WEBVTT

00:02.000 --> 00:03.200
<i>آنچه که در سریال
: گذشت Killing Eve</i>

00:03.394 --> 00:05.164
<i>گفتم احتمال زیاد کار یه زن بوده</i>

00:05.164 --> 00:06.494
<i>ما فکر میکنیم که 2 سالی هست که توی</i>

00:06.494 --> 00:08.194
<i>10تا کشور مختلف فعالیت میکنه</i>

00:08.204 --> 00:10.464
<i>خیلی ماهره و با این وجود ، غیر قابل ردیابی هم هست</i>

00:10.474 --> 00:12.204
<i>و راستشو بخوای
تازه داره شروع میکنه خودنمایی کردن</i>

00:12.204 --> 00:13.534
<i>آخ</i>

00:13.544 --> 00:15.134
<i>خبر گیرموی خوشگلت توی کل رسانه ها پخش شده</i>

00:15.144 --> 00:17.404
<i>اشکالی نداره
یکی دیگه دارم</i>

00:17.414 --> 00:19.374
<i>بریزش پایین</i>

00:19.374 --> 00:21.674
<i>خدای من ، یکی به دادم برسه</i>

00:21.684 --> 00:23.484
<i>تو اخراجی -
تو یه کسکش کیری هستی -</i>

00:23.484 --> 00:24.684
<i>هوی -
ممنون بیل -</i>

00:24.684 --> 00:27.214
<i>نه ، من بودم که میخواستم صدات کنم کسکش کیری</i>

00:27.224 --> 00:29.424
<i>سرحال تری الان؟
دوست دارم که توی رستوران</i>

00:29.424 --> 00:31.584
<i>پنگوئن صورتی صبحونه توی
چیرینگ کراس مهمونت کنم</i>

00:36.102 --> 00:41.902
<i>" بلغارستان "</i>

01:05.899 --> 01:06.899
سلام مامان

01:11.046 --> 01:13.746
چیزی از مغازه نمی‌خوای؟

01:20.979 --> 01:22.079
چی می‌خوای؟

01:22.104 --> 01:24.704
بلغاری صحبت نمیکنم -
من بچه دارم -

01:24.714 --> 01:27.914
من خونواده دارم
خواهش میکنم بگو داستان چیه

01:27.914 --> 01:29.784
میتونم هرچی که بخوای رو بهت بدم

01:29.784 --> 01:32.514
پول خیلی دارم ، خواهش میکنم -
فقط ازت میخوام که ثابت یه جا وایسی -

01:33.724 --> 01:35.984
اوه ، ببخشید

01:35.984 --> 01:37.384
نه

01:45.994 --> 01:48.334
تو کی هستی؟

01:48.334 --> 01:50.364
سوال بزرگیه

01:50.374 --> 01:52.804
چرا اینکارو با من میکنی؟

01:52.804 --> 01:54.804
راستش خودمم نمیدونم

02:43.929 --> 02:46.929
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:46.954 --> 02:49.954
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com

02:50.493 --> 02:54.093
<i>" لندن "</i>

03:15.284 --> 03:18.224
کارولین؟ -
ایو ، سلام -

03:18.224 --> 03:19.524
... ببخشید ، تو -
بگیر بشین -

03:19.524 --> 03:21.454
... تو -
... من فقط -

03:21.464 --> 03:23.264
میدونم

03:23.264 --> 03:25.024
بگیر بشین

03:27.264 --> 03:28.904
ببخشید

03:31.634 --> 03:34.504
من خیلی توی این سلام و احوالپرسی
و این چیزا خوب نیستم

03:34.504 --> 03:37.574
یه راست میرم سر اصل مطلب -
باشه -

03:37.574 --> 03:40.844
اهل کنتیکت هستی؟ -
اوه ، آره -

03:42.044 --> 03:44.114
درسته

03:44.114 --> 03:45.184
خب ، راستش اینجا متولد شدم

03:45.184 --> 03:47.454
ولی وقتی والدینم از هم جدا شدن ، رفتم اونجا

03:47.454 --> 03:49.484
و وقتی هم که پدرم مرد ، برگشتم

03:49.484 --> 03:51.554
و یه جورایی با پدرم ازدواج کرده بودم انگار

03:51.554 --> 03:54.494
... نه ، منظورم این نبود که
... اون مثل من نیست

03:54.494 --> 03:57.464
اون خیلی هیکلی تره

03:57.464 --> 03:59.494
بیشتر کار میکنه

03:59.494 --> 04:01.894
من یکم الان استرس دارم

04:01.904 --> 04:07.274
ایو ، میدونی ، وقتی یه همچین اتفاقی

04:07.274 --> 04:10.204
... میفته ، وقتی یکی -
اخراج میشه؟ -

04:10.214 --> 04:12.974
آره ، اخراج میشه

04:12.974 --> 04:15.114
کامپیوتر و اطلاعاتش رو میگردن

04:16.184 --> 04:17.644
وای خدا

04:19.454 --> 04:21.084
اونا اینو پیدا کردن

04:27.464 --> 04:29.694
اوه

04:29.694 --> 04:32.534
اوه

04:32.534 --> 04:34.934
فکر کردم میخوای اون عکس هایی که از غذا خوردن

04:34.934 --> 04:37.004
فرانک گرفتیم رو بکشی بیرون

04:37.004 --> 04:38.504
خودت تنهایی اینارو جمع کردی؟

04:38.504 --> 04:40.734
آره

04:40.744 --> 04:42.544
کسی ازت نخواسته که انجامش بدی؟ -
نه -

04:42.544 --> 04:45.974
کس دیگه ای هم اینارو دیده؟ -
آخه ... نه -

04:45.974 --> 04:49.644
چرا اینکارو کردی؟ -
میشه یه جین و تونیک برام بیارین؟ -

04:49.644 --> 04:51.484
صبح ها بار رو باز نمیکنیم

04:51.484 --> 04:53.584
دوتا جین و تونیک لطفا

04:53.584 --> 04:55.854
بله خانم

04:55.854 --> 04:58.224
مثل اینکه درباره قاتل های مونث خیلی چیزا بلدی

04:58.224 --> 05:00.094
... آره ، خب راستش

05:00.094 --> 05:02.894
من قبلا روی روانشناسی جنایتکاران

05:02.894 --> 05:05.264
مطالعه میکردم و دوست داشتم بدونم که چی باعث میشه که
...یه نفر

05:05.264 --> 05:08.564
... منظورم اینه که یه زن ، بتونه که

05:08.564 --> 05:10.934
... اینطور نیست که
میدونی چیه

05:10.934 --> 05:13.234
من فقط طرفدار این چیزام

05:15.104 --> 05:18.074
چرا این پرونده های خاص رو با هم ترکیب کردی؟

05:18.074 --> 05:20.114
... خب ، من ، ام

05:20.114 --> 05:23.444
... من ... من ... من -
ببخشید -

05:23.444 --> 05:26.154
... من میدونستم که -
بگو تمومش کن -

05:26.154 --> 05:28.284
به نظر من ، یه قاتل مونث هست

05:28.284 --> 05:29.624
که داره بصورت بین المللی فعالیت میکنه

05:29.624 --> 05:32.224
و کلی از آدم های با نفوذ رو هدف قرار داده

05:32.224 --> 05:35.054
امضا و نشونه خاصی نداره
ولی استایل خوبی داره

05:35.064 --> 05:36.894
و نمیدونم که واسه چی یا کی کار میکنه

05:36.894 --> 05:38.394
و حس میکنم که داره آروم تر میشه

05:38.394 --> 05:41.794
و فقط همین نظر منو جلب کرد

05:41.804 --> 05:43.634
ولی با این وجود ، همه بهم میگن تئوری پرداز

05:43.634 --> 05:45.604
و دیوونه و باعث میشه کاملا تنها باشم

05:45.604 --> 05:47.034
و میدونی چیه ، راستش دیگه اصلا نمیدونم

05:47.044 --> 05:48.974
اون از همه ی ماها باهوش تره

05:48.974 --> 05:50.644
و واسه همین هم حقشه که هرکی که دلش میخواد رو

05:50.644 --> 05:51.804
بکشه یا ترور کنه

05:51.814 --> 05:52.974
منظورم اینه که ، اگه منو نمیکشه

05:52.974 --> 05:55.684
پس دیگه شغل من نیست که بهش رسیدگی کنم

05:55.684 --> 05:57.784
ممنون

06:01.554 --> 06:03.554
میشه یه چیزی نشونت بدم؟

06:27.384 --> 06:30.844
یه بار یه موش رو دیدم که داشت از یه قوطی ، نوشابه میخورد

06:32.254 --> 06:33.854
با دوتا دستاش بلندش کرده بود

06:33.854 --> 06:36.424
شگفت انگیز بود

06:50.634 --> 06:53.334
آدم های اینجا خیلی درهم برهم هستن

07:17.034 --> 07:18.594
بابت بوی اینجا شرمندم

07:27.074 --> 07:28.274
این چیه؟

07:28.274 --> 07:30.844
خب ، با توجه به چیزایی که امروز صبح فهمیدم

07:30.844 --> 07:33.044
فکرای تو هست که روی دیواره

07:35.744 --> 07:38.114
کار توئه اینا؟ -
یه جورایی -

07:38.114 --> 07:40.754
یه نفر واسم کار میکنه که

07:40.754 --> 07:43.654
هرکسی که ممکنه به یه تئوری مربوط بشه رو برسی میکنه

07:46.594 --> 07:49.624
ردپایی نیست ، الگوی خاصی هم نیست

07:49.624 --> 07:51.724
و مهم تر از همه ، هیچکس هم صاحب اینا نیست

07:51.734 --> 07:54.034
و معمولا همینطوریه -
این چیزی نیست که لازم باشه -

07:54.034 --> 07:56.004
رسما روش کار کنی؟

07:56.004 --> 07:58.804
سعیمو کردم
ولی کسی اشتیاقی نداشت

07:58.804 --> 08:00.774
که دو راه میمونه

08:00.774 --> 08:02.574
من خودم فرد شکاکی هستم

08:02.574 --> 08:05.444
و اونقدری هم پول دارم که شک هامو بررسی کنم

08:05.444 --> 08:09.114
این یه کار غیررسمیِ رسمی هست

08:09.114 --> 08:10.914
آدمای دیگه ای نیستن که
واسه این کار مناسب باشن؟

08:10.914 --> 08:12.854
من میخوام که تو اینکارو بکنی -
چرا؟ -

08:12.854 --> 08:15.554
خب ، تحقیقاتت خودش
همه چی رو نشون میده

08:15.554 --> 08:17.884
تو درک بالایی داری و پیشنهادهای دیوونه کننده ای میدی

08:17.894 --> 08:19.624
ممنون -
و همینطور تازگی اخراج هم شدی -

08:19.624 --> 08:21.954
واسه همین ، کسی براش مهم نیست که الان چیکار میکنی

08:21.964 --> 08:23.694
هرچی تونستم ، مهربونانه تر اینو بیان کردم

08:23.694 --> 08:25.094
مرسی

08:25.094 --> 08:28.134
پولی نداری
کاری نداری

08:28.134 --> 08:30.034
کسی بهت اهمیتی نمیده و راحت میشه کنارت گذاشت

08:31.874 --> 08:34.304
حس میکنم وارد ذهن خودم شدم

08:34.304 --> 08:36.974
... و تو ازم چی میخواستی -
اینکه پیداش کنی -

08:36.974 --> 08:38.844
اون داره واسه کسی کار میکنه
و الگو هم داره

08:38.844 --> 08:40.874
فقط هنوز نتونستیم روش کار کنیم

08:40.884 --> 08:44.744
ولی اگه بتونیم گیرش بندازیم
شروع خوبیه

08:45.884 --> 08:48.014
خدای من

08:48.024 --> 08:50.124
... ببخشید ، فقط
فقط شوکه شدم ، اینجا زیاد کسی نمیاد

08:50.124 --> 08:52.994
کنی ، این ایو هست

08:52.994 --> 08:54.654
امیدوار بودم که بیاد کمکت

08:54.664 --> 08:56.624
اوکی

08:56.624 --> 08:58.864
سلام -
بابت بوی اینجا شرمنده -

08:58.864 --> 09:00.364
کنی توی اینترنت زندگی میکنه

09:00.364 --> 09:03.504
میتونه هر چیزی رو پیدا کنه
هر چیزی رو ردیابی کنه

09:03.504 --> 09:05.534
و هرچیزی یا هرکسی رو تحت نظر بگیری

09:05.534 --> 09:07.974
اساساً اون مدرک جمع میکرده تا الان

09:07.974 --> 09:09.874
الان فقط چند نفر رو میخوام که همه مدارک رو کنار هم بچینه

09:09.874 --> 09:11.374
چند نفر؟

09:14.044 --> 09:16.114
دونفر رو میتونی بیاری

09:18.614 --> 09:20.584
پیشنهاد میکنم دوتا کوچیکشونو بیاری که اینجا جا بشن

09:20.657 --> 09:24.557
<i>" پاریس "</i>

09:31.950 --> 09:33.850
سلام -
سلام -

09:33.874 --> 09:36.574
...من...من خیلی وقت‌ـه که یه کنترل تلویزیون

09:37.039 --> 09:39.106
...امروز چهارشنبه‌ست و من فکر کردم شاید

09:40.069 --> 09:41.069
خدای من

09:41.874 --> 09:44.004
کلمه فرانسویشو نمیدونم

09:44.014 --> 09:45.344
... چشمات

09:45.344 --> 09:48.074
خوبی؟ -
آره -

09:51.514 --> 09:54.714
از شلوارت خوشم میاد -
مرسی -

09:54.724 --> 09:56.824
خودم درستش کردم

09:59.394 --> 10:01.194
اسمم سباستین هست

10:06.564 --> 10:08.864
سلام

10:11.674 --> 10:15.374
اینکه خودت بدون اجازه بیای توی
آپارتمان من و از یه فنجون بخوری

10:15.374 --> 10:18.744
باعث نمیشه ترسناک باشی
فقط یکم بی ادبیه

10:18.744 --> 10:20.744
نمیخوام بترسونمت

10:20.744 --> 10:22.684
چشمت چی شد؟

10:22.684 --> 10:26.084
میخواستم با ژاکتم ست کنم

10:26.084 --> 10:28.054
میخوای؟ -
نه -

10:28.054 --> 10:29.824
میخوام که دوباره لباس بپوشی

10:32.554 --> 10:35.694
... لندن قرار بود

10:41.104 --> 10:44.004
خودکشی جلوه بده

10:44.004 --> 10:46.674
نداد؟ -
یعنی اون خودش گلوی خودشو بریده؟ -

10:46.674 --> 10:48.904
شاید -
بعدش چهارتای دیگه رو هم کشته؟ -

10:48.904 --> 10:50.474
از دستم در رفت

10:50.474 --> 10:52.274
چرا شیطونی میکنی؟

10:52.274 --> 10:54.274
خیلی واسه کار بعدیم هیجان زده ام

10:56.284 --> 10:57.884
نه

10:57.884 --> 11:00.284
تا وقتی ارزیابی نشی ، دیگه هدفی درکار نیست

11:00.284 --> 11:02.314
ولی این یکی آسم داره

11:02.324 --> 11:05.154
خودت میدونی که از اونایی که به زور نفس میکشن خوشم میاد

11:05.154 --> 11:07.094
هوم؟ -
نه -

11:07.094 --> 11:09.624
جروم قراره انجامش بده؟ -
بله -

11:09.624 --> 11:11.764
پس پر مرغه رو میپوشم

11:12.894 --> 11:14.964
همون چیزایی هست که میذاری توی سوتین

11:14.964 --> 11:16.734
میدونم چیه

11:22.349 --> 11:23.749
ممنون که اومدین

11:24.774 --> 11:25.974
اوه

11:28.114 --> 11:30.214
دیگه روسی حرف نمیزنه

11:30.214 --> 11:32.414
اوه

11:32.414 --> 11:34.884
ممنون که اینهمه زحمت کشیدی ویلانل

11:39.554 --> 11:42.094
نظرت راجع به آدمایی که باهاشون کار میکنی چیه؟

11:42.094 --> 11:44.294
به حریم خصوصیشون احترام میذارم

11:47.404 --> 11:50.234
نمیخوای بدونی که چرا بهت
میگن فلان کار رو بکن؟

11:52.234 --> 11:54.574
ما نگران وضعیت ذهنیت هستیم

11:56.304 --> 11:58.744
باشه

11:58.744 --> 12:04.484
اخیراً احساس استرس
یا نگرانی نداشتی؟

12:04.484 --> 12:06.584
هفتی قبلی پریودم یکم سخت بود

12:06.584 --> 12:08.714
ولی جدا از اون ، بد نیستم ، خوبم

12:08.724 --> 12:10.924
آخرین باری که کار کردی کی بود؟

12:10.924 --> 12:12.184
دیروز

12:12.194 --> 12:13.954
ماموریت موفقیت آمیز بود؟

12:13.964 --> 12:16.694
بله
دوتا تیر زدم توی سینه اش

12:16.694 --> 12:19.464
و وقتی داشت میمرد بهش زل زدم

12:19.464 --> 12:22.464
باهاش حرف هم زدی؟ -
یکمی -

12:22.464 --> 12:26.074
گفت که زن و بچه داره و بهم پیشنهاد پول داد

12:26.074 --> 12:28.634
وقتی اون حرفا رو بهت زد ، چه حسی بهت دست داد؟

12:28.644 --> 12:30.074
صبرم داشت تموم میشد

12:33.674 --> 12:35.644
توی این عکسه چی میبینی؟

12:40.054 --> 12:41.714
پاهای خوبی داره

12:55.064 --> 12:56.834
متاسفم

13:02.374 --> 13:04.504
قیافت خیلی باحاله

13:07.044 --> 13:08.814
اه

13:10.214 --> 13:12.444
مشکلی نداره

13:12.454 --> 13:14.614
ممنون

13:15.084 --> 13:16.654
نه ، صبر کن

13:16.654 --> 13:19.184
یدونه دیگه هم هست

13:25.394 --> 13:27.294
خب ، ویلانل

13:27.318 --> 13:30.918
هنوز هم خواب آنا رو می‌بینی؟

13:47.624 --> 13:49.854
اون آنا نیست

13:53.324 --> 13:54.794
پس کیه؟

13:54.794 --> 13:56.794
مامانمه

14:00.634 --> 14:04.164
شوخی کردم

14:04.174 --> 14:07.834
مامانم موهای کوتاه و تخمی داشت

14:12.244 --> 14:14.844
بله ، منظورتو میفهمم

14:14.844 --> 14:16.314
ممنون ویلانل

14:16.314 --> 14:18.284
ولی بهت اجازه عملیات نمیدم

14:23.554 --> 14:26.494
شما دوتا چی میگفتین اونجا؟

14:26.494 --> 14:28.394
داشتیم بهت لطف میکردیم

14:28.394 --> 14:30.464
از این گذشته ، امنیتش خیلی بالاست

14:30.464 --> 14:32.424
بیخیال

14:32.434 --> 14:34.064
جدی میگم

14:34.064 --> 14:36.804
من سه هفته تمرین رقص کاترین کردم

14:36.804 --> 14:38.304
نخیر ، نکردی

14:38.304 --> 14:39.874
ببین ، لباس کوچولوشو هم دارم

14:39.874 --> 14:42.574
نگهش دار واسه جشن تولدت

14:42.574 --> 14:45.974
خودم دوست دارم که اینکارو بکنم
بهشون بگو حالم خوبه

14:45.974 --> 14:49.844
از پاریس خوشت میاد ، نه؟
از جونت هم خوشت میاد

14:51.384 --> 14:54.754
خوبه که یکیو داشته باشی که نگرانت باشه ، نه؟

14:56.484 --> 14:58.324
کی نگران خودت میشه؟

15:01.124 --> 15:03.394
من میشم

15:03.394 --> 15:05.564
نخیر ، نمیشی -
میشم -

15:05.564 --> 15:06.764
نه نمیشی

15:28.954 --> 15:32.024
بعدش میخوای بدونی چرا نگرانتم؟

15:34.024 --> 15:37.494
برو خونه
یه کار عادی بکن

16:13.694 --> 16:16.604
آرنیکا هست
واسه کوفتگی بهترین چیزه

16:18.974 --> 16:20.574
مرسی سباستین

16:20.574 --> 16:23.744
... اگه یه موقع خواستی صحبت کنی

16:25.714 --> 16:28.114
فقط خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

16:30.284 --> 16:32.014
الان چیکار میخوای بکنی؟

16:32.014 --> 16:34.814
الان؟

16:34.824 --> 16:37.154
هرچی برنامه داشتم رو دارم کنسل میکنم

16:37.154 --> 16:38.654
باشه

16:39.854 --> 16:43.124
بیا بریم بیرون با هم -
خب ، چیکار بریم بکنیم؟ -

16:43.124 --> 16:46.594
یه کار عادی

16:48.704 --> 16:50.974
چی؟
اونا نباید اینکارو بکنن

16:50.974 --> 16:53.544
کردن -
نه ، به هر حال باید بری ، کارت همینه -

16:54.614 --> 16:57.044
تو خیلی اشتیاق داری -
معلومه که دارم -

16:57.044 --> 16:59.084
من یه هنرمندم و الانم ناراحت شدم

16:59.084 --> 17:00.614
... ببین ، من چیز زیادی درباره

17:00.614 --> 17:02.684
صنعت عطر -
آره ، همون ، ولی میدونم که -

17:02.684 --> 17:04.854
نباید بذاری مردم سر راه هدفت قرار بگیرن

17:04.854 --> 17:06.254
باید اشتیاق خودتو نشون بدی

17:06.254 --> 17:09.694
باید ... باید بری و عطرت رو بفروشی

17:09.694 --> 17:12.264
باید به اون حرومزاده ها اثبات کنی که اشتباه میکنن

17:13.764 --> 17:16.464
ایناهاشون
خیلی خوشحال شدم که اومدن اینجا

17:16.464 --> 17:18.334
تو موسیقی دوست داری؟

17:18.334 --> 17:20.664
سرود های ملی رو دوست دارم

17:20.674 --> 17:23.304
کجاش خنده داره؟

17:23.304 --> 17:26.944
نمیدونم ، فقط ... غافلگیرم کردی

17:26.944 --> 17:29.314
از کجا اومدی اینجا؟

17:29.314 --> 17:32.644
خودت از کجا اومدی؟ -
اسپانیا -

17:32.644 --> 17:35.814
که توی آی.اف.اِی برم مدرسه تابستانی
مدرسه طراحی

17:35.814 --> 17:38.584
یکم از همه چی دور شم
عاشق بشم

17:38.584 --> 17:41.484
میدونی دیگه
به همون دلیلی که بقیه میان پاریس

17:41.494 --> 17:43.024
میشناسیش؟

17:45.724 --> 17:48.394
نه

17:48.394 --> 17:50.494
میخوام آپارتمانتو ببینم

17:52.364 --> 17:55.734
خدای من ، خدای من

17:55.734 --> 17:58.274
اه ... آروم تر

17:58.274 --> 18:01.174
... نه ، وایسا ، اه
اینطوری زودتر میام

18:02.074 --> 18:03.214
... فکر کنم دارم

18:03.214 --> 18:05.684
آروم تر ، آروم تر

18:05.684 --> 18:07.044
... اه ، یواش

18:07.054 --> 18:08.814
... اه ،خدا

18:08.814 --> 18:10.114
اوه

18:10.124 --> 18:13.254
اوه

18:16.694 --> 18:17.854
تو ارضا شدی؟

18:17.864 --> 18:19.994
آره

18:30.044 --> 18:32.604
هیچوقت اذیتت نمیکنم

18:49.294 --> 18:52.324
کجا میری؟ -
سرکار -

18:52.324 --> 18:55.734
باشه ، توی فروختن عطرت موفق باشی

18:58.334 --> 19:00.334
عصر بخیر

19:00.358 --> 19:01.858
احسنت

19:37.874 --> 19:39.844
این غیرعادیه

19:39.844 --> 19:42.814
فقط صبر داشته باش

19:42.814 --> 19:44.914
صبر کن

19:46.714 --> 19:48.044
کس دیگه ای هم قراره بیاد؟

19:49.684 --> 19:51.384
شوخیت گرفته؟

19:51.384 --> 19:54.224
تنها حرفی که زدم این بود که
اسم کارولین مارتینز رو آوردم

19:56.594 --> 19:59.264
استعفا دادن دقیقا همون
چیزیه که من دنبالش بودم

19:59.264 --> 20:01.194
دیدی گفتم اونم قبول میکنه؟ -
بجنب -

20:01.194 --> 20:04.164
و خواهش میکنم ، حرفه ای رفتار کنین

20:05.564 --> 20:07.834
اول از اون خواستی بیاد؟

20:07.834 --> 20:10.834
سوزا مارون ، توی دستشویی فرودگاه ژاپن

20:10.844 --> 20:13.574
موقعی که دار زده شده بوده ، پیداش کردن -
خب -

20:13.574 --> 20:15.774
بوریس ایوانویچ
کمک بصورت انسان دوستی

20:15.774 --> 20:18.444
توی اتاق هتلش ، توی بوداپست کشته شد

20:18.444 --> 20:20.584
چرا یه زن؟ -
اون 24 ساعته محافظ داشت -

20:20.584 --> 20:22.814
و تنها کسایی که وارد اتاقش شدن
پیشخدمت های هتل بودن

20:22.814 --> 20:24.184
خب

20:24.184 --> 20:27.854
سزار گرکو ، مافیا
اخیراً ، بصورت خیلی خشن

20:27.854 --> 20:29.854
یه باند مواد رو توی سیسیلی ، به زور گرفته

20:29.854 --> 20:32.124
توی جشن سالگردش ، توی توسکانی ، کشته شد

20:32.124 --> 20:34.824
زنش گفته که
یه زن بلوند رو دیده

20:34.834 --> 20:36.264
که یکی از لباساشو پوشیده بوده

20:36.264 --> 20:39.164
و یه بچه هم گفته که یه زن بلوند داشته باهاش بازی میکرده

20:39.164 --> 20:41.604
توی همون اتاقی که گرکو کشته شده

20:41.604 --> 20:43.104
با یه گیره مو

20:43.104 --> 20:45.134
فقط چند نفر ، یه زن رو دیدن که یه لباس خاصی پوشیده بوده

20:45.144 --> 20:47.544
و با بچه ها هم بازی کرده
چقدر مشکوک

20:47.544 --> 20:49.644
یه جورایی اون گیره مو رو بیخیال شدم

20:49.644 --> 20:50.974
خب باشه
ولی نه زنه ، نه بچه

20:50.984 --> 20:52.484
شاهد اون قتل بودن
... پس

20:52.484 --> 20:54.144
قتل های دیگه هم شاهدی نداشتن

20:54.154 --> 20:56.614
نه ، به جز کاشا -
که به قتل رسید -

20:56.614 --> 20:57.954
الینا

20:57.954 --> 20:59.124
ولی مگه کاشیا نگفت که قاتل مو سیاه بوده؟

20:59.124 --> 21:00.924
بیخیال ، خب رنگ میکنه موهاشو

21:00.924 --> 21:02.294
نه ، کار یه آدم دیگه بوده

21:02.294 --> 21:05.154
آزمایشگاه چیزی از قتل توی بیمارستان نفهمید؟

21:05.164 --> 21:07.124
کسیو پیدا نکردن

21:07.134 --> 21:08.894
خب
واسه اون یکی قتل شاهدی نبوده؟

21:08.894 --> 21:09.994
نه

21:09.994 --> 21:12.264
اصلا توی بیمارستان شاهدی بوده؟

21:12.264 --> 21:14.464
موقع قتل ، کسی توی راهرو نبوده

21:14.474 --> 21:16.374
به جز پرستار و محافظ ها

21:16.374 --> 21:18.404
که همشون کشته شدن -
پس چیزی نیست -

21:18.404 --> 21:20.674
که نشون بده جفتشون یه نفر بودن -
به جز اینکه کِدرین -

21:20.674 --> 21:22.914
توسط یه زن کشته شده
و شاهد اون قتل هم

21:22.914 --> 21:25.414
کشته شده پس زیاد لازم نیست
...هوش بالایی داشته باشی تا بتونی بفهمی

21:25.414 --> 21:27.584
جدا از این ، میتونی یه انگیزه درست حسابی

21:27.584 --> 21:29.384
واسه اینکه یه نفر همه اینارو بکشه رو بهم بدی؟

21:29.384 --> 21:31.654
چرا قبول نمیکنی که همه اینا کار یه زن بوده؟

21:31.654 --> 21:33.784
چون همون لحظه ای که ما یه چیزی رو باور کنیم

21:33.794 --> 21:35.894
اینطوری ممکنه کل تحقیقات رو خراب کنیم

21:35.894 --> 21:37.224
... آره ، ولی باید پیش بریم تا

21:37.224 --> 21:38.724
ببین ، من تئوری تو رو تکذیب نمیکنم

21:38.724 --> 21:41.064
ولی باید این احتمال رو هم در نظر بگیری که

21:41.064 --> 21:43.434
همه چیزایی که اینجا داری ، یه مشت ترور تصادفی هست

21:43.434 --> 21:46.934
که با یه بند خوشگل به هم وصلشون کردی

21:46.934 --> 21:49.304
بیل ، چیزی ته دلت مونده که بخوای به من بگی؟

21:49.304 --> 21:51.834
نمیتونی یه تیم رو همش با فرض پیش ببری

21:51.844 --> 21:53.604
روش کار اینطوری نیست

21:59.314 --> 22:01.584
اینجا دستشویی داره؟ -
بهت نشون میدم کجاست -

22:10.764 --> 22:12.094
چیه؟

22:17.664 --> 22:20.334
اگه خودت همراه خودت دستمال بیاری بهتره

22:20.334 --> 22:21.664
وگرنه یهویی غیب میشه دستمالا

22:22.904 --> 22:24.974
چند تا لازم داری؟

22:26.244 --> 22:28.474
اینو بده به من

22:28.474 --> 22:30.744
اگه اشکالی نداره ، بقیشو واست میارم

22:30.744 --> 22:32.144
باشه ، حله

23:00.414 --> 23:03.744
کنی ، میتونی اسم و مشخصات همه اونایی که

23:03.744 --> 23:06.244
اون شب توی بیمارستان سر کار بودن؟
راستش

23:06.244 --> 23:08.484
تمام پرستارهای زنی که توی بیمارستان کار میکردن

23:08.484 --> 23:10.884
چه توی قسمت کاشا بودن ، چه نه

23:10.884 --> 23:12.284
باشه -
چرا؟ -

23:12.284 --> 23:14.524
یه زن جوان بود ، یه پرستار

23:14.524 --> 23:16.254
که قبل از اینکه من برم ، از اونجا رفت بیرون

23:16.254 --> 23:18.794
... شاید اون تونسته باشه کسیو

23:18.794 --> 23:21.424
بیل کو؟ -
با اعصاب خرد رفت -

23:25.534 --> 23:26.934
هوی

23:26.934 --> 23:28.974
شوخیت گرفته؟

23:28.974 --> 23:30.274
من بیشتر از 10 سال هواتو داشتم

23:30.274 --> 23:33.144
بعد حالا که ازت میخوام که
فقط 5 دقیقه از دید من ماجرا رو ببینی

23:33.144 --> 23:34.774
میذاری میری؟

23:34.774 --> 23:36.714
دارم میرم شکلات بخرم

23:37.944 --> 23:39.344
آره

23:39.344 --> 23:42.784
قند خونت افتاده؟ -
آره -

23:42.784 --> 23:45.854
خوبه ، چون فکر کردم چون خودت رئیس نیستی

23:45.854 --> 23:47.184
داری ادای کیر میمون رو در میاری

23:47.194 --> 23:48.584
من چمیدونم کیر میمون چطوریه

23:48.594 --> 23:51.024
چرا خوبم میدونی -
خب -

23:51.024 --> 23:53.724
خیلی ببخشید ، دارم خودم رو با اوضاع وفق میدم

23:53.734 --> 23:56.164
خدای من

23:56.164 --> 23:58.534
ولی هنوزم انگیزه کلی رو در نظر نگرفتی

23:58.534 --> 24:00.664
... اگه روی اون تمرکز کنیم -
چرا اون برامون مهمه؟ -

24:00.674 --> 24:04.104
اون فقط یه مهره هست
باید کسی که داره کنترلش میکنه رو پیدا کنی

24:04.104 --> 24:06.744
اون مهم نیست -
خیلی هم مهمه -

24:06.744 --> 24:08.544
باید بفهمیم که انگیزه خود اون چیه

24:08.544 --> 24:11.874
یا ازش یه آتو دارن یا دارن کنترلش میکنن

24:11.884 --> 24:13.984
... یا دارن بهش پول میدن که اینکارا رو بکنه

24:13.984 --> 24:16.314
دقیقاً
حالا اونا کین؟ ، ممکنه هر کسی باشه

24:16.314 --> 24:18.654
دقیقاً ، ممکنه حتی موساد هم باشه

24:18.654 --> 24:21.454
اگه کسی بوده باشه که دشمن داشته
حتما تا الان کشته بودنشون

24:21.454 --> 24:24.594
یا حداقل واسه یکی از این قتل ها ، لو رفته بودن

24:26.564 --> 24:27.994
چی میخوای بگی؟

24:27.994 --> 24:30.064
ردی به جا نمونده

24:30.064 --> 24:32.434
اگه تصادفی هستن ، خب باشه ، میگیم تصادفین

24:32.434 --> 24:34.964
ولی اگه نباشن ، یعنی یکی یه نقشه ای کشیده

24:34.974 --> 24:36.774
و نقشه اش هم خیلی خوب داره پیش میره

24:36.774 --> 24:40.344
اینا خیلی قدرتمند و دقیق هستن

24:40.344 --> 24:42.244
و تاحالا هم شکست ناپذیر بودن

24:42.244 --> 24:44.314
که یعنی هر جایی میتونن باشن

24:44.314 --> 24:47.414
تنها رابط ما باهاشون ، اونه

24:47.414 --> 24:49.114
واسه همینه که باید روی هر چیزی که از اون داریم تمرکز کنیم

24:49.114 --> 24:52.014
تا بتونیم اونا رو بگیریم

24:52.024 --> 24:54.324
و چیا ازش داریم؟

24:54.324 --> 24:57.254
دی‌ان‌اِی اونو نداریم
تصویری ازش نیست

24:57.264 --> 25:00.394
باهوشه ، جوانه ، بدنش روی فرمه

25:00.394 --> 25:02.494
باید به چندین زبان هم بتونه صحبت کنه

25:02.494 --> 25:05.334
توی قتل هاش استعداد خاصی داره

25:05.334 --> 25:06.404
گیره ی موهه باحال بود

25:06.404 --> 25:07.964
میدونی چیه؟ یا اونا تمرینش دادن

25:07.974 --> 25:09.904
یا یه جا استخدامش کردن
به هر حال

25:09.904 --> 25:12.674
مطمئنم خیلی مشکل روانی داره

25:12.674 --> 25:15.374
و قطعا قبل از اینکه بهش پول بدن تا کسیو بکشه
خودش آدم هم کشته

25:15.374 --> 25:18.614
خب ، چه شروع خوبی ، نه؟

25:19.914 --> 25:22.044
مرسی

25:22.054 --> 25:23.684
یه چیزی بخر که مغز هم داخلش باشه

25:23.684 --> 25:26.024
باشه رئیس

25:28.354 --> 25:32.154
کنی ، چقدر به تاریخچه
داروها و سم ها دسترسی داری؟

25:32.164 --> 25:33.364
چیزی جلودارم نیست

25:33.364 --> 25:35.764
خب ، میخوام که هر زن جوان بین سن 16 و 45 رو

25:35.764 --> 25:39.534
که زندانی شده باشه ، یا توی بیمارستان بوده باشه

25:39.534 --> 25:42.104
یا اعمال خشونت آمیز از خودش نشون داده باشه
یا مشکل روانی داشته باشه

25:42.104 --> 25:44.674
رو واسم پیدا کنی و ببری روی لیست

25:44.674 --> 25:46.544
توی کجا؟ -
کل دنیا -

25:46.544 --> 25:49.114
دیوونه شدی؟ -
خیلی سخته واست؟ -

25:49.114 --> 25:50.844
چند ماه وقت میبره
اشکالی نداره -

25:50.844 --> 25:53.014
الینا ، به فرانک زنگ بزن و بهش بگو
بیاد امشب بیرون باهات

25:53.014 --> 25:54.544
میخوام داستان اون فیلم دوربینو بدونم

25:54.554 --> 25:56.914
چی؟ نه بابا
فکر میکنه خیلی عجیبه

25:56.914 --> 26:00.054
و اینطوری هیچوقت قبول نمیکنه -
بگو واسه بار آخره ، واسه خداحافظی -

26:00.054 --> 26:01.454
میخوام بدونم جریان فیلم دوربینه چیه

26:02.554 --> 26:04.294
فقط میخوام ببینمش

26:04.294 --> 26:07.924
کنی ، کِی میتونی اون مشخصات واسه کارکنای بیمارستان
رو بهم برسونی؟

26:07.934 --> 26:10.564
امروز عصر -
عالیه ، ممنون -

26:10.564 --> 26:12.964
خب ، چقدر آسون بود این

26:12.964 --> 26:14.804
متاسفانه همین الانش توی بار هست

26:14.804 --> 26:17.134
باشه ، تو برو ، ما هم بعد بهت میرسیم

26:19.944 --> 26:21.574
اگه عصبی شد ، من همه چی رو میندازم گردن تو

26:21.574 --> 26:25.014
اگه بتونیم بفهمیم اون فیلم واقعیه یا نه ، ارزششو داره

26:36.154 --> 26:38.394
سلام کلادی

26:58.318 --> 27:00.018
ببخشید . من مسیر رو کلا گم کرده بودم

27:00.061 --> 27:01.561
تو جدید هستی؟ -
نه -

27:01.585 --> 27:03.785
خب ، دیر کردی . برو اونجا
حواسم بهت هست

27:23.669 --> 27:25.936
بدون کمک‌های سخاوتمندانه‌ی شما به این کمپین

27:25.943 --> 27:27.743
ما امروز در اینجا قرار نداشتیم

27:28.400 --> 27:32.700
افکارتون رو صرف پیدا کردن
راه‌هایی برای شناخت ما کنید

27:38.054 --> 27:39.654
توماس

27:40.154 --> 27:41.484
استفانی

27:41.494 --> 27:43.724
فرانسیس

27:43.724 --> 27:45.324
ماری

27:45.348 --> 27:47.348
ولی مهم‌تر از همه کارلا

27:47.372 --> 27:49.972
سخاوتمندترین خَیِّر این مهمونی

27:50.228 --> 27:52.828
یک فمنیست واقعی و هروئین زمان ما

27:53.955 --> 27:55.421
ناامیدت نمی‌کنیم

27:56.582 --> 27:57.882
بهتره که اینجور باشه

27:57.906 --> 28:00.706
اگر که می‌خوای مهمونی‌ـت هنوز بوی خوبی بده

28:14.824 --> 28:16.154
ببخشید

28:16.178 --> 28:18.178
میشه یه مقدار آب بیارید؟ -
البته -

28:18.202 --> 28:19.202
ممنون

28:27.944 --> 28:30.677
هی ، کارکنان اونجا نمیرن . باید این رو بدونی

28:31.037 --> 28:33.437
خانم ازم خواستن براشون نوار بهداشتی ببرم

28:34.170 --> 28:35.670
بسیارخب ، خوبه

28:35.694 --> 28:37.294
من هیچ‌وقت بدون اینا جایی نمیرم

29:06.000 --> 29:08.400
ببخشید . خانم دِمان؟ -
چیه؟ -

29:08.513 --> 29:10.079
...نه . متأسفم . من

29:11.474 --> 29:13.374
...می‌خوام به شما درباره‌ی

29:14.443 --> 29:15.443
شرکت خودم بگم

29:15.512 --> 29:20.412
میدونم شما در زمینه‌ی داروها و زیبایی
سرمایه‌گذاری می‌کنید

29:20.932 --> 29:23.932
...من یه عطری دارم که گفتم شاید شما -
نه . ممنون . نه -

29:25.364 --> 29:29.364
من می‌خوام مثل کاری که شما در «پرووِنس» کردین
رو انجام بدم

29:32.342 --> 29:34.742
میدونم که شما سخت کار کردین
و من ازتون الهام گرفتم

29:37.199 --> 29:40.099
زن‌هایی مثل شما هستن که راه رو
برای امثال من هموار می‌کنن

29:43.887 --> 29:45.987
...من حتی نام عطرم رو هم از روی شما گذاشتم

29:47.844 --> 29:48.844
«کارلا»

30:01.015 --> 30:04.115
من به این چیزهای تصادفی اعتقاد ندارم

30:04.139 --> 30:05.139
منم همینطور

30:11.000 --> 30:12.900
عذر می‌خوام . من بویی حس نکردم

30:13.661 --> 30:16.161
ولی من داستانت رو تحسین می‌کنم
...و آرزو می‌کنم

30:17.384 --> 30:19.784
اوه

31:25.944 --> 31:28.084
بای بای

31:42.864 --> 31:44.834
سلام فرانک

31:44.834 --> 31:46.304
چه تصادفی -
دنیای کوچیکیه -

31:46.304 --> 31:48.104
خب ، الان اصلا راحت نیستم

31:50.774 --> 31:52.344
میخوای بری یه بار دیگه؟

31:52.344 --> 31:56.214
فقط میخواستم که بابت اینکه بهت گفتم کسکش کیری
ازت معذرت بخوام

31:56.214 --> 31:58.174
همون موقع که اخراجمون کردی

31:58.184 --> 31:59.544
منم همینطور

32:01.084 --> 32:03.154
خب

32:03.154 --> 32:05.014
... راستش کاری هم از دست من بر نمیومد ، پس

32:05.024 --> 32:07.654
میدونم ، اشکالی نداره فرانک
واقعا میگم

32:07.654 --> 32:11.854
رفیق ، تو خودت اون فیلمه رو دیدی؟

32:11.864 --> 32:14.694
کدوم فیلم؟ -
آره ، کدومش؟ -

32:14.694 --> 32:16.864
مال همون قاتل ... کِدرین

32:16.864 --> 32:18.164
تو اینو راه انداختی؟

32:18.164 --> 32:20.064
نه -
نه ، من بودم -

32:20.064 --> 32:23.634
فقط میخواستم بدونی که
واسه قرار بهت زنگ نزدم

32:25.304 --> 32:26.804
خدای من ، من همش بازیچه بقیه ام

32:26.804 --> 32:28.644
واقعا فکر کرده بودی که باهات قرار گذاشتم؟

32:28.644 --> 32:31.074
نه ، معلومه که نه

32:31.084 --> 32:33.614
... فقط فکر کردم که -
خدای من ، فرانک -

32:33.614 --> 32:35.444
نه ، من که باهات قرار نذاشته بودم -
نه -

32:35.454 --> 32:37.454
میخوای بدونی چه فکری میکردم؟

32:38.884 --> 32:40.854
فکر میکردم که حداقل یکی به این فکر میکرد

32:40.854 --> 32:43.924
شاید یه نفر منو میبرد بیرون و مست میکردیم

32:43.924 --> 32:47.524
بعد از اینکه زنم ... مرد
... بعد از اینکه ، آره

32:47.534 --> 32:50.064
گفتم شاید تو اون باشی
اون آدم مهربون

32:50.064 --> 32:51.864
خدای من ، فرانک
متاسفم

32:51.864 --> 32:55.974
راستش همین که تو داری درباره
این چیزا میپرسی خیلی مسخره‌ست

32:55.974 --> 33:00.644
من با پلیس وین صحبت کردم و
اونا هم گفتن که فیلمی نبوده

33:00.644 --> 33:04.074
توی پروندش -
باشه بابا ، باشه -

33:04.084 --> 33:06.984
واسه اینه که من اون فیلم لعنتی رو از خودم درآوردم

33:06.984 --> 33:09.784
چی ... چرا؟

33:09.784 --> 33:11.384
چرا؟ -
...چونکه -

33:13.924 --> 33:18.354
... چونکه
نباید تو تحقیقات رو شروع میکردی

33:18.364 --> 33:21.564
و روی قاتل مردم شرط میبستی

33:21.564 --> 33:23.464
که خیلی بی احترامیه واسه کسی که مرده

33:23.464 --> 33:25.534
تو فقط باید کارتو انجام بدی

33:25.534 --> 33:28.134
پس دوربینی درکار نبوده؟ -
نه -

33:29.204 --> 33:31.204
من فقط از تو خسته شده بودم

33:31.204 --> 33:33.074
که این همه تئوری میدی

33:33.074 --> 33:36.214
هر وقتی که یه جایی ، یه حرفی زده بشه ، تو توطئه در نظر میگیریش

33:36.214 --> 33:38.314
کسخل دیوونه

33:38.314 --> 33:40.484
آروم باش رفیق -
ببخشید -

33:40.484 --> 33:43.054
... اه

33:43.054 --> 33:44.214
ببخشید

33:52.494 --> 33:54.124
باید برم سراغ بچه ها

33:54.134 --> 33:57.334
خب دیگه ، برو توی تاکسی بقیشو

33:58.264 --> 34:00.764
برو ، آفرین

34:00.774 --> 34:03.074
میدونین چیه؟
کاری که جفتتون امروز کردین

34:03.074 --> 34:05.374
خیلی بی احساسی بود

34:12.744 --> 34:14.914
فقط تا تاکسی همرات میام ، خب؟

34:14.914 --> 34:17.754
خدایا ، حس بدی نسبت به خودم دارم

34:17.754 --> 34:21.524
درباره زنش میدونستی؟ -
اوهوم -

34:21.524 --> 34:23.294
تو چی؟

34:23.294 --> 34:25.154
اوهوم

34:28.134 --> 34:30.294
بچه های بیچارش -
آره -

34:31.804 --> 34:33.234
اه ، چیز جالبی نیست

34:33.234 --> 34:36.034
فقط  ، یه کلاس یوگای سکسی بود

34:36.034 --> 34:37.974
من درست مطالعه کردم

34:44.844 --> 34:47.444
انگار روز تعطیلی چیزی بودی

34:47.454 --> 34:49.554
منظورت چیه؟

34:49.554 --> 34:51.184
نمیدونم

34:51.184 --> 34:55.054
یه جورایی ... داری میدرخشی

34:55.054 --> 34:57.994
خدای من -
زن فراغت طلبی هستی -

34:57.994 --> 34:59.464
حتما بخاطر یوگا هست

35:02.364 --> 35:04.134
من دارم واسه ام.آی.6 کار میکنم

35:05.304 --> 35:07.164
نه ، درباره اون قاتله حق با من بود

35:07.174 --> 35:09.204
میخوان که من پیداش کنم

35:09.204 --> 35:11.234
به نظر خطرناک میاد

35:11.244 --> 35:12.804
میدونم

35:14.774 --> 35:16.474
مطمئنی که خودتم میخوای که اینکارو بکنی؟

35:16.474 --> 35:18.574
آره
اون داره مردم رو میکشه

35:18.584 --> 35:20.684
و واسه همینه که میخوای انجامش بدی؟

35:24.424 --> 35:27.084
به نظر خسته میای
بیا بریم توی تخت

35:27.084 --> 35:29.554
فردا دربارش صحبت میکنیم

35:29.554 --> 35:30.624
هوم؟

35:33.194 --> 35:35.494
باشه -
باشه -

35:37.304 --> 35:39.404
تا دیروقت بیدار نمون

35:51.444 --> 35:54.384
خودم مجوزت رو لغو می‌کنم -
پیشنهاد میکنم اینکارو نکنی -

35:54.384 --> 35:56.854
تو ازم نافرمانی کردی -
تو هم بهم دروغ گفتی -

35:56.854 --> 35:58.784
گفتی غیرممکنه

35:58.784 --> 36:01.224
سلام؟

36:02.524 --> 36:03.754
سلام

36:03.754 --> 36:05.824
سلام

36:05.824 --> 36:08.794
من ... من برادرشم

36:08.794 --> 36:10.794
اون ... یه مشکل کوچیک داره

36:10.804 --> 36:13.264
من ... متاسفم

36:13.264 --> 36:15.304
من ... من سباستین ام

36:15.304 --> 36:17.404
من ... من یکی از دوستای جولی ام

36:17.404 --> 36:20.304
خوشبختم پس

36:21.844 --> 36:24.644
کارت چطور بود؟ -
خیلی خوب بود -

36:24.644 --> 36:26.614
خوبه
از عطرت خوشش اومد؟

36:26.614 --> 36:28.544
عاشقش شد

36:28.554 --> 36:30.614
میشه بوش کنم؟

36:30.624 --> 36:33.684
رئیسش خیلی دیوث بازی در میاورد

36:36.594 --> 36:38.524
آره ، همیشه همینطوره

36:38.524 --> 36:40.224
آره

36:40.224 --> 36:42.164
میخوای بعدا برگردم؟

36:43.934 --> 36:46.004
میخوای من بعدا برگردم؟

36:46.004 --> 36:48.404
ممنون میشم

36:48.404 --> 36:50.504
خودم میام پیشت

36:51.644 --> 36:54.744
الان عطره رو زدی به خودت؟

36:54.744 --> 36:56.444
نه

36:56.444 --> 36:58.674
تو خوبی؟

36:58.684 --> 37:01.714
میخوای بمونم؟

37:01.714 --> 37:03.214
نه ، مرسی

37:03.214 --> 37:06.584
یه هدیه واست آوردم

37:09.724 --> 37:11.454
مرسی

37:19.764 --> 37:22.534
گرم نگهش میدارم

37:34.014 --> 37:35.484
باید ترتیبشو بدی

37:35.484 --> 37:37.514
دوست پسرمه

37:37.524 --> 37:41.284
تبریک میگم
چشمای مهربونی داره

37:41.294 --> 37:44.124
چرا بهم دروغ گفتی؟

37:44.124 --> 37:45.894
اونجا اصلا مأموری نداشت

37:45.894 --> 37:47.764
مجبور نیستم واسه تو توضیح بدم

37:47.764 --> 37:50.134
باید بهم اعتماد کنی -
نه -

37:50.134 --> 37:52.494
تو باید بهم اعتماد کنی

37:52.504 --> 37:54.404
خب ، میتونیم بجنگیم با هم

37:55.374 --> 37:57.234
ولی بعدش تو خسته میشی

37:57.234 --> 38:00.574
منم حوصلم سر میره
و وقتی هم که حوصلم سر بره ، واست بد میشه

38:00.574 --> 38:04.114
اگه بکشمت ، راحت یکی دیگه رو
جات میفرستن واسم

38:04.114 --> 38:06.914
فکر میکردم بهم اهمیت میدی

38:09.484 --> 38:11.054
تو خیلی احساسی هستی

38:11.054 --> 38:12.454
بهم بگو

38:12.454 --> 38:13.654
یه زن توی لندن

38:13.654 --> 38:16.194
داره یه سازمان رو کنترل میکنه
فقط واسه اینکه تو رو بگیره

38:17.594 --> 38:20.594
نه ، چیز خوبی نیست

38:20.594 --> 38:22.834
یه عملیات بسته هست

38:22.834 --> 38:25.934
و نمیدونیم که چه اطلاعاتی دارن
ولی داریم بررسی میکنیم

38:25.934 --> 38:29.064
فقط الان باید ماهرانه عمل کنیم

38:31.744 --> 38:33.504
میتونم ماهر بشم -
خوبه -

38:33.504 --> 38:36.514
ولی قراره خرج واست برداره

38:48.354 --> 38:50.554
اسمش چیه؟ -
واسه چی؟ -

38:55.164 --> 38:57.834
ایو پلاستری

38:57.834 --> 39:00.334
ایو پلاستری

39:03.834 --> 39:06.904
مثل قبل ادامه میدیم
فقط حواست باشه

39:06.904 --> 39:08.304
من همیشه حواسم هست

39:18.524 --> 39:19.954
حل شد

39:19.954 --> 39:22.624
... واسه

40:15.444 --> 40:17.174
<i>تو خوبی؟</i>

40:30.524 --> 40:32.124
تو هم مثل منی؟

40:38.404 --> 40:40.804
منم خوابم نبرد -
هم -

40:41.904 --> 40:43.834
رفتی توی فکر؟

40:46.604 --> 40:49.444
... نه ، من -
چیه؟ -

40:52.844 --> 40:54.544
فکر کنم قاتل رو دیدمش

40:57.500 --> 40:58.500
<i>آنچه که در قسمت بعد سریال
: خواهید دید Killing Eve</i>

40:58.748 --> 41:00.124
<i>یه قتل دیگه اتفاق افتاده</i>

41:00.124 --> 41:01.626
<i>دیر کری -
ببخشید -</i>

41:01.626 --> 41:03.002
<i>لباسات رو دربیار</i>

41:03.002 --> 41:04.712
<i>اون کاملاً متمرکز شده</i>

41:05.338 --> 41:08.549
<i>من واسه پیگیری یه سرنخ دارم میرم برلین
سلام ، «ایو» هستم</i>

41:08.549 --> 41:11.385
<i>تا حالا تو کف من بودی؟</i>

41:11.385 --> 41:14.180
<i>می‌خوام که مراقبش باشی
می‌خوام بدونم با کیا ملاقات می‌کنه</i>

41:14.180 --> 41:15.848
<i>...این</i>

41:15.848 --> 41:16.682
<i>...من</i>

41:16.682 --> 41:18.517
<i>عموی عصبانی‌ـه منه</i>

41:21.687 --> 41:24.398
<i>دارم تعقیبش می‌کنم
«داریم میریم تو بار «کاسوپیا</i>

41:24.398 --> 41:26.108
<i>بهم زنگ بزن . نمی‌خوام چشم ازش بردارم</i>

41:28.000 --> 41:30.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:31.000 --> 41:33.000
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
