WEBVTT

01:20.000 --> 01:30.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: hani, MARISA, Parniya ●
● ادیتور: Z_I_R ●

01:30.570 --> 01:35.980
⚔گناهانم را بکش⚔

02:19.070 --> 02:26.850
 [عمارت جاودانگی] 

02:53.850 --> 02:56.800
⚔قسمت سی⚔
⚔شکوفایی در برابر سرنوشت ⚔

02:57.700 --> 03:00.500
 [جشن فانوس] 

03:08.520 --> 03:09.430
پاراوان رو بذارین اونجا
 (پاراوان: دیواری متحرک برای دا کردن قسمتی از سالن) 

03:09.900 --> 03:10.800
مطمئن بشین که قشنگ وسط باشه

03:11.640 --> 03:12.110
چشم -
چشم -

03:34.040 --> 03:34.480
بانو وو

03:45.360 --> 03:45.800
امشب

03:46.200 --> 03:47.150
تمام نگهبان‌های اطراف عمارت

03:47.320 --> 03:47.990
از افراد خودمون هستن

03:48.670 --> 03:49.760
همه چیز آماده‌ست

03:50.480 --> 03:51.870
بعد از اینکه کارم توی قصر با موفقیت انجام شد

03:52.270 --> 03:53.200
با آتیش‌بازی علامت می‌دم

03:54.110 --> 03:54.550
شیان آر

03:54.870 --> 03:55.870
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

03:56.430 --> 03:57.150
همه‌ی کارایی که کردی

03:57.430 --> 03:57.920
فقط برای

03:58.200 --> 03:59.390
کمک به شاهزاده‌ی کانگ پینگ بوده؟

04:00.150 --> 04:00.960
در طول تاریخ

04:01.870 --> 04:02.800
هیچ حاکمی

04:03.040 --> 04:04.360
تاج و تختش رو به دخترش نداده

04:04.990 --> 04:06.150
من خیلی کارا کردم

04:06.550 --> 04:07.360
ولی در نظر پدرم

04:07.870 --> 04:08.670
من فقط یه دستیار وفادار

04:08.800 --> 04:10.270
برای برادرم هستم

04:11.110 --> 04:11.670
شیان آر

04:12.590 --> 04:13.480
منظورت اینه که...؟

04:14.480 --> 04:16.350
اون بدون من به هیچ جایی

04:16.590 --> 04:17.520
نمی‌تونست برسه

04:18.640 --> 04:19.880
بنابراین، بعد از اتمام این کار

04:20.910 --> 04:22.030
کسی که به تخت می‌شینه هم

04:22.640 --> 04:24.150
باید من باشم

04:25.000 --> 04:27.420
 [عمارت کانگ پینگ] 

04:32.620 --> 04:35.350
 [غرفه‌ی نمک فنگ رائو] 

04:35.350 --> 04:36.080
اوضاع چطوره؟

04:37.590 --> 04:38.080
جناب لی

04:38.680 --> 04:39.760
شاهزاده‌ی کانگ پینگ یه مدتی

04:40.080 --> 04:41.000
توی غرفه‌ی نمک بود

04:42.390 --> 04:43.710
شاهزاده‌ی کانگ پینگ

04:44.150 --> 04:44.680
جناب لی

04:45.030 --> 04:45.710
...یعنی ما

04:46.200 --> 04:46.760
افرادمون کجان؟

04:47.390 --> 04:48.120
طبق دستورتون

04:48.560 --> 04:49.440
بهشون گفتم توی مسافرخونه‌ی نزدیک

04:49.910 --> 04:50.440
منتظر بمونن

04:50.520 --> 04:51.320
بدون اینکه دشمن متوجه بشه

04:51.590 --> 04:52.200
در حالت آماده‌باشن

04:52.640 --> 04:53.520
می‌ریم غرفه‌ی نمک

05:01.100 --> 05:03.390
جنابان، برای خرید نمک تشریف آوردین؟

05:04.000 --> 05:04.590
آقا

05:05.390 --> 05:06.270
چرا

05:07.540 --> 05:08.470
شاهزاده‌ی کانگ پینگ

05:08.780 --> 05:10.520
تنهایی به غرفه‌ات سر زد؟

05:13.030 --> 05:13.760
چه کار و باری

05:14.580 --> 05:15.790
اینجا راه انداختی؟

05:16.780 --> 05:18.350
شا-شاهزاده‌ی کانگ پینگ؟

05:19.900 --> 05:21.350
متوجه نمی‌شم از چی حرف می‌زنین

05:26.700 --> 05:27.080
بگرد

05:38.150 --> 05:38.520
سان دائو

05:57.220 --> 05:58.390
می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه

06:11.590 --> 06:12.030
سان دائو

06:12.560 --> 06:13.470
نمک‌های روی زمینو بزن کنار

06:24.790 --> 06:26.030
بگو افرادمون همین الان بیان اینجا

06:26.760 --> 06:27.120
اطاعت

07:16.830 --> 07:17.590
لی جون

07:19.000 --> 07:19.910
از منظره‌ی این پایین

07:20.470 --> 07:21.590
خوشت میاد؟

07:25.080 --> 07:25.910
خوبه

07:26.790 --> 07:28.030
ولی بوش زیادی تنده

07:28.200 --> 07:29.030
یه خرده هوای تازه می‌خواد

07:29.640 --> 07:30.390
شاهزاده‌ی کانگ پینگ

07:31.120 --> 07:32.150
این چیه؟

07:34.150 --> 07:35.030
خیلی داری

07:35.960 --> 07:37.440
فضولی می‌کنی

07:38.640 --> 07:40.270
یه نگاه به عمارتت بنداز

07:40.350 --> 07:41.680
خیلی درب و داغونه

07:42.000 --> 07:42.790
خودم یه حیاط دارم که

07:43.200 --> 07:44.350
پر از شکوفه گله

07:44.680 --> 07:45.640
با یه منظره‌ی بی‌نظیر

07:46.590 --> 07:48.200
به اضافه‌ی صد لیانگ طلا

07:49.390 --> 07:50.200
بیا واسه خودم کار کن

07:51.000 --> 07:52.350
بهت ثروت و

07:53.000 --> 07:53.710
قدرت می‌دم

07:54.150 --> 07:55.200
شاهزاده‌ی کانگ پینگ، شوخی رو بذار کنار

07:55.640 --> 07:56.150
من، لی جون

07:56.640 --> 07:57.790
فقط به علیاحضرت خدمت می‌کنم

08:00.000 --> 08:01.230
نادون

08:10.200 --> 08:10.760
!قربان

08:13.910 --> 08:14.640
اومدن؟

08:14.880 --> 08:15.560
همه‌اشون اینجان

08:15.790 --> 08:17.320
از غرفه‌ی نمک دارن میان پایین

08:19.560 --> 08:20.440
!شاهزاده‌ی کانگ پینگ

08:21.270 --> 08:22.590
داری با همکاری گارد سلطنتی

08:23.120 --> 08:24.200
مواد منفجره می‌سازی

08:24.760 --> 08:25.230
داری...

08:29.590 --> 08:30.440
سان دائو؟

08:38.870 --> 08:39.630
فکرشم نمی‌کردم

08:40.350 --> 08:41.560
باهاش همدست باشی

08:42.200 --> 08:43.110
ای خائن

08:45.110 --> 08:46.680
گم و گورش کن

08:47.320 --> 08:47.710
اطاعت

08:50.800 --> 08:51.630
 [غرفه‌ی نمک فنگ رائو] 
اینجا همون غرفه‌ی نمکه

08:51.710 --> 08:52.680
که روی نقشه مشخص شده

08:53.400 --> 08:54.710
پینگ آن ممکنه اینجا باشه

08:57.630 --> 08:57.960
بریم

09:42.510 --> 09:43.630
این همه تونل مخفی

09:43.870 --> 09:45.040
زیر یه غرفه‌ی نمک چیکار می‌کنه؟

09:45.510 --> 09:46.590
یادمه که توی پایتخت

09:46.710 --> 09:47.630
این تونل‌ها رو

09:47.960 --> 09:48.960
برای زهکشی موقع طوفان ساختن

09:49.350 --> 09:50.710
بعدش، جنگ توی مرز شمالی به سرمایه نیاز پیدا کرد

09:51.400 --> 09:52.630
پایتخت هم با طوفانی مواجه نشد

09:52.870 --> 09:54.040
واسه همین قبل از اینکه تونل‌ها به رودخونه متصل بشن

09:54.200 --> 09:54.750
همینجوری رها شدن

09:54.920 --> 09:55.630
اینا همون تونل‌هان

09:56.160 --> 09:56.750
ولی انگاری

09:56.750 --> 09:57.510
بازسازی شدن

09:57.680 --> 09:58.680
تعداد تونل‌ها هم بیشتر شده

10:00.320 --> 10:01.510
چه بوی گوگرد تندی

10:28.220 --> 10:28.750
!پشت سرت

10:33.580 --> 10:33.960
!پینگ آن

10:34.990 --> 10:35.590
!برین کمکش

10:36.350 --> 10:36.750
!بله -
!بله -

10:52.420 --> 10:52.830
پینگ آن

10:53.180 --> 10:53.920
با نی چانگ برو

10:54.100 --> 10:54.590
ما از پشت سر هواتونو داریم

10:54.630 --> 10:54.920
باشه

10:55.340 --> 10:56.040
توی آبریز مانگ همدیگه رو می‌بینیم

10:57.230 --> 10:58.630
نی چانگ، اونم با خودمون می‌بریم

11:04.750 --> 11:05.350
زحمت خیلی ناجوره

11:05.470 --> 11:06.040
تحمل کن

11:08.980 --> 11:10.200
من همیشه به دنبال مرگت بودم

11:10.700 --> 11:11.630
چرا نجاتم دادی؟

11:12.110 --> 11:12.960
من یه طبیبم

11:13.470 --> 11:14.710
نجات جون آدما برام در اولویته

11:15.630 --> 11:16.680
چه خبر شده؟

11:17.580 --> 11:19.160
وو یو جینگ داره مخفیانه مواد منفجره می‌سازه و

11:19.820 --> 11:20.830
یه ارتش شخصی دست و پا کرده

11:21.590 --> 11:22.350
می‌خواد شورش کنه

11:23.820 --> 11:25.080
امروز روز جشن فانوسه

11:25.710 --> 11:26.870
ملکه و مقامات

11:27.400 --> 11:28.560
می‌رن به عمارت جاودانگی

11:29.040 --> 11:30.590
وو یو جینگ از این فرصت استفاده و بهشون حمله می‌کنه

11:30.870 --> 11:31.590
پس باید چیکار کنیم؟

11:33.830 --> 11:34.990
باید جناب گو رو پیدا کنیم و

11:35.350 --> 11:36.680
مانع رفتن ملکه به اونجا بشیم

11:52.750 --> 11:54.080
هنگام ضیافت در عمارت جاودانگی

11:54.870 --> 11:56.920
خاندان لی شورش می‌کنه

11:57.700 --> 12:00.160
می‌خوام اونجا پیش شیان آر باشی

12:00.710 --> 12:01.830
منتظر دستوراتتون می‌مونم

12:02.340 --> 12:03.630
اعلی‌حضرت

12:04.420 --> 12:05.870
اگه بتونی امشب

12:06.470 --> 12:07.800
شورشی‌های خاندان لی رو بکشی

12:08.710 --> 12:10.080
صدراعظمت می‌کنم

12:10.280 --> 12:10.830
ولی اگه نتونی

12:13.560 --> 12:14.590
همراه بقیه مقامات

12:15.590 --> 12:17.280
جونتو از دست می‌دی

12:20.990 --> 12:22.350
لباس درست حسابی تنش کنین

12:22.830 --> 12:23.160
چشم -
چشم -

12:33.830 --> 12:34.710
حالت چطوره؟

12:35.870 --> 12:36.960
به اراده‌ات برای کمک به ملکه

12:37.750 --> 12:38.470
احترام می‌زارم

12:39.470 --> 12:41.080
همه منو به چشم

12:41.510 --> 12:43.280
پنجه و دندون ملکه می‌بینن

12:43.590 --> 12:44.710
اما من

12:45.230 --> 12:46.160
بی چون و چرا

12:46.590 --> 12:48.280
به ملکه خدمت می‌کنم

12:50.320 --> 12:50.830
!اونجا

13:00.660 --> 13:01.800
نگاه بسه، برین

13:02.440 --> 13:03.560
دوتا خیابون بالاتر

13:03.960 --> 13:04.630
مسیر رفتن جناب گو

13:04.710 --> 13:06.040
به عمارت جاودانگیه

13:07.110 --> 13:07.680
!برین

13:22.080 --> 13:23.990
من، مسئول نظارت به امور داخلی دربار فنگ بزرگ

13:26.990 --> 13:28.680
این بار بالاخره دارم

13:29.440 --> 13:31.160
!شورشی‌های واقعی رو می‌کشم

13:56.230 --> 13:56.750
 [گو یو] 
جناب گو

13:56.750 --> 13:58.950
 [وزیر وزارت تجدید‌نظر قضایی] 

14:00.470 --> 14:01.080
کی اونجاست؟

14:01.800 --> 14:02.630
یه پینگ آن هستم

14:05.070 --> 14:07.400
 [افسر روان درمانگر] 

14:14.470 --> 14:15.320
ببین

14:30.200 --> 14:33.370
 [عمارت جاودانگی] 

14:58.510 --> 14:59.750
بانو وو تشریف آوردن

15:01.830 --> 15:03.590
شاهزاده‌ی کانگ پینگ کجا هستن پس؟

15:04.200 --> 15:05.280
پدرم امروز

15:05.510 --> 15:06.560
کار مهمی دارن

15:08.750 --> 15:09.990
خاندان وو

15:10.400 --> 15:11.440
حالا دیگه جرات می‌کنه

15:11.510 --> 15:12.750
فرمان ملکه رو نادیده بگیره، ها؟

15:13.180 --> 15:14.440
چی دیگه

15:14.830 --> 15:15.630
می‌تونه مهم‌تر از

15:15.630 --> 15:17.990
ضیافت ملکه باشه؟

15:19.040 --> 15:21.920
شاهزاده‌ی کانگ پینگ معتمد ملکه هستن

15:22.830 --> 15:25.630
ایشون حتما همراه ملکه تشریف میارن

15:29.700 --> 15:30.280
بانو وو

15:37.750 --> 15:38.750
شاهزاده‌ی کانگ پینگ ازم خواستن که

15:38.800 --> 15:39.320
بهتون بگم

15:39.630 --> 15:40.440
یه پینگ آن فرار کرده

15:41.230 --> 15:42.080
!خب برین دنبالش

15:42.220 --> 15:42.680
داریم می‌گردیم

15:43.080 --> 15:43.830
یه پینگ آن

15:43.920 --> 15:44.590
ملکه رو خبردار می‌کنه

15:45.630 --> 15:46.350
گمونم ملکه امشب

15:46.750 --> 15:47.800
نمیاد اینجا

15:48.590 --> 15:49.710
به پدرم بگو

15:49.960 --> 15:50.750
خبرشو پخش کنه که

15:50.870 --> 15:52.320
توی عمارت جاودانگی مواد منفجره وجود داره

15:53.100 --> 15:54.040
باید یه راهی پیدا کنه

15:54.470 --> 15:55.080
تا حواس نیروهای

15:55.080 --> 15:56.110
گارد سلطنتی یولین راست رو پرت کنه

15:56.820 --> 15:57.280
...ولی

15:57.350 --> 15:58.200
فقط وقتی که سربازا پخش بشن

15:58.560 --> 15:59.710
پدرم می‌تونه ملکه رو سرنگون کنه

16:00.110 --> 16:00.510
!زود باش برو

16:01.060 --> 16:01.470
اطاعت

16:11.720 --> 16:20.120
 [دروازه‌ی تونگ تیان] 

16:21.800 --> 16:22.280
بانو یه

16:22.870 --> 16:23.830
من برمی‌گردم به وزارت تجدید‌نظر قضایی

16:24.420 --> 16:25.830
طبق نقشه پیش می‌ریم

16:27.060 --> 16:27.870
ازتون ممنونم، جناب گو

16:31.300 --> 16:31.680
نی چانگ

16:32.350 --> 16:33.400
یوان هه شنگ رو توی آبریز مانگ پیدا کن و

16:33.870 --> 16:34.470
...بهش بگو

16:47.870 --> 16:48.280
!ایست

16:49.100 --> 16:49.470
تو کی هستی؟

16:52.870 --> 16:53.870
باید وو شیان آر رو ببینم

16:54.590 --> 16:55.470
من یه پینگ آن هستم

17:00.100 --> 17:01.560
طبق سنت

17:01.830 --> 17:04.310
علیاحضرت تا الان دیگه باید می‌رسیدن

17:05.230 --> 17:05.920
اما امروز

17:06.200 --> 17:07.790
خیلی وقته که منتظریم

17:08.230 --> 17:09.360
ولی علیاحضرت هنوز نیومدن

17:11.070 --> 17:11.880
جناب لی

17:12.230 --> 17:14.270
دارین به علیاحضرت به خاطر دیر کردن خرده می‌گیرین؟

17:19.680 --> 17:20.510
احیانا

17:20.710 --> 17:22.600
بانو وو می‌تونه بهم بگه که

17:22.900 --> 17:23.920
شاهزاده‌ی کانگ پینگ

17:24.310 --> 17:25.790
الان کجا هستن؟

17:29.680 --> 17:31.600
تا جایی که یادمه

17:31.900 --> 17:34.400
وو آن کانگ الان دیگه باید

17:34.990 --> 17:35.710
برگشته باشه

17:36.140 --> 17:37.400
به پایتخت؟

17:38.420 --> 17:39.470
شاهزاده‌ی کانگ پینگ

17:39.620 --> 17:41.200
مشغول کاری

17:41.700 --> 17:44.550
مربوط به این موضوع هستن، بانو وو؟

17:49.220 --> 17:49.990
گمون کنم

17:50.300 --> 17:52.360
مست شدین

17:53.700 --> 17:54.230
یکی بیاد

17:54.540 --> 17:56.030
جناب لی رو ببره تا هوشیاریشون برگرده

17:56.460 --> 17:57.200
که مبادا جلوی علیاحضرت

17:58.060 --> 17:59.710
همچین رفتاری از خودشون نشون ندن

18:01.980 --> 18:02.680
جناب لی

18:04.260 --> 18:04.750
لطفا بفرمایین

18:08.220 --> 18:09.160
...بانو وو

18:11.660 --> 18:12.440
جناب لی

18:12.940 --> 18:13.990
خیلی خوبه که

18:14.260 --> 18:15.070
به فکر علیاحضرت هستین

18:15.780 --> 18:16.550
اما الان

18:17.300 --> 18:18.550
بیش از حد نگرانین

18:19.220 --> 18:20.960
شاهزاده‌ی کانگ پینگ هم‌اکنون به دستور ملکه

18:21.700 --> 18:23.030
مشغول کار مهمی هستن

18:23.740 --> 18:24.270
بعدا

18:24.860 --> 18:26.810
همراه ملکه میان اینجا

18:35.780 --> 18:37.670
 [عمارت جاودانگی] 

18:45.180 --> 18:45.730
!زود باشین

18:46.100 --> 18:46.420
!یالا

18:48.780 --> 18:49.380
...این

19:02.180 --> 19:04.330
گارد سلطنتی یولین راست به رهبری شو جائو

19:04.700 --> 19:06.530
به نظر خشن میان

19:07.660 --> 19:08.940
گارد سلطنتی یولین راست اینجاست

19:09.420 --> 19:11.220
علیاحضرت به زودی تشریف فرما می‌شن

19:11.780 --> 19:12.380
جناب لی

19:13.100 --> 19:14.180
لطفا بفرمایین بشینین

19:32.940 --> 19:33.660
!بانو وو

19:41.420 --> 19:41.940
بانو وو

19:42.660 --> 19:43.810
مجرم یه پینگ آن رو گرفتیم

19:44.260 --> 19:45.090
کجا گرفتینش؟

19:45.260 --> 19:45.730
بیرون قصر

19:47.780 --> 19:49.250
سعی داشته ملکه رو ببینه

19:50.060 --> 19:51.900
نگهبان زیادی که توی قصر نمونده، نه؟

19:52.180 --> 19:52.570
نه

19:53.820 --> 19:54.730
پس پدرم باید

19:55.020 --> 19:56.460
توی راه اونجا باشه

20:13.820 --> 20:18.530
!بکشینشون -
!بکشینشون -

20:23.420 --> 20:23.730
افراد

20:24.180 --> 20:25.010
ولیعهد خانه شرق و

20:25.500 --> 20:26.660
همدستش، معاون وزارت تجدید‌نظر قضایی و

20:27.300 --> 20:28.220
مجرم یه پینگ آن

20:28.580 --> 20:30.250
یه ارتش شخصی ترتیب دادن و قصد شورش دارن

20:30.540 --> 20:31.900
اونا ملکه رو گروگان گرفتن

20:32.260 --> 20:33.140
به دستور شاهزاده‌ی کانگ پینگ

20:33.820 --> 20:35.250
ما وارد قصر شده و

20:35.260 --> 20:35.860
!دشمن رو از بین می‌بریم

20:36.060 --> 20:36.460
بعد از این

20:36.740 --> 20:38.140
!شما تبدیل به قهرمانان فنگ بزرگ می‌شین

20:38.900 --> 20:40.660
!حمله کنین

20:40.780 --> 20:42.730
!بکشینشون -
!بکشینشون -

20:51.900 --> 20:59.380
!بکشینشون -
!بکشینشون -

21:28.460 --> 21:30.330
شو جائو

21:31.980 --> 21:32.900
نباید...؟

21:33.020 --> 21:34.040
 [شو جائو، ژنرال] 
تو پویش ابدی برای

21:34.040 --> 21:35.330
 [از گارد سلطنتی یو لین راست] 
دستگیری شورشی‌ها؟

21:40.220 --> 21:40.660
هه شنگ

21:40.980 --> 21:41.330
کجا

21:41.580 --> 21:42.330
داریم می‌ریم؟

21:42.900 --> 21:43.330
امروز

21:44.180 --> 21:45.180
قراره یه خدمت بزرگ انجام بدیم

21:45.940 --> 21:47.010
منظورت چیه؟

21:47.940 --> 21:48.900
دستور ملکله‌ست

21:49.460 --> 21:49.770
برو

21:50.180 --> 21:50.490
بریم

22:00.300 --> 22:01.570
از چیزی که میبینم، افراد کافی

22:02.340 --> 22:03.180
برای تظاهر به گارد سلطنتی یو لین راست

22:03.740 --> 22:04.140
نداری

22:05.060 --> 22:05.620
زود قضاوت نکنین

22:11.260 --> 22:12.330
تا زمانی که بهمون اجازه بدین

22:12.980 --> 22:14.090
!هرکدوم از ما آماده خدمتیم

22:14.500 --> 22:15.220
!درسته -
!درسته -

22:16.340 --> 22:18.010
اونا شایعه‌ی وجود مواد منفجره تو ‌پویش رو بخش كردن تا

22:18.420 --> 22:19.180
گارد سلطنتى

22:19.260 --> 22:20.900
یو لين راست ر‌و از كاخ دور کنن و

22:21.260 --> 22:22.860
به شاهزاده كانگ پينگ فرصت بدن

22:24.020 --> 22:24.770
اگه جواب ندیم

22:25.340 --> 22:26.660
وو شیان مشکوک می‌شه

22:27.420 --> 22:29.250
ملکه اجازه دادن مردم آبریز مانگ

22:29.460 --> 22:30.620
 [پویش ابدی] 
تظاهر کنن که نگهبانن

22:31.420 --> 22:31.860
در این صورت

22:32.060 --> 22:33.330
هم امنیت مقامات و

22:33.700 --> 22:34.980
هم ملکه تضمین می‌شه

22:38.580 --> 22:39.530
شیان گوانگ پینگ

22:40.260 --> 22:42.330
تو توی شورش وو یو جینگ کمک کردی

22:42.700 --> 22:43.530
و سربازایی که باید

22:43.540 --> 22:45.140
به کشور خدمت می‌کردن رو به شورشی‌

22:45.300 --> 22:46.140
تبدیل کردی

22:47.300 --> 22:48.900
!به اعتماد اعلیاحضرت خیانت کردی

22:49.500 --> 22:51.460
همه چی رو وارونه جلوه می‌دی

22:51.580 --> 22:52.570
و سعی می‌کنی ما رو مقابل هن قرار بدی

22:52.940 --> 22:53.530
بذار صادق باشم

22:53.820 --> 22:54.700
پسرم آن کانگ

22:55.100 --> 22:56.330
ارتشی متشکل از ده‌ها هزار سرباز رو رهبری می‌کنه

22:56.500 --> 22:57.980
و درست بیرون پایتخت منتظره

23:00.940 --> 23:01.420
فقط

23:01.500 --> 23:01.940
برنده

23:02.420 --> 23:02.770
قانون رو

23:02.820 --> 23:03.290
تعیین می‌کنه

23:05.260 --> 23:07.660
تو باید بهتر شرایط رو درک کنی

23:28.500 --> 23:29.940
هنوز منتظر پیامی از آن کانگی؟

23:32.940 --> 23:33.900
می‌تونم برات بخونم

23:37.780 --> 23:38.330
پدر

23:39.340 --> 23:40.700
من الان تو موقعیت مرگم

23:41.740 --> 23:42.490
انتخاب تو

23:43.300 --> 23:44.220
یعنی خیانت به ملکه

23:45.180 --> 23:46.180
همراهی با خاندان وو

23:46.980 --> 23:48.420
یعنی رها کردن کشور

23:49.220 --> 23:50.140
ترجیح می‌دم

23:50.260 --> 23:51.810
خودم رنج بزرگی بکشم

23:52.420 --> 23:52.900
تا اینکه سربازایی که

23:52.900 --> 23:54.740
از جنگ سخت جون سالن به در بردن

23:55.020 --> 23:56.730
دوباره درگیر نبردی وحشیانه بشن

23:56.900 --> 23:57.770
یا مردم عادی تو

23:57.940 --> 23:59.420
هرج و مرج زندگی کنن

24:01.020 --> 24:03.140
اعلیاحضرت فرمانروایی خردمندن

24:04.180 --> 24:05.700
کشاورزی ارزشمند شده و کار اجباری کاهش پیدا کرده

24:06.020 --> 24:06.810
مقامات فاسد مجازات می‌شن و

24:06.940 --> 24:07.730
افراد برگزیده از طریق آزمون‌های امپراطوری ارتقا پیدا می‌کنن

24:09.500 --> 24:11.330
مردم می‌تونن بهبودی پیدا کنن و شکوفا بشن

24:12.260 --> 24:13.290
...درمورد امور ملی قضاوت شدی

24:14.300 --> 24:15.900
چیزی نزدیک به اعلیاحضرت نیستی

24:18.260 --> 24:19.220
...ولی به عنوان خانواده

24:20.260 --> 24:21.900
من بدون تو

24:22.740 --> 24:23.980
وجود نداشتم

24:24.820 --> 24:26.460
من پسری نافرمان و ناسپاسم

24:28.940 --> 24:29.860
دیگه نمی‌تونم باهات روبه‌رو شم

24:31.380 --> 24:33.090
ولی تو دوردست اردو می‌زنم

24:33.900 --> 24:34.940
و نشان نظامی رو برمی‌گردونم

24:36.300 --> 24:36.940
من وارد

24:37.580 --> 24:38.460
پایتخت نمی‌شم

24:41.660 --> 24:42.730
احمقه

24:45.220 --> 24:46.620
من رو نشناخته

24:47.340 --> 24:48.490
اینطوره

24:48.740 --> 24:49.900
یا برعکس؟

24:50.500 --> 24:52.010
من نشناختمش، درسته؟

24:52.140 --> 24:52.700
تو اونا رو

24:52.740 --> 24:54.250
به عنوان ابزاری برای کسب قدرت می‌بینی

24:54.780 --> 24:56.140
ولی تاحالا فکر کردی که

24:56.460 --> 24:57.730
آن کانگ چقدر درد می‌کشه؟

24:58.380 --> 24:59.810
اون برای محافظت از کشور رفته بود

25:00.020 --> 25:01.050
ولی پدرش

25:01.300 --> 25:02.900
!درحال نقشه کشیدن برای تصاحب تاج و تخت بود

25:08.580 --> 25:10.290
تو یه مرد درستکار رو کشتی

25:11.460 --> 25:12.810
و سال‌ها پیش تو پرونده‌ی ناظر

25:13.140 --> 25:14.250
افراد بی‌گناه زیادی رو قربانی کردی

25:15.340 --> 25:16.290
امروز

25:16.900 --> 25:18.090
هم خودت رو نابود می‌کنی

25:18.220 --> 25:20.140
هم بچه‌هامون رو

25:20.860 --> 25:22.660
شهرت بد تو

25:24.700 --> 25:27.090
برای همیشه باقی می‌مونه

25:30.620 --> 25:31.730
تسلیم شو و زندگی کن

25:32.100 --> 25:33.420
یا مقاومت کن و بمیر

25:33.740 --> 25:34.460
خانواده‌ات

25:34.500 --> 25:35.660
منتظر تصمیم توان

25:36.020 --> 25:37.810
!اشتباه دیگه‌ای نکن

25:38.340 --> 25:39.620
تسلیم شو و زندگی کن -
تسلیم شو و زندگی کن -

25:39.980 --> 25:41.290
یا مقاومت کن و بمیر -
یا مقاومت کن و بمیر -

25:41.980 --> 25:43.180
تسلیم شو و زندگی کن -
تسلیم شو و زندگی کن -

25:43.500 --> 25:45.010
یا مقاومت کن و بمیر -
یا مقاومت کن و بمیر -

25:47.500 --> 25:48.140
شاهزاده کانگ پینگ

25:54.900 --> 25:55.460
خلع سلاح بشین

25:56.260 --> 25:57.010
!نه

25:57.020 --> 25:57.700
!خلع سلاح بشین

26:01.100 --> 26:01.570
بله، قربان

26:21.900 --> 26:23.570
اگه نتونم حاکم باشم

26:24.740 --> 26:26.810
دلیلی برای زندگی ندارم

26:30.100 --> 26:31.860
بقیه می‌تونن خلع سلاح بشن

26:33.460 --> 26:35.460
ولی من، کسی که از خاندان سلطنتی‌ام

26:37.020 --> 26:37.660
نمی‌تونم

26:42.700 --> 26:44.620
این افتخار خاندان ووئه

26:54.260 --> 26:55.180
شاهزاده کانگ پینگ

27:11.260 --> 27:13.500
 [پویش ابدی] 

27:14.420 --> 27:15.770
چرا ملکه هنوز اینجا نیستن؟

27:16.380 --> 27:17.770
مشکلی پیش اومده؟

27:18.060 --> 27:19.330
مراقب باش چی می‌گی

27:25.980 --> 27:26.700
کارت خوب بود

27:28.060 --> 27:29.570
می‌خواستی ملکه رو تو پویش بکشی

27:29.900 --> 27:31.330
و این کار رو گردن خاندان لی بندازی

27:31.980 --> 27:33.530
همه می‌مردن و هیچ مدرکی باقی نمی‌موند

27:34.420 --> 27:35.810
ولی، نقشه تغییر کرده

27:36.260 --> 27:37.900
پدرت ارتشش رو برای حمله به کاخ

27:38.460 --> 27:39.770
رهبری می‌کنه

27:40.460 --> 27:41.090
درسته؟

27:42.260 --> 27:42.940
درسته

27:43.940 --> 27:44.730
وظیفه تو

27:46.140 --> 27:47.810
اینه که به مقامات اینجا بگی

27:48.260 --> 27:49.050
وزارت تجدید نظر قضایی کشف کرده که

27:49.060 --> 27:50.530
خاندان لی قصد شورش داشته

27:51.060 --> 27:53.180
اگه مایل باشی بهم کمک کنی

27:53.860 --> 27:55.290
مردم آبریز مانگ رو از تحقیر

27:55.420 --> 27:56.700
رها می‌کنم

27:59.100 --> 28:00.700
 [تالار جان لو] 

28:15.180 --> 28:16.220
چرا بدون هیچ دلیلی آتش بازی

28:16.700 --> 28:18.490
تو شهر سلطنتی وجود داره؟

28:18.620 --> 28:20.620
شاید اعلیاحضرت بخوان

28:21.180 --> 28:22.940
شور و هیجان بیشتری برای

28:23.020 --> 28:24.050
مردم و مقامات ایجاد کنن

28:25.660 --> 28:27.140
منطقیه -
منطقیه -

28:34.060 --> 28:34.730
به نظر می‌رسه

28:35.420 --> 28:36.570
همه چی خوب پیش می‌ره

28:37.700 --> 28:38.180
کسی رو

28:38.820 --> 28:40.140
بفرستید یه پینگ آن رو بیاره

28:40.420 --> 28:41.140
حالا

28:42.780 --> 28:44.140
پیروزی تو دستای توئه

28:44.740 --> 28:46.010
ولی می‌تونی

28:47.100 --> 28:48.940
حفظش کنی؟

28:49.700 --> 28:50.810
من بازی رو

28:51.740 --> 28:53.180
بردم

30:13.660 --> 30:16.620
درود بر اعلیاحضرت -
درود بر اعلیاحضرت -

30:17.420 --> 30:22.490
!عمر اعلیاحضرت طولانی باد -
!عمر اعلیاحضرت طولانی باد -

30:29.580 --> 30:30.940
یه پینگ آن

30:32.060 --> 30:33.050
یه سال پیش

30:34.140 --> 30:36.250
پایتخت رو ترک کردی

30:36.980 --> 30:38.290
چرا حالا برگشتی؟

30:38.980 --> 30:40.620
معلومه به خاطر وو یو جینگ

30:42.100 --> 30:43.730
برای پرونده نظارت

30:44.380 --> 30:45.810
های پینگ و لی زونگ شو رو

30:45.940 --> 30:46.620
سرنگون کردی

30:46.740 --> 30:47.460
کافی نیست؟

30:47.940 --> 30:49.330
چرا حالا مقابل پدرم و

30:50.420 --> 30:52.140
خاندان وو وایستادی؟

30:52.860 --> 30:54.460
هرگز مقابل خانواده‌اتون نبودم

30:55.860 --> 30:56.700
فقط کاری رو انجام می‌دم

30:57.380 --> 30:58.660
که وجدانم بهم می‌گه

31:01.620 --> 31:02.700
وجدان؟

31:03.100 --> 31:03.730
درباره خودتون چطور؟

31:05.500 --> 31:06.730
شما عضوی برجسته از خاندان سلطنتی هستین

31:07.820 --> 31:09.660
از بچگی، کنار علیاحضرت بودین

31:09.900 --> 31:11.490
حتی اگه خاندان وو نابود بشه

31:11.780 --> 31:13.620
شما همچنان در امانین

31:13.940 --> 31:14.490
چرا

31:15.260 --> 31:16.860
باید شورش کنین؟

31:17.820 --> 31:20.140
چون علیاحضرت تاج و تخت رو به خاندان لی برمی‌گردونه

31:20.820 --> 31:22.010
این باعث شد بفهمم

31:22.420 --> 31:23.940
هیچ چیز واقعا

31:24.500 --> 31:25.700
متعلق به من نیست

31:26.580 --> 31:28.570
همه چی به دختر خاندان وو تعلق داره

31:30.180 --> 31:31.700
اگه خاندان وو نابود بشن

31:32.580 --> 31:33.330
دیگه وو شیانی

31:34.260 --> 31:36.380
تو این دنیا وجود نداره

31:37.820 --> 31:39.940
اگه این کار رو برای خاندان وو می‌کنین

31:42.860 --> 31:44.460
چرا حالا

31:45.420 --> 31:47.330
لباس سلطنتی پوشیدین؟

31:48.500 --> 31:49.620
ملکه می‌تونه بپوشه

31:50.260 --> 31:51.730
پس منم می‌تونم

31:52.340 --> 31:53.460
می‌تونم همه کارهایی رو

31:53.740 --> 31:54.900
که ملکه انجام میده، انجام بدم

31:56.740 --> 31:57.140
نه

31:59.340 --> 32:01.530
بهتر انجامش می‌دم

32:02.820 --> 32:03.810
من قدرت رو

32:04.580 --> 32:06.660
رو به امثال اون واگذار نمی‌کنم

32:08.100 --> 32:09.330
اگه ردای امپراتوری رو

32:10.580 --> 32:12.140
نپوشم، فقط

32:13.580 --> 32:14.140
در اختیار

32:15.420 --> 32:17.250
اونا می‌شم، وقتی که کسی که اون رو به تن داره

32:18.340 --> 32:20.220
که از خاندان لی باشه

32:22.260 --> 32:23.140
می‌فهمم

32:24.460 --> 32:26.290
وقتی فکری برای مدت طولانی تو ذهنت بمونه

32:27.180 --> 32:29.180
به یه وسواس همیشگی تبدیل می‌شه

32:32.100 --> 32:32.730
درسته

32:34.140 --> 32:36.220
پرونده‌ی نظارت وسواس توئه

32:36.900 --> 32:37.570
برای اون

32:37.940 --> 32:39.220
تو با خیلی از

32:39.540 --> 32:41.460
مقامات قدرتمند و افراد اشرافی جنگیدی

32:42.300 --> 32:43.700
وسواس من

32:45.220 --> 32:46.700
قدرته

32:48.260 --> 32:50.180
تنها با اون

32:51.100 --> 32:53.290
می‌تونم سرنوشتم رو کنترل کنم

32:54.300 --> 32:54.980
با این حال

32:55.060 --> 32:56.380
وسواس همیشه

32:57.460 --> 32:58.460
بهایی داره

32:59.380 --> 33:00.250
بها؟

33:03.460 --> 33:04.860
در مقایسه با

33:05.540 --> 33:06.860
پاداش هیچه

33:07.900 --> 33:08.980
اگه من روی

33:09.100 --> 33:09.980
تخت سلطنت بودم

33:10.300 --> 33:11.810
تو برای عدالت همچین

33:12.060 --> 33:12.900
بهایی سنگین

33:12.900 --> 33:13.900
پرداخت نمی‌کردی

33:15.100 --> 33:15.570
نه

33:16.740 --> 33:17.730
اگه من بودم

33:18.420 --> 33:20.660
پرونده‌ی نظارت هرگز اتفاق نمی‌افتاد

33:24.180 --> 33:25.380
من افراد زیادی رو

33:26.180 --> 33:27.490
تو پایتخت دیدم

33:28.220 --> 33:29.290
حتی خوب‌ها

33:29.540 --> 33:30.730
کارهای بد انجام می‌دن

33:31.300 --> 33:32.180
یا

33:33.060 --> 33:34.860
برای چیزی که باور دارن درسته

33:35.420 --> 33:36.980
حاضرن به بقیه آسیب بزنن

33:38.540 --> 33:40.460
خیلی‌ها فراموش کردن برای چه چیزی ایستادگی می‌کردن

33:40.700 --> 33:42.010
از کجا مطمئنی که می‌تونی

33:42.540 --> 33:44.570
با خودت رو راست باقی بمونی؟

33:45.580 --> 33:46.730
بهم اعتماد نداری؟

33:47.300 --> 33:49.140
به‌خاطر این همه حساسیتت

33:49.820 --> 33:50.980
تاج و تخت رو صاحب شدی و

33:51.340 --> 33:52.420
کل قلمرو رو توی هرج و مرج فرو بردی

33:53.460 --> 33:54.770
همه‌ش به‌خاطر خواسته‌ی قلبی‌ِ خودت نبود؟

33:55.860 --> 33:57.050
جون مقامات رو با استفاده از

33:57.420 --> 33:59.380
مواد منفجره تهدید کردی

33:59.940 --> 34:01.380
جون مردم برات پشیزی ارزش نداشت

34:02.060 --> 34:03.460
مگه همین حالاش هم همه چیز رو نباختی؟

34:04.580 --> 34:05.700
همه به این باور دارن که

34:05.700 --> 34:06.620
اگه قدرت

34:06.620 --> 34:07.490
دستشون باشه

34:08.620 --> 34:11.050
می‌تونن یه تفاوتی هرچند جزئی ایجاد کنن

34:14.620 --> 34:16.130
از کجا می‌دونی من نمی‌تونم؟

34:16.780 --> 34:17.740
برای من هم نیت مهمه

34:18.860 --> 34:19.940
و هم عمل

34:32.380 --> 34:33.210
مقاماتم کجا رفتن؟

34:34.340 --> 34:35.260
همگی کجا رفتن؟

34:48.620 --> 34:49.300
یه پینگ آن

34:50.220 --> 34:51.740
!تو خوابم کردی

34:52.460 --> 34:54.210
ملکه

34:55.540 --> 34:57.420
به‌خاطر تو آتش بازی راه انداخت

35:00.700 --> 35:01.690
وقتی شیان ار باور کنه که

35:01.820 --> 35:03.300
خاندان وو داره برنده‌ی ماجرا می‌شه

35:03.780 --> 35:04.900
ذهنش به‌خاطر

35:05.060 --> 35:05.940
غرور زیادش

35:06.180 --> 35:07.300
خیلی آسیب پذیر می‌شه

35:07.940 --> 35:09.130
اون لحظه‌ست که دست به کار می‌شم و با مجبور کردنش

35:09.500 --> 35:10.210
وقت می‌خرم

35:10.260 --> 35:12.050
تا اون مردها وارد عمارت بشن

35:13.060 --> 35:13.570
نی چانگ

35:14.300 --> 35:15.900
محض احتیاط برای اینکه شیان ار به چیزی شک نکنه

35:16.020 --> 35:17.210
یکم پیپا بزن

35:17.820 --> 35:19.250
تا صدای زنگوله‌ام رو نشنوه

35:45.100 --> 35:45.690
بانو یه

35:48.100 --> 35:49.050
مقامات رو نجات بدین

35:49.540 --> 35:50.210
و از این عمارت ببرینشون بیرون

35:52.420 --> 35:52.980
عجله کنین

35:55.020 --> 35:55.610
برین

35:55.940 --> 35:56.170
این سمتی

35:56.220 --> 35:56.860
بدویین

36:07.100 --> 36:07.690
امکان نداره

36:12.700 --> 36:13.300
نه امکان نداره

36:13.660 --> 36:14.500
!ممکن نیست

36:15.060 --> 36:15.690
شیان گوائنگ پین

36:16.140 --> 36:17.210
آتش بازی رو شروع کن

36:17.540 --> 36:18.570
!انقدر بهم دروغ نگو

36:20.140 --> 36:21.250
شاهزاد‌ی کانگ پینگ

36:23.380 --> 36:23.980
گم شده

36:25.820 --> 36:26.690
گم‌ شده؟

36:29.140 --> 36:30.300
چطور ممکنه اصلا؟

36:31.500 --> 36:32.130
گارد سلطنتی یو لین

36:32.180 --> 36:33.250
!همین حالاش هم رفته

36:33.540 --> 36:34.250
!شیان اِر

36:34.620 --> 36:35.690
به خودت بیا

36:36.060 --> 36:36.730
تو باختی

36:37.220 --> 36:38.570
وقتشه بیدار بشی

36:39.340 --> 36:40.730
انقدر توی هپروت نرو

36:40.820 --> 36:41.500
!خفه شو ببینم

36:52.060 --> 36:52.860
حالا می‌فهمم

36:56.020 --> 36:56.860
اونایی رو که

36:58.460 --> 36:59.940
عمارت رو دوره کردن

37:01.900 --> 37:03.690
آدمای توان

37:13.660 --> 37:15.460
تنها برنده‌ی ماجرا می‌تونه قوانین رو تعیین کنه

37:17.620 --> 37:18.610
پس

37:20.580 --> 37:22.090
این طعم بازندگیه

37:41.100 --> 37:42.340
یه پینگ آن

37:44.420 --> 37:45.210
آخرش

37:47.100 --> 37:48.730
تو بُردی

38:18.140 --> 38:18.860
پینگ آن

38:21.700 --> 38:22.900
هنوزم یادته

38:24.940 --> 38:26.900
اولین باری که

38:27.740 --> 38:29.570
اومدم درمانگاهت و خواستم

38:32.020 --> 38:34.380
درمانم کنی چی بهم دادی؟

38:41.820 --> 38:42.500
این نوشیدنی

38:42.860 --> 38:43.980
قویه

38:44.820 --> 38:45.380
اما

38:45.500 --> 38:46.500
چیز خاصی نیست

38:47.860 --> 38:48.460
همونیه

38:48.620 --> 38:50.020
که نیاز داشتی

38:52.140 --> 38:53.250
دیگه چی می‌تونه اندوهی که الان درگیرشم رو درمان کنه؟

38:54.740 --> 38:56.380
می‌دونم نمی‌شه ولی بازم یه قلوپ از شراب دو کانگ بنوش

38:58.420 --> 38:59.250
متاسفانه

39:01.740 --> 39:02.530
دیگه

39:03.540 --> 39:05.250
همچین نوشیدنی‌ای

39:08.660 --> 39:10.300
وجود نداره که بخواد ذهنم رو درمان کنه

39:19.180 --> 39:20.090
بهتره بری

39:33.180 --> 39:33.780
!شیان اِر

39:35.060 --> 39:35.610
!حواست رو جمع کن

40:08.980 --> 40:11.800
 [تالار جانگ لو] 

40:12.460 --> 40:13.170
داری می‌گی

40:13.940 --> 40:15.610
پینگ آن مُرده؟

40:16.380 --> 40:17.130
علیاحضرت

40:17.860 --> 40:19.610
ایشون توی آتش سوزی مُرد

40:20.380 --> 40:21.500
بدنش دیگه در دسترس نیست

40:25.420 --> 40:25.940
علیاحضرت

40:26.420 --> 40:28.300
جناب یوآن خودش رو وقف محافظت از شما کرد

40:28.620 --> 40:30.020
ایشون همین‌طور برنامه‌ی وو یو جین رو فاش کرد و

40:30.180 --> 40:31.250
مشکل نمک رو هم حل کرد

40:31.500 --> 40:33.090
هرچند ترجیح داد راه خودش رو بره

40:33.260 --> 40:34.130
و برای اینکه همه چیز رو به اسم خودش بزنه بزرگنمایی کنه

40:34.540 --> 40:35.820
ایشون باید مجازات بشه

40:37.540 --> 40:38.900
دیگه خیلی پرحرف شدی

40:40.700 --> 40:41.650
یوآن شائو چنگ

40:42.340 --> 40:43.130
در طول تحقیقات

40:43.500 --> 40:44.380
راه خودت رو رفتی که

40:45.060 --> 40:46.050
خیلی روش نامناسبی بود

40:47.180 --> 40:48.610
به‌خاطر اشتباهی که کردی

40:48.860 --> 40:50.050
اندازه حقوق نصف سال باید تاوان پس بدی

40:50.500 --> 40:52.340
ممنون بابت قلب بزرگتون علیاحضرت

40:53.100 --> 40:53.780
می‌تونی بلند بشی

40:54.540 --> 40:55.380
متشکرم علیاحضرت

40:56.060 --> 40:56.650
گرچه

40:57.180 --> 40:59.860
برای سه‌تا کار اولی هم که فن چنگ بهش اشاره کرد

41:00.060 --> 41:02.340
الحق که کمک بزرگی برای این دولت بودی

41:02.820 --> 41:03.860
مقام مشاور دست راستم

41:04.100 --> 41:05.210
مدتیه که خالیه

41:05.660 --> 41:07.380
علاقه‌ای داری؟

41:07.540 --> 41:08.090
مایلم

41:09.620 --> 41:10.900
کسی رو برای این جایگاه پیشنهاد بدم

41:11.820 --> 41:12.980
جناب جی، وزیر بودجه

41:13.380 --> 41:14.250
مرد نیکوکار و

41:14.460 --> 41:15.460
وفاداریه

41:16.060 --> 41:18.020
ایشون بیشتر از من شایسته‌ی این مقامه

41:19.540 --> 41:20.380
جناب جی

41:20.500 --> 41:22.020
واقعا گزینه‌ی مناسبیه

41:23.140 --> 41:25.340
ولی هنوزم باید ازت قدردانی بشه

41:26.700 --> 41:28.460
درخواستی ازم داری؟

41:30.860 --> 41:33.300
با تمام احترام مایلم

41:33.900 --> 41:34.980
یه عریضه برای

41:35.460 --> 41:36.020
مقامات رده پایین

41:36.700 --> 41:37.340
و سرزمین

41:37.740 --> 41:38.940
و نمک ارائه بدم

41:53.340 --> 41:54.900
 [مقامات رده پایین]
...هیچ کدوم از چیزهایی که بهشون اشاره کردی

41:54.900 --> 41:55.460
 [سرزمین] 

41:55.460 --> 41:57.300
 [نمک] 
موضوعات جزئی‌ای نیستن

41:58.140 --> 41:58.780
می‌دونم که

41:59.140 --> 42:00.340
واقع بینانه نیست که بخوایم به‌طور کلی

42:00.540 --> 42:01.420
مقامات رده پایین رو از میان برداریم

42:01.860 --> 42:02.340
هرچند

42:02.900 --> 42:04.420
مردم میدان منگ سال‌هاست که بردگی می‌کشن

42:04.700 --> 42:05.900
اینکه اجدادشون چه کار اشتباهی کردن

42:06.060 --> 42:07.500
ربطی به اون‌ها نداره

42:07.740 --> 42:08.780
می‌خوام درخواست کنم

42:09.860 --> 42:10.610
تا این مقام رده پایین از روی

42:10.700 --> 42:12.170
افراد توانمند و با ارزششون

42:12.620 --> 42:13.380
پاک بشه

42:13.620 --> 42:14.250
اگه این آدم‌ها

42:14.420 --> 42:15.500
فرصتی برای خدمت به این قلمرو پیدا کنن

42:15.980 --> 42:18.650
بسیار قدردانتون می‌شن

42:20.620 --> 42:21.610
یوآن شائو چنگ

42:23.100 --> 42:24.250
تو خیلی

42:24.740 --> 42:25.900
جسوری

42:26.420 --> 42:27.690
می‌خوای کل سرزمین رو در نظر بگیری و

42:27.900 --> 42:30.500
از همه مالیات جمع کنی، حتی از مقامات رسمی

42:30.700 --> 42:32.340
همینطور قصد داری زمین‌های محکومین رو

42:32.580 --> 42:33.610
به کشاورزها بدی

42:34.380 --> 42:36.820
حتی اگه من هم با پیشنهادات موافقت کنم

42:37.020 --> 42:38.250
خیلی سخته که بخوای

42:38.540 --> 42:39.530
تمام این پیشنهاد‌ها رو عملی کنی

42:40.180 --> 42:40.900
ممکنه اونجوری که می‌خوای

42:41.340 --> 42:42.610
پیش نره

42:43.420 --> 42:44.210
...و همینطور برای موضوع نمک

42:44.540 --> 42:45.090
علیاحضرت

42:45.820 --> 42:46.980
قیمت نمک همین‌جوری داره بالا می‌ره

42:47.460 --> 42:48.420
خرید و فروش نمک غیرقانونی هنوزم ادامه داره

42:48.980 --> 42:49.610
باور دارم که

42:50.020 --> 42:51.460
مشکل فقط با مجازات کردن

42:51.540 --> 42:52.300
مقامات فاسد حل نمی‌شه

42:52.860 --> 42:54.210
حالا که مرز‌های سرزمین توی صلح و صفاست و

42:54.540 --> 42:55.050
علیاحضرت

42:55.380 --> 42:56.300
دارن توی شتریفات اداری تغییراتی ایجاد می‌کنن

42:56.980 --> 42:58.340
گنجینه ملی داره بیش‌تر می‌شه

42:58.980 --> 42:59.300
الان فرصت مناسبیه

42:59.740 --> 43:00.530
تا

43:00.980 --> 43:01.690
یه چاره‌ای برای اوضاع نمک هم پیدا کنیم

43:02.180 --> 43:03.610
باید اجازه‌ی تجارت آزاد داده بشه

43:07.060 --> 43:07.820
یه نشانه‌ی مشکوک توی

43:08.740 --> 43:10.020
زه چوآن پیدا شده

43:10.900 --> 43:11.570
و برای عفو عمومی

43:12.060 --> 43:13.340
حواله‌اش کردن

43:14.100 --> 43:17.210
مردم میدان منگ هم باید بتونن از شر مقام رده پایینشون و سرزمینشون

43:17.500 --> 43:18.610
خلاص بشن

43:19.060 --> 43:21.130
اینجوری‌ هیچ خرید و فروش رسم‌‌ای برای نمک وجود نخواهد داشت و

43:21.660 --> 43:23.650
مردم می‌تونن تجارت آزاد انجام بدن

43:23.940 --> 43:24.730
جناب جی

43:25.460 --> 43:26.380
به مقام مشاور دست راستم ارتقاع پیدا کرد

43:26.740 --> 43:28.860
و قدرت تصمیم گیری توی مسائل کلیدی رو به دست آورد

43:30.380 --> 43:31.130
یوآن شائو چنگ

43:31.700 --> 43:33.090
از اونجایی که ثابت قدمی تا

43:33.660 --> 43:36.090
به مردم بیش‌تری کمک کنی

43:37.220 --> 43:37.730
قصد دارم

43:38.500 --> 43:39.860
انتقالت بدم وزارت دارایی

43:40.540 --> 43:42.570
از این به بعد به عنوان وزیر دارایی خدمت می‌کنی

43:44.420 --> 43:46.940
بنده بسیار قدردانم علیاحضرت

43:50.540 --> 43:55.150
 [تالار جانگ لو] 

44:11.900 --> 44:13.020
دیشب مردم میدان منگ رو

44:14.060 --> 44:15.130
توی تالار ابدی دیدم

44:17.100 --> 44:18.820
بالاخره توسط ملکه به چشم اومدن

44:19.540 --> 44:20.050
پینگ آن

44:21.380 --> 44:22.530
سود این کار باید عاید تو هم بشه

44:23.860 --> 44:24.650
لازم نکرده

44:25.900 --> 44:26.500
هرچند

44:27.460 --> 44:28.730
باید دوتا قول بهم بدی

44:29.620 --> 44:30.130
بگو ببینم چیه

44:30.780 --> 44:31.170
اول اینکه

44:32.060 --> 44:33.090
وقتی علیاحضرت بخواد از کارهایی که کردی قدردانی کنه

44:33.900 --> 44:35.460
می‌خوام درختواست کنی برای اداره اوضاع نمک تغییراتی ایجاد کنه و

44:36.020 --> 44:37.250
یه قیمت درست برای نمک تعیین بشه

44:38.140 --> 44:39.250
باشه حتما

44:40.980 --> 44:41.500
دومی چیه؟

44:43.180 --> 44:44.300
هرموقع ملکه از من پرسید

44:45.220 --> 44:46.130
بهش بگو مرده‌ام

44:46.580 --> 44:47.130
آخه چرا؟

44:48.820 --> 44:50.900
ملکه کسی بود که بهم گفت

44:51.980 --> 44:53.250
خانواده‌ی وو ممکنه بخوان با آتیش بازی برام نشونه بفرستن

44:53.660 --> 44:54.340
یعنی داری می‌گی

44:56.020 --> 44:57.650
ملکه می‌دونست خاندان وو در نهایت شورش می‌کنه

45:00.060 --> 45:01.210
تا وقتی که زنده باشم

45:02.220 --> 45:03.860
بازیچه‌ی دست

45:03.940 --> 45:04.610
ملکه باقی می‌مونم

45:05.220 --> 45:06.420
با توجه به این

45:07.300 --> 45:08.980
ترجیح می‌دم آزاد باشم

45:09.340 --> 45:10.940
ترجیحم اینه خودم رو بهتر بفهمم

45:11.500 --> 45:12.500
تا اینکه بخوام

45:13.540 --> 45:15.380
مردم رو درک کنم

45:15.620 --> 45:16.340
خب پس نقشه‌ات برای

45:16.380 --> 45:17.130
از این به‌بعد چیه؟

45:17.860 --> 45:19.210
نی چانگ به یانگ زویی برمی‌گرده

45:19.980 --> 45:20.820
عمه‌ام می‌خواد

45:20.980 --> 45:22.340
توی کوهستان با گویی زندگی کنه

45:23.300 --> 45:24.090
منم که

45:25.620 --> 45:26.570
امکانش هست یه درمانگاه دیگه باز کنم

45:27.020 --> 45:28.300
یا شاید هم دور دنیا رو بگردم

45:29.260 --> 45:30.210
می‌دونی چیه؟

45:31.180 --> 45:32.900
دستمون توی انتخاب کردن بازه

45:41.700 --> 45:42.300
پینگ آن

45:58.500 --> 45:59.300
امروز یه روز جدیده

46:03.340 --> 46:06.710
♪ابرهای سفید به آرامی تو آسمون شناورن♪

46:08.540 --> 46:12.550
♪کوه‌های باشکوه برافراشته شدن♪

46:13.140 --> 46:13.990
 [سه یادبود برای تسکین مردم] 

46:14.100 --> 46:17.630
♪راه دور و درازی پیش روست♪

46:19.020 --> 46:22.050
♪از میان رودخونه‌ها و قله‌ها♪

46:22.060 --> 46:22.690
علیاحضرت

46:24.020 --> 46:25.020
چی می‌خوای بگی؟

46:25.020 --> 46:27.820
♪امیدوارم نمی‌رین♪

46:27.820 --> 46:28.380
...پینگ آن

46:28.980 --> 46:30.090
...واقعا

46:31.060 --> 46:32.050
مُرده؟

46:32.060 --> 46:33.460
♪ولی دوباره به سفر برگردین♪

46:33.460 --> 46:34.610
خودت چی فکر می‌کنی؟

46:36.740 --> 46:41.070
♪ابرهای سفید به آرامی تو آسمون شناورن♪

46:42.140 --> 46:43.170
♪کوه‌های باشکوه برافراشته شدن♪

46:43.180 --> 46:44.130
علیاحضرت همونجور که دستور داده بودین

46:44.580 --> 46:45.650
نشان رو پس آوردم

46:46.140 --> 46:46.780
می‌خواستم

46:47.060 --> 46:49.020
وقتی برگشت

46:49.180 --> 46:50.500
این رو بهش برگردونم

46:50.900 --> 46:51.730
حالا

46:52.300 --> 46:53.730
...این نشان

46:53.740 --> 46:55.150
♪از میان رودخونه‌ها و قله‌ها♪

46:58.180 --> 47:01.310
♪امیدوارم نمی‌رین♪

47:05.100 --> 47:08.190
♪ولی دوباره به سفر برگردین♪

47:08.540 --> 47:09.420
 [افسر روان درمانگر] 

47:09.420 --> 47:17.120
 [پایان] 

47:37.820 --> 47:41.000
♪اتفاق‌های گذشته به خاکستر تبدیل شدن، در گل و لای خرد شدن♪

47:41.140 --> 47:44.430
♪مثل رویای دوردست، برای همیشه دست نیافتنی‌ان♪

47:44.580 --> 47:50.650
♪نفس‌هات در سکوت و فاصله محو شدن♪

47:50.940 --> 47:53.800
♪اندیشه‌ها فصلی از داستان رو شکل می‌دن♪

47:54.100 --> 47:57.700
♪طوفان غم فراتر از واژه‌هاست♪

47:57.900 --> 48:03.280
♪با نگاهی به گذشته، هیچ اثری از اون باقی نمونده♪

48:03.420 --> 48:10.080
♪حالا توی پشیمونی، نانوشته‌ها و ناگفته‌ها غرق شدیم♪

48:10.260 --> 48:16.880
♪در زمان دفن شدن، انقدر شکننده‌ان که نمی‌تونم اسمی براشون بذارم♪

48:16.980 --> 48:22.850
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

48:23.060 --> 48:29.700
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

48:29.780 --> 48:35.980
♪یه غاز وحشی تنها، تو شب‌های بی‌خوابیش ناله سر می‌ده♪

48:36.220 --> 48:43.430
تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه و ♪
♪ دردشو تسکین بده

48:57.660 --> 49:03.100
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

49:03.140 --> 49:09.650
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

49:10.060 --> 49:17.050
♪یه غاز وحشی تنها، تو شب‌های بی‌خوابیش ناله سر می‌ده♪

49:17.140 --> 49:24.530
تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه و ♪
♪ دردشو تسکین بده
