WEBVTT

01:20.000 --> 01:30.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: rzvnrshd, Azad, shabnam ●
● ادیتور: Z_I_R ●

01:30.570 --> 01:35.980
⚔گناهانم را بکش⚔

02:10.270 --> 02:11.240
عشق و عاشقی

02:12.520 --> 02:13.320
ثروت و شهرت

02:15.040 --> 02:16.550
همه مثل دود

02:17.870 --> 02:19.390
می‌رن هوا

02:22.270 --> 02:23.110
این وسط

02:24.270 --> 02:25.110
قدرت

02:25.990 --> 02:27.430
تنها چیزیه که

02:28.390 --> 02:29.710
باقی می‌مونه

02:35.000 --> 02:37.950
⚔قسمت بیست و نهم⚔
[هرچه کنی به خود کنی]

02:53.520 --> 02:54.480
چه خبر جدیدی هست

02:54.710 --> 02:55.200
نی چانگ؟

02:55.870 --> 02:57.080
هنوز خبری از یوان شایو چنگ نشده

02:57.390 --> 02:58.640
وو یو جینگ، همونجور که انتظار داشتیم

02:58.760 --> 02:59.710
تونست

02:59.710 --> 03:00.430
حساب‌های غرفه نمک رو درست کنه

03:01.200 --> 03:02.480
اما من موندم

03:02.830 --> 03:03.640
چرا وو یو جینگ

03:03.960 --> 03:04.830
هیچ حرکتی نکرده

03:05.590 --> 03:06.710
خوشبختانه، اونا هه مائو شان رو

03:06.710 --> 03:07.590
به عنوان خائن در نظر گرفتن

03:07.830 --> 03:09.240
و به یوتن شائو چنگ مشکوک نشدن

03:09.900 --> 03:11.590
متأسفانه، این نقشه شکست خورد

03:12.320 --> 03:13.040
اینکه چجوری

03:13.040 --> 03:14.150
در آینده با اون آشغالا بجنگیم

03:14.590 --> 03:15.960
چیزیه که الان باید براش نقشه بکشیم

03:16.520 --> 03:17.800
لی جون توی بازار سیاه شلوغ‌کاری کرده

03:17.870 --> 03:18.710
که خبر به گوش ملکه رسیده

03:19.430 --> 03:20.240
بنابراین، وو یو جینگ

03:20.390 --> 03:21.710
جرأت نکرده عجولانه رفتار کنه

03:22.480 --> 03:23.480
اما ملکه

03:23.520 --> 03:24.550
واقعا در مورد

03:24.920 --> 03:25.670
کاراش

03:26.110 --> 03:27.520
نسبت به نمک رسمی خبر نداره؟

03:28.320 --> 03:29.200
جفت داروها

03:29.670 --> 03:30.760
راه استفاده خودشون

03:31.040 --> 03:32.150
و قدرت خودشونو دارن

03:32.800 --> 03:33.960
اگه از یه دارو زیاد استفاده بشه

03:34.480 --> 03:35.480
بیمار

03:35.760 --> 03:36.960
درمان نمی‌شه

03:38.270 --> 03:39.200
به قول معروف

03:39.480 --> 03:40.670
علائم خفیف نیاز به درمان فوری داره

03:40.920 --> 03:42.830
اما برای بیماری وخیم باید صبر کرد

03:44.430 --> 03:45.270
شاید

03:46.240 --> 03:47.040
الان اینو نفهمی

03:48.080 --> 03:49.040
در آینده

03:49.990 --> 03:51.590
می‌فهمی منظورم چیه

03:52.240 --> 03:53.390
بعد یه سال

03:54.240 --> 03:55.080
الان

03:55.320 --> 03:56.870
قصد ملکه رو فهمیدم

03:58.390 --> 03:59.830
معما بسه

04:00.360 --> 04:01.270
بهمون بگو

04:02.270 --> 04:03.390
بعد از اینکه ملکه به تاج و تخت رسید

04:03.710 --> 04:04.870
با مشکلات داخلی

04:05.150 --> 04:06.040
و خارجی مواجه شد

04:06.990 --> 04:07.920
اون به وو یو جینگ

04:08.080 --> 04:09.390
برای محدود کردن خاندان لی

04:09.590 --> 04:11.200
و پسرش وو آن کانگ

04:11.320 --> 04:12.270
برای ترسوندن دشمن نیاز داشت

04:12.480 --> 04:13.480
واسه همینه که

04:13.640 --> 04:15.040
هیچ کاری نسبت به

04:15.110 --> 04:16.200
کارای اون در مورد نمک رسمی نکرد

04:16.440 --> 04:18.470
اما وو یو جینگ دست نگه نداشت

04:18.790 --> 04:20.030
به مقامات رشوه داد

04:20.200 --> 04:21.640
چشم طمع به مقام ولیعهد داشت

04:22.030 --> 04:24.320
و حتی نمک رسمی رو با نمک غیرقانونی عوض کرد

04:24.910 --> 04:25.790
که

04:26.080 --> 04:27.790
پاشو از حدی که ملکه تعیین کرده بود فراتر گذاشت

04:29.390 --> 04:30.230
این یعنی

04:30.560 --> 04:31.680
با شلوغ‌کاری

04:31.880 --> 04:32.880
به ملکه یه دلیلی دادیم

04:33.000 --> 04:34.270
که اونو مجازات کنه

04:35.200 --> 04:37.080
طمعش روز به روز داره زیادتر می‌شه

04:37.470 --> 04:38.640
وو یو جینگ حتی می‌خواد

04:38.710 --> 04:39.760
از شایستگی‌های پسرش

04:39.880 --> 04:41.680
برای بدست آوردن قدرت بیشتر استفاده کنه

04:42.440 --> 04:43.440
به نظرت

04:43.880 --> 04:45.560
علیاحضرت چیکار می‌کنه؟

04:45.710 --> 04:46.960
معلومه، از شرش خلاص می‌شه

04:48.320 --> 04:49.030
به‌هرحال

04:49.120 --> 04:49.760
اینا خبرای خوبین

04:50.000 --> 04:51.080
من بالاخره

04:51.270 --> 04:52.200
راحت شدم

04:53.390 --> 04:54.230
این روزا

04:54.520 --> 04:55.710
بیا دیگه حرکت اضافی‌ای نکنیم

04:56.640 --> 04:57.790
هرکی بتونی آروم بمونه

04:58.560 --> 04:59.640
برنده می‌شه

05:01.050 --> 05:03.650
 [دو ماه بعد] 

05:13.440 --> 05:14.760
!خبر

05:17.000 --> 05:17.680
علیاحضرت

05:18.150 --> 05:19.200
!پیروزی بزرگ در مرز شمالی

05:19.560 --> 05:21.000
ژنرال وو با مهارت زیاد شو دان رو فریب داد

05:21.270 --> 05:22.560
و کاری کرد باور کنه که شهر بدون دفاعه

05:22.830 --> 05:23.710
با حملات غافلگیرکننده

05:24.390 --> 05:25.910
ارتش عظیم ۲۰۰هزار نفری شو دان رو ریشه‌کن کرد

05:26.390 --> 05:27.200
سربازای باقی‌مونده دشمن

05:27.440 --> 05:28.710
مجبور شدن به شمال کوهستان مانگ عقب‌نشینی کنن

05:29.200 --> 05:31.270
خان شو دان درخواست آتش‌بس

05:31.440 --> 05:32.230
و توافق اتحاد جدید داده

05:32.560 --> 05:33.000
...ما

05:33.680 --> 05:34.680
!ما پیروز شدیم

05:35.320 --> 05:35.760
!ما پیروز شدیم

05:39.320 --> 05:40.150
:حکم من رو گوش کنین

05:40.520 --> 05:41.710
به ارتش ما باید پاداش داده بشه

05:41.960 --> 05:43.790
به وو کانگ عنوان مرزبان جونگ یونگ

05:43.960 --> 05:45.710
و شهری دارای هزار خانوار داده می‌شه

05:46.150 --> 05:48.390
ارتش باید بدون معطلی برگردن

05:48.910 --> 05:50.560
تحت محافظت خدای آسمان

05:50.880 --> 05:52.520
به علیاحضرت تبریک می‌گیم

06:09.910 --> 06:10.680
شیان آر

06:12.640 --> 06:13.590
چند وقته

06:14.440 --> 06:15.830
داری به من خدمت می‌کنی؟

06:16.560 --> 06:17.200
امسال

06:17.560 --> 06:18.680
چهاردهمین ساله

06:19.320 --> 06:20.440
خیلی وقته

06:24.230 --> 06:27.000
وقتی اولین بار دیدمت، بچه بودی

06:27.270 --> 06:29.230
اما خیلی باهوش

06:29.960 --> 06:31.080
و‌ پرحرف بودی

06:32.270 --> 06:32.960
بیشتر عاشق

06:33.760 --> 06:35.320
گوش دادن به حرفات

06:35.830 --> 06:37.230
در مورد سیاست بودم

06:37.790 --> 06:38.710
فقط

06:38.880 --> 06:40.000
حرفای احمقانه یه بچه بود

06:41.230 --> 06:42.390
علیاحضرت، شما خیلی بخشنده بودین

06:42.520 --> 06:43.440
و حتی یه بار هم منو سرزنش نکردین

06:43.710 --> 06:44.910
و همیشه منو راهنمایی کردین

06:45.230 --> 06:46.390
از نظر من

06:46.830 --> 06:47.640
شما فقط یه فرمانروا نیستین

06:48.320 --> 06:49.270
بلکه یه معلم خوبین

07:13.910 --> 07:14.640
از وقتی

07:14.960 --> 07:16.150
به تاج و تخت رسیدم

07:17.590 --> 07:18.830
روز و شب

07:19.590 --> 07:21.830
سرگرم کارم

07:23.000 --> 07:24.230
چندین سال گذشته

07:24.520 --> 07:25.390
وقتی به گذشته نگاه می‌کنم

07:26.200 --> 07:28.560
می‌بینم همه آدمای اطرافم مردن

07:28.880 --> 07:30.150
هروقت احساس دلتنگی می‌کنم

07:30.880 --> 07:32.120
میام به این اتاق

07:32.230 --> 07:33.350
تا حاکم فقید رو ببینم

07:33.910 --> 07:35.000
و به دنبال آرامش می‌گردم

07:36.710 --> 07:38.150
تو کلی کتاب تاریخ خوندی

07:38.680 --> 07:39.960
بهم بگو

07:40.640 --> 07:41.760
نظرت

07:42.320 --> 07:43.830
در مورد خانواده چیه

07:46.470 --> 07:49.150
کسایی که به خانواده حکومت می‌کنن

07:49.350 --> 07:50.080
اغلب

07:50.390 --> 07:51.640
فقط بعد از سه نسل

07:51.960 --> 07:53.000
بافضیلت و ثروتمند بودن

07:53.440 --> 07:54.710
بی‌کفایت و تنبل می‌شن

07:58.200 --> 07:59.390
من باید هم به کشور

08:00.640 --> 08:01.640
و هم به خانواده حکمرانی کنم

08:02.640 --> 08:03.470
مدیریت یه خانواده

08:04.390 --> 08:06.320
آسون‌تر از حکمرانی به یه کشور نیست

08:07.030 --> 08:08.470
یه حاکم خوب

08:09.000 --> 08:09.710
ممکنه

08:10.520 --> 08:12.200
لزوما یه پدر و مادر خوب نباشه

08:14.030 --> 08:15.270
پسرام

08:15.590 --> 08:16.520
همشون ازم می‌ترسن

08:17.350 --> 08:18.000
می‌تونم

08:19.080 --> 08:21.520
فقط به ترسوندنشون ادامه بدم

08:22.080 --> 08:23.000
انسان‌های فرزانه

08:23.350 --> 08:24.350
در بالاترین جایگاه قرار دارن

08:24.830 --> 08:26.080
و دنیا رو مسئولیت خودشون می‌دونن

08:26.710 --> 08:27.760
و چیزای کوچیک رو برای چیزای بزرگ فدا می‌کنن

08:29.000 --> 08:30.150
بقیه چطور می‌تونن

08:30.760 --> 08:32.560
سختیایی که باهاش روبرو هستین رو متوجه بشن؟

08:33.280 --> 08:34.080
خوشحالم

08:34.750 --> 08:36.230
که تو متوجه شدی

08:38.660 --> 08:41.280
پدرت، شاهزاده کانگ پینگ، مغروره

08:42.750 --> 08:44.200
اما غرور تنها هیچی نیست

08:45.440 --> 08:46.590
اما اون

08:47.470 --> 08:48.350
خودشو محدود نمی‌کنه

08:49.660 --> 08:51.230
در مورد پرونده ناظر همینجوری بود

08:51.920 --> 08:53.470
و در مورد موضوع نمک‌ هم تغییری نکرد

08:54.590 --> 08:55.080
علیاحضرت

08:55.710 --> 08:56.560
پدرم فقط نگران

08:57.040 --> 08:57.630
توسعه

08:57.660 --> 08:58.870
حکومت فنگ بزرگه

08:59.350 --> 09:00.160
لطفا پدرمو عفو کنین

09:00.400 --> 09:01.320
علیاحضرت

09:05.750 --> 09:07.470
اون برادرزاده منه

09:09.040 --> 09:10.160
و

09:10.630 --> 09:12.680
همچین بچه‌های خوبی مثل تو و آن کانگ داره

09:13.040 --> 09:14.440
خیلی بد مجازاتش نمی‌کنم

09:14.800 --> 09:16.080
وقتی آن کانگ برگرده

09:16.540 --> 09:17.080
من

09:17.540 --> 09:19.080
دوباره بهش پاداش می‌دم

09:19.920 --> 09:21.110
و عنوان شاهزاده کانگ پینگ رو

09:21.590 --> 09:23.160
به مربی ولیعهد تغییر می‌دم

09:23.510 --> 09:25.230
تا

09:25.510 --> 09:26.350
نذارم تحقیرش کنن

09:30.040 --> 09:30.630
از طرف پدرم

09:31.230 --> 09:31.990
بخشش علیاحضرت رو

09:32.960 --> 09:34.350
تحسین می‌کنم

09:39.040 --> 09:40.590
نذارین منو تحقیر کنن؟

09:44.870 --> 09:47.160
مربی ولیعهد فقط یه عنوانه

09:47.350 --> 09:49.710
ملکه می‌خواد قدرت واقعی رو ازم بگیره

09:49.990 --> 09:51.400
تا اون موقع، قراره

09:52.590 --> 09:54.080
توی پایتخت زندانی بشم

09:54.630 --> 09:56.160
شاید هنوز یه فرصتی باشه

09:56.510 --> 09:57.510
هیچ فرصتی نیست

09:58.470 --> 10:00.280
ملکه تصمیمشو گرفته

10:00.560 --> 10:01.830
که ولیعهد رو عزل نکنه

10:02.470 --> 10:03.680
من از صمیم قلب خودمو

10:05.420 --> 10:07.320
وقف فنگ بزرگ کردم

10:07.750 --> 10:08.750
من

10:08.940 --> 10:10.320
کمک‌های زیادی به ملکه کردم

10:11.340 --> 10:12.280
اما در نهایت

10:13.180 --> 10:15.200
تاج و تخت رو به خاندان لی برمی‌گردونه

10:15.700 --> 10:17.230
ملکه هنوز به خانواده اهمیت می‌ده

10:17.580 --> 10:18.750
می‌خواد از تو

10:19.460 --> 10:20.440
و خاندان وو محافظت کنه

10:20.710 --> 10:21.870
حکام

10:22.580 --> 10:23.560
از همه بی‌رحم‌ترن

10:24.300 --> 10:26.280
ملکه علیه من اقدام کرده

10:26.830 --> 10:28.350
چطور می‌تونه بذاره تو و کانگ

10:28.460 --> 10:29.680
به قدرت بیشتری برسین؟

10:30.980 --> 10:31.680
یه روز

10:31.980 --> 10:32.990
وقتی خاندان لی به تاج و تخت رسیدن

10:33.420 --> 10:34.510
خاندان ما

10:34.750 --> 10:36.870
کاملا سقوط می‌کنه

10:37.230 --> 10:38.800
علیاحضرت تصمیمشو گرفته

10:39.630 --> 10:40.990
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

10:43.750 --> 10:44.440
جرأت داری

10:46.980 --> 10:48.280
شورش کنی؟

10:51.420 --> 10:52.230
چرا که‌ نه؟

10:53.580 --> 10:54.040
‌‌...این

10:55.700 --> 10:56.560
راه نادرستی

10:56.700 --> 10:57.440
برای رسیدن به تاج و تخته

10:57.940 --> 10:59.280
می‌ترسم مردم راضی نشن

10:59.860 --> 11:01.440
کسایی که چیزای کوچیک می‌دزدن باید مجازات بشن

11:03.220 --> 11:05.160
کسایی که یه کشور‌ رو می‌دزدن باید حاکم بشن

11:05.340 --> 11:06.750
تا وقتی دلیل مناسبی وجود داشته باشه

11:06.860 --> 11:08.080
اسمش خیانت نیست

11:09.060 --> 11:10.560
اما ملکه گارد سلطنتی

11:11.460 --> 11:13.110
و بقیه گارد دربار رو داره

11:14.060 --> 11:15.350
ما چه شانسی داریم؟

11:17.940 --> 11:19.080
زرهت رو

11:20.580 --> 11:23.160
از شیان گوانگ پینگ گرفتی

11:23.500 --> 11:26.080
ژنرال گارد سلطنتی چپ یو لین

11:26.500 --> 11:27.080
درسته؟

11:27.300 --> 11:28.560
داشتی جاسوسی منو می‌کردی؟

11:28.580 --> 11:29.590
جاسوسی نه

11:29.980 --> 11:31.160
محافظت

11:33.820 --> 11:35.200
حتی می‌دونم

11:35.340 --> 11:37.590
که یواشکی آتیش رعدآسا رو درست کردی

11:38.460 --> 11:39.630
که بتونه فورا منفجر بشه

11:40.740 --> 11:41.990
با کمک شیان گوانگ پینگ

11:42.700 --> 11:43.920
می‌تونیم از سربازای

11:43.980 --> 11:45.440
گارد سلطنتی چپ یو لین استفاده کنیم

11:46.500 --> 11:47.110
کانگ

11:47.460 --> 11:48.710
داره سربازا رو برمی‌گردونه

11:49.460 --> 11:51.080
درست به‌موقع تا باهامون همکاری کنه

11:51.420 --> 11:52.510
این تنها فرصتمون

11:53.180 --> 11:54.440
برای پیروزیه

11:54.820 --> 11:56.470
وقتی کانگ قدرت نظامیش رو از دست بده

11:56.700 --> 11:57.800
همه‌چی

11:58.980 --> 12:00.470
بی‌معنی می‌شه

12:06.460 --> 12:08.080
حیف این کادو

12:09.100 --> 12:10.510
برای ملکه

12:18.620 --> 12:19.280
پینگ آن

12:19.740 --> 12:20.350
خبرای خوب

12:20.580 --> 12:21.200
...توی جنگ با شو دان توی مرز شمالی

12:21.220 --> 12:21.960
ما پیروز شدیم

12:22.300 --> 12:23.080
شنیدی؟

12:26.100 --> 12:26.750
بانو گو کجاست؟

12:27.420 --> 12:28.830
ارباب سو شوان برگشتن عمارت کانگ پینگ

12:29.020 --> 12:29.710
رفتن اونا رو زیرنظر بگیرن

12:31.660 --> 12:33.230
ما تازه پیروز شدیم

12:33.340 --> 12:34.960
و تو خیلی مشتاقی که دست به کار بشی

12:35.500 --> 12:37.440
به خاطر اینه که می‌خوای یوان شائو چنگ رو ببینی؟

12:39.100 --> 12:40.990
معلومه، باید

12:41.260 --> 12:42.440
همچین پیروزی بزرگی توی جنگ رو جشن بگیریم

12:43.460 --> 12:44.160
می‌تونم

12:44.260 --> 12:45.200
در مورد

12:45.260 --> 12:46.280
مسائل دربار هم پرس و جو کنم

12:46.460 --> 12:47.200
تا بتونیم بفهمیم

12:47.220 --> 12:47.920
که بعدا چیکار کنیم

12:48.740 --> 12:49.470
باشه

12:49.660 --> 12:51.200
از طرفت یه پیغام می‌فرستم

12:51.300 --> 12:52.320
و‌ ازش می‌خوام که بیاد اینجا دیدنت

12:52.380 --> 12:52.800
من رفتم

12:52.860 --> 12:53.680
برگرد

12:54.700 --> 12:55.400
هرچند

12:55.620 --> 12:56.960
وو یو جینگ اون حساب رو درست کرد

12:57.380 --> 12:58.800
هنوز باید یه راهی پیدا کنی

12:58.940 --> 13:00.560
تا مدرکی که داریم رو

13:00.780 --> 13:01.630
بدی به لی جون

13:02.740 --> 13:03.350
فقط اگه کاری کنیم

13:03.420 --> 13:05.280
بیشتر به شاهزاده کانگ پینگ توجه کنه

13:05.580 --> 13:07.160
می‌تونه بذاره منم یه استراحتی بکنم

13:14.620 --> 13:15.350
شائو چنگ

13:19.100 --> 13:20.680
ما تازه توی نبرد پیروز شدیم

13:20.900 --> 13:22.470
اگه لیوانتو

13:22.940 --> 13:24.160
برای جشن گرفتن با ما بالا نیاری

13:24.420 --> 13:25.350
دیگه به سلامتی کی می‌خوای بنوشی؟

13:25.460 --> 13:26.800
دیگه کی ممکنه باشه؟

13:28.340 --> 13:29.800
بیشتر از یه ماه گذشته

13:29.980 --> 13:31.110
مثل امروز

13:31.540 --> 13:33.160
سریع راه نرفته بود

13:33.660 --> 13:34.140
دیدم شماها هم که

13:34.140 --> 13:34.160
هیچ کاری نمی‌کنین

13:34.160 --> 13:35.350
هیچکاری نمی‌کنین

13:35.940 --> 13:36.560
چرا باهام نمیاین به

13:37.140 --> 13:38.440
آبریز مانگ و

13:38.620 --> 13:40.280
وسایل سال نوی چینی رو ببینین؟

13:41.220 --> 13:42.200
باید برم پیش جناب چانگ و

13:42.580 --> 13:43.320
به سیاهی غذا بدم

13:43.580 --> 13:44.040
من میرم

13:45.060 --> 13:46.230
باید کهنه‌ی بچه‌ام رو بشورم

13:46.460 --> 13:46.870
می‌بینمتون

13:50.060 --> 13:53.220
 [عمارت یوان] 

13:54.100 --> 13:54.610
جناب یوان

13:55.100 --> 13:55.730
تو جنگ مرز شمالی

13:55.860 --> 13:56.610
ارتشمون پیروزی بزرگی به دست آورده

13:56.980 --> 13:58.650
ژنرال وو عنوان وفادار و شجاع رو دریافت کرد

13:59.020 --> 14:00.530
شاهزاده کانگ پینگ می‌خوان شما رو به

14:00.740 --> 14:02.460
عمارتشون برای جشن گرفتن ضیافت خانوادگی دعوت کنه

14:06.340 --> 14:07.130
جناب یوان

14:07.580 --> 14:08.820
مشغول کار دیگه‌ای هستین؟

14:10.100 --> 14:10.530
نه

14:11.740 --> 14:13.220
همین که شنیدم ژنرال وو پیروزی جدیدی به دست آورده

14:13.780 --> 14:15.010
داشتم آماده می‌شدم که برم به عمارت کانگ پینگ تا

14:15.500 --> 14:16.420
به شاهزاده کانگ پینگ تبریک بگم

14:18.500 --> 14:25.170
 [عمارت کانگ پینگ] 

14:43.620 --> 14:45.220
این دو نفر اینجا جدیدن؟

14:45.580 --> 14:46.770
خدمتکاران قبلی مریض شدن

14:46.940 --> 14:48.100
برای همین کسانی رو آوردم تا جاشون رو پر کنن

14:48.740 --> 14:49.250
لطفا

14:52.020 --> 14:52.490
بانو

14:54.460 --> 14:55.650
مگه قرار نبود برین معبد بودا؟

14:55.820 --> 14:56.980
چرا انقدر زود برگشتین؟

14:57.620 --> 14:58.530
یه خورده احساس خستگی کردم

14:58.740 --> 14:59.770
برای همین بعد از تموم کردن دعا برگشتم

15:00.340 --> 15:01.130
از اونجایی که بانو خسته‌ان

15:01.300 --> 15:02.100
ببریدشون به اتاقشون تا

15:02.180 --> 15:02.940
استراحت کنن

15:03.620 --> 15:04.010
چشم قربان

15:05.260 --> 15:05.730
بانو

15:06.860 --> 15:07.980
وقتی امروز دعا می‌کردین

15:08.180 --> 15:09.060
فرمان مقدس تای تی، ناجی رنج‌ها رو

15:09.100 --> 15:10.610
خوندین؟

15:14.700 --> 15:15.580
بانو، لطفا بفرمایین

15:18.540 --> 15:19.180
جناب یوان

15:19.940 --> 15:20.340
اینوری

15:36.420 --> 15:37.370
فرمان مقدس؟

15:39.060 --> 15:39.980
ناجی رنج‌ها؟

15:54.020 --> 15:54.650
اعلی‌حضرت

15:56.300 --> 15:57.490
خبر پیروزی‌ای که ژنرال وو به دست آورد رو شنیدم و

15:57.900 --> 15:59.010
اومدم تا

15:59.300 --> 16:00.220
به اعلی‌حضرت تبریک بگم

16:06.860 --> 16:07.650
 [عمارت کانگ پینگ] 

16:19.380 --> 16:21.100
این نباید شما باشین که تبریک می‌گین

16:21.340 --> 16:23.300
من باید بهتون تبریک بگم

16:23.940 --> 16:25.650
چرا اعلی‌حضرت کانگ پینگ باید به زیردستشون تبریک بگن؟

16:26.700 --> 16:28.340
مگه نگفتی که

16:28.460 --> 16:29.770
یه خائن دور و برمنه؟

16:30.060 --> 16:31.010
راست می‌گفتی

16:32.180 --> 16:33.420
بالاخره فهمیدم که

16:33.580 --> 16:35.610
اون خائن کیه

16:37.420 --> 16:38.010
اون کیه؟

16:45.580 --> 16:47.130
هه مائو شان

16:48.580 --> 16:49.580
چرا اون؟

16:51.180 --> 16:52.730
اون همیشه بهتون وفادار بوده

16:52.980 --> 16:53.650
بله

16:54.540 --> 16:55.490
چرا اون؟

16:56.020 --> 16:57.420
هم هوانگ چی و هم هوانگ یی مین

16:57.540 --> 16:58.850
رو خودش آورده بود

16:59.060 --> 17:00.700
بعد از اینکه دفاتر حساب بازار گم شد

17:00.820 --> 17:02.370
لی جون رفت به بازار سیاه و

17:02.700 --> 17:03.340
اون هم

17:03.700 --> 17:04.660
اونجا بود

17:04.820 --> 17:06.250
مهربونی زیادی خرجش کردم

17:07.620 --> 17:09.810
برای همین تو آخرین سفرش همراهیش کردم

17:12.580 --> 17:14.090
ولی بعد که دقیق فکر کردم

17:15.580 --> 17:16.330
باید یه نفر دیگه هم

17:17.500 --> 17:19.490
پشتش بوده باشه

17:25.140 --> 17:25.770
اعلی‌حضرت

17:27.020 --> 17:28.770
اینطور که فکر می‌کنین نیست

17:29.020 --> 17:31.490
برات یه فنجون نوشیدنی آماده کردم

17:32.820 --> 17:34.180
خودت می‌نوشیش یا

17:34.540 --> 17:35.620
باید کمکت کنم که بنوشیش؟

17:50.500 --> 17:51.050
جناب یوان

17:51.620 --> 17:52.660
نوشیدنی هدیه‌ی شاهزاده کانگ پینگه

17:53.260 --> 17:53.940
لطفا بفرمایید

17:56.020 --> 17:56.980
بعد از این همه سروصدا

17:57.540 --> 17:58.420
هیچ خبری از یه پینگ آن نیست و

17:58.540 --> 17:59.490
هیچ مدرکی از شاهزاده کانگ پینگ نیست

17:59.780 --> 18:00.810
یه مشت آدم به درد نخور

18:05.060 --> 18:05.570
بسه

18:16.460 --> 18:19.500
 [رسید] 

18:19.500 --> 18:20.600
 [وانگ هونگ چون] 

18:22.900 --> 18:25.050
 [خرید 200 دان نمک دولتی] 

18:27.100 --> 18:28.180
این یه مدرکه که

18:28.220 --> 18:29.460
شاهزاده کانگ پینگ از نمک غیرقانونی به عنوان نمک دولتی برای

18:29.460 --> 18:30.570
سود شخصیش استفاده کرده

18:38.980 --> 18:42.050
 [عمارت کانگ پینگ] 

18:43.620 --> 18:44.860
می‌تونم این نوشیدنی رو بخورم ولی

18:47.060 --> 18:47.860
این اتهام رو قبول نمی‌کنم

18:48.220 --> 18:49.290
قبول نمی‌کنی؟

18:49.820 --> 18:51.730
اگه به خاطر همدستی تو و یه پینگ آن نبود و

18:51.780 --> 18:52.770
اون تله‌هایی که برام پهن کرده بودین

18:52.860 --> 18:53.660
چطور می‌شد

18:53.860 --> 18:55.290
همیشه یه قدم ازش عقب باشم؟

18:55.620 --> 18:57.460
از آدم‌های بلندپرواز خوشم میاد

18:57.660 --> 19:00.140
ولی مهم اینه که هدف‌هات رو درست انتخاب کنی

19:00.340 --> 19:01.700
وگرنه ممکنه آخرش از انتخاب‌هات پشیمون بشی

19:01.940 --> 19:02.460
این کسب و کار

19:03.020 --> 19:04.220
فقط بین تو و هوانگ یی مین

19:04.220 --> 19:04.980
حضورا بحث شده

19:05.980 --> 19:06.860
در مورد دفتر حساب‌

19:07.340 --> 19:08.380
هیچی ازش نمی‌دونم

19:08.780 --> 19:09.460
به علاوه

19:09.900 --> 19:10.460
از همون اولش

19:10.620 --> 19:11.090
من با معامله با

19:11.220 --> 19:12.220
قاچاقچی‌های نمک غیرقانونی موافق نبودم

19:12.700 --> 19:14.180
برعکش، شیان آر خیلی فعال بود

19:14.820 --> 19:15.980
دختر خودتون هم

19:16.380 --> 19:17.380
می‌تونه مشکوک باشه؟

19:19.140 --> 19:19.810
اعلی حضرت

19:20.500 --> 19:22.010
اینکه شما بهم مشکوک بشین

19:22.620 --> 19:24.140
دقیقا نقشه‌ی یه پینگ آنه

19:24.860 --> 19:25.770
من نه خانواده‌ای دارم

19:25.980 --> 19:26.460
نه کسی که ازم حمایت کنه

19:27.020 --> 19:27.940
تنها کسی که می‌تونم بهش تکیه کنم

19:28.700 --> 19:29.380
خود شمایین

19:30.340 --> 19:31.900
چرا باید تکیه‌گاهم رو خراب کنم؟

19:32.500 --> 19:34.620
ولی الان دارم شک می‌کنم

19:35.300 --> 19:36.010
چیکار باید بکنم؟

19:39.620 --> 19:41.250
به هرحال هیچ فایده‌ای نداری

19:42.260 --> 19:44.220
بهتره بری به هه مائو شان ملحق شی

19:50.460 --> 19:51.810
من بی‌فایده نیستم

19:52.900 --> 19:53.660
من جای

19:53.700 --> 19:54.940
یه پینگ آن رو پیدا کردم

19:57.820 --> 19:58.940
یه شانس دیگه بهم دبین

20:00.380 --> 20:02.220
می‌تونم وفاداریم رو ثابت کنم

20:07.020 --> 20:08.770
بسه انقدر رژه رفتن

20:09.260 --> 20:10.420
همین الانش هم

20:10.580 --> 20:11.420
افرادم رو فرستادم تا دفتر حساب‌ها و رسیدها رو

20:11.460 --> 20:12.250
به دست لی جون برسونن

20:18.500 --> 20:19.530
الان چه ساعتیه

20:20.620 --> 20:21.330
تقریبا ساعته شن شده
 (ساعت 3 تا 5 بعد از ظهر) 

20:22.580 --> 20:23.810
یوان شائو چنگ هنوز نیومده

20:23.980 --> 20:25.180
احتمالا دستش بند شده

20:25.300 --> 20:26.050
می‌دونم

20:26.900 --> 20:28.220
فقط عادت ندارم منتظر بمونم

20:31.060 --> 20:31.660
جناب یوان یه پیامی فرستادن

20:32.180 --> 20:33.010
ازتون خواسته برای ملاقاتشون

20:33.300 --> 20:33.860
به شرق شهر تو جنگل بامبو برین

20:35.060 --> 20:36.090
جنگل بامبو تو شرق شهر؟

20:36.180 --> 20:36.490
بله

20:36.780 --> 20:37.530
درسته خیلی دور نیست ولی

20:38.020 --> 20:39.090
چرا انقدر یهویی محل رو عوض کرد؟

20:39.740 --> 20:40.380
...خب

20:40.860 --> 20:41.770
نمی‌دونم

20:43.380 --> 20:43.810
باشه

20:44.260 --> 20:44.980
راه میفتم

20:45.660 --> 20:46.010
باشه

20:47.460 --> 20:47.900
پینگ آن

20:48.820 --> 20:49.250
نی چان

20:49.620 --> 20:50.380
یواشکلی دنبالم بیا

20:51.340 --> 20:51.730
باشه

21:09.140 --> 21:11.820
 [مقبره‌ لو دان شین، مقره‌ سای لیان] 

21:34.340 --> 21:34.770
امکان نداره

21:35.820 --> 21:36.620
شائو چنگ هیچوقت نمی‌تونه به

21:36.660 --> 21:37.330
یه پینگ آن خیانت کنه

21:37.780 --> 21:38.620
وقتی برگشت، ازش می‌پرسم

21:39.020 --> 21:39.770
اونموقع همه چیز مشخص نمی‌شه؟

21:41.740 --> 21:43.050
فعلا ترسم از اینه که جناب یوان برنگرده

21:44.620 --> 21:45.010
چرا؟

21:45.420 --> 21:45.980
وو یو جینگ می‌تونه

21:45.980 --> 21:46.980
زندانیش کنه؟

21:47.980 --> 21:48.980
منظورت رو می‌فهمم

21:49.260 --> 21:50.420
یوان شائو چنگ این کار رو نمی‌کنه

21:50.620 --> 21:51.380
مگه اینکه واقعا لازم باشه

21:51.700 --> 21:52.460
اون‌ها محل ملاقاتشون رو تو

21:52.500 --> 21:53.380
آخرین لحظه به جنگل بامبو تغییر دادن

21:53.820 --> 21:54.810
پینگ آن مشکوک شده که یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست

21:55.020 --> 21:55.940
برای همین بود که اجازه داد دنبالش برم

21:56.180 --> 21:56.810
کجا اون رو گم کردی؟

21:57.020 --> 21:57.980
افرادشون خیلی هوشیارن

21:58.300 --> 21:59.250
وقتی به بازار جنوب رسیدم

21:59.300 --> 22:00.050
همه‌اشون ناپدید شدن

22:00.380 --> 22:01.290
پس یکی رو می‌فرستم که تو بازار جنوب دنبالشون بگرده

22:01.460 --> 22:01.860
صبر کن

22:02.460 --> 22:03.090
بازار جنوب خیلی بزرگه

22:03.460 --> 22:04.250
تا کی می‌خوای دنبالشون بگردی؟

22:07.740 --> 22:08.380
یه نفر

22:08.900 --> 22:09.730
همین الان این آورد دم در

22:13.820 --> 22:14.700
این محلی که دورش خط کشیده

22:14.780 --> 22:15.530
تو بازار جنوبه

22:15.660 --> 22:16.730
پینگ آن اونجا زندانی شده؟

22:17.580 --> 22:18.140
کی این رو فرستاده؟

22:18.580 --> 22:19.530
اسمش رو نگفت

22:19.900 --> 22:20.770
ممکنه یه پیام باشه که

22:21.140 --> 22:22.700
شائو چنگ تونسته بفرسته

22:22.700 --> 22:26.000
 [بازار جنوب] 

22:35.580 --> 22:36.490
اگه می‌دونستم

22:37.220 --> 22:38.250
حتما برای خودم یه

22:38.580 --> 22:39.660
طلسم محافظ می‌گرفتم

22:40.820 --> 22:41.570
جناب یوان

22:41.820 --> 22:42.330
بریم

22:43.020 --> 22:44.180
طلسم محافظ؟

22:45.860 --> 22:47.380
داره بهم می‌گه که

22:49.700 --> 22:50.900
یه کسی به محافظت نیاز داره؟

22:54.420 --> 22:54.810
بانو وو

22:55.180 --> 22:56.050
یه پینگ آن رو گرفتیم

22:56.420 --> 22:57.140
چیکارش کنیم؟

22:57.820 --> 22:59.250
به غرفه‌ی نمک فنگ را بفرستینش

22:59.780 --> 23:00.090
چشم

23:00.940 --> 23:01.810
این

23:01.860 --> 23:02.730
این غرفه‌ی نمکیه که

23:02.780 --> 23:04.010
قبلا تحت نظر داشتیم

23:12.460 --> 23:14.220
یه پینگ آن رو بردی اونجا؟

23:14.980 --> 23:15.660
اتاق مخفی‌ای تو

23:16.340 --> 23:17.570
غرفه‌ی نمک هست؟

23:48.820 --> 23:49.490
شیان آر

23:50.740 --> 23:51.330
این‌ها کسایی هستن که

23:51.380 --> 23:52.460
از بچگی بهشون احترام می‌ذاشتم

23:53.220 --> 23:54.900
 [بانو شیان] 
بانو شیان بر جزایر لینگ آن حکومت می‌کرد و

23:55.380 --> 23:56.900
بعد از مرگش کتاب‌هایی رو برای زندگی نامه‌اش نوشتن

23:57.660 --> 23:59.250
 [شاهدخت جائو از پینگ یانگ] 
شاهدخت پینگ یان سربازان زن رو رهبری می‌کرد و

23:59.700 --> 24:01.010
بعد از مرگش با تشریفات نظامی دفن شد

24:01.380 --> 24:02.140
 [می با زی] 
ملکه مادر شوان

24:02.380 --> 24:03.050
 [ملکه مادر فنگ] 
ملکه مادر فنگ و

24:03.380 --> 24:04.250
ملکه مادر لیو

24:04.500 --> 24:05.570
 [ملکه مادر لیو] 
می‌تونستن امور نظامی رو اداره کنن و

24:05.660 --> 24:06.420
قدرت رو در دست بگیرم

24:06.700 --> 24:07.770
همه‌اشون فقط یه قدم با

24:07.820 --> 24:09.050
تاج و تخت فاصله داشتن ولی

24:09.940 --> 24:11.380
فقط یه ملکه واقعا

24:11.860 --> 24:13.530
تونست تاج و تخت رو به دست بیاره

24:14.500 --> 24:15.090
شیان آر

24:16.140 --> 24:17.090
من اشتباه کردم

24:18.340 --> 24:19.330
بهت خیانت کردم

24:20.060 --> 24:21.860
در واقع، هربار که میومدی پیشم

24:22.220 --> 24:22.700
امیدوار بودم که

24:22.740 --> 24:23.860
یه کم بیشتر پیشم بمونی

24:24.460 --> 24:25.730
خیلی ضعیف بودم

24:26.260 --> 24:28.250
برای اینکه از گذشته فرار کنم، از خونه رفتم و

24:29.140 --> 24:31.010
تو سن کم رهات کردم

24:31.580 --> 24:32.290
تو هیچ کسی رو نداشتی که بهش تکیه کنی

24:32.300 --> 24:32.810
مادر

24:34.700 --> 24:35.460
بسه

24:37.420 --> 24:37.980
شیان آر

24:38.460 --> 24:39.530
پدرت داره برای شورش نقشه می‌کشه

24:40.060 --> 24:40.940
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم ولی

24:41.100 --> 24:41.700
می‌تونم تو و برادرت رو

24:41.820 --> 24:42.530
نجات بدم

24:42.700 --> 24:44.010
هنوز هیچ چیزی اتفاق نیفتاده

24:44.420 --> 24:45.140
با من بیا قصر

24:45.340 --> 24:46.420
و صادقانه از ملکه طلب بخشش کن

24:46.500 --> 24:47.530
علیا‌حضرت به تو و کانگ

24:47.540 --> 24:48.290
خیلی سختگیری نمی‌کنه

24:48.580 --> 24:49.620
هنوز خیلی دیر نیست

24:49.700 --> 24:50.620
نه، حالا دیگه برگشتی در کار نیست

24:52.740 --> 24:53.250
مادر

24:53.860 --> 24:55.090
توی این یه ماه گذشته

24:55.620 --> 24:57.010
از اینکه کنارتون بودم

24:58.540 --> 24:59.730
خیلی خوشحال بودم

25:00.300 --> 25:01.460
اوضاع آشفته‌ست

25:02.180 --> 25:02.900
فکر می‌کنم

25:04.380 --> 25:05.570
براتون بهتره که به کوهستان برگردین

25:06.220 --> 25:06.980
به هر حال، توی این سال‌ها

25:07.340 --> 25:08.180
هیچوقت کوهستان از کوهستان خارج نشدین

25:08.740 --> 25:09.530
شما درباره‌ی اتفاقی که افتاده

25:10.380 --> 25:11.220
هیچی نمی‌دونین

25:13.540 --> 25:14.420
نمی‌رم

25:15.540 --> 25:16.460
اگه نری

25:18.420 --> 25:20.380
با جونم از ملکه برات

25:21.180 --> 25:22.530
طلب بخشش می‌کنم

25:33.180 --> 25:33.660
شیان آر

25:34.460 --> 25:35.900
بذار من با مادرت حرف بزنم

25:46.540 --> 25:47.290
وو یو جینگ

25:48.140 --> 25:50.140
اون موقع، تو به های یی پینگ دستور دادی که

25:50.460 --> 25:51.220
پرونده‌ی مسئول نظارت رو جعل کنه

25:51.260 --> 25:52.660
تا حادثه‌ی نمک رو مخفی کنی

25:53.060 --> 25:54.810
حالا هم قصد داری مرتکب جرم خیانت بشی

25:55.460 --> 25:56.810
تا حالا به بچه‌هامون فکر کردی؟

25:57.380 --> 25:59.010
اصلا احساس گناه نمی‌کنی؟

25:59.660 --> 26:00.860
من از اتفاقی که افتاده پشیمون نیستم

26:01.460 --> 26:02.660
فقط از این ناراحتم که نتونستم ازت حمایت کنم

26:03.100 --> 26:04.380
اگه می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم

26:05.180 --> 26:06.700
هیچوقت نمی‌ذاشتم به قصری بری

26:06.780 --> 26:07.860
و به خاطر من التماس کنی

26:09.540 --> 26:10.420
که باعث بشه توی قلبت

26:11.300 --> 26:12.380
احساس گناه کنی

26:13.340 --> 26:14.620
تا الان، هنوز فکر می‌کنی که من

26:15.900 --> 26:16.530
فقط به خاطر احساس گناه توی قلبم

26:16.580 --> 26:18.140
ترکت کردم؟

26:19.980 --> 26:21.940
ما یه زوجیم

26:23.020 --> 26:23.770
تو یه همچین

26:23.860 --> 26:25.180
کار‌های پست و زشتی انجام دادی

26:26.060 --> 26:27.770
حتی اگه هیچ کاری نکرده باشم، باز هم گناهکارم

26:28.140 --> 26:29.490
گناهکارم چون نتونستم تو رو قانع کنم

26:29.620 --> 26:31.140
و نتونستم جلوت رو بگیرم

26:31.460 --> 26:32.620
هر وقت می‌بینمت

26:34.180 --> 26:36.460
احساس گناه می‌کنم

26:36.580 --> 26:37.460
سال‌هاست که

26:38.500 --> 26:39.980
تو نه حاضری کوهستان رو ترک کنی

26:40.660 --> 26:42.620
و نه همسرم باشی

26:44.180 --> 26:45.460
ما یه زوج نیستیم

26:46.420 --> 26:47.050
امروز

26:48.980 --> 26:50.180
آرزوت رو برآورده می‌کنم

26:55.540 --> 26:56.730
از الان به بعد

26:57.220 --> 26:58.460
هر کار

26:58.980 --> 27:00.330
ظالمانه‌ای که بکنم

27:00.340 --> 27:02.070
 [نامه‌ی طلاق، وو یو جینگ] 

27:03.260 --> 27:04.730
دیگه به تو هیچ ربطی نداری

27:10.340 --> 27:10.980
مراقبش باشین

27:11.820 --> 27:13.010
و فورا بفرستینش بالای کوه

27:13.820 --> 27:14.330
بله، قربان  -
بله، قربان -

27:45.580 --> 27:46.570
زیرزمین سرد و تاریکه

27:47.340 --> 27:48.490
غرور به تنهایی

27:48.860 --> 27:49.810
نمی‌تونه در مقابل سرما مقاومت کنه

27:50.380 --> 27:50.940
زود باشین

27:51.100 --> 27:51.980
یه منقل بیارین اینجا

27:52.500 --> 27:52.940
بله، بانو وو -
بله، بانو وو -

27:55.740 --> 27:56.810
بیشتر از یه ماهه

27:57.260 --> 27:57.980
که دارم این بازی رو تنهایی بازی می‌کنم

27:58.580 --> 27:59.570
شنیدم که توی بازی‌ها خوبی

28:00.420 --> 28:01.810
ولی قبلا هیچوقت شانسش نداشتم که در مقابلت بازی کنم

28:02.220 --> 28:02.770
چرا

28:03.100 --> 28:04.180
هر کدوممون سه حرکت انجام ندیم

28:04.780 --> 28:06.900
و این بازی رو تموم نکنیم؟

28:33.660 --> 28:35.810
مهره‌های سیاه ظاهرا قدرتمندن

28:36.860 --> 28:38.090
ولی درواقع، خطرناکن

28:38.500 --> 28:39.530
مردم برنامه‌ریزی می‌کنن

28:40.380 --> 28:41.220
همینطور

28:41.660 --> 28:42.420
به هدف‌هاشون می‌رسن

28:42.980 --> 28:44.010
به جای اینکه اعتراف کنی اشتباه می‌کنم

28:44.540 --> 28:45.140
چیزی که حتی مسخره‌تر اینه که

28:46.020 --> 28:47.660
علیا‌حضرت قصد دارن

28:48.740 --> 28:49.940
تاج و تخت به خانواده‌ی لی بسپارن

28:58.260 --> 29:00.050
نفس عمیق منجر به عمر طولانی می‌شه

29:00.460 --> 29:01.420
به نظر نمیاد که

29:02.300 --> 29:04.460
که قصد داشته باشی واسه‌ی خودت نفس بکشی

29:06.900 --> 29:07.700
اگه اشتباه نکنم

29:08.460 --> 29:09.420
حتما کارهای زیادی

29:10.220 --> 29:11.620
مثل به خطر انداختن جونت کردی

29:12.420 --> 29:13.570
پس باید درک کنی که

29:13.940 --> 29:15.380
از مرک زندگی جدیدی به وجود میاد

29:15.740 --> 29:16.420
باید بدونی که

29:16.900 --> 29:18.090
قبل از رسیدن به تاج و تخت

29:18.460 --> 29:19.220
ملکه هم تجربه‌ی

29:19.260 --> 29:20.330
نزدیک به برکناری رو داشتن

29:20.860 --> 29:21.700
تو رو نگه می‌دارم

29:22.820 --> 29:24.620
تا بتونی با چشم‌های خودت شاهد باشی

29:26.900 --> 29:28.620
که چطور به تاج و تخت می‌رسم

29:35.420 --> 29:36.420
به نظر میاد که من بردم

29:37.820 --> 29:38.700
دیگه نیازی نیست

29:39.380 --> 29:40.810
این بازی رو ادامه بدیم

29:46.100 --> 29:47.050
شیان آر

29:48.500 --> 29:50.180
تو باور داری که آدم می‌تونه خواب‌ دیگران رو ببینه؟

29:55.260 --> 29:56.250
من همه چیز رو دیدم

30:22.460 --> 30:24.490
برادرم همیشه آدم رو و روراستی بوده

30:25.300 --> 30:26.380
به تصمیمش

30:27.060 --> 30:28.010
اعتماد کامل دارین؟

30:32.340 --> 30:33.090
پارسال

30:33.500 --> 30:35.050
اون حقیقت پرونده‌ی مسئول نظارت رو فهمید

30:35.580 --> 30:36.810
هرچند اون زمان پذیرشش سخت بود

30:37.380 --> 30:38.900
ولی نهایتا تصمیم گرفت که

30:39.300 --> 30:40.180
همه چیز رو مخفی کنه

30:40.740 --> 30:41.570
و از خانواده‌ی وو محافظت کنه

30:43.380 --> 30:44.660
الان

30:45.980 --> 30:47.050
باید بیشتر متوجه‌ی

30:48.020 --> 30:49.490
نیت‌های خوبم باشه

30:50.060 --> 30:50.980
اون آدم احساساتیه

30:51.700 --> 30:53.250
هیچ‌وقت خانواده‌اش رو رها نمی‌کنه

30:55.540 --> 30:56.140
نگران نباش

30:57.020 --> 30:57.860
من قبلا یه نامه

30:57.900 --> 30:58.770
به کانگ نوشتم

31:01.340 --> 31:03.900
هیچ‌کس یه پسر رو بهتر از پدرش نمی‌شناسه

31:04.500 --> 31:05.140
اگه بتونم

31:05.660 --> 31:06.940
به تاج و تخت برسم

31:08.100 --> 31:08.620
تو آینده

31:09.500 --> 31:10.770
باید تموم تلاشت رو بکنی

31:10.820 --> 31:11.620
تا از کانگ حمایت کنی

31:12.500 --> 31:14.220
و شکوه و عظمت فنگ بزرگ رو برای همیشه حفظ کنی

31:34.100 --> 31:34.490
ژنرال وو

31:59.420 --> 32:00.220
پسرم

32:00.780 --> 32:01.570
وقتی این نامه رو می‌خونی

32:02.100 --> 32:03.460
حتما شوکه می‌شی

32:04.540 --> 32:05.140
من می‌خوام

32:05.900 --> 32:07.530
به تاج و تخت برسم

32:08.660 --> 32:10.140
تو یه ارتش در اختیار داری

32:11.060 --> 32:11.490
تا اون زمان

32:11.900 --> 32:12.770
بیرون شهر منتظر باش

32:13.100 --> 32:14.460
باهم در برابر شورشی‌ها

32:14.980 --> 32:17.570
می‌جنگیم

32:18.580 --> 32:19.530
هدف بزرگم

32:20.300 --> 32:22.090
برای نسل‌ها باقی می‌مونه

32:22.780 --> 32:23.380
اگه موفق بشیم

32:23.860 --> 32:25.490
فنگ بزرک به رشد و پیشرفت ادامه می‌ده

32:25.780 --> 32:27.490
و تو جانشین می‌شی

32:27.660 --> 32:28.290
اگه شکست بخوریم

32:29.420 --> 32:31.490
خانواده‌امون سرنگون می‌شه

32:33.260 --> 32:34.140
تو و من

32:34.660 --> 32:35.460
با هم دیگه با خانواده‌ی وو

32:36.420 --> 32:37.620
پیوند خونی داریم

32:38.140 --> 32:40.530
با هم صعود می‌کنیم و با هم سقوط می‌کنیم

32:43.580 --> 32:44.940
می‌دونم که مهربونی

32:45.620 --> 32:46.420
و همینطور می‌دونم که

32:46.540 --> 32:47.490
که نمی‌تونی شاهد

32:47.540 --> 32:49.010
کشتار و رنج خانواده‌ات باشی

32:49.180 --> 32:49.770
کشتی

32:50.540 --> 32:51.810
راه افتاده

32:53.060 --> 32:53.660
من

32:54.820 --> 32:56.050
مشتاقانه منتظر

32:56.860 --> 32:57.980
رسیدن به موفقیت بزرگ

32:58.900 --> 33:00.050
همراه با پسرمم

33:13.700 --> 33:14.140
ژنرال وو

33:14.500 --> 33:15.250
جنگ رو بردیم

33:15.740 --> 33:16.490
وقتی به پایتخت برگردیم

33:16.780 --> 33:17.770
ملکه بهمون پاداش بزرگی می‌ده

33:18.220 --> 33:19.250
شنیدم که عنوان مارکس جونگ یونگ رو

33:19.260 --> 33:19.860
بهتون اعطا می‌کنن

33:21.820 --> 33:22.250
ژنرال

33:23.180 --> 33:23.810
حالتون خوبه؟

33:24.020 --> 33:24.980
پاداش بزرگ؟

33:28.940 --> 33:29.940
ای کاش

33:31.260 --> 33:32.180
توی کوه مانگ

33:33.380 --> 33:34.330
مرده بودم

33:34.940 --> 33:35.730
تا هم وفاداریم

33:36.380 --> 33:37.180
و هم احترام به پدر و مادرم

33:38.020 --> 33:38.940
محترم شمرده می‌شد

33:40.460 --> 33:40.900
ژنرال

33:41.300 --> 33:42.460
چطور می‌تونین همچین چیزی بگین؟

33:42.940 --> 33:43.290
...چه

33:43.940 --> 33:45.180
چه خبر شده؟

33:45.620 --> 33:46.180
هیچی

33:46.780 --> 33:47.420
فقط خسته‌ام

33:47.660 --> 33:48.140
می‌تونی بری

33:49.380 --> 33:49.860
بله، قربان

34:13.700 --> 34:14.380
شیان آر

34:17.820 --> 34:18.210
علیا‌حضرت

34:18.340 --> 34:19.210
داری به چی فکر می‌کنی؟

34:20.420 --> 34:21.260
اخیرا

34:21.380 --> 34:22.740
با نزدیک شدن به سال نوی چینی

34:23.380 --> 34:24.050
درمورد این فکر می‌کنم که

34:24.420 --> 34:25.460
چه جشن شاد و پرهیاهویی می‌شه

34:27.860 --> 34:28.420
اه؟

34:29.300 --> 34:31.650
روحیه‌ی سرزنده و شوخت برگشته

34:33.180 --> 34:33.690
علیا‌حضرت

34:34.660 --> 34:35.650
در طول جشن‌های فانوس سال‌های قبل

34:36.300 --> 34:38.010
شما همراه با مقامات برجسته

34:38.420 --> 34:40.170
توی مهمونی‌های باشکوه تالار ابدی حضور داشتین

34:40.620 --> 34:42.260
این مهمونی‌ها رو همه‌اش مقامات ارشد برگزار می‌کردن

34:42.660 --> 34:43.570
و هیچ چیز تازه‌ای نداشتن

34:44.540 --> 34:45.210
امسال

34:45.860 --> 34:47.130
دوست دارم خودم رو به عنوان برگزار کننده پیشنهاد کنم

34:47.580 --> 34:48.490
و یه مهمونی براتون

34:48.700 --> 34:49.740
ترتیب بدم

34:52.060 --> 34:54.690
واقعا از غذا‌هایی که

34:55.140 --> 34:55.820
اون پیرمرد‌ها آماده می‌کنن

34:56.580 --> 34:58.210
خسته‌ شدم

34:59.500 --> 35:00.690
درخواستت

35:01.420 --> 35:01.980
پذیرفته می‌شه

35:03.340 --> 35:04.010
علیا‌حضرت، ازتون ممنونم

35:16.460 --> 35:20.220
 [صمغ درخت کاج] 

35:22.660 --> 35:24.770
 [زغال چوب] 

35:24.780 --> 35:26.500
 [نمک نیترات] 

35:46.060 --> 35:46.460
ژنرال شیان

35:46.820 --> 35:47.260
بانو وو

35:47.660 --> 35:48.260
این مدت

35:49.140 --> 35:49.860
شما همه‌اتون کار بزرگی کردین

35:50.420 --> 35:50.940
همه‌امون

35:50.980 --> 35:51.490
توسط شما توی میدون جنگ

35:51.500 --> 35:52.490
نجات پیدا کردیم

35:52.820 --> 35:53.570
خدمت به شما

35:53.940 --> 35:54.740
مایه‌ی افتخار ماست

35:56.940 --> 35:57.460
شیان آر

35:58.260 --> 35:58.690
آتش رعدی

35:58.900 --> 35:59.860
تقریبا آماده‌ست

36:00.340 --> 36:01.010
از فردا

36:01.500 --> 36:02.300
می‌تونه فرستاده بشه

36:02.980 --> 36:03.340
باشه

36:05.100 --> 36:05.860
شاهزاده‌ی کانگ پینگ

36:06.220 --> 36:07.050
فهمیده، درسته؟

36:10.460 --> 36:11.740
پدرم می‌خواد ولیعهد بشه

36:12.620 --> 36:13.650
ولی می‌تونم بگم که

36:14.140 --> 36:15.820
ملکه هیچ قصدی برای انجام این کار ندارن

36:17.020 --> 36:17.780
یه راهی پیدا کن

36:18.340 --> 36:19.090
تا اجازه بده اون

36:19.140 --> 36:20.050
زره‌ها و آتش رعدی رو پیدا کنه

36:21.100 --> 36:22.050
وقتی رویای ولیعهد شدنش

36:22.100 --> 36:22.940
از هم بپاشه

36:24.860 --> 36:26.570
فقط به من می‌تونه تکیه کنه

36:28.180 --> 36:28.570
اطاعت

36:29.420 --> 36:30.010
در نهایت

36:30.980 --> 36:32.460
بالاخره به این نقطه رسیدیم

36:33.460 --> 36:34.610
مدت کوتاهی بعد از اینکه ملکه‌ی مادر لیو و ملکه‌ی مادر دئو به تاج و تخت

36:34.660 --> 36:35.530
برگشتن

36:35.900 --> 36:37.690
خانواده‌هاشون توسط جانیشن‌هاشون قتل عام شدن

36:38.500 --> 36:39.740
از اونجایی که ملکه مصممه که

36:40.180 --> 36:41.260
تاج و تخت رو به خانواده‌ی لی برگردونه

36:42.460 --> 36:43.570
آینده‌ی خانواده‌ی وو

36:43.900 --> 36:45.210
مشخصه

36:45.780 --> 36:46.260
...پس

36:47.140 --> 36:48.820
اول ما باید وارد عمل بشیم

36:50.220 --> 36:51.650
لطفا بذارین یه چیزی رو بی‌پروا بگم

36:52.300 --> 36:53.170
در مقایسه با شاهزاده‌ی کانگ پینگ

36:53.820 --> 36:54.860
همیشه باور داشتم

36:55.420 --> 36:56.610
که شما بیشتر از اون مناسب فرمانروایین

37:00.540 --> 37:01.610
اوضاع توی پایتخت

37:02.140 --> 37:02.900
در حال عوض شدنه

37:03.140 --> 37:03.780
ژنرال شیان

37:04.180 --> 37:05.690
کنارم می‌مونی؟

37:06.620 --> 37:07.530
..‌.قلبم

37:08.900 --> 37:09.610
و تعهدم

37:09.940 --> 37:10.860
همراه شماست

37:46.660 --> 37:49.850
♪اتفاق‌های گذشته به خاکستر تبدیل شدن، در گل و لای خرد شدن♪

37:49.940 --> 37:53.280
♪مثل رویای دوردست، برای همیشه دست نیافتنی‌ان♪

37:53.380 --> 37:59.500
♪نفس‌هات در سکوت و فاصله محو شدن♪

37:59.740 --> 38:02.650
♪اندیشه‌ها فصلی از داستان رو شکل می‌دن♪

38:02.900 --> 38:06.550
♪طوفان غم فراتر از واژه‌هاست♪

38:06.700 --> 38:12.130
♪با نگاهی به گذشته، هیچ اثری از اون باقی نمونده♪

38:12.220 --> 38:18.930
♪گم شده در پشیمانی‌ای، پیچیده، نانوشته، ناگفته♪

38:19.060 --> 38:25.730
♪در زمان دفن شدن، انقدر شکننده‌ان که نمی‌تونم اسمی براشون بذارم♪

38:25.780 --> 38:31.700
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

38:31.900 --> 38:38.550
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

38:38.620 --> 38:44.830
♪یه غاز وحشی تنها، تو شب‌های بی‌خوابیش ناله سر می‌ده♪

38:45.020 --> 38:52.280
تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه و ♪
♪ دردشو تسکین بده

39:06.460 --> 39:11.940
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

39:11.940 --> 39:11.950
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

39:11.950 --> 39:18.500
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

39:18.860 --> 39:25.900
♪یه غاز وحشی تنها، تو شب‌های بی‌خوابیش ناله سر می‌ده♪

39:25.940 --> 39:33.380
تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه و ♪
♪ دردشو تسکین بده
