WEBVTT

01:30.570 --> 01:35.980
⚔گناهانم را بکش⚔

01:45.360 --> 01:46.190
...شما مامور‌های نمک

01:46.940 --> 01:49.390
مستحق مرگی دردناکین

01:50.720 --> 01:52.470
شما زمین‌های کشاورزیمون رو گرفتین

01:53.360 --> 01:56.310
و ما رو محبور به آوارگی کردین

01:57.670 --> 02:01.030
چطور قرار زندگی کنیم؟

02:03.360 --> 02:06.830
چطور باید دووم بیاریم؟

02:25.300 --> 02:28.250
⚔قسمت بیست و هفتم⚔
 [ببخش تا به دست بیاری] 

02:29.520 --> 02:33.670
 [زندان شین کای] 

02:46.870 --> 02:47.550
جناب لی

02:49.370 --> 02:51.670
 [لی جون، مسئول نظارت به امور داخلی دربار] 

02:51.670 --> 02:53.520
پارسال، ملکه یه دفعه منو احضار کردن و به خاطر

02:54.830 --> 02:57.080
بی‌احترامی به ایهوانگ، نیو یینگ، و امپراتور شون

02:57.480 --> 02:59.800
با استفاده از مجازات‌های بی‌رحمانه منو سرزنش کردن

03:01.200 --> 03:03.270
به شدت توبیخ شدم

03:03.870 --> 03:04.670
و دستور دادن که

03:05.110 --> 03:06.990
درمورد رفتارم تا الان فکر کنم

03:07.710 --> 03:09.960
همه‌ی اینا به خاطر یه پینگ آنه

03:10.670 --> 03:12.430
شبانه روز درگیر

03:12.590 --> 03:13.990
فکر کردن به این بودم که

03:14.240 --> 03:15.800
چطور اونو عذاب بدم

03:16.870 --> 03:17.760
حالا ملکه

03:18.040 --> 03:18.640
تو رو به

03:18.710 --> 03:20.150
زندان شین کای توی دروازه‌ی لی جینگ فرستاده

03:20.590 --> 03:22.710
مشخصه که، هنوز برات ارزش قائلن

03:23.760 --> 03:25.200
پارسال جو می هم‌سطح من بود

03:26.320 --> 03:28.710
امسال به مقام سرخدمتکار ارتقا پیدا کرده

03:29.360 --> 03:29.920
باید

03:29.960 --> 03:31.150
از این فرصت استفاده کنم تا شایستگیم رو ثابت کنم

03:31.320 --> 03:32.240
و به ملکه نشون بدم

03:33.270 --> 03:34.150
من کسیم که

03:34.200 --> 03:35.520
لایق این مقامم

03:43.110 --> 03:45.270
 [تحت تعقیب] 
یه پینگ آن مخفیانه زره انبار کرده

03:45.590 --> 03:46.960
حتما در حال توطئه برای شورشه

03:47.150 --> 03:47.710
موافقی؟

03:48.520 --> 03:49.870
قطعا

03:50.270 --> 03:51.110
گرفتنش

03:52.080 --> 03:53.920
دستاورد بزرگیه

03:54.830 --> 03:55.550
ولی

03:56.110 --> 03:57.270
کجا می‌تونه قایم شده باشه؟

03:57.550 --> 03:58.520
اگه توی کوه‌ها قایم شده باشه

03:58.960 --> 03:59.760
پیدا کردنش سخته

04:02.710 --> 04:04.080
من با روش‌های اون آشنام

04:05.240 --> 04:06.480
باید هنوز

04:08.710 --> 04:10.080
توی پایتخت باشه

04:14.040 --> 04:15.150
یه نگاهی به اینجا بندازین

04:15.270 --> 04:17.080
یکی بردارین

04:17.830 --> 04:18.390
بیاین

04:19.440 --> 04:20.590
یکیش رو که خوشتون میاد انتخاب کنین

04:21.710 --> 04:22.440
یه نگاهی بندازین

04:34.080 --> 04:35.080
بعد از زمستون

04:36.440 --> 04:38.350
همه‌ی گل‌ها توی پایتخت شکوفا می‌شن

04:40.120 --> 04:41.590
ولی کی اونجاست

04:42.120 --> 04:43.910
که اونا رو تحسین کنه؟

04:44.320 --> 04:45.390
ما یا دشمن‌هامون؟

04:46.270 --> 04:47.640
کار‌های وو شیان آر

04:47.960 --> 04:48.960
واقعا بی‌رحمانه‌ست

04:49.440 --> 04:50.680
اون از زره‌هایی که به صورت غیرقانونی فروخته شدن استفاده می‌کنه

04:51.150 --> 04:52.350
تا تو رو به خیانت متهم کنه

04:53.790 --> 04:54.830
شیان آر می‌خواد

04:55.590 --> 04:57.120
راه فراری برای من نذاره

04:58.020 --> 04:59.020
به قول معروف

04:59.780 --> 05:01.410
یه دست زره برابر با سه تا کمانه

05:01.700 --> 05:03.020
و سه دست زره می‌تونه منجر به اعدام بشه

05:03.380 --> 05:04.660
قانون به شدت انبار کردن زره‌های غیرقانونی رو ممنوع کرده

05:05.140 --> 05:06.730
نباید توی بازار پخش بشن

05:07.700 --> 05:08.220
حتی نمی‌دونم

05:08.220 --> 05:09.610
از کجا اینا رو گیر آورده

05:13.220 --> 05:14.170
درمورد جین چطور؟

05:14.580 --> 05:15.460
فقط باید نادیده‌اشون بگیریم؟

05:16.140 --> 05:16.930
هرچند

05:17.260 --> 05:18.850
ورود به وزارت تجدید نظر قضایی ایده‌آل نیست

05:19.020 --> 05:19.900
ولی از هر جای دیگه‌ای

05:20.020 --> 05:21.370
امن‌تره

05:21.700 --> 05:23.340
آره، حق با یه پینگ آنه

05:23.580 --> 05:24.100
الان

05:24.220 --> 05:25.460
درواقع ما بیشتر توی خطریم

05:26.340 --> 05:27.370
به محض اینکه حکم صادر بشه

05:27.580 --> 05:28.780
انجام هر چیزی غیر ممکن می‌شه

05:29.140 --> 05:30.100
بازار سیاه هم امن نیست

05:30.660 --> 05:31.810
پاداش‌های سنگین

05:32.380 --> 05:33.290
برای خیلی‌ها انقدر زیاده که

05:33.780 --> 05:35.050
نمی‌تونن در برابرش مقاومت کنن

05:35.220 --> 05:36.100
اشتباه کردیم که

05:36.140 --> 05:36.980
برگشتیم به شهر؟

05:37.260 --> 05:38.700
زمان منع رفت و آمد گذشته

05:38.820 --> 05:39.980
پس حتی اگه بخوایم بریم هم

05:39.980 --> 05:40.660
غیرممکنه

05:40.900 --> 05:41.700
ورود به شهر سخته

05:41.900 --> 05:42.730
خارج شدن ازش هم به همون سختیه

05:43.460 --> 05:44.660
ولی کاری که باید انجام بدیم

05:44.980 --> 05:45.980
باید داخل شهر انجام بشه

05:48.260 --> 05:49.370
پدر، شما یه سال کامل رو

05:49.900 --> 05:51.370
صرف حکاکی این مجسمه‌ی چوبی کردین

05:51.980 --> 05:52.850
واقعا

05:53.020 --> 05:54.140
صبرتون رو تحسین می‌کنم

05:54.580 --> 05:55.490
ساختن یه سازه

05:55.900 --> 05:57.220
نیاز به تلاش زیادی داره

05:57.460 --> 05:58.370
در حالی که خراب شدنش

05:58.660 --> 05:59.850
می‌تونه توی یه چشم به هم زدن اتفاق بیفته

06:00.460 --> 06:00.930
پدر

06:01.100 --> 06:01.700
مامور‌های

06:01.780 --> 06:03.340
نگهبانی از زمین‌های نمک رو

06:03.780 --> 06:04.540
یادتونه؟

06:04.700 --> 06:05.140
اونا زمین‌های کشاورزی

06:05.140 --> 06:06.140
اطراف میدون نمک رو تصرف کردن

06:06.340 --> 06:07.580
و کشاورز‌ها رو آواره کردن

06:07.780 --> 06:09.220
این نه تنها بی‌احترامی به ملکه‌ست

06:09.540 --> 06:10.460
بلکه باعث می‌شه مردم

06:10.900 --> 06:12.340
از خانواده‌ی وو متنفر بشن

06:12.540 --> 06:14.490
برای اطمینان از اینکه این سازه پایدار باقی می‌مونه

06:14.860 --> 06:15.490
مهم‌ترین چیز

06:15.580 --> 06:16.700
یه پایه‌ی محکمه

06:17.060 --> 06:18.850
با در اختیار داشتن زمین، غله، و نمک

06:19.020 --> 06:20.780
قدرت خانواده‌های اشرافی تضمین می‌شه

06:21.460 --> 06:23.140
در حالی که ملکه توی راس قرار دارن

06:23.340 --> 06:25.340
من توی موقعیت میانه‌ام

06:26.180 --> 06:28.610
باید بین منافع خانواده‌ها تعادل برقرار کنم

06:28.940 --> 06:30.370
و در عین حال بار روی دوش ملکه رو سبک کنم

06:31.060 --> 06:31.780
این سخته

06:32.540 --> 06:33.250
ولی این برج

06:33.340 --> 06:34.610
فقط به خاطر این که

06:34.980 --> 06:36.340
روی حمایت مردم ساخته شده

06:36.540 --> 06:37.420
پابرجاست

06:37.740 --> 06:38.980
اگه اعتماد مردم رو از دست بدیم

06:39.260 --> 06:40.140
یه ضرر غیر قابل جبرانه

06:41.060 --> 06:41.580
پدر

06:42.500 --> 06:43.540
اگه واقعا امیدوارین که خانواده‌ی وو

06:43.780 --> 06:45.900
بعد از دوران سلطنت ملکه تاج و تخت رو به ارث ببره

06:46.260 --> 06:46.940
نباید به قیمت از دست دادن

06:47.060 --> 06:48.500
محبت مردم

06:48.700 --> 06:50.100
دنبال حمایت کوتاه مدت اشراف باشین

06:50.180 --> 06:50.700
شیان آر

06:51.380 --> 06:52.500
اون زره‌ها رو

06:53.060 --> 06:54.340
از کجا آوردی؟

06:55.100 --> 06:55.780
یه بار

06:55.820 --> 06:56.780
جون یه ژنرال رو نجات دادم

06:57.420 --> 06:58.620
قرض گرفتن چند دست زره ازش

06:58.780 --> 06:59.460
کار سختی نیست

07:00.100 --> 07:01.140
قبلا هیچوقت

07:01.460 --> 07:03.100
درمورد همچین ژنرالی بهم چیزی نگفته بودی

07:04.300 --> 07:05.660
بعدا بیشتر درموردش بهتون می‌گم

07:05.940 --> 07:06.820
فعلا، مسئله‌ی ضروری

07:07.020 --> 07:08.020
پیدا کردن یه پینگ آنه

07:08.580 --> 07:09.380
من فکر می‌کنم

07:09.820 --> 07:10.980
اون توی پایتخت قایم شده

07:11.860 --> 07:12.940
جناب جانگ به پایتخت برگشته

07:14.260 --> 07:15.220
یه نفر از وزارت دادگستری رو

07:15.340 --> 07:16.140
ازش قرض بگیر

07:17.060 --> 07:18.700
از اونجایی که یه پینگ آن جرات کرده برگرده

07:19.420 --> 07:20.580
ما هم مطمئن می‌شیم که دیگه هیچوقت نتونه از اینجا بره

07:46.380 --> 07:46.980
جناب لی

07:47.500 --> 07:48.540
ما کل پایتخت رو

07:48.620 --> 07:49.340
گشتیم

07:49.860 --> 07:51.260
درمانگاه

07:51.460 --> 07:52.060
وانگو شیانگ

07:52.300 --> 07:52.780
غرفه‌ی پارچه فروشی

07:52.980 --> 07:54.060
و هرجایی که ممکن بود باشه رو بررسی کردیم

07:55.420 --> 07:56.260
ولی هیچ ردی ازش

07:56.820 --> 07:57.860
پیدا نکردیم

08:01.100 --> 08:02.260
مطمئنی؟

08:04.100 --> 08:05.980
بازار سیاه نزدیک کوچه‌ی یان چینگ رو

08:05.980 --> 08:06.700
بررسی کردی؟

08:09.660 --> 08:10.100
نه هنوز

08:10.900 --> 08:11.300
بیا بریم

08:12.380 --> 08:13.180
 [وزارت دادگستری] 
جناب جانگ

08:13.740 --> 08:15.580
حکم بازداشت هفت روز که صادر شده

08:16.220 --> 08:17.220
اگه زودتر دستگیرش نکنین

08:17.580 --> 08:18.340
برای توضیح به پدرم

08:18.540 --> 08:19.660
دچار مشکل می‌شین

08:20.140 --> 08:20.700
وزارت دادگستری

08:20.860 --> 08:22.100
نیرو‌هاش رو بیشتر کرده

08:22.620 --> 08:24.500
لطفا چند روز دیگه بهمون وقت بدین

08:24.580 --> 08:25.220
حداکثر سه روز

08:26.540 --> 08:28.060
یه پینگ آن رو زنده برام بیارینش

08:28.820 --> 08:30.140
جناب جانگ، بانو وو

08:30.300 --> 08:31.140
یه نفر حکم رو گرفته

08:31.540 --> 08:32.460
و ادعا می‌کنه که یه پینگ آن رو

08:32.460 --> 08:33.020
توی عمارت جیو لانگ

08:33.020 --> 08:33.740
توی بازار سیاه دیده

08:35.420 --> 08:36.140
این دقیقا همون چیزیه که نیاز داشتیم

08:37.540 --> 08:38.340
جناب جانگ

08:38.780 --> 08:39.740
بیاین با هم بریم

08:40.460 --> 08:41.820
و یه پینگ آن رو دستگیر کنیم

08:42.980 --> 08:43.420
جناب یوان

08:43.900 --> 08:44.500
جاسوس‌هامون گزارش دادن که

08:44.740 --> 08:45.860
یه پینگ آن توی بازار سیاه قایم شده

08:51.020 --> 08:53.140
!شراب خوبیه! یه امتحانی بکن

08:54.460 --> 08:55.540
!بیا این شراب عالی رو بچش

08:55.700 --> 08:56.380
!خونگیه

09:01.060 --> 09:01.700
نه

09:03.140 --> 09:03.820
بخور

09:04.220 --> 09:05.500
بیا، بخور

09:11.180 --> 09:11.700
همه‌اش رو بخور

09:11.700 --> 09:12.220
به سلامتی

09:13.860 --> 09:14.460
جناب لی

09:15.100 --> 09:16.300
باید مخفیانه پیش بریم

09:16.620 --> 09:17.060
...یا؟

09:18.940 --> 09:19.900
کی تا حالا نیاز داشتیم که

09:20.100 --> 09:22.220
مخفیانه عمل کنیم؟

09:27.660 --> 09:28.380
همه

09:29.140 --> 09:29.780
به اتاق‌هاتون برگردین

09:30.860 --> 09:31.580
چراغ‌ها رو روشن کنین و

09:31.940 --> 09:32.540
در‌ها و باز کنید

09:33.500 --> 09:34.500
بعد از سه شماره

09:35.140 --> 09:36.260
هرکسی توی خیابون باشه

09:37.020 --> 09:38.660
به عنوان همدست شناخته می‌شه و

09:38.980 --> 09:39.860
کشته می‌شه

09:40.740 --> 09:42.780
اگه خونه‌ای چراغ‌هاش رو روشن نکرده بود

09:42.860 --> 09:43.620
یا درهاش رو باز نکرده بود

09:43.860 --> 09:45.220
بدون معطلی اونا رو بکشید

09:47.620 --> 09:48.140
سه

09:51.780 --> 09:52.380
دو

09:54.860 --> 09:55.580
یک

10:01.940 --> 10:03.300
همه خونه‌ها رو بگردین

10:04.140 --> 10:05.340
هر کسی که یه پینگ آن رو دستگیر کنه

10:05.820 --> 10:06.340
!پاداش بزرگی می‌گیره

10:10.660 --> 10:11.140
بانو آن

10:11.740 --> 10:12.580
مامورای بی‌رحم دارن توی بازار سیاه

10:12.740 --> 10:13.700
دنبالتون می‌گردن

10:15.260 --> 10:16.860
پینگ آن، باید الان بریم

10:17.540 --> 10:18.380
متاسفانه نمی‌تونیم

10:19.780 --> 10:20.260
پینگ آن

10:20.700 --> 10:21.460
الان باید چیکار کنیم؟

10:24.220 --> 10:24.980
از اونجایی که نمی‌تونیم بریم

10:25.540 --> 10:26.300
می‌مونیم

10:40.660 --> 10:41.500
چراغ‌های سمت شرق

10:41.700 --> 10:42.180
به نحوی

10:42.220 --> 10:42.940
همه‌شون روشن شدن

10:51.420 --> 10:52.300
سمت شرق پاکسازی شد

10:52.340 --> 10:52.740
چیزی پیدا نشد

10:54.100 --> 10:54.620
ارباب لی

10:54.900 --> 10:55.700
اینجا هم چیزی پیدا نشد

10:58.340 --> 11:00.380
!سمت غرب رو بگردین

11:00.740 --> 11:01.140
بله، قربان -
بله، قربان -

11:11.180 --> 11:11.620
پینگ آن

11:27.860 --> 11:29.780
 [عمارت جیو لونگ] 

11:29.780 --> 11:31.060
فکر کنم بوی

11:31.140 --> 11:32.420
شکار رو حس می‌کنم

11:34.100 --> 11:34.780
همه

11:35.340 --> 11:36.500
!عمارت جیو لونگ رو محاصره کنین

11:36.860 --> 11:37.260
!بله، قربان -
!بله، قربان -

11:39.740 --> 11:40.540
اینا آدمای لی جون‌ان

11:40.620 --> 11:41.420
دارن میان داخل

11:49.060 --> 11:49.740
خانم وو؟

11:51.020 --> 11:51.660
ارباب جانگ؟

11:52.060 --> 11:52.780
وو شیان آر هم اینجاست

11:55.180 --> 11:56.260
البته که اومده

11:57.420 --> 11:58.660
چه صحنه بزرگی به پا شده

11:59.180 --> 11:59.900
ارباب جانگ

12:00.940 --> 12:02.380
اینجا عمارت جیو لونگه

12:02.580 --> 12:02.900
متوجه شدم

12:03.100 --> 12:03.740
برید داخل دستگیرش کنین

12:03.980 --> 12:04.420
!صبر کنین

12:08.220 --> 12:08.780
ارباب لی

12:09.620 --> 12:10.660
منظورت چیه؟

12:10.940 --> 12:11.660
منظورم چیه؟

12:13.660 --> 12:15.420
من اولین نفری بودم که عمارت جیو لونگ رو پیدا کردم

12:15.660 --> 12:17.420
یه پینگ آن توی تجارت غیر قانونی نمک دست داشته و

12:17.420 --> 12:18.300
بعدش هم توی تجارت زره

12:18.500 --> 12:19.380
پرونده پیچیده‌ست

12:19.980 --> 12:22.300
وزارت دادگستری بازجویی بیشتر رو انجام می‌ده

12:22.900 --> 12:23.340
علاوه بر این

12:23.860 --> 12:25.660
من همه جزئیات پرونده رو می‌دونم

12:26.260 --> 12:28.260
پس لازم نیست نگران باشی، ارباب لی

12:28.380 --> 12:29.780
اون در تجارت زره دست داشته

12:29.980 --> 12:31.420
شک واضحی از شورش وجود داره

12:31.860 --> 12:33.340
هر پرونده‌ای که شامل این باشه

12:33.540 --> 12:35.820
باید از زندان شین کای برای بازجویی عبور کنه

12:36.420 --> 12:38.820
این چیزیه که من باید رسیدگی کنم

12:39.260 --> 12:39.860
یه پینگ آن

12:40.620 --> 12:41.580
راه فراری نداری

12:41.940 --> 12:42.780
بیا بیرون

12:45.580 --> 12:47.820
ارباب لی، به نظر می‌رسه به قدرتت اهمیت نمی‌ده

12:48.580 --> 12:50.500
خودم باید برم داخل و ازش دعوت کنم

12:54.060 --> 12:54.620
برو کنار

12:55.180 --> 12:55.700
لی جون

12:56.100 --> 12:56.940
نمی‌ترسی

12:57.180 --> 12:58.820
تو رو به امپراطوری گزارش بدم و

12:59.220 --> 13:01.140
باعث بشم مجازات بشی؟

13:01.980 --> 13:02.420
برو کنار

13:10.380 --> 13:10.860
پینگ آن

13:11.540 --> 13:12.100
باید چیکار کنیم؟

13:12.660 --> 13:13.380
دارن داخل می‌شن

13:44.860 --> 13:45.620
مادر؟

13:47.540 --> 13:48.220
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

14:00.820 --> 14:01.620
تو...؟

14:11.260 --> 14:12.620
شنیدم سال‌هاست که زندگی راهبانه رو پیش گرفتی

14:13.140 --> 14:14.260
امروز اومدم تا

14:15.140 --> 14:16.700
از راهنمایت استفاده کنم

14:17.340 --> 14:18.540
چی آزارت می‌ده؟

14:18.820 --> 14:20.060
در مورد گذشته

14:20.620 --> 14:21.700
احساس گناه می‌کردم

14:23.220 --> 14:24.020
اما بالاخره

14:24.540 --> 14:25.740
براش یه پایانی

14:26.220 --> 14:27.220
گذاشتم

14:27.820 --> 14:28.500
از حالا به بعد

14:28.820 --> 14:30.260
می‌تونم خودم رو ببخشم؟

14:31.660 --> 14:32.580
می‌تونم دیگران رو

14:33.540 --> 14:34.620
ببخشم؟

14:42.540 --> 14:43.660
هر چیزی که رشد می‌کنه، بالاخره کم می‌شه

14:44.500 --> 14:45.580
هر چیزی که پر باشه، بالاخره خالی می‌شه

14:47.100 --> 14:49.260
بعضی‌ها قدرت رو در دست می‌گیرن

14:49.940 --> 14:51.980
اما برخلاف راه درست عمل می‌کنن

14:52.700 --> 14:53.900
همچین آدمایی دیر یا زود سقوط می‌کنن

14:55.180 --> 14:56.180
چرا کسی باید

14:56.540 --> 14:57.980
توی قوانین طبیعت دخالت کنه؟

15:01.140 --> 15:02.300
ملاقات با تو اینجا

15:03.820 --> 15:05.020
یه اتفاق سرنوشت سازه

15:06.980 --> 15:08.180
از اونجایی که سرنوشته

15:10.780 --> 15:12.140
باید الان از کوه برم پایین

15:18.700 --> 15:23.520
 [عمارت جیو لونگ] 

15:24.980 --> 15:26.340
بانو آن اینجایی

15:33.890 --> 15:34.610
آدم حریصیه

15:34.890 --> 15:35.490
حالا که تو رو دیده حتما

15:35.730 --> 15:36.530
گزارشت رو به مقامات می‌ده

15:42.420 --> 15:43.980
ارباب سو شوان، می‌ترسم

15:44.890 --> 15:46.010
مجبور باشی کمی بیشتر بمونی

15:46.180 --> 15:47.420
می‌دونم چه برنامه‌ای داری

15:48.460 --> 15:50.890
می‌خوای من حمایتت کنم

15:54.820 --> 15:55.700
کسی که دنبالشی

15:56.180 --> 15:57.460
دیگه توی بازار سیاه نیست

16:01.820 --> 16:02.650
حرکت خوبی بود

16:03.700 --> 16:04.850
چه حرکت خوبی

16:06.490 --> 16:07.770
اون تونست پیدات کنه

16:08.010 --> 16:08.580
پس این همون

16:08.650 --> 16:09.610
ارباب سو شوان

16:09.700 --> 16:11.220
معروف از کوه وان آنه

16:11.580 --> 16:12.530
در موردت زیاد شنیدم

16:12.850 --> 16:14.060
ارباب سو شوان سال‌هاست که تنها زندگی ‌می‌کنن

16:14.820 --> 16:15.940
حالا که از کوه اومدی و

16:16.530 --> 16:17.980
با یه پینگ آن فراری

16:18.010 --> 16:18.940
درگیر شدی

16:19.700 --> 16:20.820
من از کوه اومدم پایین

16:21.130 --> 16:23.100
بدون هیچ ارتباطی با کسی که اسمش رو بردید

16:23.370 --> 16:24.820
فقط اینکه بعضی چیزها رو فهمیدم

16:29.890 --> 16:30.530
شیان آر

16:31.100 --> 16:31.980
این همه سال

16:34.220 --> 16:35.180
تو رنج کشیدی

16:40.370 --> 16:41.220
گذشته

16:42.770 --> 16:43.610
دیگه

16:44.130 --> 16:44.980
برام مهم نیست

16:45.490 --> 16:46.220
اما گذشته

16:46.340 --> 16:47.940
برام مهمه

16:48.460 --> 16:49.420
یه بار اشتباهی کردم که

16:49.580 --> 16:50.850
دیگه نمی‌تونم جبرانش کنم

16:51.370 --> 16:52.300
تا امروز

16:52.650 --> 16:54.250
نمی‌تونم بذارم اون اشتباه پابرجا بمونه

16:55.730 --> 16:57.650
اون اشتباه چیه که

16:58.220 --> 16:59.130
بهش اشاره می‌کنی؟

17:06.810 --> 17:07.620
...اشتباه این بود که

17:07.730 --> 17:08.290
مادر

17:15.980 --> 17:16.570
داری چیکار می‌کنی؟

17:17.010 --> 17:18.090
چه کسی جرات  داده بهت که

17:18.290 --> 17:19.940
همسر من رو محاصره کنی؟

17:20.730 --> 17:21.620
اعلی‌حضرت، شما دچار سوتفام شدین

17:22.050 --> 17:23.620
ما اینجاییم تا یه فراری رو دستگیری کنیم

17:24.290 --> 17:25.050
انتظار نداشتیم که

17:25.620 --> 17:26.900
ارباب سو شوان اینجا باشه

17:27.330 --> 17:28.220
می‌خوایم بدونیم که

17:28.700 --> 17:29.810
چه خبره

17:35.980 --> 17:36.530
شوان مین

17:38.730 --> 17:40.140
بالاخره از کوه پایین اومدی

17:40.490 --> 17:41.860
من الان یه تاتوئی‌ام

17:42.460 --> 17:43.250
اعلی‌حضرت

17:43.290 --> 17:44.620
فقط من رو با عنوانم صدا کن

17:45.530 --> 17:46.330
همه این سال‌ها

17:47.290 --> 17:48.090
من و شیان آر

17:48.220 --> 17:50.090
هر روز منتظر بودیم که تو برگردی

17:51.090 --> 17:52.570
...حتی کیک‌های شکر سنگ

17:52.810 --> 17:53.860
می‌دونم

17:54.010 --> 17:54.940
چرا این حرف رو می‌زنی

17:56.940 --> 17:58.010
شاید بهم اهمیت ندی

17:59.050 --> 17:59.980
اما شین آر بزرگ شده

18:00.810 --> 18:02.090
این همه سال به امپراطوری خدمت کرده

18:02.460 --> 18:03.700
بعد از سختی‌های زیاد

18:04.050 --> 18:05.420
بالاخره یه مقام رسمی توی دربار گرفته

18:05.980 --> 18:07.570
براش خوشحال نیستی؟

18:10.180 --> 18:10.700
مادر

18:12.050 --> 18:13.140
لطفا باهامون برگرد

18:16.090 --> 18:16.940
من همین‌جا می‌مونم

18:18.290 --> 18:19.140
جایی نمی‌رم

18:20.900 --> 18:21.530
اما اینجا

18:22.420 --> 18:23.530
خیلی شلوغه

18:24.420 --> 18:25.570
تو از خانواده‌ی وی هستی و

18:25.700 --> 18:26.490
مقامت نجیب‌زاده‌ست

18:27.290 --> 18:28.700
اینجا برای زندگی آرومت مناسب نیست

18:29.140 --> 18:30.730
همه این آشفتگی‌ها زود گذرهه

18:31.420 --> 18:32.900
فقط با رها کردن خودت از خواسته‌هات می‌تونی به آرامش برسی

18:33.570 --> 18:34.620
بدون تو

18:35.050 --> 18:35.660
احساس می‌کنم اینجا

18:36.980 --> 18:38.570
حتی از هر جایی دیگه آروم‌تره

18:42.900 --> 18:43.530
اعلی‌حضرت

18:44.140 --> 18:45.180
چشم‌های زیادی اینجاست

18:46.380 --> 18:47.180
بذار همه برن

18:48.900 --> 18:49.730
همه‌چی یه سوتفاهمه

18:50.620 --> 18:51.530
از اونجایی که فرار‌یی نیست

18:52.420 --> 18:53.460
شما باید برین

19:02.810 --> 19:03.250
بریم

19:12.220 --> 19:13.050
مواظب خودت باش، مادر

19:36.300 --> 19:43.220
 [غرفه جیو لانگ] 

19:50.460 --> 19:51.770
خوشبختانه نقشه‌تون کار کرد

19:52.010 --> 19:53.250
وقتی داشتن میومدن داخل

19:53.380 --> 19:54.460
از ترس قالب تُهی کردم

19:55.220 --> 19:56.530
بعد از این همه مدت

19:57.090 --> 19:58.570
لی جون می‌خواد رَدمون رو بگیره

19:58.770 --> 19:59.660
علاوه بر اون

19:59.980 --> 20:01.090
وو یو جینگ هم افراد بیشتری رو فرستاده تا

20:01.140 --> 20:01.700
خطمون رو بگیرن

20:02.090 --> 20:03.180
ما از همه طرف محاصره شدیم

20:04.810 --> 20:06.770
استاد سو شوان توی بازار سیاه موند

20:07.290 --> 20:07.810
تا وو یو جینگ رو

20:07.860 --> 20:09.220
معطل کنه

20:09.570 --> 20:10.380
فعلا

20:10.570 --> 20:11.810
دیگه کسی رو دنبالمون نمی‌فرستن

20:12.730 --> 20:13.330
ولی هنوزم

20:13.860 --> 20:15.250
باید یه جای جدید رو برای مخفی شدن پیدا کنیم

20:16.250 --> 20:16.530
بریم

20:17.010 --> 20:18.090
به خوبی ازش تشکر می‌کنیم

20:19.150 --> 20:21.650
 [عمارت کانگ پینگ] 

20:31.140 --> 20:31.570
پدر

20:32.010 --> 20:32.460
شیان آر

20:35.090 --> 20:35.900
بنظر می‌رسه که پینگ آن

20:36.010 --> 20:37.420
از اولش فکر همه جاشو کرده بوده

20:37.980 --> 20:38.770
یه نفر باید راجع به

20:38.980 --> 20:40.140
مسائل قدیمی عمارت ما بهش

20:40.180 --> 20:40.860
چیزی گفته باشه

20:41.090 --> 20:42.770
برای همین اون مادر رو متقاعد کرد تا از کوه پایین بیاد

20:43.050 --> 20:44.460
کار کی می‌تونه باشه؟
 (: حدس میزنم همین دادشمون که اینجاست 

20:45.770 --> 20:46.940
دوست دارم بدونم کیه

20:48.980 --> 20:49.570
شائو چنگ

20:50.420 --> 20:51.090
چی فکر می‌کنی؟

20:53.460 --> 20:54.250
بنظر من

20:54.980 --> 20:57.050
توی عمارت یه خائن وجود داره

20:57.460 --> 20:58.490
اگه حرفتون درست باشه

20:59.010 --> 21:00.420
باید سریع تر پیدا بشه

21:00.700 --> 21:01.380
افراد عمارت ما

21:01.490 --> 21:02.380
همه عالین

21:02.490 --> 21:03.250
کاملا وفادار و قابل اعتماد

21:03.530 --> 21:04.810
دلیلی برای خیانت به ما ندارن

21:05.250 --> 21:06.290
کسایی که توی راس قدرتن

21:06.810 --> 21:08.050
معمولا افراد زیر دستشون رو

21:08.140 --> 21:09.140
به عنوان یه وسیله می‌بینن

21:09.620 --> 21:11.290
و یادشون می‌ره که اونا هم احساس دارن

21:11.620 --> 21:12.860
ولی اونا هم آدمن

21:13.380 --> 21:14.140
و آدم‌ها

21:14.700 --> 21:15.660
وسوسه می‌شن

21:17.250 --> 21:18.090
خودت چطور؟

21:19.090 --> 21:19.940
چه چیزی تو رو

21:20.490 --> 21:21.460
وسوسه می‌کنه؟

21:22.050 --> 21:22.770
به من شک داری؟

21:22.860 --> 21:23.250
آره

21:23.770 --> 21:24.810
شک دارم

21:26.180 --> 21:27.330
شیان آر یادت نره که

21:27.660 --> 21:28.900
من بودم که متوجه سرنخ دروغین یه پینگ آن توی بازار سیاه شدم

21:29.050 --> 21:30.660
یه پینگ آن توی بازار سیاه شدم

21:30.900 --> 21:32.810
که باعث شد علیاحضرت به موقع برسن

21:36.810 --> 21:37.810
حتی اگه از دست من عصبانی باشی

21:39.860 --> 21:40.730
این واقعیت که تو آخرش یه پینگ آن

21:40.810 --> 21:41.770
از دست دادی

21:41.900 --> 21:43.050
تغیر نمی‌ده

21:43.700 --> 21:44.730
جاده‌های کوهستانی لغرنده هستن

21:45.980 --> 21:47.490
و با بارش برف سفر کردن سخته

21:48.770 --> 21:49.530
ما همین الانشم

21:49.660 --> 21:51.050
چندین گاری نمک رو از دست دادیم

21:51.900 --> 21:53.490
چطوری دوباره عرضه و تقاضا رو راه بندازیم؟

21:55.730 --> 21:56.860
من یه پیشنهاد دارم

21:58.490 --> 21:59.180
هوانگ یی مینی که یه پینگ آن پیدا کرده

21:59.220 --> 22:00.220
تقلبی بوده

22:00.980 --> 22:01.700
چرا ما هوانگ یی مین

22:01.700 --> 22:02.730
اصلی رو پیدا نکنیم؟

22:06.770 --> 22:07.660
سلام و درود اعلی‌حضرت

22:08.140 --> 22:08.900
من بدون توقف

22:09.050 --> 22:10.250
و استراحت کردن

22:10.490 --> 22:11.250
و گشتن به دنبال اون

22:11.380 --> 22:13.010
به سائو جو سفر کردم

22:13.380 --> 22:14.140
بالاخره پسر هوانگ یی مین ، هوانگ چی

22:14.250 --> 22:15.420
رو پیدا کردم

22:15.700 --> 22:16.570
و از طریق اون

22:16.730 --> 22:17.730
با هوانگ یی مین واقعی ملاقات کردم

22:18.180 --> 22:18.940
باید سردت شده باشه

22:19.810 --> 22:20.290
براش یه لباس گرم

22:21.010 --> 22:22.420
بیارین

22:22.420 --> 22:22.770
بله ارباب

22:29.570 --> 22:30.700
من نمی‌تونم بگم که این کار من بوده

22:31.290 --> 22:32.290
این جناب یوان بودن که

22:32.460 --> 22:33.620
که نگرانی‌های اعلی‌حضرت رو یادشون بود

22:33.900 --> 22:34.530
و کمک کردن نشونه‌ای که هوانگ چی

22:34.620 --> 22:35.660
بعد از اینکه از بقیه کمک خواسته بود

22:35.730 --> 22:36.460
گذاشته بود رو پیدا کنم

22:37.050 --> 22:37.730
فقط اون‌موقع بود که

22:37.810 --> 22:38.860
تونستم مشکل رو به آرومی حل کنم

22:39.660 --> 22:40.180
خوبه

22:42.050 --> 22:44.010
به کار کردن توی وزارت تجدیدنظر قضایی ادامه بده

22:45.010 --> 22:46.900
از جو مای بیشتر یاد بگیر

22:47.860 --> 22:49.010
خیلی ممنون اعلی‌حضرت

22:49.330 --> 22:50.290
هیچ‌وقت محبت‌های شما رو فراموش نمی‌گنم

22:50.730 --> 22:51.700
هوانگ یی مین چقدر نمک

22:52.660 --> 22:53.770
می‌تونه بفروشه؟

22:55.730 --> 22:56.700
اون 50000 کیسه نمک داره

22:58.090 --> 22:59.460
برای یه فصل کافیه

22:59.530 --> 23:00.010
ولی

23:00.570 --> 23:01.980
هوانک یی مین اصرار داره که قبل از اینکه معامله کنه

23:02.140 --> 23:03.180
شخصا با شما ملاقات کنه

23:03.660 --> 23:04.660
قاچاقچی پَست

23:05.010 --> 23:05.980
چه رویی داره

23:07.290 --> 23:07.980
باهاش حرف می‌زنم

23:11.620 --> 23:13.460
 [عمارت کانگ پینگ] 

23:13.460 --> 23:14.010
جناب یوان

23:16.660 --> 23:17.090
جناب یوان

23:21.140 --> 23:22.010
شما به

23:22.140 --> 23:22.940
دستیار وزارت امور اداری

23:23.050 --> 23:24.460
تبدیل می‌شین

23:24.660 --> 23:25.330
ولی نگران نباشین

23:25.700 --> 23:26.700
قسم می‌خورم که

23:26.860 --> 23:27.980
بهتون کمک کنم

23:28.810 --> 23:29.620
یادت باشه

23:30.140 --> 23:31.570
من یه اشتباه رو یه بار تحمل می‌کنم

23:32.010 --> 23:33.290
ولی به هیچ‌کس اجازه نمی‌دم

23:33.660 --> 23:35.770
دوبار منو تهدید کنه

23:41.140 --> 23:41.460
بله

23:41.810 --> 23:42.180
فهمیدم

23:42.980 --> 23:43.420
من دیگه می‌رم

23:51.620 --> 23:53.010
افراد بیشتری رو برای پیدا کردن پینگ آن بفرستین

23:54.050 --> 23:55.730
علاوه بر جاهای که قبلا اقامت داشته مثل کوچه یان چینگ

23:56.860 --> 23:58.010
و  کوچه رفاه

23:58.460 --> 23:59.530
بقیه جاها رو دونه دونه برسی کنین

24:00.290 --> 24:01.530
به وزارت تجدید نظر قضایی هم بگین

24:02.090 --> 24:02.940
که وقتی دستگیر شد

24:03.770 --> 24:05.180
باید به شدت ازش بازجویی بشه

24:05.490 --> 24:06.010
یه کم بنظر

24:06.140 --> 24:06.980
خشن نمیاد؟

24:07.980 --> 24:08.570
واقعا می‌خواین اونو تا

24:08.700 --> 24:09.460
آستانه مرگ ببرین؟

24:16.250 --> 24:17.460
پدر نگران این هستین

24:18.180 --> 24:19.090
که من یا هوانگ یی مین صحبت کنم؟

24:19.980 --> 24:21.660
فقط می‌خوام که بیشتر مراقب باشی

24:22.220 --> 24:23.570
این میقدار نمک ، مقدار قابل توجهیه

24:24.180 --> 24:25.420
یه نفر رو به سائو جو می‌فرستم تا

24:26.420 --> 24:28.420
حرف‌های هی مائو شان رو تایید کنه

24:28.700 --> 24:29.660
و یه ملاقات با هوانگ یی مین

24:29.900 --> 24:31.050
ترتیب بده

24:32.660 --> 24:33.770
بعد از اینکه پرونده‌ی مسئول نظارت دوباره برسی شد

24:34.140 --> 24:35.460
ملکه چندین مقام مسئول نمک رو اخراج کردن

24:35.770 --> 24:36.730
با این وجود قیمت نمک

24:36.900 --> 24:37.700
هنوزم بیشتر پارساله

24:38.140 --> 24:39.250
و ملکه هیچ اقدامی نکرده

24:40.330 --> 24:41.050
بنظرم خیلی

24:41.860 --> 24:43.250
عجیب میاد

24:43.770 --> 24:44.940
ملکه متوجه‌ان که

24:45.730 --> 24:46.900
هرکاری که ما می‌کنیم

24:47.290 --> 24:49.420
برای پیشرفت فِنگ بزرگه

24:49.770 --> 24:50.250
از داخل

24:50.980 --> 24:52.140
باید اون مقاماتی که به خونواده لی

24:52.420 --> 24:54.290
کمک کردن رو سرکوب کنم

24:55.730 --> 24:56.250
از بیرونم

24:56.490 --> 24:58.660
بار تدادرکات جنگی برای جنگ توی مرز

24:58.810 --> 24:59.530
روی شونه‌ام سنگینی می‌کنه

24:59.700 --> 25:02.010
کانگ باید این نبرد رو پیروز بشه

25:03.290 --> 25:05.250
ولی نه به سرعت

25:07.140 --> 25:08.730
تا زمانی که جنگ ادامه داره

25:10.460 --> 25:11.290
علیاحضرت نمی‌تون بدون من

25:11.700 --> 25:13.330
کاری انجام بدن

25:14.250 --> 25:15.420
یه پینگ آن رو بسپرینش به من

25:16.330 --> 25:17.250
در مورد هوانگ یی مین

25:17.810 --> 25:19.090
من منتظر خبر خوبتون می‌مونم

25:20.250 --> 25:21.250
تو از عرق خوب خوشت میاد

25:22.620 --> 25:23.380
این بطری از طرف بزرگترین پسر

25:23.530 --> 25:24.420
خونواده لانگ یا فرستاده شده

25:53.620 --> 26:00.120
 [غرفه جیو لانگ] 

26:14.490 --> 26:14.940
پینگ آن

26:15.380 --> 26:16.250
تونل مخفی آمادست

26:16.620 --> 26:17.490
الان می‌تونیم جامون رو تغیر بدیم

26:20.380 --> 26:20.770
بریم

26:32.090 --> 26:32.420
ارباب

26:32.770 --> 26:33.570
من تایید کردم که کسی که

26:33.810 --> 26:34.700
هی مائو شان دنبالش می‌گرده

26:35.050 --> 26:35.770
هوانگ یی مینه

26:36.010 --> 26:37.180
ما قصد خودمون رو توضیح دادیم

26:37.660 --> 26:38.660
و صداقت خودمون رو نشنون دادیم

26:39.010 --> 26:39.770
قبول کرده که ما رو ببینه

26:40.010 --> 26:40.570
اون الان توی

26:40.730 --> 26:41.860
دونگ شوانه

26:43.250 --> 26:43.620
بیاین

26:44.180 --> 26:44.810
به دونگ شوان بریم

26:45.140 --> 26:45.460
بله ارباب

26:45.980 --> 26:46.420
ارباب

26:46.660 --> 26:48.090
می‌خواین که جناب یوان با ما بیاین؟

26:49.220 --> 26:49.570
نیازی نیست

27:08.600 --> 27:11.450
 [هوانگ یی مین ، قاچاقچی نمک] 

27:32.420 --> 27:33.940
دنبال این بودین که با من ملاقات کنین

27:34.570 --> 27:35.700
الان اینجام

27:36.050 --> 27:37.050
همین به تنهایی نشون دهنده صداقت منه

27:38.290 --> 27:39.180
نیاز به حرف زدن بیشتر نیست

27:39.700 --> 27:41.770
یه قیمت منطقی بهم بدین

27:41.900 --> 27:43.700
چقدر نمک دارین؟

27:44.420 --> 27:45.530
همش رو می‌برم

27:46.090 --> 27:46.810
استادی که به مهار کردن شرایط سخت

27:46.940 --> 27:48.730
عادت داره

27:49.050 --> 27:49.940
باید

27:50.090 --> 27:51.460
آرامش خودش رو حفظ کنه

27:52.420 --> 27:54.010
فقط کسانی که به کسی خدمت می‌کنن

27:54.530 --> 27:55.620
مثل نگهبانان یا

27:56.530 --> 27:57.420
تازه‌کارهای

27:57.570 --> 27:59.140
بدون هیچ تجربه‌ایی

27:59.460 --> 28:00.090
صاف وایمیستن

28:00.250 --> 28:01.490
مثل تو و

28:02.380 --> 28:03.730
سعی می‌کنن که

28:03.940 --> 28:04.940
تهدید آمیز به نظر بیان و

28:05.090 --> 28:06.730
قدرتمند به نظر برسن

28:07.140 --> 28:09.860
حتی اگه لباس‌های خوبی هم بپوشی

28:10.490 --> 28:12.420
بازهم اون جایگاهی که شاهزاده‌ کانگ پینگ داره رو نداری

28:12.980 --> 28:16.570
بزرگ منشی واقعی بی‌سروصداست و جار زدن نداره

28:17.620 --> 28:18.010
گم شو

28:19.010 --> 28:20.220
باعث شرمندگی خودت جلوی همچون

28:20.380 --> 28:21.380
پیرمرد پیرپاتالی نشو

28:35.530 --> 28:37.180
افراد زیادی با خودت نیاوردی ولی

28:37.900 --> 28:39.090
احتمالا

28:40.290 --> 28:41.700
بیشتر از چیزی که انتظارش رو داشتم داری

28:41.810 --> 28:42.900
از سائو جو اومدم به

28:43.050 --> 28:44.490
پایتخت

28:44.900 --> 28:46.180
پس طبیعیه که محتاط باشم

28:46.570 --> 28:48.290
اصرار کردی که باهام ملاقات کنی

28:49.570 --> 28:50.940
به خاطر اینه که بهم اعتماد نداری یا

28:51.140 --> 28:52.220
چون از

28:52.220 --> 28:52.860
قیمتم راضی نیستی؟

28:52.980 --> 28:55.420
کسب‌وکار من غیرقانونیه

28:56.460 --> 28:58.250
کاری که خریداران با نمک می‌کنن

28:58.570 --> 28:59.460
به من ربطی نداره

29:00.140 --> 29:01.460
برام مهم نیست

29:02.220 --> 29:03.010
در مورد قیمت هم

29:03.620 --> 29:04.460
مطمئنم اعلی‌حضرت

29:04.570 --> 29:05.700
همین الانش هم پرسیدن

29:06.570 --> 29:07.570
معمولا به

29:07.730 --> 29:10.290
قیمت 120 ون برای هر دو واحد نمک

29:10.700 --> 29:12.050
بدون چک و چونه

29:13.900 --> 29:14.460
و اینکه

29:15.050 --> 29:16.010
حاضرم

29:16.860 --> 29:18.250
به قیمت 100 ون به ازای دو واحد هم بفروشم

29:23.810 --> 29:24.420
پس

29:24.530 --> 29:26.660
واقعا چی می‌خوای؟

29:26.940 --> 29:27.860
بیا و راحت بگو

29:32.420 --> 29:33.530
اینجا خیلی باد میاد

29:34.700 --> 29:36.570
اعلی‌حضرت می‌خوان

29:37.940 --> 29:39.290
بیان داخل و خصوصی‌تر حرف بزنیم؟

29:47.420 --> 29:48.330
اعلی‌حضرت

29:48.980 --> 29:49.620
لطفا بشینین

29:53.570 --> 29:54.180
بیا تو

29:56.810 --> 29:57.250
پدر

29:59.900 --> 30:01.250
برای بنده باعث افتخاره که

30:01.620 --> 30:02.290
با اعلی‌حضرت ملاقات می‌کنم

30:07.330 --> 30:08.380
فقط شنیده بودم که

30:08.620 --> 30:10.330
هوانگ دست آهنی یه پسر داره

30:10.570 --> 30:12.620
 [هوانگ چی، پسر هوانگ مین] 
ولی انتظار نداشتم که اون

30:12.770 --> 30:13.620
انقدر با کمالات و باوقار باشه

30:13.900 --> 30:14.700
رابطه‌ام رو با

30:14.860 --> 30:16.050
پسرم مخفی نگه داشتم و

30:16.860 --> 30:18.700
مدرس خصوصی براش گرفتم

30:19.290 --> 30:19.900
چون

30:20.330 --> 30:21.900
نمی‌خواستم مثل من

30:22.330 --> 30:24.010
زندگی کنه که

30:24.660 --> 30:26.090
همیشه در حال فرار و مخفی شدنم

30:26.620 --> 30:27.980
موضوعی که می‌خوای حتما به پسرت مربوط می‌شه؟

30:29.570 --> 30:30.180
بله

30:32.460 --> 30:33.620
می‌خوام علیاحضرت برای

30:33.730 --> 30:34.700
اون بچه یه شغلی اینجا تو پایتخت

30:35.250 --> 30:36.660
پیدا کنین تا

30:37.460 --> 30:38.140
بتونه یه

30:39.050 --> 30:39.700
هویت درستی پیدا کنه

30:42.010 --> 30:44.090
اگه رد کنم

30:46.490 --> 30:49.050
این معامله‌ی کاری لغو می‌شه؟

30:54.050 --> 30:55.620
خیلی‌ها هستن که

30:56.180 --> 30:57.490
مقدار زیادی نمک غیرقانونی دارن

30:58.090 --> 30:59.140
علاوه بر منطقه‌ی هه نان

30:59.330 --> 31:00.250
جاهای دیگه هم هست که نمک غیرقانونی داشته باشن

31:00.810 --> 31:01.530
ولی اعلی‌حضرت

31:01.700 --> 31:02.900
مطمئنا می‌تونین خودتون تحقیق کنین

31:03.460 --> 31:05.010
فقط منم که جرات اینکه

31:05.620 --> 31:06.250
با مقامات با همچین

31:06.420 --> 31:07.770
معامله کنم

31:08.380 --> 31:09.730
قیمت پایینی

31:10.220 --> 31:10.900
به علاوه که

31:12.380 --> 31:13.290
با درگیر بودن پسرم

31:14.180 --> 31:15.810
معاملات آیندمون

31:16.180 --> 31:17.250
اعتماد بیشتری

31:17.490 --> 31:18.730
به وجود میاد

31:19.730 --> 31:20.380
مگه نه؟

31:20.980 --> 31:22.380
با این پیشنهاد صادقانه‌ات

31:23.330 --> 31:24.290
نمی‌تونم رد کنم

31:24.810 --> 31:25.980
این کار یه تاجر واقعی نیست

31:26.490 --> 31:28.140
فقط می‌تونم برای یه پست آزمایشی

31:28.620 --> 31:31.460
به عنوان منشی تو اداره‌ی بازار پیشنهادت بدم

31:32.140 --> 31:33.810
جایی که تخصصت توی ثبت نمک هست

31:35.730 --> 31:36.660
قبول می‌کنی؟

31:38.940 --> 31:40.050
ممنونم اعلی‌حضرت

31:44.420 --> 31:46.550
 [محل آزمون هنرهای رزمی] 

32:13.050 --> 32:13.420
خوبه

32:14.010 --> 32:14.530
آفرین

32:27.770 --> 32:29.010
بعد از مدت‌ها، کیمیاگر

32:29.570 --> 32:30.770
بالاخره تونسته آتش رعدآسا رو بسازه

32:31.700 --> 32:33.250
شدیدا شعله وره و

32:33.810 --> 32:34.730
وقتی که با یه جرقه برخورد کنه

32:35.380 --> 32:36.140
به شدت می‌سوزه

32:37.050 --> 32:37.940
چقدر طول می‌کشه

32:38.620 --> 32:39.250
پنجاه جعبه ازشون آماده کنی؟

32:40.380 --> 32:41.140
حدودا دوماه

32:58.380 --> 32:59.220
بانو وو، مراقب باشین

33:06.940 --> 33:07.770
این جالبه

33:08.980 --> 33:09.660
خوشم میاد

33:25.140 --> 33:26.940
جناب یوان این رو فرستاده

33:32.220 --> 33:34.820
 [یادداشت‌ در مورد اخراج مهمانان] 

33:45.120 --> 33:48.600
 [دور انداختن استعدادها و استفاده نکردن ازشون] 

33:52.620 --> 33:54.180
پس بالاخره راضی شده تسلیم بشه

33:55.980 --> 33:56.530
بریم عمارت یوان

34:05.010 --> 34:05.810
این اولین باره که

34:06.290 --> 34:07.940
بعد از این همه وقت به عمارتم میاین

34:09.130 --> 34:10.820
می‌گین که من استعدادها رو بدون اینکه ازشون استفاده کنم دور می‌ندازم

34:11.130 --> 34:12.050
الان خود تو چه استعدادی داری؟

34:13.780 --> 34:15.170
طبیعتا، یه استعداد نفرین شده

34:15.740 --> 34:16.490
اگه نفرین نشده بودم

34:17.010 --> 34:18.650
چرا از اولش ردم کردین؟

34:21.300 --> 34:22.300
شنیدم که

34:22.650 --> 34:23.650
خیلی‌ها رو فرستادی تو شهر تا

34:23.780 --> 34:25.130
یه پینگ آن رو بگیرین

34:25.740 --> 34:26.650
پیشرفتی داشتی؟

34:27.260 --> 34:28.050
لی جون امروز یه پینگ آن رو

34:28.690 --> 34:30.490
تو خیابون گو یوان پیدا کرد

34:31.300 --> 34:33.210
اون خیابون نزدیک بازار سیاهه

34:33.380 --> 34:33.900
یعنی اینکه

34:34.650 --> 34:35.380
یه پینگ آن تموم مدت

34:35.530 --> 34:36.740
اونجا مخفی شده بوده

34:37.490 --> 34:38.170
همه‌امون

34:38.460 --> 34:40.130
فریب استاد سو شوان رو خوردیم

34:41.690 --> 34:42.490
گول خوردین ولی

34:42.820 --> 34:43.570
هنوز دارین می‌خندین؟

34:44.130 --> 34:45.780
اگه انقدر راحت می‌شد گرفتش

34:46.010 --> 34:47.380
واقعا یه کم ناامید می‌شدم

34:48.260 --> 34:48.940
راستش رو بخوای

34:49.860 --> 34:51.940
این یه خوش شناسیه که

34:52.650 --> 34:53.650
همچین حریف قدرتمندی داشته باشی

34:56.300 --> 34:56.860
شرم‌آوره

34:58.050 --> 34:59.050
اگه شرایط فرق می‌کرد

34:59.860 --> 35:00.460
شما دوتا

35:01.260 --> 35:01.740
می‌تونستین

35:01.900 --> 35:03.340
دوست‌های صمیمی باشین

35:07.820 --> 35:08.490
حرف زدن در این مورد بسه دیگه

35:11.460 --> 35:12.210
از اون موقع تا حالا

35:12.690 --> 35:13.490
هنوز هم نمی‌خواین بهم بگین

35:13.610 --> 35:14.900
اون زره‌ها از کجا اومده بودن؟

35:16.130 --> 35:18.010
نمی‌خوام بگم از کجا اومده بودن

35:18.690 --> 35:20.420
ولی چراش رو می‌تونم بگم

35:21.260 --> 35:21.740
باشه

35:22.740 --> 35:23.900
برای آینده

35:24.740 --> 35:25.780
واقعا؟

35:27.820 --> 35:28.530
انگاری

35:29.420 --> 35:31.260
برنامه‌های بزرگی دارین

35:31.650 --> 35:33.010
ملکه داره پیر می‌شه و

35:33.490 --> 35:34.170
جناح‌های لی و وو

35:34.340 --> 35:35.690
قطعا برای تاج و تخت دعوا می‌کنن

35:36.490 --> 35:37.090
اون موقع

35:37.820 --> 35:39.820
شکست یعنی مرگ

35:40.980 --> 35:41.900
هرچند که

35:43.090 --> 35:44.530
از جاهای مختلفی میایم ولی

35:45.010 --> 35:45.530
ما یه چیز

35:46.380 --> 35:47.860
مشترک داریم

35:50.170 --> 35:50.900
هیچ کدوممون

35:52.340 --> 35:53.530
راه فراری نداریم

36:07.650 --> 36:10.170
 [اداره‌ی بازار] 

36:15.250 --> 36:17.270
 [پانصد دان نمک] 

36:22.320 --> 36:29.370
 [دو هزار دان] 

37:10.530 --> 37:11.010
جناب یوان

37:13.380 --> 37:16.490
جمع آوری فضولات شبانه

37:18.210 --> 37:18.820
درود بر جناب یوان

37:20.490 --> 37:22.650
جمع آوری فضولات شبانه

37:22.820 --> 37:23.300
روز بخیر، جناب یوان

37:25.420 --> 37:25.860
برادر وانگ

37:26.210 --> 37:26.900
برادر شائو چنگ

37:26.900 --> 37:27.610
غذا آماده‌ست

37:27.860 --> 37:28.460
اومدم

37:29.820 --> 37:30.300
روز بخیر، جناب یوان

37:30.820 --> 37:31.210
روز بخیر

37:32.340 --> 37:33.300
روز بخیر، جناب یوان

37:34.130 --> 37:35.340
خیلی لباس شستی

37:35.820 --> 37:36.610
کار خوبیه

39:07.820 --> 39:11.020
♪اتفاق‌های گذشته به خاکستر تبدیل شدن، در گل و لای خرد شدن♪

39:11.120 --> 39:14.450
♪مثل رویای دوردست، برای همیشه دست نیافتنی‌ان♪

39:14.570 --> 39:20.670
♪نفس‌هات در سکوت و فاصله محو شدن♪

39:20.930 --> 39:23.820
♪اندیشه‌ها فصلی از داستان رو شکل می‌دن♪

39:24.070 --> 39:27.720
♪طوفان غم فراتر از واژه‌هاست♪

39:27.870 --> 39:33.300
♪با نگاهی به گذشته، هیچ اثری از اون باقی نمونده♪

39:33.400 --> 39:40.100
♪گم شده در پشیمانی، درهم پیچیده، نانوشته و نا گفته‌ها♪

39:40.250 --> 39:46.900
♪در زمان دفن شدن، انقدر شکننده‌ان که نمی‌تونم اسمی براشون بذارم♪

39:46.960 --> 39:52.870
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

39:53.060 --> 39:59.720
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

39:59.780 --> 40:06.000
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

40:06.190 --> 40:13.450
تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه و ♪
♪ دردشو تسکین بده

40:27.650 --> 40:33.120
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

40:33.120 --> 40:39.670
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

40:40.050 --> 40:47.070
♪یه غاز وحشی تنها، تو شب‌های بی‌خوابیش ناله سر می‌ده♪

40:47.130 --> 40:54.550
تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه و ♪
♪ دردشو تسکین بده
