WEBVTT

00:01.000 --> 00:02.000
<i>آنچه که در سریال
: گذشت Killing Eve</i>

00:02.116 --> 00:04.122
<i>یکی دیگه هم کشته شده -
اسمش ژانگ وو بوده -</i>

00:04.147 --> 00:06.036
<i>یه سرهنگ چینی بوده که اومده بوده برلین</i>

00:06.061 --> 00:07.254
<i>لباسات رو در بیار</i>

00:07.279 --> 00:09.856
<i>... اون در حین یه</i>

00:09.881 --> 00:11.717
<i>خوشش میومده که تخماشو بگیرن بکشن</i>

00:11.742 --> 00:14.764
<i>مظنون یه زن سفیدپوسته ، حدودا 20 ساله</i>

00:14.789 --> 00:17.467
<i>داره دنبال تو میگرده</i>

00:17.701 --> 00:18.955
<i>میخوام که زیر نظر بگیریش</i>

00:18.957 --> 00:20.723
<i>میخوام بدونم که کیارو میبینه -
جین؟ -</i>

00:20.725 --> 00:22.358
<i>من از سرهنگ ژانگ چیزی نمیدونم</i>

00:22.360 --> 00:23.459
<i>قول بده که شیطونی نکنی</i>

00:23.461 --> 00:24.943
<i>قول میدم شیطونی نکنم</i>

00:24.968 --> 00:26.162
<i>کیف من کو؟</i>

00:28.366 --> 00:30.633
<i>من دنبالشم ، داریم میریم سمت کاسوپیا</i>

00:30.635 --> 00:32.235
<i>بهم زنگ بزن ، نمیخوام گمش کنم</i>

00:32.237 --> 00:36.072
<i>اینو به عنوان یه هدیه دوستانه در نظر بگیر</i>

00:36.074 --> 00:38.153
<i>فکر میکردم کسی درباره این ساختمون چیزی نمیدونه</i>

00:38.178 --> 00:40.142
<i>نه فقط درباره این ساختمون ، درباره تو هم نمیدونه</i>

00:40.144 --> 00:41.644
<i>گفت که اسمش ایو پلاستری هست</i>

00:41.646 --> 00:43.346
<i>من توی یه کلاب به اسم فانکن ام</i>

00:43.348 --> 00:44.780
<i>اون یه جایی همینجاهاست</i>

00:44.782 --> 00:46.916
<i>بیل</i>

00:48.541 --> 00:51.041
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:51.066 --> 00:53.566
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com

01:35.736 --> 01:37.033
لطفا بنشینید

01:44.560 --> 01:45.859
گه توش

01:46.825 --> 01:47.923
بیا

01:48.541 --> 01:49.845
ممنون

01:51.675 --> 01:52.892
لطفا ، خواهش میکنم

02:07.108 --> 02:09.361
وای خدای من ، نه

02:17.183 --> 02:19.983
من بیشتر از 10 سال با بیل کار کردم

02:22.330 --> 02:24.614
باعث افتخارمه که امروز میتونم از طرف

02:24.616 --> 02:27.750
... همکارانش صحبت کنم ، کسایی که میتونم بگم

02:28.369 --> 02:30.033
خیلی خیلی دوستش داشتن

02:30.814 --> 02:34.991
فکر کنم هممون روی اینکه بیل آدم مشهوری بوده
میتونیم توافق کنیم

02:40.365 --> 02:41.998
... اون مرد خوبی بود

02:42.580 --> 02:43.697
صبور بود

02:45.291 --> 02:46.431
سختکوش بود

02:47.087 --> 02:49.405
کسی بود که واسه همه وقت میذاشت

02:49.900 --> 02:51.220
نه اینطور نبود

02:51.814 --> 02:55.072
فکر کنم بیشتر اون واسه خونوادش بود

02:55.166 --> 02:57.462
... اینطوری ، میتونم بگم که

02:59.548 --> 03:01.883
بیل خیلی آدم سنتی بود

03:03.237 --> 03:06.515
... جدا از اینکه متدهاش ممکن بود شاید

03:08.228 --> 03:10.426
... متدهای رهبریش

03:10.752 --> 03:13.162
... فقط میشد اینطوری توصیفش کنیم که

03:13.164 --> 03:15.377
بیشتر تکی کار میکرد در کل

03:15.634 --> 03:17.767
مثلا هممون میدونیم که بیل چقدر

03:17.769 --> 03:19.468
بیسکویت های چهارشنبشو دوست داشت

03:19.470 --> 03:21.237
اگه میتونستی یه انگشت شکلات ازش بکشی

03:21.239 --> 03:22.238
... تازه شانس میاوردی ، ولی

03:22.572 --> 03:23.970
... ام

03:28.478 --> 03:31.914
ولی از درون ، میدونم که مرد بخشنده ای بود

03:32.634 --> 03:37.153
و اینکه همه عمیقا دوستش داشتن و تحسینش میکردن

03:38.619 --> 03:42.224
پس اینو یادمون باشه

04:01.189 --> 04:03.345
همه فکر میکنن که من اون یکی زنش ام

04:03.487 --> 04:05.158
هموشون همینن

04:09.153 --> 04:11.120
شرمنده ، توی عزاداری خیلی کارم خوب نیست

04:12.345 --> 04:13.423
میدونم

04:15.978 --> 04:17.453
فکر کنم یه دو سال دیگه خوب بشم

04:17.478 --> 04:19.267
بعدش میتونم کاملا اینو تفکیکش کنم

04:26.259 --> 04:27.892
کی به خونوادش حقیقت رو میگین؟

04:29.293 --> 04:32.212
هیچکس نباید حقیقت رو بدونه

04:36.907 --> 04:39.970
توی یه کلاب کشتنش
چه قهرمانی

04:41.451 --> 04:42.603
خدای من

04:44.802 --> 04:46.298
خب ، حالا میخوای چیکار کنی؟

04:50.013 --> 04:51.416
میخوام بکشمش

04:53.625 --> 04:55.064
با دستای خالی

05:24.712 --> 05:25.795
ویلانل؟

05:58.119 --> 05:59.266
چیکار میکنی؟

05:59.291 --> 06:02.832
تولدت مبارک

06:03.228 --> 06:05.534
امروز که تولدم نیست -
باهام برقص -

06:05.650 --> 06:07.603
موزیک رو خاموش کن -
برقص همرام -

06:07.605 --> 06:08.938
چیکار میکنی؟

06:12.476 --> 06:14.376
خب ، بلندم کن ، بلندم کن

06:14.378 --> 06:16.212
نه ، شونه ام درد میکنه -
بلندم کن -

06:16.214 --> 06:17.847
نه

06:19.256 --> 06:21.037
موزیک رو خاموش کن

06:23.821 --> 06:26.889
فقط میخواستم واسه تولدت
یه کار خوشکل کرده باشم

06:27.101 --> 06:29.768
امروز تولدم نیست -
پس بگو کِی هست -

06:31.062 --> 06:33.068
باید حرف بزنیم

06:34.834 --> 06:35.840
خب

06:35.865 --> 06:37.856
میشه بریم یه جایی که بادکنک توش نباشه؟

06:37.951 --> 06:39.985
خوبه

06:45.136 --> 06:47.469
تو خیلی مهربونی

06:47.511 --> 06:49.178
از دیدنت خوشحال شدم

06:49.180 --> 06:50.311
جداً؟

06:50.715 --> 06:52.915
شایدم واسه اینه که میدونی من عصبانیم؟

06:53.784 --> 06:54.943
خیلی هم عصبانی

06:56.014 --> 06:57.318
وای ، مرسی

06:57.810 --> 06:59.743
خیلی باحاله این

07:00.324 --> 07:02.524
!یکی دیگه

07:03.802 --> 07:05.602
اسمت چیه؟

07:07.162 --> 07:08.420
کنستانتین

07:15.981 --> 07:16.981
اسمت چیه؟

07:17.006 --> 07:18.123
ویلانل

07:18.772 --> 07:19.775
مطمئنی؟

07:19.815 --> 07:21.949
پس ایو پلاستری اسمت نیست؟

07:24.160 --> 07:26.889
فکر کردی من همه چی رو نمیدونم؟

07:28.352 --> 07:29.952
... بعنوان همکارت

07:29.954 --> 07:31.420
اون منو تعقیب میکرد

07:31.422 --> 07:33.014
اون از حد خارج شده بود

07:33.103 --> 07:35.671
واسه همین ، فکر نمیکنم بتونم دیگه بهت اعتماد کنم

07:38.889 --> 07:40.262
اگه نتونی تنهایی کار کنی

07:40.318 --> 07:43.139
باید بری همراه برادرها و خواهرات کار کنی

07:46.358 --> 07:47.451
کار بعدیت

07:48.035 --> 07:50.045
اینجا نوشته کجا بری ملاقاتشون

07:56.914 --> 07:58.873
دیگه تنهایی اجازه کار کردن نداری

08:03.850 --> 08:05.068
بازش کن

08:06.879 --> 08:08.061
لطفا

08:20.451 --> 08:21.701
واسه دخترته

08:26.826 --> 08:28.897
فکر کردی منم هیچی نمیدونم؟

08:52.276 --> 08:56.776
<i>" انگلستان "</i>

09:23.601 --> 09:24.912
به انگلیس خوش اومدی

09:32.545 --> 09:34.576
خیلی از دیدن چکاوک سیبریه ای هیجان زده ام

09:34.709 --> 09:35.740
برعکسه

09:36.047 --> 09:38.414
از 2009 به بعد دیگه نبودن

09:39.022 --> 09:40.084
هوم

09:40.186 --> 09:41.842
از اینا به منم میدین؟

09:42.590 --> 09:43.748
از این چیزا

09:50.404 --> 09:51.760
دیر کردی

09:51.951 --> 09:53.904
خب ، باید یه چیزی رو تحویل میدادم

09:54.459 --> 09:56.092
ترور کی هست؟ -
فردا -

09:56.943 --> 09:58.133
هیجان زده ای؟

09:58.439 --> 10:00.131
امشب کجا قراره بخوابیم؟

10:04.811 --> 10:06.139
یه متکا هم اونجاست

10:08.006 --> 10:09.154
نوبتی میخوابیم

10:12.950 --> 10:15.506
به لبه ی سکوی دو نزدیک نشوید

10:16.387 --> 10:20.089
قطاری که نزدیک میشود ، در
این ایستگاه توقفی ندارد

10:21.525 --> 10:23.287
من یه سر برم اون پشت میام

10:34.874 --> 10:36.217
اوه

10:42.346 --> 10:43.779
موهات بلند شده

11:01.217 --> 11:02.317
کجا بودی؟

11:02.342 --> 11:03.632
هی ، هی ، هی ، هی ، هی ، هی

11:03.634 --> 11:05.033
توی ماشین دعوا ممنوعه

11:05.035 --> 11:06.287
این خودیه ، دوست ماست

11:08.154 --> 11:09.303
هستی؟

11:38.445 --> 11:39.568
تاس کباب میخوای؟

11:40.837 --> 11:41.865
نه

11:45.186 --> 11:46.389
... شراب یا

11:47.068 --> 11:49.725
نه ، نه ، ممنون ، خوبم

11:58.553 --> 11:59.623
چیه؟

12:09.686 --> 12:10.842
چیه؟

12:11.354 --> 12:13.233
ببخشید که الان بحث اینو میکشم وسط

12:16.417 --> 12:17.967
ولی تو باهام روراست نیستی

12:20.475 --> 12:21.544
درباره بیل

12:21.740 --> 12:24.247
خدای من ، شوخیت گرفته؟

12:24.272 --> 12:26.443
اون دوستم بوده ، خب؟
... لطفا موضوع رو همش درباره

12:26.468 --> 12:27.795
چطوری مرد؟

12:35.543 --> 12:36.904
دیگه نمیخوام توی این کار باشی

12:39.442 --> 12:42.725
اگه واسه زندگی خودت ، یا زندگی ما ارزشی قائلی ، از این کار میای بیرون

12:44.092 --> 12:45.491
میدونم که میخوای بیل رو مفتخر کنی

12:45.493 --> 12:47.560
ولی تو توی چشمام نگاه کردی و گفتی که

12:47.562 --> 12:49.162
... حتی یه ذره هم ریسک توی

12:49.164 --> 12:50.630
لطفا نگو که برات مهمه

12:50.632 --> 12:51.664
میدونم که برات مهمه

12:51.666 --> 12:53.366
همه میدونن که برات مهمم

12:53.368 --> 12:55.311
بعضی وقتا فکر میکنم که فقط همین کارو بلدی

13:03.623 --> 13:04.756
... خدایا ، من

13:05.293 --> 13:06.927
عذرخواهی لازم نیست

13:12.748 --> 13:15.240
کیفت هم از برلین واست اومد

13:15.648 --> 13:16.881
دم در بود

13:18.946 --> 13:20.247
تاس کباب رو واست میذارم

13:31.128 --> 13:34.714
خب ، جریان چیه؟

13:38.378 --> 13:39.479
هوم؟

13:43.386 --> 13:45.476
خب ، هرچی هست ، توی ماشین من اینکارو نکنین

13:45.676 --> 13:48.178
توی ماشین فقط کارای شاد میکنیم

13:49.780 --> 13:50.886
خب؟

13:54.773 --> 13:55.878
... عزیزم

13:57.151 --> 13:58.387
یدونه بده من

14:03.843 --> 14:05.376
هدف کیه؟

14:09.815 --> 14:11.050
هنوز نمیدونیم

14:11.909 --> 14:13.823
نمیدونی هدف کیه؟

14:19.974 --> 14:21.722
موقعی که برسیم بهمون میگن

14:26.073 --> 14:29.933
فقط میدونیم که هدف یکی از اعضای
سازمان اطلاعات بریتانیا هست

16:09.136 --> 16:11.589
ایو ، میشه با هم حرف بزنیم؟ -
برو بیرون -

16:11.885 --> 16:13.018
برو بیرون

16:26.804 --> 16:28.837
یه عطر هست به اسم لا ویلانل

16:28.839 --> 16:30.847
و حدود 5 هزار دلار لباس

16:31.912 --> 16:33.276
چجور لباسایی؟

16:33.611 --> 16:35.104
گرون قیمت

16:35.655 --> 16:38.425
لباسای شگفت انگیز
همشونم اندازه خودم

16:38.743 --> 16:40.809
خدای من -
نه ، بازش نکن -

16:40.951 --> 16:43.284
دیگه بیشتر از این نمیخوام روش اثری بمونه

16:44.034 --> 16:46.488
اینکه اون خونه ی تو رو بلده اصلا خوب نیست

16:46.979 --> 16:48.487
آره خب

16:48.857 --> 16:51.925
آدرست رو روی کیفت ننویس تا
آخرش یه آدم روانی هم ندزدتش

16:54.073 --> 16:57.099
میخوام که همه چی رو سریع بررسی
کنی که ببینی اثری روش هست یا نه

16:57.101 --> 17:00.269
هر دی‌ان‌اِی رو بررسی
کنین با بقیه صحنه جرم ها

17:00.271 --> 17:02.771
میخوام مغازه هایی رو که توی برلین

17:02.773 --> 17:05.240
از این لباسا دارن رو بررسی کنی
همشون مارک آلمانی دارن

17:05.242 --> 17:06.708
بعدشم با مغازه ها تماس بگیر

17:06.710 --> 17:08.956
ببین میتونی فیلم دوربیناشونو بگیری یا نه

17:09.360 --> 17:12.440
پس همینطوری قراره ادامه بدیم؟

17:13.273 --> 17:15.540
آره ، قراره ادامه بدیم

17:15.573 --> 17:17.386
.. باشه ، خوبه ، چونکه من

17:17.388 --> 17:20.581
... فکر نمیکنی بهتره یکمی

17:20.901 --> 17:23.035
منظورم اینه که ، شاید هنوز زود باشه که بری توی دفتر

17:23.155 --> 17:24.354
ما میریم

17:27.933 --> 17:29.245
... ایو ، باید بهت بگم که

17:29.270 --> 17:30.229
بعضی از این وسایل خیلی عالیه

17:30.254 --> 17:31.659
توی برلین زیاد مغازه هایی نیست که اینارو بفروشه

17:31.684 --> 17:33.456
بیا با مقامات آلمان هم هماهنگ کنیم

17:33.481 --> 17:34.643
میشه در رو باز کنی؟

17:34.847 --> 17:38.348
ببینیم کسی اون روزای قتل
وارد کشور نشده و خارج شه

17:38.350 --> 17:41.151
و روی اون عطره ، لا ویلانل هم تحقیق کن

17:41.153 --> 17:42.518
اونم توی کیف بود

17:42.823 --> 17:44.979
از الان به بعد همین صداش میکنیم اون عوضی رو

17:45.049 --> 17:46.415
ویلانل -
باشه -

17:46.448 --> 17:49.667
یه چیزی رو که پیدا کردمو باید نشونت بدم

17:56.323 --> 17:57.534
خیلی‌خب ، نشونم بده

17:57.536 --> 18:00.504
سی ثانیه فرصت میخوام
فوقش 45 تا

18:02.107 --> 18:03.261
الینا؟

18:04.443 --> 18:07.089
بله ، خوبم ، فقط یه دقیقه وقت میخوام

18:08.347 --> 18:10.547
این دیگه خیلی زیادی عجیب شد

18:10.549 --> 18:12.516
جین ینگ ، همون مامور چینی

18:12.518 --> 18:15.686
پرونده ای که بهت داد ، شامل اطلاعات حساب هایی

18:15.688 --> 18:17.487
که توی جزایر سیمن هستن هست

18:17.489 --> 18:19.389
جین فکر میکنه که اونا ، حالا هرکی که اونا هستن

18:19.391 --> 18:20.691
از این حساب ها استفاده کردن

18:20.693 --> 18:22.626
تا به نفوذی هایی که به سازمانشون خیانت کردن ، پول بدن

18:22.628 --> 18:24.328
خب -
بعدش من داشتم توی این -

18:24.330 --> 18:27.714
پول های منتقل شده میگشتم که متوجه
این شماره حساب شدم

18:28.378 --> 18:29.425
انگلیسی هست

18:29.450 --> 18:33.073
سه بار در سال پول منتقل میکنه ، همشم یه اندازه

18:33.202 --> 18:36.337
پول رو دنبال کردم و دیدم که میرسه به اینجا

18:36.948 --> 18:38.104
توی سنت هنری

18:38.544 --> 18:40.354
یه دبستان توی ساسکس

18:40.980 --> 18:43.472
هزینه مدرسه بوده همش
تا همینجا تونستم پیش برم

19:03.415 --> 19:05.048
یک دقیقه آروم بگیر

19:05.073 --> 19:06.839
سوسیس ها رو ببین

19:06.864 --> 19:07.979
خیلی‌خب

19:08.479 --> 19:10.050
وای ، چقدر سوسیس

19:10.224 --> 19:13.042
خب ، من حدودا 1 سال پیش رفتم به یه جشن

19:13.149 --> 19:14.882
یه جشن بزرگ از طرف کارم بود

19:15.080 --> 19:18.048
چادر بزرگ داشت ، شامپاین رایگان و از اینجور چیزا

19:18.050 --> 19:19.149
چه خوب -
آره -

19:19.151 --> 19:20.317
همه مست کردن

19:20.456 --> 19:22.719
ولی فرانک زیادی مست کرد

19:22.721 --> 19:23.920
خب ، میدونی که زنش مرد

19:23.922 --> 19:25.522
آره ، این مال موقعی بود که زنش مریض بود

19:25.542 --> 19:28.959
و یه جوری دیگه میشد بگی
عین سگ مست کرده بود

19:28.961 --> 19:31.094
حدودا ساعت 8 بود که بردم سوار تاکسی کردمش

19:31.096 --> 19:32.378
این یکی فلفل توشه

19:32.403 --> 19:33.487
عع ، چه خوشمزه

19:33.512 --> 19:35.675
همینطور که اون بیرون منتظر تاکسی بودیم

19:36.018 --> 19:37.667
اون خیلی احساسی شده بود

19:37.714 --> 19:39.414
و بهم میگفت که چقدر تحت فشار بود

19:39.416 --> 19:40.916
واسه اینکه بچه هاشو مدرسه خصوصی میخواست بفرسته

19:40.918 --> 19:44.486
گفت که هیچ راهی نبود که بتونه پول رو در بیاره

19:44.488 --> 19:45.831
نتیجش چیه؟

19:46.081 --> 19:48.323
کنی اطلاعاتی که جین بهمون داد رو بررسی کرد

19:48.325 --> 19:50.667
تا رسید به یه مدرسه به اسم سنت هنری

19:51.757 --> 19:53.362
جفت بچه های فرانک اونجا درس میخونن

19:54.573 --> 19:58.867
خیلی ناامید کنندست که موش کور
خیلی شبیه موش به نظر میاد

20:01.260 --> 20:02.427
الان کجاست؟

20:02.604 --> 20:03.698
کنی داره میگرده

20:03.941 --> 20:06.107
ولی آخرش پیداش میکنیم و اون حرومزاده رو میگیریم

20:06.109 --> 20:09.276
ما دنبال این نیستیم که کسیو بکشیم ، ایو
دنبال اطلاعاتیم

20:09.768 --> 20:13.050
وسط این همه چیز ، فرانک مدیر میانه هست

20:13.229 --> 20:15.917
احتمال اینکه اون مارو به یکی برسونه
که خیلی مهم تر باشه ، خیلی زیاده

20:15.952 --> 20:17.362
این بین خودمون میمونه

20:19.056 --> 20:20.339
کارت عالی بود

20:21.007 --> 20:22.222
بیل اگه بود ، بهت افتخار میکرد

20:24.768 --> 20:26.895
ممنون -
خانم -

20:27.050 --> 20:28.268
حواست به تغذیت باشه

20:28.565 --> 20:29.784
چند تا تیکه بخر

20:30.142 --> 20:31.315
باهات در ارتباطم

20:33.112 --> 20:34.214
... ام

20:43.186 --> 20:44.619
دیدهای مختلف رو چک کردی؟

20:44.621 --> 20:47.155
من جمعه قبل ، یه سیاستمدار هلندی رو با کلت کشتم

20:47.157 --> 20:48.998
و مطمئنم که مرده

20:49.993 --> 20:51.123
پس آره

20:52.479 --> 20:53.662
ممنون عسلم

20:58.090 --> 20:59.248
خب

20:59.607 --> 21:00.858
همه دستشویی رفتین؟

21:05.776 --> 21:07.670
دیگه بعدا وقت نمیشه -
میتونم نگهش دارم -

21:08.370 --> 21:09.436
باشه

21:09.918 --> 21:11.092
ولی بعدا پشیمون میشی

21:12.115 --> 21:13.248
یه دقیقه دیگه میام

21:16.119 --> 21:18.253
دیوونه بازی در نیار

21:23.564 --> 21:25.463
فکر میکردم دیگه نمیبینمت

21:27.000 --> 21:28.704
امیدوار بودی که نبینی -
من باهات نمیجنگم -

21:29.302 --> 21:30.423
چرا؟

21:30.586 --> 21:31.930
ترسیدی؟

21:32.231 --> 21:33.884
اه اه

21:34.660 --> 21:35.798
نه

21:36.292 --> 21:37.798
فقط نمیخوام که آسیبی ببینی

21:38.537 --> 21:40.656
خب؟ -
خدای من -

21:41.782 --> 21:43.014
چه خبر شده بچه ها؟

21:43.016 --> 21:44.790
یه زنبور روی بینی اش نشسته بود

21:46.782 --> 21:47.884
نادیا؟

21:48.531 --> 21:50.922
چیزی نیست ، بریم

21:53.671 --> 21:55.719
بهم گفتن که یکی از شماها مهم نیستین

21:59.243 --> 22:01.430
مجبورم نکنید انتخاب کنم ، خب؟

22:09.782 --> 22:11.891
خیلی‌خب ، موش ما کجاست؟

22:11.993 --> 22:13.878
توی باکینهمشایر هست -
کجا هست؟ -

22:13.880 --> 22:16.047
نمیدونم
یه خونه هست ، دارم بررسیش میکنم

22:16.049 --> 22:18.617
در این حین ، این مخاطب ها و تماس های فرانک هست

22:18.619 --> 22:20.552
میدونیم که به کی زنگ زده ، کِی زنگ زده
و چقدر صحبتش طول کشیده

22:20.554 --> 22:22.754
خب ، اسم شهری که توشه چیه؟ -
یه روستاست -

22:22.756 --> 22:25.056
انگلیسی ترین روستایی که میتونی پیدا کنی

22:25.344 --> 22:26.634
اسمش بلچام هست

22:27.766 --> 22:28.930
باید بریم

22:29.229 --> 22:31.735
چی؟ جفتتون؟
منظورم اینه که ، واسه این کارا مگه آموزش دیدین؟

22:32.024 --> 22:34.733
یه کار هست که فقط توی خونه‌های
حومه شهر نظارت میکنی ، کنی

22:34.735 --> 22:36.134
فقط میخوایم بریم توی اون محدوده

22:37.077 --> 22:38.149
باشه

22:38.435 --> 22:39.884
میریم بلچام -
آره -

23:04.298 --> 23:06.243
عزیزانم

23:07.452 --> 23:08.805
یه اسم بهمون دادن

23:13.844 --> 23:16.548
فرانک هالتون
هوم؟

23:18.085 --> 23:19.188
ام.آی.فایو

23:24.264 --> 23:25.923
چطوری کارو انجام میدیم؟

23:29.132 --> 23:31.166
یه تیر توی سرش

23:31.446 --> 23:32.649
یا هرجور که شده

23:40.060 --> 23:41.434
باشه

23:42.436 --> 23:45.899
شما دوتا از جلو برین
منم حواسم به پشت هست

23:53.180 --> 23:54.344
دوست دارم عشقم

24:04.181 --> 24:05.532
خوب مهربونه

24:08.700 --> 24:11.334
خوشحالم که زنده موندی -
تو جای منو گرفتی -

24:11.485 --> 24:12.829
الان دیگه جفتمون اینجاییم

24:51.695 --> 24:52.884
عصر بخیر

24:54.126 --> 24:55.469
ببخشید که سرزده اومدیم

24:55.494 --> 24:56.673
فرانک هست؟

24:56.975 --> 24:58.446
نه ، رفته بیرون

24:58.741 --> 25:00.555
من مادرشم

25:03.083 --> 25:04.251
... شماها

25:05.212 --> 25:06.266
شماها کی هستین؟

25:06.291 --> 25:07.548
اسم من ناتالی هست

25:08.022 --> 25:09.196
اینم فنی هست

25:09.813 --> 25:11.001
ما همکارای فرنک هستیم

25:11.367 --> 25:13.149
چنتامون همین دور و اطراف بودیم

25:13.876 --> 25:15.118
این آدرس رو بهمون داده بود خودش

25:15.143 --> 25:16.829
متاسفم ، فکر کردم خونه اش اینه

25:16.854 --> 25:18.469
فقط میخواستیم یه سر بکنیم

25:19.049 --> 25:20.102
سر بزنیم

25:20.946 --> 25:22.501
و احوالشو بپرسیم

25:23.563 --> 25:24.844
حتما

25:26.383 --> 25:28.683
یکم کیک میوه ای توی یخچال دارم هنوز

25:29.232 --> 25:30.813
خیلیم خوب

25:45.854 --> 25:47.377
اون چیزی هم درباره من بهت گفته؟

25:47.554 --> 25:48.619
کی؟

25:49.081 --> 25:50.190
کارولین

25:52.102 --> 25:54.502
خدای من ، چقدر شیفتشی

25:54.527 --> 25:56.196
تو نیستی؟ اون یه افسانه هست

25:56.198 --> 25:57.664
توی دهه هشتاد ، تازه راه افتاده بوده

25:57.666 --> 26:01.205
یکی از قوی ترین مهره های تاریخ
سازمان اطلاعات بریتانیا هست

26:01.284 --> 26:03.736
اون یه افسر کِی.جی.بی سابق رو

26:03.738 --> 26:05.605
وقتی میخواست سلاح های اصلی پلوتونیومی رو بفروشه

26:05.607 --> 26:07.040
توی بازار سیاه گیر اندخت

26:07.042 --> 26:09.565
ظاهرا بعد از اون ، حدودا 8 بار دیگه هم
دنیا رو نجات داده

26:09.590 --> 26:10.708
تو میخوای دنیا رو نجات بدی؟

26:11.032 --> 26:13.095
خب آره، معلومه

26:13.909 --> 26:17.002
تو زیر اون پوستت خیلی رومانتیکی ، نه؟

26:19.688 --> 26:21.254
بحث احساسات شد

26:21.256 --> 26:22.488
... کنی

26:22.490 --> 26:23.923
داره میپُکه

26:23.925 --> 26:25.258
بیچاره

26:25.573 --> 26:27.080
منم میدونستم که اینطوری میشه

26:27.567 --> 26:29.073
اینطوری نگام نکن

26:29.705 --> 26:32.672
چیه؟ جدی میگم

26:36.184 --> 26:37.750
تاحالا اینطوری گرم نخورده بودم

26:37.775 --> 26:40.143
ماکرویو خوب پختتش

26:40.494 --> 26:41.841
فرانک تحسینش میکنه

26:43.550 --> 26:44.955
نمیدونی کِی برمیگرده؟

26:45.479 --> 26:46.838
الان بهش زنگ میزنم

26:47.616 --> 26:48.729
نه

26:49.150 --> 26:51.666
نمیخواد . منتظر میمونیم

26:51.901 --> 26:53.219
نمیخوایم بهش فشار بیاد

26:53.221 --> 26:54.487
نه ، اشکالی نداره

26:54.489 --> 26:57.119
حتما داره پنیری چیزی میخره

27:04.299 --> 27:05.332
آره

27:05.973 --> 27:08.387
عزیزم ، چند تا مهمون دوست داشتنی داری

27:10.272 --> 27:12.160
یدونه ناتالی و یدونه فنی

27:14.009 --> 27:15.410
یه فنی

27:17.184 --> 27:19.551
از همکارات هستن -
بله -

27:20.090 --> 27:21.746
عزیزم ، حیف شد

27:22.462 --> 27:25.543
میخوای بهشون بگم که یه موقع دیگه بیان؟
خیلی‌خب

27:26.410 --> 27:27.926
بعدا میبینمت

27:28.910 --> 27:30.576
دوست دارم . بای

27:33.328 --> 27:35.261
خدای من ، صداش کردن برگشته به لندن

27:35.263 --> 27:37.137
یه اتفاق غیرمنتظره افتاده

27:37.309 --> 27:39.956
ولی خیلی تشکر کرد و معذرت خواهی کرد

27:39.981 --> 27:41.817
حتما عجله داشته

27:42.504 --> 27:44.601
آره -
انقدر عجله داشته که ماشینشو هم جا گذاشته -

27:54.849 --> 27:56.574
اون میگه که برگشته به لندن

27:57.719 --> 27:59.949
یعنی چی؟ -
یعنی صبر میکنیم -

28:04.317 --> 28:06.051
میدونستم

28:06.322 --> 28:07.824
نادیا ، تو حواست به پشت باشه

28:12.167 --> 28:13.660
کنی ، چی دستگیرت شد؟

28:13.685 --> 28:16.252
یکمی فعالیت دیدم
ولی عجیبه

28:16.277 --> 28:17.332
یه نفر الان یه تماس گرفته

28:17.340 --> 28:18.806
به گوشی فرانک ، از خط ثابت

28:18.808 --> 28:20.463
خب -
من ردیابیش کردم -

28:20.488 --> 28:21.776
ولی گوشیه توی همون خونه هست

28:21.778 --> 28:23.206
توی همونجایی که بهش زنگ زدن

28:23.231 --> 28:24.479
خب ، این یعنی چی؟

28:24.481 --> 28:26.580
یا وسایل اشتباه کرده که بعیده

28:26.605 --> 28:28.192
یا خیلی عجیبه

28:54.271 --> 28:55.539
هی

29:03.944 --> 29:05.444
بجنب

29:06.456 --> 29:07.755
بجنب

29:34.084 --> 29:35.216
اونجا

29:41.357 --> 29:42.723
داره از بلچام خارج میشه

29:42.804 --> 29:44.471
چی؟ ما تازه رسیدیم

29:46.451 --> 29:47.962
خدایا ، داره میترکونه

29:47.964 --> 29:50.287
چرا داره فرار میکنه؟
میدونه که اینجاییم؟

30:08.727 --> 30:10.027
کدوتنبل

30:11.422 --> 30:12.459
وای

30:29.806 --> 30:30.972
اوه

30:32.208 --> 30:34.041
وااای

30:34.413 --> 30:35.733
کدوتنبل خوبی بود

30:35.780 --> 30:37.078
کدوتنبل خوبی بود

30:42.975 --> 30:44.752
بجنب ، زودباش

30:59.600 --> 31:02.084
بجنب ، زودباش
داره فرار میکنه ، زودباش

31:24.985 --> 31:26.147
اونجایین؟

31:30.034 --> 31:31.186
بزن کنار

31:32.762 --> 31:34.999
دوباره به کنی وصل شو
منم سعی میکنم به فرانک زنگ بزنم

31:53.026 --> 31:55.359
ایو؟ تو چطوری ... خدای من -
بله فرانک -

31:57.833 --> 31:59.085
خدای من ایو

31:59.245 --> 32:01.012
گوش کن فرانک ، اشکالی نداره

32:01.093 --> 32:03.491
ما فقط میخوایم حرف بزنیم ، لازم نیست از ما فرار کنی

32:03.572 --> 32:05.372
دارن تعقیبم میکنن

32:05.827 --> 32:07.226
... نه ، ما همین الان

32:07.260 --> 32:08.692
صبر کن ببینم ، کی تعقیبت میکنه؟

32:08.706 --> 32:09.843
کمکم کن

32:09.868 --> 32:11.530
داری از کی فرار میکنی فرانک؟

32:11.812 --> 32:13.218
باید خودکشی کنم

32:13.585 --> 32:16.012
نه ، فقط نفس بکش فرانک ، خب؟

32:16.014 --> 32:18.085
فقط آروم باش و بهم گوش کن ، خب؟

32:29.570 --> 32:30.984
هیس ، هیس ، هیس ، هیس

33:06.149 --> 33:08.015
اینطرفی -
هی هی هی هی هی هی هی -

33:09.635 --> 33:11.835
من دستورا رو میدم ، خب؟

33:16.973 --> 33:18.179
اینطرفی

33:37.941 --> 33:39.226
تو خوبی کدوتنبل من؟

34:18.813 --> 34:20.070
خدای من

34:25.243 --> 34:27.204
خیلی دقیق بود ، آره

34:27.355 --> 34:29.956
میشه یکم احترام بذاری؟ هان؟

34:38.161 --> 34:39.704
فرانک ، اونجایی؟

34:46.422 --> 34:48.735
باهام حرف بزن فرانک ، یه چیزی بگو

34:49.137 --> 34:50.227
کجایی؟

34:50.252 --> 34:51.924
اونا اسلحه دارن
منم قایم شدم

34:51.949 --> 34:54.213
فرانک ، گوش کن
ما داریم ردیابیت میکنیم ، خب؟

34:54.238 --> 34:56.696
میتونیم پیدات کنیم ، فقط ساکت باش

35:08.449 --> 35:09.594
باشه

35:09.987 --> 35:11.251
باشه

35:11.463 --> 35:12.524
حالا چی؟

35:12.739 --> 35:14.940
یه حرف احمقانه دیگه بزن ، خودم میزنم میکشمت

35:15.285 --> 35:18.462
مثلا اینکه " زدی فرانک رو کشتی ، نه "؟

35:22.798 --> 35:23.938
اُکسانا

35:28.963 --> 35:30.363
اون مامور سابقته؟

35:32.159 --> 35:35.527
حالا راحت میتونم مغزتو بپاشم زمین

35:37.837 --> 35:39.071
اصلا چرا اون اینجاست؟

35:39.571 --> 35:41.040
منو فرستادن تا نادیا رو بیارم

35:42.449 --> 35:43.571
واسه چی؟

35:43.628 --> 35:45.446
تو منو از اونجا نجات دادی

35:45.801 --> 35:47.641
حالا هم من دارم نجاتت میدم

35:48.714 --> 35:50.013
از این

35:50.038 --> 35:51.304
هی هی هی هی هی

35:51.399 --> 35:52.915
تو کدوتنبل نیستی

35:52.940 --> 35:54.915
خفه شو -
تو خوشگلی -

35:56.520 --> 35:57.602
بذار من انجامش بدم

35:58.141 --> 36:00.360
خیلی وقته که واسه این کار لحظه شماری میکنم

36:19.907 --> 36:21.439
من کدوتنبل نیستم

36:21.925 --> 36:23.837
پاریس؟ -
آره ، پاریس -

36:24.950 --> 36:28.313
فلورانس ، وین
هرجا که تو بخوای

36:28.691 --> 36:29.938
سفر درجه یک

36:30.418 --> 36:31.798
هرچیزی که لایقشی

36:34.868 --> 36:36.063
کفششو چک کن

36:36.692 --> 36:37.962
من ماشین رو روشن میکنم

36:41.984 --> 36:43.350
دارن میرن

36:43.579 --> 36:45.384
فرانک ، ازت میخوام که بری سمت شمال

36:45.409 --> 36:47.242
چی؟ شمال کدوم طرفیه؟

36:47.613 --> 36:49.313
... ببخشید ، من

36:50.259 --> 36:51.259
بله

36:51.284 --> 36:54.149
فرانک ، میتونی یه چیزی شبیه دکل آنتن رو ببینی؟

36:54.174 --> 36:56.587
شبیه اینه که ... انگار یه کیسه پلاستیکی روشه

36:57.367 --> 36:58.700
آره آره

36:58.742 --> 37:00.180
میبینمش ، میتونم برم اونجا

37:00.205 --> 37:02.165
باشه
فقط سرتو بگیر پایین و بدو

37:03.234 --> 37:05.188
پایین بمون؟ -
چمیدونم -

37:14.879 --> 37:17.407
ایو ، گه توش ، دارن برمیگردن

37:17.432 --> 37:19.243
فرانک ، داریم میایم سمتت

37:19.268 --> 37:20.555
باید بدویی

37:20.953 --> 37:22.063
فرانک؟

37:22.447 --> 37:24.266
ایو ، نمیتونم ، نمیتونم

37:24.291 --> 37:26.040
میخوای بقیه انتخاب هاتو امتحان کنی؟

37:31.022 --> 37:32.254
چیزی نیست؟

37:37.190 --> 37:40.071
فقط لباس هست و این بادبادک

37:40.688 --> 37:41.993
بذارش اون پشت

37:42.803 --> 37:44.274
آخر هفته میتونیم باهاش بازی کنیم

37:49.993 --> 37:51.193
من میدونم

37:53.668 --> 37:57.768
میدونم سخته که دوباره به من اعتماد کنی

37:59.738 --> 38:01.538
ولی من خودم رو بهت ثابت می‌کنم

38:03.409 --> 38:05.209
قول میدم

38:08.286 --> 38:10.423
بذارش پشت ، از اینجا میریم

38:42.385 --> 38:43.602
اوپس

39:09.615 --> 39:11.000
خداییش؟

39:50.455 --> 39:53.022
... بچه ها ، اون خونه ای که به فرانک زنگ زد

39:53.047 --> 39:55.055
از قبل توی سیستممون بوده

39:55.207 --> 39:57.273
به اسم یه زنی به نام ورونیکا هیل ثبت شده

39:57.298 --> 39:59.602
مشکوک به اطلاعاتی روسیه بودنه

39:59.627 --> 40:01.516
تا خرخره توی این چیزا هست

40:02.798 --> 40:04.805
جی پی اس ، 500 یارد اونطرف تر نشونش میده

40:04.830 --> 40:06.352
باید همین الان نجاتش بدیم کنی

40:06.556 --> 40:08.856
توی دروازه بعدی وایسا
باید پیاده بهتون برسه

40:09.420 --> 40:11.852
فرانک؟ فرانک؟

40:12.178 --> 40:13.860
ما بالای زمین هستیم

40:13.885 --> 40:15.884
... فکر نکنم بتونی ما رو بببینی ، ولی

40:16.571 --> 40:18.805
خدایا ، فقط بدو

40:18.830 --> 40:20.697
بهمون اعتماد کن ، ما اینجاییم ، خب؟

40:21.970 --> 40:24.587
فرانک ، داری فرار میکنی یا گریه میکنی؟

40:24.612 --> 40:26.245
فرار میکنم و گریه میکنم

40:26.625 --> 40:27.673
اه

40:27.698 --> 40:29.766
خب ، ما اینجاییم ، فقط بدو

40:29.791 --> 40:31.805
خدایا ، فرانک ، فرانک

40:32.740 --> 40:35.074
گه توش ، فرانک

40:38.849 --> 40:41.430
خدایا ، خدایا

40:41.645 --> 40:43.144
دارن میان

40:43.169 --> 40:44.402
الینا ، برو اون پشت

40:44.708 --> 40:46.149
بجنب فرانک

40:47.324 --> 40:48.590
خدای من فرانک

40:51.281 --> 40:52.438
اه

40:52.846 --> 40:53.969
اه

40:53.994 --> 40:56.194
خدایا خدایا -
برو پشت -

40:58.095 --> 41:00.423
ممنون ، ممنون

41:00.448 --> 41:01.618
ایو ، برو

41:03.056 --> 41:05.415
برو ایو ، توروخدا

41:05.440 --> 41:06.573
خدای من

41:07.884 --> 41:09.098
نه نه نه ، برو

41:12.000 --> 41:13.000
<i>آنچه که در قسمت بعد سریال
: خواهید دید Killing Eve</i>

41:13.471 --> 41:14.347
<i>نه</i>

41:14.347 --> 41:15.264
<i>اون کیه؟</i>

41:15.264 --> 41:16.724
<i>دی‌ان‌اِی‌ـش همه‌جاش هست</i>

41:16.724 --> 41:18.267
<i>با نمونه‌هایی که از قتل‌های دیگه داریم
کاملاً مطابقت داره</i>

41:18.267 --> 41:21.062
<i>اون یا خیلی مغروه یا میدونه
که ازش محافظت میشه</i>

41:21.854 --> 41:24.357
<i>اون گفت ما کدوتنبل هستیم؟ -
خب -</i>

41:24.357 --> 41:26.400
<i>من بهش شلیک کردم</i>

41:28.778 --> 41:29.945
<i>«سلام «فرانک</i>

41:29.945 --> 41:31.989
<i>فقط بهم بگو اینا کی هستن</i>

41:31.989 --> 41:34.492
<i>یه ترتیب و دنباله این وسط هست
یه الگویی واسه اون قتل‌ها</i>

41:34.492 --> 41:35.576
<i>که به کجا ختم میشه؟</i>

41:36.202 --> 41:39.747
<i>نباید هیچ‌وقت به یه جامعه‌گریز
بگی که جامعه‌گریزـه</i>

41:39.747 --> 41:41.165
<i>ناراحت‌شون می‌کنه</i>

41:42.000 --> 41:44.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:45.000 --> 41:47.000
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
