WEBVTT

01:20.000 --> 01:30.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Fate, sarah, gsa A ●
● ادیتور: Z_I_R ●

01:30.570 --> 01:35.980
⚔️افسانه‌ی گناهانم را بکش ⚔️
 (: امیدوارم از تماشای این قسمت لذت ببرین 

01:42.600 --> 01:45.000
جناب می شما مدتی از شدت مریضی توی تخت بودین

01:45.600 --> 01:47.800
الان احساس بهتری دارین؟

01:48.600 --> 01:51.750
من توی بستر بودم

01:52.960 --> 01:54.640
ولی باید هوشیار می‌موندم

01:56.600 --> 01:57.880
داشتن یه ذهن باز خیلی خوبه

01:59.000 --> 02:00.520
داشتن تاج و تخت هم

02:00.750 --> 02:02.030
هزینه خودش رو داره

02:02.270 --> 02:03.720
داشتن مقام هم

02:03.830 --> 02:04.670
کار راحتی نیست

02:05.520 --> 02:06.960
آدم باید از اراده حاکم پیروی کنه

02:07.550 --> 02:09.550
و از مردم هم محافظت کنه

02:10.390 --> 02:11.550
وفادار مودن به مردم و هدف والا

02:11.870 --> 02:13.150
می‌تونه کار سختی باشه

02:13.670 --> 02:14.520
من باید

02:14.900 --> 02:17.270
تمام تلاشم رو برای خدمت به علیاحضرت بکنم

02:18.080 --> 02:20.520
چیزی شما رو آزار می‌ده؟

02:22.830 --> 02:25.640
من یه چند تا برادرزاده دارم

02:25.960 --> 02:28.240
و من نزدیک‌ترین اقوام

02:28.390 --> 02:30.520
وو یو جینگ و وو یوسی هستم

02:30.870 --> 02:31.760
نظرتون راجع به اینکه

02:34.430 --> 02:36.360
پسر خودم رو خلع مقام کنم

02:37.620 --> 02:40.550
و یکی از اونا رو

02:41.990 --> 02:43.480
ولیعهد کنم چیه؟

02:50.480 --> 02:51.830
فکر کردم الان گفتین

02:52.620 --> 02:53.990
تمام تلاشتون رو برای کمک به من خواهین کرد

02:54.800 --> 02:55.640
چرا دیگه

02:56.150 --> 02:57.150
ساکت شدین؟

02:59.800 --> 03:02.110
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که

03:05.520 --> 03:06.670
مادر یه فرمانروا

03:07.620 --> 03:10.520
می‌تونه با داشتن وارث‌های زیادی تقدیس بشه

03:11.110 --> 03:12.520
و توی معبد پادشاهی به خاک بره

03:14.520 --> 03:15.800
ولی توی تاریخ

03:17.080 --> 03:18.590
هیچ فرمانروایی

03:18.710 --> 03:20.830
عمو یا عمه خودش رو

03:20.900 --> 03:22.990
تقدیس نکرده

03:23.040 --> 03:24.870
و توی معبد پادشاهی خاک نکرده

03:30.320 --> 03:33.270
⚔️قسمت بیست و هشتم⚔️
 [اراده از تیزترین شمشیرهاست] 

03:54.820 --> 03:59.600
 [یک ماه پیش] 

04:32.750 --> 04:34.820
 [مقبره لو دان شین] 
 [مقبره سای لیان] 

04:35.830 --> 04:36.640
من زنگ رو دیدم

04:37.080 --> 04:37.960
و فهمیدم که اینجایی

04:38.640 --> 04:39.680
پایان شبه

04:40.080 --> 04:41.080
سیه سفیده

04:43.390 --> 04:43.910
ممنون

04:45.390 --> 04:46.350
نباید برگردی

04:47.270 --> 04:48.440
ولی آرزو می‌کنی که برگردم

04:50.390 --> 04:51.270
می‌کُشمت

04:52.960 --> 04:54.030
اینطوریاس؟

04:54.790 --> 04:56.030
چه سودی برای تو داره؟

05:01.100 --> 05:01.790
می‌تونم اعتبار کسب کنم

05:02.830 --> 05:03.590
و پاداش بگیرم

05:04.350 --> 05:05.230
به زودی شاهزاده‌ی کانگ پینگ

05:05.270 --> 05:06.440
از من حمایت می‌کنه تا نخست وزیر بشم

05:09.460 --> 05:10.470
بنظر میاد که من آدم باارزشی هستم

05:11.470 --> 05:12.590
ولی می‌دونی که

05:13.100 --> 05:13.830
شاهزاده کانگ پینگ

05:14.140 --> 05:14.880
قرار نیست بذاره کسی که

05:14.910 --> 05:16.150
اهل ِاز آبریز مانگ باشه

05:16.710 --> 05:18.030
نخست وزیر بشه

05:18.980 --> 05:19.830
خب که چی؟

05:20.900 --> 05:21.880
من می‌تونم تحمل کنم

05:22.700 --> 05:23.440
من می‌تونم صبر کنم

05:23.790 --> 05:24.440
صبر کنی؟

05:25.230 --> 05:25.960
برای چی؟

05:26.350 --> 05:27.790
تا داماد شاهزاده کانگ پینگ بشی؟

05:29.350 --> 05:31.030
تاریخ ازدواج تو و شیان آر معلوم شده؟

05:31.580 --> 05:33.320
توی ذهن اون

05:33.590 --> 05:34.710
هیچ فرقی بین تو و های یی پینگ وجود نداره

05:35.390 --> 05:36.120
تو فقط می‌بینی که

05:36.150 --> 05:37.270
وو یو جینگ از من استفاده می‌کنه

05:39.700 --> 05:40.640
ولی شاید من

05:41.350 --> 05:42.560
دارم از اون استفاده می‌کنم

05:43.580 --> 05:44.660
برای همین گفتم

05:44.700 --> 05:45.980
که آرزو می‌کنی من اینجا باشم

05:46.340 --> 05:47.900
به من نیاز داری تا کمکت کنم

05:48.020 --> 05:49.370
حتما جمع کردن مدرک

05:49.660 --> 05:51.730
از اینکه اون نمک‌های دولتی رو هدایت می‌کنه

05:52.290 --> 05:53.340
با وجود تو

05:57.410 --> 05:58.610
اطراف من

05:59.580 --> 06:00.220
به تنهایی

06:01.020 --> 06:01.980
کار سختیه

06:05.220 --> 06:06.410
اگه اونا رو متقاعد کنیم

06:07.170 --> 06:08.490
که ما

06:09.490 --> 06:11.020
دشمن هم هستیم چی؟

06:13.370 --> 06:14.580
وو یو جینگ به این راحتیا

06:14.610 --> 06:15.700
با قاچاقچی‌های نمک همکاری نمی‌کنه

06:16.850 --> 06:17.660
برای همینه که

06:18.140 --> 06:19.780
من با استفاده از هوانگ یی مین تقلبی

06:21.100 --> 06:22.410
اونو می‌کشنم داخل

06:25.250 --> 06:25.780
باید برین

06:26.290 --> 06:26.700
!برین

06:38.250 --> 06:39.100
جائو فنگ اونجا خواهد بود

06:39.370 --> 06:41.050
برای همین وو شیان آر بهم اجازه می‌ده

06:41.100 --> 06:42.020
تا جین رو به زندان دادگاه تجدید نظر قضایی ببرم

06:42.780 --> 06:43.660
اون برای محاکمه هم

06:43.980 --> 06:44.780
اونجا خواهد بود

06:45.580 --> 06:46.220
به همین دلیله

06:46.250 --> 06:47.410
جین نمی‌تونه مستقیما اعتراف کنه

06:48.170 --> 06:49.140
باید مجبورش کنی

06:49.610 --> 06:50.140
با چی؟

06:50.850 --> 06:51.460
به وسیله خونوداه‌اش

06:52.410 --> 06:53.250
من یه پسر عمو دارم

06:53.730 --> 06:54.170
بعدا جزئیات رو بهت

06:54.700 --> 06:55.810
می‌گم

06:57.340 --> 06:58.100
بعدش جین

06:58.140 --> 06:59.810
همه جیز رو درباره قدم اول نقشه‌مون

07:00.100 --> 07:01.490
به اونا می‌گه

07:01.900 --> 07:02.460
درسته

07:03.700 --> 07:05.370
من هیچ کسی رو به نام

07:05.930 --> 07:06.900
هوانگ یی مین نمی‌شناسم

07:08.370 --> 07:09.580
من فقط بخاطر اینکه

07:09.610 --> 07:10.580
آدم مشهوری بود

07:11.780 --> 07:12.460
وانمود کردم

07:12.980 --> 07:14.050
که هوانگ یی مین هستم

07:18.850 --> 07:20.140
وو شیان آر می‌دونه که

07:20.290 --> 07:21.850
من دوست دارم قصه بسازم

07:22.700 --> 07:24.050
برای همین نمی‌تونم ناامیدش کنم

07:25.170 --> 07:26.050
وو شیان آر

07:26.490 --> 07:27.780
باور می‌کنه که

07:27.850 --> 07:29.410
من و هوانگ یی مین

07:29.610 --> 07:31.020
هیچ ارتباطی با هم نداریم

07:31.460 --> 07:32.140
آفرین

07:32.980 --> 07:34.100
می‌خوای یه دروغ کوچیک رو وسط

07:34.490 --> 07:35.580
حقیقت بذاری

07:36.370 --> 07:37.980
تا بقیه گیچ بشن

07:38.410 --> 07:39.780
با این حال وقتی که جین رو گرفتم

07:40.100 --> 07:41.140
باید واقعا ازش بازجویی کنم

07:42.050 --> 07:42.610
وگرنه

07:43.140 --> 07:44.100
شک بر انگیز می‌شه

07:44.490 --> 07:44.980
نگران نباش

07:47.490 --> 07:48.780
این یه قرص خاصه

07:49.370 --> 07:50.020
منو نمی‌کشه

07:50.490 --> 07:51.140
وقتی توی زندانم

07:51.370 --> 07:52.140
اینو می‌خورم

07:57.660 --> 07:58.540
می‌خوای از نمک قاچاق استفاده کنی

07:58.780 --> 07:59.900
تا دست وو شیان آر رو روبشه

08:00.540 --> 08:01.370
اما وقتی که معلوم بشه

08:02.490 --> 08:03.580
وو شیان آر و وو یو جینگ

08:03.780 --> 08:04.900
تو رو توی پایتخت شکار می‌کنن

08:05.460 --> 08:06.020
پس

08:06.980 --> 08:07.900
اینکه توی پایتخت باشی هم

08:07.930 --> 08:08.660
می‌تونه برات خطرناک باشه

08:09.490 --> 08:10.100
برای همینه که

08:10.850 --> 08:11.810
می‌رم تا ارباب سو شوانی که

08:11.850 --> 08:12.780
راجع بهش بهم گفتی رو پیدا کنم

08:13.410 --> 08:14.370
ازش می‌خوام تا توی بازار سیاه بهم

08:14.850 --> 08:16.250
ملحق بشه

08:17.850 --> 08:18.490
شما باید

08:18.580 --> 08:19.610
با شاهزاده کانگ پینگ

08:19.700 --> 08:20.610
به موقع برسین

08:21.290 --> 08:21.810
تا اینکه

08:22.020 --> 08:23.410
دلیلی داشته باشی

08:23.700 --> 08:24.700
که شک برانگیز نشه

08:28.220 --> 08:29.370
چرا از ارباب سو شوان نمی‌خوای تا

08:29.490 --> 08:30.140
حقیقت پرونده مسئول نظارت رو

08:30.170 --> 08:31.100
افشا کنه؟

08:31.370 --> 08:32.580
مگه این چیزی نیست که می‌خواستی؟

08:34.130 --> 08:35.300
چونکه الان مسئله بزرگتر از

08:36.130 --> 08:37.220
پرونده مسئول نظارته

08:37.940 --> 08:38.980
ما نمی‌تونیم زیاد توی بازار سیاه بمونیم

08:39.770 --> 08:41.370
باید از آبریز مانگ تا

08:41.980 --> 08:42.940
خونه تسخیر شده توی کوچه یان چینگ

08:42.980 --> 08:44.580
تونل بزنین

08:45.060 --> 08:46.180
یه کم مسیر طولانیه

08:46.700 --> 08:48.100
یا برنامه‌مون خیلی فشرده می‌شه

08:48.980 --> 08:49.770
یا

08:50.770 --> 08:51.940
خیلی عالی می‌شه

08:54.980 --> 08:55.980
من اونو به دست شما می‌سپرم

09:04.940 --> 09:06.220
غذای هه منگ

09:06.980 --> 09:07.730
چطور بود؟

09:09.340 --> 09:10.700
خیلی از غذایی که توی سائو جو خوردم

09:10.850 --> 09:11.610
بهتر بود

09:11.890 --> 09:12.580
مشروب هم خوبه

09:13.770 --> 09:14.250
و زیاده

09:16.890 --> 09:17.580
پس جین واقعا یه

09:18.010 --> 09:18.940
پسر عمو داره؟

09:19.820 --> 09:20.370
... معلومه

09:21.530 --> 09:22.180
که نه

09:31.100 --> 09:31.980
بیا بریم یکم قدم بزنیم

09:36.700 --> 09:37.650
یکم استراحت

09:37.700 --> 09:38.420
کنین

09:38.820 --> 09:39.850
بیاین و کوفته بردارین

09:40.370 --> 09:41.300
برای همه هست

09:42.100 --> 09:43.420
بیاین و یکی بردارین

09:43.700 --> 09:44.700
با شکم سیر کار کنین

09:46.060 --> 09:46.530
بیاین

09:46.700 --> 09:47.420
بفرما

09:47.940 --> 09:48.370
بردارین

09:48.490 --> 09:49.650
ممنون

09:49.650 --> 09:50.420
بفرمایین برای همه هست

09:50.530 --> 09:50.980
ممنون

09:52.340 --> 09:53.300
بفرمایین جناب وانگ

09:57.460 --> 09:57.890
جناب وانگ

09:59.100 --> 09:59.580
اون کثیفه

09:59.610 --> 10:00.580
برای سلامتی‌تون مضرره

10:01.850 --> 10:02.370
اینو بردارین

10:04.980 --> 10:07.180
ما می‌دونیم بقیه راجع به

10:07.490 --> 10:08.980
جناب یوان چی گفتن

10:09.580 --> 10:10.940
اگه بخاطر ما نبود

10:11.220 --> 10:12.610
اصلا لازم نبود که

10:12.650 --> 10:13.890
انقدر زجر بکشه

10:15.250 --> 10:16.770
دارم پیر می‌شم

10:18.060 --> 10:19.250
هیچ کاری از دستم برنمی‌آد

10:20.010 --> 10:20.940
ولی خیلی راجع بهش احساس بدی

10:21.250 --> 10:22.490
دارم

10:23.180 --> 10:23.650
جناب وانگ

10:24.370 --> 10:25.460
جناب یوان می‌دونن

10:26.060 --> 10:27.250
این که توی آبریز مانگ بزرگ شدن

10:28.010 --> 10:28.980
بزرگترین آرزوی اون

10:29.180 --> 10:30.420
اینه که همه شما رو

10:30.610 --> 10:32.010
خوب و خوشحال ببینه

10:32.610 --> 10:33.180
اگه احساس بدی داشتین

10:33.730 --> 10:35.100
اونم همین احساس رو خواهد داشت

10:35.980 --> 10:36.370
بیاین

10:36.770 --> 10:37.180
بفرمایین

10:40.010 --> 10:40.370
خیلی خوب

10:40.650 --> 10:41.370
بیاین اینجا

10:41.700 --> 10:43.010
بیاین این برای همه‌ست

10:43.580 --> 10:44.250
بفرمایین

10:44.610 --> 10:45.220
ممنون

10:45.460 --> 10:45.940
این برای همه‌ست

10:46.130 --> 10:46.420
بیا

10:46.650 --> 10:47.530
ممنون

10:47.530 --> 10:48.250
بگیرش

11:07.890 --> 11:08.890
پدر شما باید اینو داشته باشین

11:09.220 --> 11:10.060
مشکلی نیست

11:10.250 --> 11:10.700
سردته؟

11:11.100 --> 11:12.130
با مادرت کنار آتیش وایسا

11:13.100 --> 11:14.250
مادر بفرمایین

11:22.220 --> 11:22.580
پسرم

11:22.770 --> 11:23.130
!پسرم

11:23.580 --> 11:24.220
یه کاسه برنج بیار

11:24.490 --> 11:24.730
پخته شده است

11:25.060 --> 11:25.490
مشکلی نیست

11:25.610 --> 11:25.980
بانو

11:26.100 --> 11:26.890
این تشکیه که قرض گرفته بودم

11:27.610 --> 11:28.370
مشکلی نیست

11:43.370 --> 11:44.650
از وقتی ملکه به سلطنت رسید

11:45.010 --> 11:46.370
در مورد ولیعهد فکرهایی توی سزش داشته

11:46.890 --> 11:47.850
توی ابتدا سال

11:48.100 --> 11:48.890
شایعه‌ای پخش شده بود که

11:49.890 --> 11:51.130
اون می‌خواسته که برادرزاده خودش رو

11:51.180 --> 11:51.850
ولیعهد کنه

11:52.650 --> 11:54.340
وو یو جینگ خیلی وقته که نقشه کشیده

11:55.060 --> 11:56.340
امروز ، روزیه که اون منتظرش بود

11:57.580 --> 11:58.770
اون مقامات رو با خودش همسو کرد

11:59.370 --> 11:59.890
و همچنین

12:00.370 --> 12:01.820
از شر مقامات مخالف خلاص شد

12:02.460 --> 12:03.460
بخاطر اون الان جناب جائو وزیر دادگستری

12:03.850 --> 12:05.420
توی زندان شین کای زندانیه

12:10.370 --> 12:10.700
در ضمن

12:11.730 --> 12:12.770
هیچوقت بهم نگفتی که چطوری

12:13.770 --> 12:15.300
با هوانگ یی مین دوست شدی

12:16.890 --> 12:17.940
بعد از اینکه پایتخت رو تَرک کردم

12:18.490 --> 12:19.370
به منطقه هنان رفتم

12:20.420 --> 12:20.980
بعدش

12:21.460 --> 12:22.060
سردردِ یه قاچاقچی نمک رو

12:22.100 --> 12:23.300
معالجه کردم

12:24.610 --> 12:25.820
اون منو به

12:25.850 --> 12:26.530
هوانگ یی مین معرفی کرد

12:27.220 --> 12:28.770
من با درمان کردن

12:28.980 --> 12:29.980
درد پاش بهش نزدیک شدم

12:30.770 --> 12:32.300
من قاچاقچی‌های دیگه‌ هم درمان کردم

12:32.770 --> 12:34.130
اینطوری اعتمادش رو جلب کردم

12:34.610 --> 12:35.100
بانو یه

12:35.530 --> 12:36.890
بانو یه -
بانو یه -

12:37.300 --> 12:38.010
از آخرین باری که

12:38.100 --> 12:39.530
سردرد منو معالجه کردین

12:39.730 --> 12:40.820
هنوز برنگشته

12:41.130 --> 12:42.490
!خیلی ممنون

12:43.300 --> 12:44.010
منم همین طور بانو یه

12:44.220 --> 12:44.890
بدون شما

12:45.060 --> 12:46.060
خدا می‌دونه تا کی از

12:46.340 --> 12:47.010
درد قفسه سینه

12:47.060 --> 12:47.820
درد می‌کشیدم

12:48.100 --> 12:48.700
بابت کمک‌هایی که کردین

12:48.850 --> 12:49.650
ممنون

12:49.850 --> 12:50.940
بانو یه

12:51.340 --> 12:51.940
شما ناجی نیکوکار

12:52.010 --> 12:53.010
لو شان هستین

12:53.580 --> 12:54.820
درسته

12:54.850 --> 12:55.490
وایسن

12:57.220 --> 12:57.580
بیاین اینجا

12:57.850 --> 12:58.370
دوستان

12:58.730 --> 13:00.300
!بیاین به سلامتی بانو یه بنوشیم

13:00.580 --> 13:01.730
!به سلامتی بانو یه

13:01.850 --> 13:02.580
!به سلامتی بانو یه

13:03.940 --> 13:05.010
پای شما چطوره

13:05.490 --> 13:06.300
جناب هوانگ؟

13:07.340 --> 13:08.980
بعد از چند جلسه با شما

13:09.340 --> 13:10.610
داره بهتر می‌شه

13:11.220 --> 13:12.180
ولی اخیرا

13:12.220 --> 13:13.130
هر از گاهی درد می‌گیره

13:14.940 --> 13:15.730
اگه بخوام راستشو بگم

13:15.940 --> 13:16.940
من هنوزم

13:16.980 --> 13:18.370
بهتون بدهکارم

13:18.530 --> 13:19.610
لطفا این حرف رو نزنین

13:20.340 --> 13:22.180
به عنوان یه روان درمانگر از

13:22.460 --> 13:23.820
بابت اعتمادتون ممنونم

13:27.490 --> 13:28.130
گفتی

13:28.380 --> 13:30.060
مشکل پام به

13:30.460 --> 13:32.180
وضعیت ذهنی‌ام مربوطه

13:32.580 --> 13:33.980
این برام کاملا تازه بود

13:35.700 --> 13:36.850
چیزی هست که

13:37.060 --> 13:38.340
اخیرا اذیتت کنه، ارباب هوانگ؟

13:40.370 --> 13:42.180
قیمت نمک به شدت

13:42.730 --> 13:44.220
دستکاری شده

13:45.010 --> 13:46.490
کسی که پشتشه

13:47.730 --> 13:48.940
یه آدم معمولی نیست

13:49.460 --> 13:51.700
چیزی درباره اون

13:52.370 --> 13:53.220
می‌دونی؟

13:53.820 --> 13:54.820
این چیزی رو تغییر نمی‌ده

13:55.770 --> 13:57.220
اون راه خودش رو می‌ره و

13:58.300 --> 13:59.770
من راه خودم رو می‌رم

14:00.580 --> 14:01.850
ما به کارهای خودمون

14:02.610 --> 14:04.650
رسیدگی می‌کنیم

14:05.060 --> 14:06.940
ارباب هوانگ، خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی و

14:07.490 --> 14:08.730
خیلی‌ها

14:08.770 --> 14:09.370
روی شما حساب می‌کنن

14:09.890 --> 14:11.980
افکار و قضاوت‌های خودت رو داری

14:12.180 --> 14:14.180
حتما چیزی به ذهنتون خطور کرده

14:16.220 --> 14:17.370
اگه

14:17.650 --> 14:19.580
بتونی این مشکل رو حل کنی

14:20.490 --> 14:21.650
پات هم

14:22.220 --> 14:23.250
خوب می‌شه

14:27.180 --> 14:28.850
بانو یه، فکر می‌کنم

14:29.730 --> 14:30.770
یه راه حلی واسم

14:31.530 --> 14:33.370
داری، درسته؟

14:35.250 --> 14:36.370
این بستگی داره به

14:36.940 --> 14:39.100
اینکه مشکل رو درست تشخیص بدم یا نه

14:46.170 --> 14:51.020
 [وو] 

14:51.580 --> 14:52.610
نمکت به قیمت

14:52.730 --> 14:53.770
صد ون به ازای هر دو فروخته می‌شه

14:53.940 --> 14:55.370
اگه قیمتش بالا باشه، مردم سختی می‌کشن

14:55.730 --> 14:57.490
با این حال، شاهزاده کانگ پینگ به این موضوع اهمیت نمی‌ده

14:57.940 --> 14:58.770
این مردم

14:58.820 --> 15:00.060
سال‌هاست که من رو دنبال می‌کنن

15:01.100 --> 15:03.820
من واقعا می‌خوام باهاش بجنگم

15:04.100 --> 15:05.890
با این حال، افراد زیادی درگیر این ماجران

15:06.490 --> 15:09.060
من باید خیلی مراقب باشم

15:09.730 --> 15:10.490
به همین دلیل که

15:11.730 --> 15:13.010
یه پیشنهاد دارم برات

15:13.180 --> 15:14.370
ارباب هوانگ

15:16.180 --> 15:17.060
علاوه بر این

15:17.890 --> 15:19.420
من به پسرت نیاز دارم

15:22.490 --> 15:23.770
کنجکاوم درمورد

15:24.530 --> 15:26.180
چیزی که می‌خوای بگی

15:27.720 --> 15:30.370
 [غرفه نمک فنگ رائو] 

15:30.420 --> 15:31.970
 [نمک دولتی] 

15:34.420 --> 15:35.100
امضاش کن

15:36.010 --> 15:36.580
...خب

15:38.530 --> 15:39.300
ما تو یه قایقیم

15:39.580 --> 15:40.770
فقط راحت بگو

15:40.980 --> 15:42.300
 [معاون وزیر اداره بازار] 
بعد از اینجا باید بریم یه جای دیگه

15:43.420 --> 15:46.100
معمولا برای 300 دان امضا می‌کردم

15:46.370 --> 15:47.890
اما فقط 200 دان دریافت کردم

15:48.250 --> 15:49.060
با این حال، این ماه

15:49.300 --> 15:50.610
برعکس شده

15:51.130 --> 15:52.220
من برای 200 دان امضا می‌کنم

15:52.370 --> 15:54.490
اما 700 دان دریافت می‌کنم

15:54.820 --> 15:55.250
...این

15:59.010 --> 16:00.340
این مقدار زیاد نمک قاچاقه که

16:00.370 --> 16:01.980
با نمک دولتی مخلوط شده؟

16:06.370 --> 16:07.010
به این نگاه کن

16:07.010 --> 16:08.370
 [نمک دولتی] 

16:08.890 --> 16:09.730
با این

16:10.300 --> 16:11.420
این نمک دولتیه

16:12.100 --> 16:13.460
چیزی برای نگرانی نیست

16:14.010 --> 16:14.580
اما

16:14.820 --> 16:16.490
این جرمه سنگینیه که

16:16.530 --> 16:18.850
!نمک قاچاق رو به جای نمک دولتی بگیری

16:19.250 --> 16:19.580
...من

16:25.370 --> 16:26.010
امضا نمی‌کنی؟

16:27.300 --> 16:27.770
باشه

16:28.340 --> 16:29.460
یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنم تا

16:29.490 --> 16:30.530
فردا غرفه نمک رو تحویل بگیره

16:31.250 --> 16:31.650
صبر کن

16:33.220 --> 16:34.130
امضاش می‌کنم

16:38.460 --> 16:38.980
لطفا

16:43.300 --> 16:47.670
 [نمک خریداری شده: 200 دان] 

16:55.420 --> 16:55.940
لطفا بررسیش کنین

16:56.420 --> 16:57.060
این یکی رو هم

16:57.730 --> 16:58.370
امضا کن

16:59.370 --> 16:59.850
این چیه؟

17:02.730 --> 17:03.940
...صبر کن، این

17:04.010 --> 17:04.290
...شما

17:04.700 --> 17:05.180
...این

17:05.820 --> 17:09.330
 [رسید، روز نهم ماه یازدهم، 500 دان نمک به ازای 500 لیانگ نقره] 

17:09.330 --> 17:09.980
ارباب هوانگ

17:10.420 --> 17:11.380
این برای چیه؟

17:11.620 --> 17:12.700
ارباب، باید بدونی که

17:12.730 --> 17:13.570
پدر من کیه

17:13.980 --> 17:14.570
فقط با این

17:15.330 --> 17:16.140
پدرم محصول بعدی نمک رو

17:16.180 --> 17:16.940
می‌فرسته

17:18.010 --> 17:19.180
من هیچوقت این

17:19.220 --> 17:20.530
قانون رو نشنیده بودم

17:20.940 --> 17:21.380
اگه ما

17:21.420 --> 17:22.620
هیچ رسیدی نداشته باشیم

17:23.490 --> 17:25.330
می‌تونی هر زمان که بخوای لومون بدی

17:26.570 --> 17:27.140
درست می‌گم؟

17:29.180 --> 17:29.980
داری زیاد فکر می‌کنی

17:30.420 --> 17:31.460
حتی اگه به من اعتماد نداری

17:31.940 --> 17:33.490
باید به اعتبار اون شخص اعتماد کنی

17:33.940 --> 17:35.460
من به اعتبار اهمیت نمی‌دم

17:35.810 --> 17:36.860
اگه مشکلی پیش بیاد

17:37.180 --> 17:38.770
من و پدرم بیشترین آسیب رو می‌بینیم

17:39.380 --> 17:39.980
معاون وزیر

17:41.770 --> 17:43.090
نگران چی هستی؟

17:43.380 --> 17:43.860
...اما

17:46.050 --> 17:48.010
ما مقدار زیادی نمک آماده فروش داریم

17:48.140 --> 17:49.770
اما حتی نمی‌خوای به ما رسید بدی

17:51.180 --> 17:52.180
اگه وقت داری

17:53.220 --> 17:54.530
مشکلی ندارم که اول از اون

17:54.570 --> 17:55.090
بپرسی

17:55.570 --> 17:56.460
می‌تونم صبر کنم

17:57.010 --> 17:57.490
یا

17:58.420 --> 17:59.290
خودت می‌تونی امضا کنی

18:00.140 --> 18:00.660
نظرت چیه؟

18:02.530 --> 18:03.250
!امضا کن

18:03.900 --> 18:04.420
می‌کنم

18:07.090 --> 18:08.050
مثل پدر

18:08.180 --> 18:09.460
مثل پسر

18:10.010 --> 18:11.620
می‌تونی ادای نجیب‌ها رو دربیاری، اما ذاتت وحشیه

18:12.180 --> 18:13.730
مثل پسر یه قاچاقچیه نمک غیر قانونی

18:14.290 --> 18:15.220
وانگ هه چانگ

18:15.810 --> 18:17.220
تو وزیر تشریفاتی

18:17.620 --> 18:19.620
درمورد این یاداشت بهم بگو

18:19.980 --> 18:20.460
علیاحضرت

18:20.770 --> 18:22.250
شاهزاده کانگ پینگ دستاوردهای بزرگی داشته

18:22.380 --> 18:23.380
اون فردی توانا و با فضیلته که

18:23.620 --> 18:24.900
الگویی برای همه مقاماته

18:25.180 --> 18:26.860
هزاران نفر طوماری رو امضا کردن و

18:27.090 --> 18:28.490
من خواسته مردم رو ارائه می‌دم

18:28.770 --> 18:30.050
 [وانگ هه چانگ، وزیر تشریفات] 
لطفا وو یو جینگ رو

18:30.290 --> 18:31.700
ولیعهد قرار بدین

18:34.660 --> 18:35.330
...این

18:37.090 --> 18:38.330
ولیعهد فعلی در عمارت شرقیه و

18:38.380 --> 18:39.700
اون هیچ اشتباهی مرتکب نشده

18:39.980 --> 18:40.660
این یه پیشنهاد از

18:40.700 --> 18:42.220
طرف تو، وزیر وانگ

18:42.530 --> 18:44.380
هیچ احترامی برای

18:44.420 --> 18:45.330
سلسله مراتب با تشریفاتی قائلین؟

18:45.770 --> 18:47.140
این عزل پسر بدون هیچ دلیلیه

18:47.570 --> 18:48.660
می‌خوای علیاحضرت

18:48.700 --> 18:50.330
متهم به بی‌عدالتی بشه؟

18:50.620 --> 18:51.050
...تو

18:52.090 --> 18:52.980
ارباب لی

18:53.290 --> 18:54.380
هیچ حاکمی توی تاریخ کسی رو

18:54.490 --> 18:55.530
با نام خانوادگی دیگه‌ای به عنوان وارث انتخاب نکرده

18:56.420 --> 18:57.860
ولیعهد باید فردی از خانواده وو باشه

18:58.140 --> 18:59.090
این مطابق با تشریفاته و

18:59.220 --> 19:00.420
امری بدیهیه

19:00.770 --> 19:01.660
انتخاب برادزاده به عنوان ولیعهد

19:01.770 --> 19:03.010
بدون سابقه نیست

19:03.050 --> 19:04.090
برادرزاده چن با شیان، بنیان‌گذار

19:04.140 --> 19:05.090
سلسله چن

19:05.140 --> 19:07.050
منجر به رونق دوران تیان جیا شده

19:08.330 --> 19:10.570
پنج پسر چن با شیان توی جوونی درگذشتن

19:10.620 --> 19:12.570
پس مجبور شد که تاج و تخت رو به برادرزاده‌اش واگذار کنه

19:13.140 --> 19:14.180
چرا اشاره نمی‌کنی به

19:14.220 --> 19:15.620
مثال امپراطوریه چنگ از هان که

19:15.770 --> 19:17.420
برادرزاده‌اش رو عنوان ولیعهد انتخاب کرد و

19:17.460 --> 19:18.530
بدون توجه به پسراش

19:18.570 --> 19:19.620
باعث ناآرومی توی کشور شد؟

19:20.770 --> 19:21.330
علیاحضرت

19:21.770 --> 19:23.250
ولیعهد پایه‌ی اساسی برای حکومته

19:23.530 --> 19:25.980
نباید به راحتی تغییر کنه

19:30.380 --> 19:31.010
علیاحضرت

19:32.810 --> 19:34.420
مسئله ولیعهد برای حکومت بسیار حیاتیه

19:34.700 --> 19:35.980
این تصمیم نمی‌تونه به دلخواه گرفته بشه

19:36.570 --> 19:37.330
من فکر می‌کنم که

19:37.460 --> 19:39.420
از اونجایی که هیچ اجماعی وجود نداره

19:40.420 --> 19:42.220
نیازی به بحث بیشتر نیست

19:43.050 --> 19:43.460
...تو

19:44.420 --> 19:46.050
جنگ علیه شائو دان

19:46.090 --> 19:47.140
هنوز ادامه داره

19:47.420 --> 19:50.460
سرما مانع حمل و نقل غلات و نمک می‌شه

19:50.620 --> 19:52.380
ما نگرانی‌های زیادی داریم

19:52.700 --> 19:55.220
بحث درباره ولیعهد رو به بعد موکول می‌کنیم

19:55.660 --> 19:56.290
دیگه چیزی نیست

19:57.050 --> 19:58.220
می‌تونین برین

20:01.050 --> 20:01.980
بله، علیا‌حضرت -
بله، علیا‌حضرت -

20:06.420 --> 20:09.900
 [عمارت می] 

20:13.460 --> 20:14.260
شائو چنگ

20:16.090 --> 20:17.500
امروز به اینجا دعوتت کردم

20:17.740 --> 20:19.330
تا درمورد نمک صحبت کنیم

20:22.260 --> 20:24.570
مدتیه که با شاهزاده کانگ پینگ همراهی

20:24.940 --> 20:25.940
باید

20:25.980 --> 20:27.460
بدونی که

20:27.500 --> 20:28.460
بیشتر از اون چیه

20:29.500 --> 20:30.130
الان

20:30.700 --> 20:32.740
وقتشه که تظاهر کنی که چیزی نمی‌دونی

20:33.180 --> 20:34.220
درواقع، گاهی اوقات

20:34.570 --> 20:35.700
هرچه بیشتر در مورد اون می‌دونم

20:36.180 --> 20:37.180
بیشتر سردرگم می‌شم

20:37.500 --> 20:38.330
شاهزاده کانگ پینگ

20:38.530 --> 20:39.850
نمک زیادی داره

20:40.050 --> 20:40.900
می‌تونه همه چیز رو در اختیار بگیره؟

20:43.090 --> 20:44.570
این فقط برای اون نیست

20:45.570 --> 20:47.220
بلکه واسه همه کسایی که باهاشن

20:47.330 --> 20:49.570
از جمله خانوده‌های سرشناس و

20:49.770 --> 20:50.610
اشراف

20:51.050 --> 20:53.020
نمک می‌تونه مقدار قابل توجهی پول برای اونا به ارمغان بیاری

20:54.020 --> 20:55.330
و با اون پول

20:55.460 --> 20:57.220
می‌تونه زمین‌های بیشتری بخرن

20:57.810 --> 20:59.420
عنوان رسمی رو نمی‌تونن به بچه‌هاش منتقل بشه

20:59.530 --> 21:00.570
اما زمین می‌تونه

21:00.940 --> 21:02.770
وقتی همه اونا سیر بشن

21:03.570 --> 21:04.900
اون می‌تونه موقعیتش رو تثبیت کنه

21:05.290 --> 21:06.500
هر چی حامیان بیشتری به دست بیاره

21:06.850 --> 21:08.290
زمین‌های بیشتری رو تصاحب می‌کنه

21:08.610 --> 21:09.900
در نتیجه، افراد بیشتری

21:09.940 --> 21:10.850
مجبورن بی‌خانمان بشن

21:11.740 --> 21:12.610
وقتی نتونن

21:12.660 --> 21:13.660
امرار معاش کنن

21:14.130 --> 21:15.180
به دزد تبدیل می‌شن

21:15.500 --> 21:16.260
اونا به قاچاق‌چیای نمک غیر قانونی تبدیل می‌شن

21:17.330 --> 21:17.810
پس

21:18.530 --> 21:20.050
بدون حل مشکل زمین

21:20.370 --> 21:21.530
دنیا توی آشفتگیه

21:23.330 --> 21:25.420
هیچکس نمی‌تونه مشکل زمین رو حل کنه

21:25.700 --> 21:27.500
همه چیز درهم شده و

21:27.740 --> 21:28.850
باهم قاطی شده

21:29.130 --> 21:30.940
اگه می‌خوای که ایده‌ت رو عملی کنی

21:31.460 --> 21:32.330
به معنای واقعی کلمه

21:32.420 --> 21:34.180
غذای اونا رو می‌گیری

21:34.980 --> 21:36.130
مگه اینکه روزی

21:36.500 --> 21:38.570
قدرت مطلق رو داشته باشی و

21:39.180 --> 21:39.940
...بعد

21:45.220 --> 21:46.330
این

21:46.370 --> 21:47.810
کاری نیست که سعی داری انجام بدی؟

21:49.570 --> 21:50.500
من رو ببخشین

21:51.700 --> 21:53.500
برای چی؟

21:54.020 --> 21:54.740
من

21:55.050 --> 21:56.660
تموم عمرم رو خدمت حکومت بوده‌ام

21:57.180 --> 21:57.770
خسته‌ام

21:58.180 --> 21:59.810
وقتشه که موقعیتم رو واگذار کنم

22:08.290 --> 22:09.220
فنگ بزرگ

22:09.260 --> 22:11.050
به افرادی مانند یو چیان نیاز داره

22:11.740 --> 22:12.740
اون مثل ستونه فقراته

22:13.090 --> 22:14.500
همچنین به افرادی مثل تو نیاز داره

22:14.660 --> 22:16.370
تو از گوشت و پوستی

22:16.900 --> 22:17.370
باید به یاد داشته باشی که

22:18.020 --> 22:19.610
وفاداری تنها شرط نیست

22:20.460 --> 22:21.980
حامیان نیز ضرورین

22:22.770 --> 22:24.020
از همه مهم‌تر، توانا باشی

22:24.980 --> 22:25.850
من یه بار

22:26.180 --> 22:28.420
همین موضوع رو به های یی پینگ گفتم

22:29.090 --> 22:31.530
متاسفانه، اون همچنان گمراهه

22:36.050 --> 22:36.770
امیدوارم

22:38.810 --> 22:40.740
من رو ناامید نکنی

22:42.770 --> 22:44.420
این رو به خاطر می‌سپرم، نخست وزیر می

22:54.090 --> 22:55.700
اونا با تغییر ولیعد مخالفت کردن؟

22:58.810 --> 23:00.740
این افراد قدیمی و فاسدن

23:02.940 --> 23:03.810
افرادی مثل جائو فنگ

23:04.290 --> 23:05.850
از ولیعهد خانواده لی حمایت می‌کنن

23:06.810 --> 23:08.330
به همین دلیله که

23:08.370 --> 23:09.420
باید بیشتر به اونا توجه کنین

23:09.740 --> 23:11.050
اونا خیانت‌کارن

23:11.530 --> 23:12.220
متوجه شدم

23:12.370 --> 23:14.290
نمک هوانگ یی مین الان متعلق به غرفه نمکه

23:14.330 --> 23:15.180
پس این نمکه دولتیه

23:15.500 --> 23:16.260
اون رو به مرز بفرست

23:16.420 --> 23:18.050
به اسم من

23:18.220 --> 23:18.980
تا روحیه سرباز‌ها هم حفط بشه

23:19.660 --> 23:20.090
متوجه شدم

23:22.290 --> 23:23.330
در مقایسه با ولیعهد که

23:23.850 --> 23:25.220
در عمارت شرقی زندگی می‌کنه و هیچ کمکی نمی‌کنن

23:25.610 --> 23:26.460
شما برای حکومت کارهای

23:26.660 --> 23:27.770
زیادی انجام دادین

23:28.260 --> 23:29.260
اگر علیا‌حضرت این رو ببینن

23:29.500 --> 23:30.260
می‌فهمن که

23:30.810 --> 23:31.460
چه کسی

23:31.940 --> 23:33.530
می‌تونه این مسئولیت رو به عهده بگیره

23:34.180 --> 23:35.700
دو چیزی که اشاره کردین

23:36.090 --> 23:37.260
می‌تونه حمایت دربار رو جلب کنه

23:37.740 --> 23:39.090
...با حمایت مردم

23:39.610 --> 23:41.260
به اصطلاح حمایت مردم

23:41.850 --> 23:43.700
ساده‌ترین چیزیه که می‌شه به‌دست آورد

23:45.260 --> 23:46.370
لطفا من رو راهنمایی کنین، پدر

23:46.770 --> 23:48.460
تا زمانی که مهره‌ها رو در دست داشته باشم

23:49.180 --> 23:51.180
می‌تونم تعیین کنم بازی چطور پیش برود

23:51.530 --> 23:52.740
می‌تونم قیمت نمک رو کاهش بدم

23:52.810 --> 23:54.220
توی زمان مناسب و

23:54.500 --> 23:57.180
اونوقته که حمایت به اصطلاح مردم رو به دست میارم

23:57.290 --> 23:58.530
وقتی شکم‌هاشون سیر باشه

23:58.770 --> 24:00.180
مردم عادی

24:00.330 --> 24:01.660
هیچ سر و صدایی ندارن

24:02.260 --> 24:02.980
کلید

24:04.130 --> 24:06.260
اینکه راهی پیدا کنیم

24:06.460 --> 24:08.530
تا خانواده‌های سرشناس رو به نمک جلب کنیم

24:09.420 --> 24:10.850
نمی‌دونستم شمام برنامه‌ای دارین، پدر

24:12.220 --> 24:12.770
با این حال

24:13.420 --> 24:15.090
در حالی که مقامات از خانواده‌های سرشناس

24:15.610 --> 24:16.980
طرح تغییر ولیعهد رو پیش می‌بردن

24:17.330 --> 24:18.980
باعث شدن که ملکه موضع دفاعی بگیرن

24:20.330 --> 24:21.090
باید

24:21.130 --> 24:22.660
فعلا ازشون فاصله بگیریم؟
و ما با دشمن‌هامون جنگیدیم

24:23.260 --> 24:23.900
شیان آر

24:25.050 --> 24:26.660
از بچگی کنار علیاحضرت بودی

24:26.900 --> 24:28.700
خودت دیدی که چقدر خانواده‌های بانفوذ رو سرکوب کرد

24:28.940 --> 24:30.700
ولی باید بهت یادآوری کنم

24:31.850 --> 24:33.330
حاکم شاید یه قرن حکومت کنه

24:34.850 --> 24:36.980
ولی نفوذ یه خانواده‌ی بانفوذ می‌تونه هزار سال بمونه

24:43.770 --> 24:44.900
عرض ادب ارباب

24:45.260 --> 24:45.770
عرض ادب مدیر ویرایش اسناد

24:49.180 --> 24:49.900
کارت رو بگو

24:50.420 --> 24:51.900
هوانگ چی قوانین رو رعایت نکرد و پافشاری کرد

24:52.570 --> 24:53.770
که برای نمک قاچاق رسید بگیره

24:54.090 --> 24:55.530
اگه می‌خواد، بهش بدین

24:55.980 --> 24:57.610
اون پسر هوانگ یی مینه

24:58.220 --> 24:59.290
از طرف اون حرکت خاصی انجام نمیشه

25:00.220 --> 25:02.290
تمرکزتون باید روی انتقال نمک باشه

25:03.940 --> 25:05.530
ولی خوب حواستون بهش باشه

25:05.850 --> 25:06.570
چشم

25:31.220 --> 25:32.370
این آخرین محموله‌ست

25:33.400 --> 25:36.300
[هنرهای رزمی]

25:52.020 --> 25:52.460
قربان

25:53.020 --> 25:53.660
اطلاعیه رو

25:53.700 --> 25:54.460
به وزارت تجدیدنظر قضایی دادم

25:54.900 --> 25:56.260
صبح فردا که خبر برسه، وارد عمل می‌شن

25:59.700 --> 26:01.020
وضعیت هه مائو شان چطوره؟

26:01.370 --> 26:02.050
همه چی حل شده

26:21.900 --> 26:23.090
چند تا دیگه مونده بررسی بشه؟

26:23.370 --> 26:24.180
خیلی معامله انجام دادیم

26:24.940 --> 26:26.260
فکر کنم تا صبح طول بکشه

26:27.500 --> 26:28.130
اگه خسته‌ای

26:28.900 --> 26:29.770
برو استراحت کن

26:30.260 --> 26:31.130
اشکالی نداره

26:31.810 --> 26:32.900
کنارت می‌مونم

26:45.810 --> 26:47.810
می‌خواین پسر منو وارد این کار کنین؟

26:48.460 --> 26:50.050
فکر کنم مجبور شم بگم نه

26:50.530 --> 26:51.900
جناب هوانگ، گوش کنین

26:52.370 --> 26:53.130
من نمی‌خوام

26:53.460 --> 26:54.660
خودِ پسرتون بیاد

26:54.940 --> 26:56.330
اسمش مهمه

26:56.980 --> 26:58.130
دارین می‌گین

26:59.370 --> 27:01.180
یکی دیگه رو جای پسرم جا بزنین؟

27:01.370 --> 27:01.900
درسته

27:02.570 --> 27:03.180
تنها چیزی که می‌خوام

27:03.460 --> 27:04.810
اینه که اونو بذاریم تو موقعیتی

27:05.180 --> 27:06.090
که با

27:06.130 --> 27:07.290
نمک دولتی

27:07.740 --> 27:08.370
توی پایتخت سر و کار داشته باشه

27:31.020 --> 27:31.700
هوانگ چی

27:34.020 --> 27:34.810
هوانگ چی؟

27:53.130 --> 27:53.530
بجنبین

27:53.660 --> 27:54.260
!حرکت کنین

27:56.460 --> 27:57.050
!حرکت کنین

28:06.660 --> 28:07.220
کارت خوب بود

28:08.180 --> 28:08.980
همین الان از پایتخت برو

28:09.330 --> 28:10.050
یه جا مخفی شو

28:10.220 --> 28:10.530
باشه

28:22.460 --> 28:23.290
قربان

28:25.020 --> 28:26.370
اون‌طور که باید، خوب پیش نرفت

28:26.660 --> 28:27.530
چند روزه داریم می‌گردیم

28:28.810 --> 28:29.900
ولی هنوز هیچی پیدا نکردیم

28:30.660 --> 28:32.260
یه پینگ آن

28:33.020 --> 28:34.940
باورم نمیشه دوباره منو بازی داد

28:36.940 --> 28:38.130
باید یه کاری واسه علیاحضرت بکنم

28:43.770 --> 28:44.290
قربان

28:45.180 --> 28:45.770
این کنار در

28:46.330 --> 28:47.570
کنار شیر سنگی

28:47.610 --> 28:48.050
پیدا شده

28:48.090 --> 28:48.530
بخونش

28:50.530 --> 28:52.180
مدرک این که وو یو جینگ، شاهزاده‌ی کانگ پینگ

28:52.460 --> 28:54.700
داره نمک غیرقانونی می‌خره و بعدش

28:54.740 --> 28:55.500
به عنوان نمک دولتی جا می‌زنه

28:55.660 --> 28:57.090
...توی عمارت جیولونگ مخفی شده

28:58.260 --> 28:59.020
توی بازار سیاه

29:05.290 --> 29:06.850
اشتباهی که

29:07.420 --> 29:08.260
ازش حرف می‌زنی چیه

29:08.740 --> 29:09.530
اون اشتباه

29:09.610 --> 29:10.260
‫- اینه که...
‫- مادر

29:12.050 --> 29:12.660
‫داری چیکار می‌کنی

29:13.180 --> 29:14.180
کی پشتتونه که

29:15.130 --> 29:16.770
جرات کردین زن منو دوره کنین؟

29:18.810 --> 29:19.460
‫همه رو بیارین

29:19.660 --> 29:20.130
‫بیاین دنبالم

29:20.130 --> 29:23.050
‫[قمارخونه‌ی هونگ یون]

29:23.620 --> 29:31.970
‫[مغازه‌ی نمک فنگ رائو]

29:35.020 --> 29:35.460
‫یادتون باشه

29:36.090 --> 29:36.850
‫قبل از این که لی جون

29:36.900 --> 29:37.740
‫مدرک رو پیدا کنه

29:38.090 --> 29:39.460
‫هیچ کاری نکنین

29:40.250 --> 29:47.550
‫[وزارت تجدیدنظر قضایی]

29:57.330 --> 29:58.460
‫جناب یوان هنوز نیومده؟

29:59.740 --> 30:01.090
‫یه پینگ آن توی بازار سیاهه

30:01.370 --> 30:03.090
‫جناب یوان داره با یه عده می‌ره که بگیرتش

30:38.150 --> 30:40.420
‫[رسید]

30:41.850 --> 30:42.610
‫فوری به پینگ آن خبر بده

30:42.940 --> 30:43.260
‫چشم

30:49.450 --> 30:54.470
‫[عمارت کانگ پینگ]

30:59.570 --> 31:00.330
‫باید شاهزاده‌ی کانگ پینگ رو ببینم

31:03.780 --> 31:04.260
‫ارباب

31:04.530 --> 31:05.370
‫ارباب، یه مشکل بزرگ داریم

31:08.090 --> 31:08.850
‫چی شده

31:09.330 --> 31:10.180
‫جناب جو خبر گرفته که

31:10.540 --> 31:11.530
‫یه نفر به لی جون اطلاع داده

31:11.780 --> 31:12.940
‫که شما داشتی نمک غیرقانونی رو
‫به عنوان نمک دولتی جا می‌زدین

31:13.260 --> 31:14.220
‫لی جون الان داره با یه عده می‌ره

31:14.460 --> 31:15.500
‫که مدرک رو از بازار سیاه پیدا کنه

31:16.220 --> 31:18.130
‫این حقیقت نداره

31:19.850 --> 31:20.700
‫پس مدرکی هم پیدا نمی‌شه

31:21.130 --> 31:21.740
!ارباب

31:22.220 --> 31:22.700
‫ارباب

31:24.050 --> 31:24.980
‫هوانگ چی ناپدید شده

31:25.740 --> 31:27.420
‫دفتر حساب‌ها هم همینطور

31:30.460 --> 31:31.850
برو جناب جانگ رو پیدا کن

31:32.780 --> 31:33.530
‫و بگو آدم‌هاش دفتر رو نابود کنن

31:34.220 --> 31:34.700
‫چشم

31:37.250 --> 31:40.770
‫[خونه‌ی جن‌زده توی کوچه‌ی یان چینگ]

31:46.810 --> 31:47.180
‫بریم

31:55.300 --> 31:55.980
‫نی شانگ دفتر حساب‌ها رو

31:56.060 --> 31:56.810
‫توی بازار سیاه گذاشته

31:57.460 --> 31:57.770
‫خوبه

31:58.290 --> 31:59.700
‫الان به گو ون یو خبر بده

32:06.980 --> 32:08.660
‫ما توی نبرد کوه مانگ شکست خوردیم

32:09.020 --> 32:10.980
‫شو دان داره به شهر مرز شمالی حمله می‌کنه

32:11.540 --> 32:13.370
‫ما نبرد کوهستان مانگ رو باختیم

32:13.540 --> 32:15.660
‫شو دان داره به شهر مرز شمالی حمله می‌کنه

32:17.020 --> 32:18.660
‫[عمارت یوان]
‫ما نبرد کوهستان مانگ رو باختیم

32:19.020 --> 32:20.900
‫شو دان داره به شهر مرز شمالی حمله می‌کنه

32:21.780 --> 32:23.500
‫ما نبرد کوهستان مانگ رو باختیم

32:23.810 --> 32:25.980
‫شو دان داره به شهر مرز شمالی حمله می‌کنه

32:31.740 --> 32:32.460
‫یه لحظه بهم وقت بده

32:32.740 --> 32:33.570
‫خیلی راه اومدیم

32:33.810 --> 32:34.570
‫داری به چی فکر می‌کنی

32:34.850 --> 32:35.260
‫وو یو جینگ

32:35.290 --> 32:36.420
‫خیلی زود لو میره

32:36.530 --> 32:37.740
‫باید همین الان پیام رو بفرستین

32:37.980 --> 32:39.050
‫نمک وو یو جینگ

32:39.370 --> 32:40.570
‫بخش بزرگی از نیازهای نظامی رو تأمین می‌کنه

32:41.090 --> 32:42.570
‫اون آدمایی به عنوان مأمور انتقال داره

32:42.850 --> 32:43.610
‫و تو انبارهای نمک

32:43.780 --> 32:44.500
‫تو مسیر مرز شمالی

32:45.740 --> 32:47.370
‫وضعیت مرز شمالی چطوره؟

32:47.500 --> 32:48.810
‫شو دان داره عقب‌نشینی می‌کنه

32:49.300 --> 32:49.850
‫غلات و نمکی که

32:49.940 --> 32:50.900
‫قبلاً به شمال فرستاده شده

32:51.460 --> 32:52.330
‫باید برای جنگ کافی باشه

32:52.810 --> 32:53.420
‫به همین دلیله که

32:54.130 --> 32:55.290
‫موافقم که وارد ماجرا بشم

32:56.130 --> 32:57.850
‫به هر حال
‫فاجعه‌ی نبرد جنگ یوان

32:59.770 --> 33:00.810
‫نباید دوباره تکرار بشه

33:05.060 --> 33:05.770
‫به گو ون یو بگین

33:05.940 --> 33:07.020
‫همین الان بگیرتش

33:07.700 --> 33:08.180
‫صبر کن

33:10.050 --> 33:10.850
‫برنامه رو کنسل کنین

33:13.060 --> 33:13.530
‫عمه

33:14.460 --> 33:15.660
‫به نی شانگ بگو

33:15.740 --> 33:16.220
‫دفتر حساب رو برگردونه

33:16.460 --> 33:17.810
‫یه سال برای این برنامه وقت گذاشتی

33:17.940 --> 33:19.290
‫و حالا می‌خوای رهاش کنی

33:19.530 --> 33:20.740
‫جون سربازای مرز شمالی

33:21.220 --> 33:22.130
‫از هر چیزی مهم‌تره

33:22.260 --> 33:23.850
‫سربازا الان دارن از شهر محافظت می‌کنن

33:24.220 --> 33:25.130
‫نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم

33:25.220 --> 33:25.900
‫چقدر دوام میارن

33:26.050 --> 33:27.130
‫غلات و نمک تو مرز شمالی

33:27.460 --> 33:28.130
‫بیشتر از دو ماه دوام نمیاره

33:28.220 --> 33:29.530
‫و وو یو جینگ

33:29.700 --> 33:31.420
‫مسئول انتقال مایحتاج نظامیه

33:32.090 --> 33:32.940
‫نمی‌تونیم

33:33.060 --> 33:34.050
‫بی‌گدار به آب بزنیم

33:34.260 --> 33:35.220
‫پس باید چیکار کنیم

33:35.570 --> 33:36.850
‫اگه این فرصت رو از دست بدین

33:36.980 --> 33:38.290
‫وو یو جینگ مدرکا رو از بین می‌بره

33:38.540 --> 33:38.900
‫و...

33:39.460 --> 33:39.980
‫عمه

33:40.460 --> 33:41.610
‫ما وو یو جینگ رو از پا در میاریم

33:42.460 --> 33:43.220
‫اما

33:43.810 --> 33:44.810
‫نه این بار

33:52.220 --> 33:58.700
‫[تالار جیو لونگ]

34:05.050 --> 34:05.330
!‫بگردین

34:05.540 --> 34:05.940
‫- بله قربان
‫- بله قربان

34:11.500 --> 34:11.690
‫هیچی

34:11.940 --> 34:12.300
‫هیچی

35:05.530 --> 35:07.380
‫آپونا شوئانیه‌ی شو دان

35:07.460 --> 35:08.860
‫ژنرال سرسختیه

35:09.210 --> 35:11.020
‫تو جنگ و فریب دشمن خیلی ماهره

35:11.820 --> 35:12.860
‫این بار

35:13.820 --> 35:14.940
‫عقب‌نشینی کرده بود

35:15.210 --> 35:16.900
‫که فقط ارتش ما رو

35:17.020 --> 35:17.940
‫بکشونه کوهای برفی

35:18.210 --> 35:20.050
‫و از پشت بهمون حمله کنه

35:20.420 --> 35:21.500
‫خوشبختانه وو آن کانگ

35:21.650 --> 35:22.690
‫زودتر متوجه شد

35:23.020 --> 35:25.130
‫و از خسارت بیشتر جلوگیری کرد

35:25.690 --> 35:26.820
‫وو آن کانگ به خاطر این خسارت

35:27.570 --> 35:28.820
‫مواخذه نمیشه

35:29.540 --> 35:31.210
‫ممنون که بخشیدینش، علیاحضرت

35:31.500 --> 35:33.210
‫وو آن کانگ عقب‌نشینی کرد
‫و حالا از شهر محافظت می‌کنه

35:33.420 --> 35:35.730
‫ولی مطمئنم داره نقشه‌ی
‫ضدحمله رو می‌کشه

35:36.130 --> 35:37.300
‫جنگ زمستونی

35:37.570 --> 35:38.570
‫همیشه سخته

35:38.980 --> 35:39.980
‫و نقطه‌قوتمون نیست

35:40.610 --> 35:41.210
‫می‌دونم

35:41.250 --> 35:43.130
‫که دارین به مرز کمک می‌کنین

35:44.130 --> 35:45.020
‫این کارو

35:45.860 --> 35:46.780
‫از سر نیت خوب انجام دادین

35:48.530 --> 35:50.250
‫وظیفه‌مه

35:50.980 --> 35:52.210
‫که بار شما رو سبک کنم، علیاحضرت

35:53.130 --> 35:55.610
‫باری که سبک می‌کنین،
‫ولی دردسرم زیاد می‌کنین

35:57.180 --> 35:59.020
‫یه گزارش دریافت کردم

35:59.500 --> 36:01.730
‫در مورد نمک دولتی

36:03.380 --> 36:04.460
‫چیزی دارین که توضیح بدین؟

36:07.500 --> 36:08.780
‫کاملا دروغه

36:09.820 --> 36:11.690
‫همیشه آدمایی هستن
‫با نیت بد

36:11.860 --> 36:13.210
‫که می‌خوان اعتماد بینمون رو از بین ببرن

36:15.060 --> 36:16.530
‫وفاداریم به علیاحضرت

36:17.020 --> 36:17.820
‫مطلقه

36:18.460 --> 36:19.020
‫علیاحضرت

36:19.540 --> 36:21.020
‫لطفا این شایعه‌ها رو باور نکنین

36:22.860 --> 36:24.340
می‌گی شایعه‌ست؟

36:25.090 --> 36:26.210
‫هر چیزی که پیش میاد

36:26.570 --> 36:28.090
دلیلی داره

36:31.020 --> 36:31.530
‫توی دوره‌ی قبل

36:32.090 --> 36:33.980
‫خانواده‌ی وو
‫دوران سختی رو گذروندن

36:34.730 --> 36:37.090
‫از همون موقع بهتون
‫به چشم اربابم خدمت کردم

36:37.570 --> 36:38.460
‫و کنار هم با دشمنامون جنگیدیم

36:41.380 --> 36:41.940
‫من

36:43.090 --> 36:44.570
‫خدمتگزار وفادار شما هستم

36:45.730 --> 36:46.380
‫علیاحضرت

36:46.900 --> 36:48.460
‫باید بهم اعتماد کنین

36:50.300 --> 36:51.650
‫[بیداری از روشنایی،‫سوترا آواتامساکا]

36:54.340 --> 36:54.940
‫چند وقت پیش

36:55.690 --> 36:57.090
‫بیداری از روشنایی رو رونویسی کردم

36:57.940 --> 37:00.130
‫از سوترا آواتامساکا

37:00.610 --> 37:01.730
‫ببرش خونه

37:02.820 --> 37:04.050
‫و خودتم رونویسی کن

37:07.860 --> 37:08.570
‫چشم، علیاحضرت

37:17.940 --> 37:18.420
قربان

37:19.130 --> 37:20.420
‫شما و یه پینگ آن
‫همه چیز رو مخفی نگه داشتین

37:20.940 --> 37:22.020
‫و مدت‌ها تظاهر کردین که دشمنین

37:22.820 --> 37:23.820
‫امروز فرصت عالی‌ای بود

37:23.900 --> 37:24.650
‫چرا بی‌خیال شد؟

37:27.530 --> 37:28.380
‫به خاطر مرز شمالی بود

37:29.860 --> 37:30.730
‫می‌رین پیشش

37:31.610 --> 37:32.610
‫و در مورد قدم بعدی صحبت کنین؟

37:33.540 --> 37:35.420
‫‫اگه چیزی توی وضعیت مرز شمالی تغییر نکنه
ما هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم

37:36.530 --> 37:37.900
‫دیگه پیشش نمی‌روم

37:39.250 --> 37:40.020
دیگه

37:41.570 --> 37:42.690
اونو نمی‌بینم

37:55.090 --> 37:55.610
پدر

37:58.020 --> 38:00.300
‫بانو یه خیلی زحمت کشید

38:01.210 --> 38:02.540
‫چرا دفترچه‌ها رو

38:02.540 --> 38:03.300
‫به لی جون نداد

38:04.170 --> 38:04.860
‫فکر کنم

38:05.730 --> 38:06.940
اون ‫نخواست مرز رو

38:07.020 --> 38:07.690
به خطر بندازه

38:08.730 --> 38:10.050
‫احمقانه بود

38:11.210 --> 38:12.820
‫دیگه فرصت دیگه‌ای براش پیش نمیاد

38:15.690 --> 38:16.500
‫آقای جانگ گفت

38:17.050 --> 38:19.020
‫دیدم که هو ماوشان توی بازار سیاه بود

38:20.060 --> 38:20.780
‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم

38:21.090 --> 38:21.980
‫اون خائن باشه

38:22.820 --> 38:23.250
‫پدر

38:24.060 --> 38:25.210
نمک‌ها دوباره مرتب شدن

38:25.460 --> 38:26.420
همه‌شون ثبت شدن

38:27.500 --> 38:28.300
‫تمام حساب‌های غلط

38:28.570 --> 38:29.650
همه نابود شده

38:30.090 --> 38:30.690
الان

38:31.380 --> 38:32.460
‫حتی اگه بانو یه دفترچه رو به عنوان مدرک

38:32.540 --> 38:33.460
نشون بده

38:34.020 --> 38:34.980
‫هیچ فرقی نمی‌کنه

38:35.460 --> 38:37.090
‫مدرک می‌تونه جعل بشه

38:37.340 --> 38:38.980
‫و از بین بره

38:39.380 --> 38:39.860
‫کلید ماجرا

38:41.460 --> 38:43.050
‫دیدگاه ملکه ست

38:47.940 --> 38:48.980
‫پس الان چی کار کنیم؟

38:49.540 --> 38:50.340
‫الان

38:52.170 --> 38:53.860
‫باید عود روشن کنم
‫و کتب مقدس رو بنویسم

38:55.250 --> 38:56.250
‫بعد از اینکه جنگ تموم بشه

38:56.540 --> 38:57.460
‫و پاداش‌ها داده بشه

38:58.060 --> 38:58.780
دوباره

38:59.020 --> 39:00.300
بحث ولیعهد می‌شه

39:02.090 --> 39:03.020
‫قبل از اون

39:04.170 --> 39:06.690
‫تمام چیزی که نیاز داری
‫اینکه ذهن ملکه رو بخونی

39:09.050 --> 39:09.530
ارباب

39:11.170 --> 39:11.650
ارباب

39:12.130 --> 39:12.500
...بانو

39:13.050 --> 39:13.780
‫بانو برگشته

39:25.900 --> 39:27.130
‫بالاخره برگشتی خونه

39:27.690 --> 39:28.210
‫مادر

39:29.050 --> 39:30.250
‫برای این همه سال

39:31.090 --> 39:31.860
پدر اتاقتون رو

39:32.460 --> 39:33.730
خوب نگه داشت
‫

39:35.650 --> 39:36.860
شنیدم که نمک غیرقانونی رو برداشتی

39:37.420 --> 39:38.530
‫و به عنوان نمک رسمی فروختی

39:38.980 --> 39:39.940
‫فقط شایعه ست

39:41.250 --> 39:42.570
‫نباید به دروغ‌ها گوش کنی

39:43.170 --> 39:44.250
‫وضعیت خیلی پیچیده شده

39:44.940 --> 39:45.820
‫مهم نیست

39:46.610 --> 39:48.090
ما از هم جدا نشدیم

39:48.530 --> 39:49.130
‫و حالا

39:49.170 --> 39:50.650
‫خانواده مشکل داره

39:52.170 --> 39:53.460
‫نباید فقط تماشا کنم

39:54.500 --> 39:55.340
‫این سال‌ها

39:55.900 --> 39:57.730
‫بدون تو، عمارت مثل

39:57.820 --> 39:58.900
‫یه خونه‌ی خالی بود

40:00.050 --> 40:01.300
‫وقتی مادرت
‫‫شروع کرد به زندگی توی عمارت

40:01.940 --> 40:02.820
‫خیلی فعال بود

40:03.170 --> 40:04.610
اون هرجا که می‌رفت با خودش زندگی می‌برد

40:04.900 --> 40:05.530
‫اون گفت

40:05.860 --> 40:07.820
‫که باید مثل یه زوج معمولی باشیم

40:08.570 --> 40:09.460
‫باید مراسم

40:10.420 --> 40:11.170
‫و قوانین رو فراموش کنیم

40:11.980 --> 40:12.650
‫من دیگه

40:12.690 --> 40:14.250
‫زن توی خاطراتت نیستم

40:15.820 --> 40:16.250
‫شیان آر

40:16.690 --> 40:17.500
توی اتاق مادرت

40:17.610 --> 40:18.380
‫آتیش روشن کن

40:18.730 --> 40:19.090
‫چشم

40:28.210 --> 40:30.340
‫دیگه مثل قبل نیستی

40:31.210 --> 40:32.460
‫ولی این باعث میشه

40:32.690 --> 40:33.690
‫که شیان آر

40:34.780 --> 40:35.530
‫درد بکشه

40:36.090 --> 40:36.940
‫اگه مثل غریبه‌ها بشیم

40:37.690 --> 40:38.780
‫همه کاری که دارم می‌کنم

40:40.340 --> 40:41.460
‫فقط برای شیان آر ئه

41:25.770 --> 41:28.970
♪اتفاق‌های گذشته به خاکستر تبدیل شدن، در گل و لای خرد شدن♪

41:29.070 --> 41:32.400
♪مثل رویای دوردست، برای همیشه دست نیافتنی‌ان♪

41:32.520 --> 41:38.620
♪نفس‌هات در سکوت و فاصله محو شدن♪

41:38.880 --> 41:41.770
♪اندیشه‌ها فصلی از داستان رو شکل می‌دن♪

41:42.020 --> 41:45.670
♪طوفان غم فراتر از واژه‌هاست♪

41:45.820 --> 41:51.250
♪با نگاهی به گذشته، هیچ اثری از اون باقی نمونده♪

41:51.350 --> 41:58.050
♪گم شده در حسرت،
درهم‌تنیده، نانوشته، غیرقابل بیان♪

41:58.200 --> 42:04.850
♪در زمان دفن شدن، انقدر شکننده‌ان که نمی‌تونم اسمی براشون بذارم♪

42:04.910 --> 42:10.820
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

42:11.010 --> 42:17.670
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

42:17.730 --> 42:23.950
♪یه غاز وحشی تنها، تو شب‌های بی‌خوابیش ناله سر می‌ده♪

42:24.140 --> 42:31.400
تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه و ♪
♪ دردشو تسکین بده

42:45.600 --> 42:51.070
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

42:51.070 --> 42:57.620
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪
