

38:03.866 --> 38:05.082
اوکی

38:11.766 --> 38:14.238
میخوای منو بکشی؟ -
اوهوم -

38:17.248 --> 38:18.582
الان؟

38:20.418 --> 38:21.629
چطوری؟

38:24.361 --> 38:25.605
با این فکر کنم بکشمت

38:26.840 --> 38:29.096
خواهش میکنم ، میتونم جفتمون رو نجات بدم

38:29.121 --> 38:31.059
من همین الانشم بیرون اینجام

38:32.445 --> 38:33.840
فقط واسه تو اومده بودم

38:36.395 --> 38:38.090
شاید بهتر باشه آویزونت کنیم

38:45.395 --> 38:47.105
ولی باید سریع باشم

38:52.370 --> 38:54.470
سلول اِی-28 خالی‌ـه

39:12.024 --> 39:13.524
سلول بی-21

39:17.895 --> 39:21.844
منو ببرین توی چاله

39:24.974 --> 39:27.055
... کنی -
اون پیش توئه؟ -

39:27.975 --> 39:30.275
نه ، چرا میپرسی؟ باهاش صحبت کردی؟

39:31.074 --> 39:33.242
کنی ... کنی ، چی پیدا کردی؟

39:33.267 --> 39:34.475
تنهایی؟

39:34.881 --> 39:36.961
میشه بری توی اتاقت؟

39:37.656 --> 39:38.664
چیه؟

39:38.689 --> 39:40.477
یه چیزی درباره کنستانتین پیدا کردم

39:40.733 --> 39:41.805
چیه؟

39:44.281 --> 39:45.438
چند تا نامه

39:45.859 --> 39:47.063
چجور نامه ای؟

40:23.705 --> 40:24.750
هی

40:25.750 --> 40:27.039
بذار بیام بیرون ، کار من بود

40:27.274 --> 40:29.781
من ملاقاتی دارم ، بذار بیام بیرون

40:30.159 --> 40:31.555
الو؟

40:41.409 --> 40:43.009
واسه اینکه آروم بشی

40:44.939 --> 40:46.157
خب

40:46.656 --> 40:48.336
بذار بیام بیرون
اون کجاست؟

40:48.360 --> 40:49.360
کی؟

40:51.236 --> 40:52.430
کنستانتین

40:53.557 --> 40:54.836
کنستانتین؟

40:54.861 --> 40:56.383
کنستانتین داره میادش

40:58.663 --> 41:00.663
کنستانتین کیه؟

41:04.379 --> 41:05.571
هی

41:06.248 --> 41:07.735
هی ، بذار بیام بیرون

41:09.534 --> 41:13.079
بذار بیام بیرون ، ولم کن

41:14.774 --> 41:16.086
هی

41:16.934 --> 41:18.844
نه ، بذار بیام بیرون

41:20.607 --> 41:22.430
ولم کن

41:22.827 --> 41:24.079
نه

41:25.411 --> 41:27.227
بذار بیام بیرون

41:28.306 --> 41:30.274
!نه ، بذار بیام بیرون

41:31.000 --> 41:32.000
<i>آنچه که در قسمت بعد سریال
: خواهید دید Killing Eve</i>

41:32.190 --> 41:33.900
<i>نادیا» در زندان به قتل رسیده»</i>

41:33.908 --> 41:35.242
<i>چطوری؟ -
تو یه دعوا -</i>

41:35.242 --> 41:37.078
<i>تو اینجور جاها همیشه پیش میاد</i>

41:37.078 --> 41:37.953
<i>واقعاً؟</i>

41:37.953 --> 41:40.873
<i>یه نصیحت : خواب‌ـت نبره</i>

41:44.794 --> 41:46.587
<i>دیگه چیزی برای تحقیق بیشتر
در اینجا نمونده</i>

41:46.587 --> 41:48.714
<i>وایسا ببینم . چی؟ چی؟ -
برگرد به لندن -</i>

41:48.714 --> 41:50.716
<i>داریم میریم؟ -
معلومه که نمیریم -</i>

41:51.926 --> 41:54.387
<i>من دارم درباره اُکسانا استونکُوا تحقیق می‌کنم</i>

41:54.387 --> 41:55.221
<i>اون مرده</i>

41:55.221 --> 41:57.598
<i>می‌خوام به دوربین‌های امنیتی
زندان دسترسی پیدا کنم</i>

41:57.598 --> 42:00.184
<i>می‌گردم ببینم کسی با مشخصات
ویلانل» پیدا میشه یا نه»</i>

42:00.184 --> 42:01.352
<i>کجا دارن می‌برنش؟</i>

42:01.376 --> 42:03.376
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

42:03.400 --> 42:05.400
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
