WEBVTT

00:00.024 --> 01:28.270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و ششم =

01:30.570 --> 01:35.980
[گناهانم رو بکش]

01:36.760 --> 01:40.910
[یک سال پیش]

01:55.682 --> 01:58.352
طبیب یه، من جائو فنگ، معاون وزیر دیوان عدالت هستم

01:58.601 --> 02:01.911
شنیدم که داری از پایتخت میری برای همین اینجا منتظرت بودم

02:02.090 --> 02:03.920
جناب جائو چه معنی داره؟

02:09.280 --> 02:10.440
یکی ازم خواسته

02:10.680 --> 02:12.530
تا اینو بهت تحویل بدم

02:14.050 --> 02:14.650
...این

02:14.810 --> 02:15.930
لطفا هیچ سوالی نپرس

02:16.160 --> 02:17.280
فقط وظیفم رو انجام دادم

02:17.680 --> 02:19.490
سفرت امن طبیب یه

02:26.300 --> 02:27.000
[قسمت بیست و ششم]

02:27.000 --> 02:29.250
[به ظاهر بی فایده میتونه ارزش زیادی داشته باشه]

02:39.811 --> 02:44.321
بدون حرف از پایتخت رفتی و دلم برات تنگ شده بود

02:45.561 --> 02:48.001
تو سال گذشته کجا بودی؟

02:49.441 --> 02:51.321
جاهای زیادی رفتم

02:51.851 --> 02:54.001
وگرنه چطور میتونستم همش اینجا بشینم؟

02:54.811 --> 02:55.561
انقدر طفره نرو

02:56.441 --> 02:57.001
فقط بگو

02:58.251 --> 02:59.481
چرا واسطه شدی؟

03:01.041 --> 03:03.886
حالا که قیمت نمک خیلی بالاست
کیه که نخواد از فرصت استفاده

03:03.910 --> 03:07.151
کنه و یکمی بیشتر درامد داشته
باشه و زندگی بهتری داشته باشه؟

03:08.691 --> 03:09.531
دست از نقش بازی کردن بردار

03:10.851 --> 03:12.041
چه حرف های قشنگی

03:13.531 --> 03:15.321
چه طور میتونه این مقدار نمک غیرقانونی تهیه کنه؟

03:16.131 --> 03:19.601
جناب یوان، به نظر میاد که تعصب شدیدی نسبت به من داری

03:20.811 --> 03:23.761
از اونجایی که بهم اعتماد نداری پس برین

03:24.161 --> 03:25.411
فقط خریدار دیگه پیدا می کنم

03:26.851 --> 03:29.161
واقعا اینقدر نمک داری؟

03:31.881 --> 03:32.601
هوانگ

03:33.001 --> 03:33.561
یی

03:34.161 --> 03:34.721
مین

03:41.321 --> 03:44.531
اون بزرگترین قاچاقچی نمک تو منطقه هه نانه

03:45.371 --> 03:46.531
چه طور میشناسیش؟

03:48.651 --> 03:50.761
جناب یوان واقعا فراموشکار هستی

03:51.211 --> 03:53.091
چطور می‌تونی فراموش کنی که من برای امرار معاش چیکار می‌کنم؟

03:53.601 --> 03:58.881
بعد از اینکه سردرد یه قاچاقچی نمک رو درمان کردم
منو به رهبرش معرفی کرد

04:03.091 --> 04:03.561
بیا

04:03.601 --> 04:04.001
اینجا

04:04.041 --> 04:04.531
یکی دیگه بردار

04:04.601 --> 04:04.931
باشه

04:05.601 --> 04:06.091
بدش من

04:06.651 --> 04:07.131
اینم مال تو

04:08.001 --> 04:08.481
طعمش عالیه

04:18.091 --> 04:19.571
منو ببخش طبیب یه

04:19.801 --> 04:20.771
تو این تجارت زندگی همیشه در خطره

04:21.091 --> 04:23.241
اگه باعث رنجشت شدم عذرخواهی می کنم
ولی نمی تونم خطر کنم

04:24.211 --> 04:24.721
می فهمم

04:31.911 --> 04:34.681
[هوانگ یی مین، قاچاقچی نمک غیرقانونی]

04:35.411 --> 04:40.281
هوانگ یی مین اسم مستعارش هوانگ اهنیه
ولی هیچ کسی نمیدونه که چه طور پاش به این وضع افتاده

04:41.011 --> 04:41.921
یه داستان ساده ست

04:42.681 --> 04:49.361
لنگیدنش به دلیل اسیب جسمی نبوده بلکه به دلیل
رنج عمیقی بود که بعد از فوت همسرش متحمل شده

04:49.651 --> 04:52.531
پس یعنی درمانش کردی و اخرش باهاش همکار شدی

04:52.571 --> 04:52.921
دقیقا

04:53.531 --> 04:58.771
به خاطر همین ارتباطه که اون به من یه تجارت غیرقانونی نمک رو سپرده

04:59.801 --> 05:03.011
داستانت واقعا کسل کننده ست

05:03.651 --> 05:04.771
وقتتو باهاش هدر نده

05:05.361 --> 05:05.891
بریم

05:07.491 --> 05:14.569
جناب یوان، حتی هنوز داماد شاهزاده کانگ پینگ نشدی
با این حال در حال حاضر سعی میکنی بانو وو رو کنترل کنی

05:15.891 --> 05:18.921
مراقب باش وگرنه ممکنه ازت سوء استفاده کنه

05:19.481 --> 05:21.241
باید نگران خودت باش

05:21.681 --> 05:23.851
میتونی ثروتی به دست بیاری
ولی ممکنه زندگی نمونی تا خرجش کنی

05:23.931 --> 05:24.451
کافیه

05:25.011 --> 05:28.571
شائوچنگ، چه طور می تونم از تجارت با پینگ ان امتناع کنم؟

05:29.371 --> 05:33.851
اگه واقعا هوانگ یی مین رو میشناسی
یه روز رو انتخاب کن و اونو به دیدن ماها بیار

05:35.451 --> 05:37.011
حرفت منطقیه بانو وو

05:37.801 --> 05:38.331
این چه طور؟

05:39.051 --> 05:43.011
مهم نیست چقدر از این معامله درامد داشته باشی
حق فروش هشتصد لیانگ ثابته

05:44.211 --> 05:44.971
البته مشکلی نیست

05:49.361 --> 05:49.851
دیگه میریم

05:52.361 --> 05:55.601
در ضمن جناب یوان هوا سرده و جاده ها لغزندن

05:56.851 --> 05:59.281
مراقب باش زمین نخوری

06:13.451 --> 06:15.211
بهت هشدار دادم

06:15.891 --> 06:17.041
باهاش همتا نیستی

06:18.281 --> 06:19.971
میتونیم راه های دیگه ای برای دریافت نمک پیدا کنیم

06:20.571 --> 06:21.601
چرا با ببر چونه می زنیم؟

06:21.971 --> 06:23.721
جناب یوان، چقدر منو می شناسی؟

06:24.361 --> 06:28.161
نیازی نیست ضعف خودتو به من تحمیل کنی

06:28.971 --> 06:33.651
وظیفه شناس و فداکار باش این
همون چیزیه که وقتی با من هستی ازت انتظار دارم

06:45.481 --> 06:47.481
کیه که انقدر جسارت داره جلوی ارابه منو بگیره؟

06:52.771 --> 06:56.801
یه گزارش ناشناس به دیوان عدالت رسیده
مبنی بر وجود نمک غیرقانونی تو این ارابه

06:57.801 --> 06:58.411
برای دردسر عذر خواهی میکنم

06:59.681 --> 06:59.971
بگردین

07:00.361 --> 07:00.801
بله-
بله-

07:12.211 --> 07:12.681
جناب

07:15.801 --> 07:16.771
ما اینو زیر ارابه پیدا کردیم

07:26.011 --> 07:28.601
جناب جائو ماهارو میشناسی

07:29.121 --> 07:31.091
چه طور میتونیم نمک غیرقانونی رو زیر ارابه پنهان کنیم؟

07:31.851 --> 07:33.331
معلومه که برامون پاپوش دوختن

07:33.771 --> 07:36.241
فرقی نمی‌کنه پاپوش باشه یا نه حتما بررسیش میکنم

07:38.161 --> 07:40.651
بدون نشان رسمی هیچ ادعایی رو قبول نمیکنم

07:41.331 --> 07:43.851
پس وقتی نشان رو ببینی ولمون میکنی درسته؟

07:44.531 --> 07:47.801
با اون به عنوان مقام رسمی وارد زندان میشی

07:48.451 --> 07:51.601
بدون اون به عنوان یه فرد عادی وارد میشی

07:52.451 --> 07:53.411
بهش فکر کردی؟

07:54.331 --> 07:55.041
نیازی به بقیه چیزا نیست

07:55.891 --> 07:58.851
ماها به عنوان دو نفر عادی همراهت میایم

08:20.721 --> 08:21.121
رفیق

08:24.331 --> 08:25.411
می تونم بپرسم جناب جانگ کجاست؟

08:26.601 --> 08:27.531
جناب جانگ به وظایف رسمی مشغوله

08:27.891 --> 08:28.601
چند روز دیگه میاد

08:29.281 --> 08:29.721
صبر کن

08:38.521 --> 08:41.521
...لطفا به دیوان تجدید نظر قضایی برو بهشون بگو که معاون وزیر

08:43.451 --> 08:44.091
در مورد چی حرف میزنی؟

08:44.641 --> 08:48.761
خوشبختانه، هیچ کسی ندیدتش وگرنه تو ابرومو که سال ها حفظ کردم از بین می بردی

08:55.571 --> 08:55.971
بانو وو

08:56.811 --> 08:58.211
از ژنرال شیان بخواه که بیاد و منو‌بیاره بیرون

08:58.331 --> 08:58.691
بله

09:01.831 --> 09:07.691
[دیوان عدالت ]

09:07.691 --> 09:09.121
بانو وو، حالتون خوبه؟

09:09.691 --> 09:10.211
البته

09:11.331 --> 09:13.291
از زندانبان شنیدم که جناب یوان هنوز داخله

09:13.851 --> 09:15.171
اونو هم بیارم بیرون؟

09:15.601 --> 09:16.171
نیازی نیست

09:16.811 --> 09:18.241
راه خودشو داره

09:20.211 --> 09:22.001
کی براتون دردسر درست کرده؟

09:22.811 --> 09:23.401
دیگه کی میتونه باشه؟

09:24.451 --> 09:26.881
البته اونه یه پینگ ان

09:27.601 --> 09:28.361
یه پینگ ان؟

09:29.401 --> 09:30.401
دوستتون نیست؟

09:31.001 --> 09:31.571
اره

09:32.811 --> 09:35.691
ولی متاسفانه فقط می تونیم رقیب باشیم

09:38.641 --> 09:42.641
قبلا از زندان بیرونت اوردم، و حالا تو بهم کمک کردی

09:43.811 --> 09:44.881
حدس می‌زنم الان بی حساب شدیم

09:48.931 --> 09:51.811
عالیه-
خوبه-

09:52.401 --> 09:52.931
ادامه بده

09:53.091 --> 09:53.641
تحمل کن

09:54.571 --> 09:55.331
تحمل کن

09:56.481 --> 09:57.001
بعدی

09:57.931 --> 09:59.401
عالیه-
خوبه-

10:00.241 --> 10:00.721
ثابت بمون

10:02.851 --> 10:03.931
خودشه-
فعلا ثابت بمون-

10:07.251 --> 10:07.931
سمت چپ

10:11.881 --> 10:12.401
خوبه

10:12.761 --> 10:14.721
عالیه-
عالیه-

10:15.401 --> 10:15.931
عالیه

10:15.971 --> 10:16.401
نوبت توئه

10:24.251 --> 10:24.601
بانو وو

10:25.091 --> 10:27.091
چرا سرپرست شیان امروز اینجا نیست؟

10:27.521 --> 10:28.331
اون به نفع خودش بیشتر از حد مغروره

10:28.571 --> 10:31.051
چند روز پیش بد اقبالی اورد و به فرمانده کل توهین کرد افتاد زندان

10:31.851 --> 10:35.601
فرمانده کل ادمیه که کینه توزه
پس ممکنه از این بهونه برای کشتنش استفاده کنه

10:46.971 --> 10:48.041
ازتون ممنونم که نجاتم دادین بانو وو

10:48.891 --> 10:51.211
من براتون هر کاری می کنم

10:52.161 --> 10:53.331
پس دیگه سرپرست نباش

10:54.211 --> 10:58.491
ترتیبی دادم که تو و برادرم، وو ان کانگ به میدون جنگ بری

10:59.211 --> 11:07.161
اگه میتونی اعتباری کسب کن و میخوام
زنده برگردی و بهم نشون بدی که میتونی یه ژنرال باشی

11:09.561 --> 11:09.851
بله

11:11.251 --> 11:11.851
هرگز بی حساب نمیشیم

11:13.281 --> 11:15.761
یعنی همیشه محبتی که به من کردین رو به یاد خواهم داشت

11:16.211 --> 11:16.921
برای همیشه تو حافظم حک میشه

11:25.011 --> 11:26.211
واقعا؟

11:28.131 --> 11:31.131
حاضری برام بمیری؟

11:33.441 --> 11:33.921
بله

11:36.921 --> 11:37.401
باشه

11:40.041 --> 11:40.801
برو دنبال یه

11:40.851 --> 11:42.371
قاچاقچی نمک غیرقانونی که هوانگ یی مین رو ملاقات کرده بگرد

11:43.211 --> 11:43.921
بهشون نیاز دارم

11:45.521 --> 11:45.891
بله

11:45.891 --> 11:49.411
[عمارت کانگ پینگ]

11:49.771 --> 11:51.281
وضعیت تو خط مقدم چه طوره؟

11:52.561 --> 11:55.641
ژنرال وو، با شجاعت فراوان، این حمله رو رهبری کرد و
مهاجمان شودان رو به عقب فرستادن

11:56.331 --> 12:00.091
نیروی اصلیمون الان در حال مقابله باهاشون هستن و ژنرال وو در حال اماده شدن برای استفاده از فرصت برای حمله غافلگیرانه ست

12:00.761 --> 12:02.161
پیشروی بی پروا عاقلانه نیست

12:02.731 --> 12:04.641
بهش بگو عجله نکنه

12:04.921 --> 12:11.561
جاده ها تو برف خائنانه ست و نمک، آذوقه و بودجه نظامی ممکنه به تاخیر بیفته

12:11.771 --> 12:16.561
ضمنا به انبارهای غله تو مسیر، دیوان کار و دیوان درامد اطلاع بده که هرکس در انجام وظایف خودش کوتاهی کنه مجازات سنگینی میشه

12:17.441 --> 12:18.041
بله

12:18.441 --> 12:19.281
بهش رسیدگی میکنم

12:22.131 --> 12:24.761
شیان ار تمام روز بیرون بودی

12:25.561 --> 12:26.681
شائوچنگ کجاست؟

12:27.091 --> 12:27.891
داره به چیزی رسیدگی میکنه

12:28.281 --> 12:31.023
اون شخص در واقع نمک داره و
ادعا می کنه که با هوانگ یی مین،

12:31.047 --> 12:34.371
بزرگترین قاچاقچی نمک غیرقانونی
تو منطقه هه نان آشنایی داره

12:34.641 --> 12:35.891
اجناس مال اونه

12:36.251 --> 12:40.041
اگه واقعا هوانگ یی مین باشه پس مقدار نمک منطقیه

12:40.641 --> 12:41.761
حق فروش دلال چقدره؟

12:41.851 --> 12:42.371
هشتصد لیانگ

12:44.011 --> 12:45.641
این نرخ بازاره

12:46.521 --> 12:49.561
با این حال، از هویت واسطه شگفت زده میشی

12:53.641 --> 12:54.441
یه پینگ انه

12:57.891 --> 12:59.921
باید یه دستور کار پنهان پشت اقداماتش وجود داشته باشه

13:00.641 --> 13:02.801
...اگه واقعا هوانگ یی مین رو می شناسه پس ماها

13:02.851 --> 13:03.521
کار نمیکنه

13:04.041 --> 13:04.491
بیا یکی دیگه رو امتحان کنیم

13:05.401 --> 13:06.041
...ولی پدر

13:06.281 --> 13:06.441
شیان ار

13:06.491 --> 13:06.681
...ما

13:07.091 --> 13:09.041
احتمالا به خاطر نمک نیست

13:09.681 --> 13:12.491
چیزی که می خوای ثابت کنی اینکه میتونی شکستش بدی درسته؟

13:16.891 --> 13:21.641
چند روز پیش، لی یون چنگ یه یادبود ارسال کرد درسته؟

13:21.761 --> 13:22.041
بله

13:23.211 --> 13:25.971
اون از فضایل ولیعهد به شدت سخن گفته و حمایت کامل خودشو ارائه کرده

13:26.491 --> 13:29.891
پاسخ علیا حضرت فقط یه جمله بوده تو دربار سر و صدای نکن

13:30.561 --> 13:31.681
...بدون سر و صدا

13:32.281 --> 13:35.371
این بوده که علیاحضرت به طور ماهرانه ای بهش هشدار می داده
عمدا بهت اجازه داده ببینیش

13:36.371 --> 13:37.921
برای منم یه یاداوریه

13:38.921 --> 13:39.561
اروم بمون

13:40.011 --> 13:42.131
از هه یی می خوام که راه دیگه ای برای بدست اوردن نمک پیدا کنه

13:47.131 --> 13:49.961
[سرای زوی ونگ]

13:56.611 --> 13:59.331
برف روی ابریشم قرمز

13:59.611 --> 14:02.801
نور شمع روی پرده سبز و ملایمه

14:03.371 --> 14:05.801
این نوع اب و هوا مناسبه شرابه

14:06.521 --> 14:08.921
شیان ار چیشده اومدی اینجا؟

14:09.211 --> 14:11.731
اینا غذاهای خاص ون گوشیانگه

14:13.161 --> 14:14.641
درسته که مدتهاست ازشون نخوردم

14:15.251 --> 14:18.041
تنها کسی هستی که میتونی غذایی رو که اوردم بخوری

14:20.251 --> 14:23.091
خوبه احساس می کنم که بیشترین امتیاز رو دارم

14:24.681 --> 14:28.251
برادر هوانگ، بانو وو چندتا غذای خوشمزه اورده

14:28.611 --> 14:29.521
بیا امتحانشون کن

14:42.801 --> 14:46.561
مقام رسمی مثل اون لیاقت این رو نداره که با من سر یه میز بشینه

14:48.161 --> 14:51.761
سلیقه ماها تو غذا هم احتمالا متفاوته

14:53.161 --> 14:54.491
مدتهاست در مورد عصای اهنی معروف هوانگ شنیدم

14:55.161 --> 14:56.161
و امروز بالاخره باهات اشنا شدم

14:56.761 --> 15:00.401
هرگز انتظار نداشتم که همچین کینه عمیق نسبت به مقامات داشته باشی

15:00.731 --> 15:04.641
ولی حتی غذا رو امتحان نکنی چه طور میتونی بفهمی که با ذائقت مطابقت داره یا نه؟

15:06.921 --> 15:11.801
حتی محصولات یه مزرعه متفاوته و مقامات هم همینطور

15:12.161 --> 15:14.561
بعضی هاشون صلاحیت دارن در حالی که بعضیا ندارن

15:15.891 --> 15:20.731
برادر هوانگ غذاهای ون گوشیانگ رو امتحان کردم واقعا خوبن

15:21.251 --> 15:22.891
چرا اول امتحانشون نمی کنی؟

15:23.161 --> 15:26.971
بعضیا ممکنه عناوین رسمی داشته باشن ولی زیر
رداشون چیزی جز حیوون نیستن

15:27.331 --> 15:32.371
در حالی که بقیه، علیرغم ریشه های فروتنانه، دارای
آینده نگری و وفاداری تزلزل ناپذیرن

15:32.921 --> 15:35.041
به همین دلیله که اینجا هستم تا ملاقاتت کنم

15:38.761 --> 15:43.281
دختر جوانی مثل تو برای
ملاقات با یه قاچاقچی نمک غیر قانونی مثل من اومده

15:44.441 --> 15:46.281
و تو جرات داری تنها با من روبرو بشی

15:47.401 --> 15:49.131
باید بگم کاملا تاثیرگذار هستی

15:51.371 --> 15:53.641
راستش تنها نیومدم

15:54.851 --> 15:57.851
برای نشون دادن صداقتم هدیه اوردم

16:13.611 --> 16:16.371
مطمئنم که میشناسیش

16:19.401 --> 16:22.971
بانو وو واقعا توانایی داری

16:23.441 --> 16:27.491
تو زندان حبس شده بود و مدت زیادیه که نگرانش بودم

16:29.091 --> 16:32.281
لائو سن برای چی اونجا وایستادی؟

16:32.611 --> 16:33.331
بیا اینجا

16:33.641 --> 16:34.851
بذار خوب نگات کنم

16:35.561 --> 16:35.971
برادر

16:39.491 --> 16:42.521
به نظر میاد که کاملا بهم اعتماد نداشتی بانو وو

16:42.921 --> 16:44.731
یه نفر رو برای تایید هویتش اوردی

16:45.281 --> 16:47.441
خب حالا حرفامو باور میکنی؟

16:49.251 --> 16:51.921
همه چیز در مورد تجارته

16:53.521 --> 16:55.891
چقدر نمک اینجا داری؟

16:56.122 --> 17:02.062
جاده های زمستونی خائنن و با
بازرسی های شدید اطراف پایتخت

17:02.086 --> 17:06.481
این بار فقط هزار دان اوردم
که تو نقاط مختلف کوه پنهان شده

17:07.531 --> 17:12.771
هرچند مقدار کمیه ولی این اولین معامله باعث ایجاد اعتماد بینمون میشه

17:13.481 --> 17:16.571
معاملات اینده خیلی اسون تر میشه

17:17.371 --> 17:22.291
پس پینگ ان فقط می تونم نیمی از پول رو بهت پرداخت کنم

17:22.681 --> 17:25.921
به محض اینکه مابقی معاملات تسویه شد مبلغ باقیمونده رو بهت پرداخت میکنم

17:26.771 --> 17:27.611
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

17:29.131 --> 17:31.891
البته بانو وو سر این موضوع سر و صدا نمیکنم

17:32.201 --> 17:34.001
دو روز بهم فرصت بده تا نقره ها رو اماده کنم

17:34.441 --> 17:39.371
بعد از اون، تو دره کوه شی یون همدیگه رو میبینیم تا هم پرداخت و هم کالا رو بررسی کنیم

17:54.091 --> 17:54.611
بیا داخل

18:05.891 --> 18:10.001
به عنوان معاون وزیر دیوان تجدید نظر قضایی چطور یه روز دیرتر از من بیرون اومدی؟

18:10.291 --> 18:11.851
شنیدم که تازه از بیرون شهر برگشتی

18:12.401 --> 18:15.721
اخرش بازم به تجارت با یه پینگ ان رفتی

18:16.531 --> 18:17.441
خب اگه انجامش داده باشم که چی؟

18:17.811 --> 18:18.851
پدرت از این موضوع خبر داره؟

18:20.811 --> 18:23.331
نیازی به دونستن چیزی به این کوچیکی نداره

18:24.571 --> 18:30.681
ولی اگه بتونی هزار لیانگ تهیه کنی حاضرم بهت اجازه بدم
تواین تجارت شرکت کنی و سی درصد سود رو بهت میدم

18:31.201 --> 18:35.961
از اونجایی که نیاز فوری به پول داری این معامله
احتمالا تو چند روز اینده انجام میدم

18:36.161 --> 18:38.771
همون طور که بهت هشدار دادم یه چیزی در مورد یه پینگ ان وجود داره

18:39.091 --> 18:41.201
فکر می کنی خودم متوجه نشدم؟

18:41.571 --> 18:46.721
تا این حد تلاش کرده تا با قاچاقچیان نمک غیرقانونی ارتباط برقرار کنه یعنی برای من تله گذاشته

18:46.961 --> 18:49.001
پس چرا اصرار داری که باهاش تجارت کنی؟

18:50.641 --> 18:53.811
جدی فکر نمی کنی که واقعا می خوام نمکش رو بخرم، نه؟

18:54.571 --> 18:59.681
فقط می‌خوام ببینم وقتی بعد از یک سال دوباره با هم روبرو شدیم کی قراره تو صدر قرار بگیره

19:03.921 --> 19:07.331
اگه  اصرار داری که باهاش بجنگی من درگیر نمیشم

19:09.241 --> 19:10.091
پس چرا هنوز اینجایی؟

19:11.531 --> 19:13.091
منتظری حموم کردنمو ببینی؟

19:29.531 --> 19:30.531
همش تقصیر منه

19:30.921 --> 19:35.001
اگه اون موقع نمیرفتم شاید هیچ کدوم از این اتفاقات نمیفتاد

19:35.771 --> 19:38.481
عمه این به تو ربطی نداره

19:39.001 --> 19:42.161
تو و دان شین هر دو از افرادی هستین که بعد از تصمیم گیری هرگز به گذشته نگاه نمی کنین

19:43.401 --> 19:49.611
فکر کردی که این چقدر دلمو به عنوان عمت می شکنه؟

19:51.611 --> 19:52.641
میدونم بچه خوبی برات نیستم

19:54.891 --> 19:58.771
ولی مقدر شده که همینطوری باشم

20:02.161 --> 20:02.721
بگو

20:03.131 --> 20:04.851
چرا باید خودت تو معامله حضور داشته باشی؟

20:05.411 --> 20:08.291
میدونی که مطمئنا باعث ایجاد شک میشه

20:14.411 --> 20:18.401
انجام یه بازی به تنهایی برای مدت طولانی باعث میشه که فرد هوس حریف کنه

20:19.611 --> 20:25.921
وقتی وو شیان ار متوجه میشه که من براش تله گذاشتم فکر می کنی طعمه رو میگیره؟

20:38.331 --> 20:38.721
مراقب باش

20:38.931 --> 20:39.481
مراقب باش

20:39.611 --> 20:40.161
خیلی بامزه ست

20:42.611 --> 20:44.001
نینگ ار میخواد کیو بیینه؟

20:44.681 --> 20:46.371
بیا بذار عمو یه لحظه تو رو نگه داره

20:55.371 --> 20:57.001
نگاه خشمگین عموت تورو ترسوند؟

20:57.411 --> 21:01.721
نینگ ار ما باهوش به دنیا اومده میتونه بلافاصله بفهمه که عموش مرد بدیه

21:02.921 --> 21:04.001
به دخترمون چی میگی؟

21:04.571 --> 21:05.571
درسته

21:06.161 --> 21:07.291
برادرت به یه شرور کمک می کنه

21:07.611 --> 21:09.441
کی میدونه چند نفر اینجا به خانوادمون بد دهنی می کنن؟

21:09.641 --> 21:10.891
وقتی بیرون میرم حتی نمی تونم سرمو بالا بگیرم

21:11.481 --> 21:11.851
میرم

21:12.481 --> 21:14.851
نینگ ار هیچوقت راه عموت رو دنبال نکن

21:16.921 --> 21:20.921
زن برادر ممکنه با کلماتش تند حرف بره ولی
در واقع از اسمی که من برای بچه گذاشتم استفاده کرده

21:21.201 --> 21:22.681
زبون تیز ولی قلب نرمی داره

21:23.001 --> 21:26.721
راستی اون مائوشن که همیشه حواسش بهت هست آدم حقیریه

21:27.331 --> 21:28.201
چرا نباید از شرش خلاص بشیم؟

21:35.611 --> 21:36.051
جناب یوان

21:41.681 --> 21:45.531
احتمالا نمیدونی به شاهزاده کانگ پینگ چی گفتم، نه؟

21:46.571 --> 21:47.241
منظورت چیه؟

21:53.961 --> 21:59.401
بعد از مرگ لو دان شین، تو و یه پینگ ان رفتین خونش دنبال چیزهایی بودی که اون پشت سر گذاشته بود

21:59.931 --> 22:03.571
حرف هاتون رو از بیرون شنیدم

22:07.611 --> 22:11.811
خب جناب یوان نیازی به تنش نیست راحت باش

22:12.411 --> 22:18.201
وقتی به شاهزاده کانگ پینگ گزارش دادم، فقط
حرف یه پینگ ان رو نقل کردم و اشاره نکردم که توهم بودی

22:20.481 --> 22:20.961
خیلی خب

22:23.611 --> 22:27.401
چرا این موضوع رو مطرح نکردی تا
اعتباری از شاهزاده کانگ پینگ بگیری؟

22:28.331 --> 22:29.681
چه طور می تونم اعتباری ازش بگیرم؟

22:30.001 --> 22:32.091
فقط یه مقام بی اهمیت تو دیوان تجدید نظر قضایی هستم

22:32.411 --> 22:33.721
شاهزاده کانگ پینگ بهم اهمیتی نمیده

22:34.411 --> 22:36.401
اگه توهین کنم به مقام بالایی میرم؟

22:36.891 --> 22:40.161
به علاوه در حال حاضر شاهزاده کانگ پینگ برات ارزش قائله

22:41.811 --> 22:46.371
فقط با دنبال کردن تو این فرصت رو دارم که موقعیت خودمو بهبود بدم

22:50.961 --> 22:54.201
از اونجایی که منو همون طور که هستم میبینه
میدونم چه طور ازش به نفع خودم استفاده کنم

22:54.441 --> 22:56.051
اون یه پینگ ان که رفته بود دوباره ظاهر شده؟

22:56.571 --> 22:57.131
اره

22:57.641 --> 23:00.921
یه پینگ ان یهویی تبدیل به یه واسطه شده که خیلی مشکوکه

23:01.681 --> 23:05.641
شاهزاده کانگ پینگ هنوز به وعده خودش مبنی بر پیشنهاد من
برای سمت دستیار راست دیوان امور خارجه عمل نکرده

23:06.131 --> 23:09.921
ولی اگه بتونم چیزی به
بهش بدم می تونم لطف شاهزاده رو تضمین کنم

23:11.811 --> 23:12.291
جائو یو

23:12.651 --> 23:12.961
بله

23:15.401 --> 23:15.811
ون یو کجاست؟

23:16.241 --> 23:17.161
دوباره به دیدن چانگ چینگ رفته

23:17.411 --> 23:21.481
از زمانی که متوجه شد چانگ چینگ
پدر سای لیانه باهاش مثل پدرش رفتار میکنه

23:22.441 --> 23:26.241
برو و بهش بگو که
تو روزهای اینده مراقب وو شیان ار باشه

23:27.001 --> 23:29.001
اگه اتفاق غیرعادی افتاد بهم گزارش بده

23:29.651 --> 23:29.921
بله

23:32.311 --> 23:34.681
[دره کوه شی یون]

23:55.161 --> 23:55.891
بانو وو

23:56.371 --> 23:57.441
چرا هوانگ یی مین اینجا نیست؟

23:58.131 --> 24:02.441
اگه خریدار و فروشنده اینقدر به هم نزدیک هستن چه
فایده ای داره که واسطه ای مثل من داشته باشن؟

24:02.921 --> 24:03.291
خیلی خب

24:03.891 --> 24:06.481
بیا هم پرداخت و هم کالا رو بررسی کنیم

24:11.111 --> 24:15.061
[دیوان عدالت]

24:20.571 --> 24:21.001
صبر کنین

24:21.721 --> 24:22.241
نیازی به تعقیبش نیست

24:23.401 --> 24:24.331
هدفش نیستم

24:28.281 --> 24:29.561
[تجارت غیرقانونی نمک در کوه شی یون]

24:34.411 --> 24:36.641
چندتا از افراد رو بردار و تو شهر دنبالش بگرد

24:36.961 --> 24:37.241
بله-
بله-

24:37.371 --> 24:41.051
دیدم وو شیان ار شهر رو ترک می کنه برای همین
شخصی رو فرستادم که دنبالش کنه و مسیر رو مشخص کنه

24:41.441 --> 24:43.331
از دیوان تجدید نظر قضایی کمک بگیر و فورا برین

24:52.921 --> 24:53.611
همه اجناس اینجاست

25:09.241 --> 25:09.811
نیازی بهش نیست

25:10.681 --> 25:13.371
بهت به عنوان مشتری خودم اعتماد کامل دارم

25:14.681 --> 25:17.161
فرض می کنم نمکت منصفانه و دقیق اندازه گیری میشه

25:17.851 --> 25:20.641
از اونجایی که مشتری ارزشمندی هستی
بهم اجازه بده که بدرقت کنم

25:21.531 --> 25:23.611
نیازی به تشریفات بینمون نیست

25:24.641 --> 25:25.091
خداحافظ

25:43.371 --> 25:44.371
همون جایی که هستین بمونین

25:44.681 --> 25:45.051
برین

25:45.811 --> 25:47.241
همه رو دستگیر کنین

26:04.681 --> 26:07.331
این نامه ایه که هه یی رو
به اختلاس هزینه های حمل و نقل رودخونه ای متهم می کنه

26:08.091 --> 26:09.681
وو یوجینگ مرد محتاطیه

26:10.051 --> 26:13.091
یه بار که ببینه حتما خودش تمام حمل و نقل نمک رو تعطیل می کنه

26:15.331 --> 26:16.201
نا امید میشه که

26:16.771 --> 26:18.161
جایگزین پیدا کنه

26:18.641 --> 26:21.441
پینگ ان می تونیم حرکت بعدی خودمون رو انجام بدیم

26:22.481 --> 26:25.241
شاهزاده کانگ پینگ خودمو نجات میدم

26:25.371 --> 26:25.681
برو

26:26.291 --> 26:26.641
بله

26:27.241 --> 26:29.531
قصد دارم منبع نمک جدیدی پیدا کنم تا اشتباهتمو جبران کنم

26:31.611 --> 26:34.091
واقعا فقط صد ون برای هر دان میخوای؟

26:35.571 --> 26:42.408
از اونجایی که وو شیان ار منو حریف شایسته ای
میدونه به خواستش میرسونمش و به یه موش تبدیل میشم

26:42.432 --> 26:49.201
و بهش اجازه میدم در حالی که این گربه رو درست
در جایی که می خوام تحویلش میدم که دست برتر داره

26:54.001 --> 26:57.201
پس چیزی که یه سال پیش تو کوزه باقی مونده بود،
نشونه مامور رسمی بوده

26:58.481 --> 27:03.611
طبیب یه، از اونجایی که به پایتخت برگشتی و
پیش من اومدی باید برای یه چیز مهم اینجا باشی

27:04.051 --> 27:08.051
یه مقام رسمی تو پایتخت وجود داره
که تجارت نمک رو برای منافع شخصی دستکاری می کنه

27:08.811 --> 27:10.811
قصد دارم این ماهی بزرگ رو فریب بدم

27:11.161 --> 27:15.681
قیمت نمک به شدت افزایش پیدا کرده و مردم
قادر به پرداختش نیستن و برای زنده موندن تلاش می کنن

27:16.531 --> 27:20.161
وقتش رسیده که مقصر پشت این ماجرا افشا بشه

27:25.401 --> 27:33.401
بانو وو، نامه‌ای محرمانه دریافت کردم که داخلش تو یکی از مقامات دربار با استفاده از نقره برای خرید نمک غیرقانونی اگاهانه قانون رو زیر پا گذاشتی

27:33.851 --> 27:35.571
جناب جائو به موقع رسیدی

27:36.051 --> 27:40.161
همچنین نامه محرمانه ای دریافت کردم که ادعا میکنه
نمک غیرقانونی اینجا معامله میشه

27:40.401 --> 27:42.401
پس اومدم تا معامله ای انجام بدم و بیرونشون بکشم

27:42.891 --> 27:45.921
مطمئنا اونا رو با دستای خودمون گرفتیم

27:46.441 --> 27:48.531
لطفا جناب جائو بازداشتش کن

27:49.851 --> 27:54.401
جناب جائو، بانو وو منو به فروش نمک غیرقانونی متهم می کنه ولی خرید و فروش به یه اندازه مجازات داره

27:54.851 --> 27:55.811
نقره اینجا به عنوان مدرکه

27:56.051 --> 27:58.771
چه طور می تونم تنها بر اساس حرفاش محکوم بشم ؟

28:16.681 --> 28:18.331
جناب مجموعه‌ای از زره‌های طرح کوهستانی پیدا کردیم

28:29.131 --> 28:30.891
بانو وو همین طوری میریم؟

28:31.201 --> 28:32.641
باید چیزی رو که ازمون خواستین اماده کنیم بذاریم سر جاش؟

28:33.481 --> 28:33.851
اره انجامش بده

28:34.161 --> 28:34.481
بله

28:41.961 --> 28:45.161
یه پینگ ان واقعا جسور هستی

28:45.481 --> 28:48.201
نه تنها نمک غیرقانونی می فروشی بلکه مخفیانه زره هم احتکار می کنی

28:48.771 --> 28:51.051
همچین اقداماتی به منزله خیانته

28:51.611 --> 28:53.091
فقط یه فرد عادی هستم

28:53.921 --> 28:55.811
چه طور می تونم این زره کوهستانی رو داشته باشم؟

28:56.291 --> 28:59.571
فقط فردی از خاندان وو چنین منابعی داره

28:59.771 --> 29:02.811
ممکنه منابع لازم رو نداشته باشی
ولی کسایی که پشتت هستن این منابع رو دارن

29:03.291 --> 29:07.051
اگه خاندان وو سقوط کنه بزرگترین ذینفع خاندان لی ئه

29:07.641 --> 29:11.481
انجام همچین خطری برای تضمین موقعیت ولیعهد بوده تعجبی نداره

29:11.771 --> 29:12.241
کافیه

29:12.681 --> 29:13.851
بیشتر و‌بیشتر پوچ میشه

29:14.401 --> 29:18.481
موضوعی با همچین ثقلی رو نمیشه تنها با حرف های یه نفر تعیین کرد

29:18.771 --> 29:20.811
این بین نمک های غیرقانونی پنهان شده بود

29:21.331 --> 29:23.331
مهم نیست که چی میشه یه پینگ ان نمیتونه ازش تبرئه بشه

29:23.611 --> 29:24.051
افراد

29:24.891 --> 29:25.371
صبر کنین

29:26.771 --> 29:28.291
می خوام ببینم کی جرات داره حرکت کنه

29:29.531 --> 29:36.201
جناب جائو از یه پینگ ان محافظت می کنی چون تو هم می خوای خیانت کنی؟

29:38.531 --> 29:40.921
جناب جائو باهات میام

29:59.961 --> 30:00.441
اینجا

30:01.291 --> 30:01.721
عجله کنین

30:16.961 --> 30:17.481
باید برین

30:18.291 --> 30:18.721
برین

30:46.161 --> 30:51.851
این مرد، همدست یه پینگ ان، هوانگ یی مین بزرگترین قاچاقچی نمک غیرقانونی تو منطقه هه نانه

30:52.331 --> 30:52.811
صبر کنین

30:54.721 --> 30:55.721
عصاش کجاست؟

31:11.811 --> 31:13.611
چه نقشه حیله گرانه ای

31:13.811 --> 31:15.131
این موضوع طرف های زیادی رو درگیر می کنه

31:15.891 --> 31:20.001
جناب یوان، لطفا شخص رو برای بررسی دقیق به دیوان عدالت تحویل بدین

31:20.371 --> 31:24.441
خودم این شخص رو گرفتم، پس طبیعتا
باید تو دیوان تجدیدنظر قضایی رسیدگی بشه

31:25.371 --> 31:25.721
جناب یوان

31:25.761 --> 31:30.201
جناب جائو، مظنون یه پینگ ان زیر نظر شما فرار کرده

31:30.721 --> 31:33.851
حتی اگه عمدی نبوده
باز هم در قبال سهل انگاری پاسخگو میشی

31:34.721 --> 31:37.331
از این موضوع دور بمون

32:02.571 --> 32:03.041
بانو وو

32:03.651 --> 32:09.001
جائو فنگ یه بار نامه ای رو به علیا حضرت داده و ادعا کرد که ولیعهد وارث قانونیه

32:09.611 --> 32:13.891
به زندان شین کای برو و به جو می بگو که جائو
فنگ تو پرونده نمک و زره نقش داره

32:14.481 --> 32:18.681
جو می میدونه که چه طور ازش شواهد استخراج کنه

32:18.721 --> 32:19.201
بله

32:24.891 --> 32:30.041
جنایتکار  یه پینگ ان به تجارت مخفیانه
زره، مقاومت در برابر دستگیری و زیر پا گذاشتن قانون متهمه

32:30.331 --> 32:31.571
اون به لوجو فرار کرده

32:31.571 --> 32:32.611
لوجو-
لوجو-

32:32.761 --> 32:34.811
هر کسی که محل نگهداریش رو گزارش کنه صد لیانگ نقره پاداش میگیره

32:35.441 --> 32:36.001
صد لیانگ؟

32:36.001 --> 32:37.571
کسایی که به مقامات تو دستگیریش کمک کنن

32:38.001 --> 32:39.281
هزار لیانگ نقره پاداش میگیرن

32:39.281 --> 32:40.651
[تحت تعقیب]

32:40.651 --> 32:43.961
هرکسی که بهش پناه بده با همون مجازات روبرو میشه

32:44.331 --> 32:45.681
چرا یه پینگ ان تو این همه جنایات دخیله؟

32:45.891 --> 32:46.481
درسته

32:47.281 --> 32:47.721
دقیقا

32:59.411 --> 33:00.131
بلند شو

33:01.041 --> 33:01.851
ساکت باش

33:02.441 --> 33:03.851
نمیبینی کسی خوابیده

33:05.281 --> 33:06.721
چطور جرات کردی اینقدر مغرور باشی؟

33:06.961 --> 33:07.891
اصلا میدونی کجایی؟

33:08.281 --> 33:09.481
اینجا هر زندانی نیست

33:09.811 --> 33:10.891
اینجا زندان دادگاه تجدید نظر قضاییه

33:11.331 --> 33:16.521
مهم نیست که چقدر سخت فکر می کنی اینجا، بهتره خم بشی و درست رفتار کنی

33:18.521 --> 33:19.811
حقوق ماهیانت چقدره؟

33:21.851 --> 33:25.371
با هزینه نمک چهارصد ون به ازای هر دان چقدر
میتونی با حقوق ماهیانت بدی؟

33:25.931 --> 33:27.481
صبر کن این قراره چه معنی بده؟

33:27.651 --> 33:33.131
از اونجایی که لباس مبدل رو کنار گذاشتی
تظاهر به قاچاقچی نمک غیرقانونی نکن

33:35.521 --> 33:39.761
الان جنایتی که یه پینگ ان مرتکب شده به مراتب بدتر از فروش نمک غیرقانونیه

33:41.091 --> 33:42.331
زره احتکار کرده

33:43.761 --> 33:49.931
طبق قوانین دا فنگ، یه مجموعه زره برابر با سه کمان پولادیه و سه مجموعه زره میتونه منجر به اعدام بشه

33:50.811 --> 33:52.001
باید بدونیش درسته؟

33:53.131 --> 33:54.411
به هر حال همه اینا منجر به مرگ میشه

33:55.331 --> 33:58.201
اتهامات سنگینه یا نه واقعا مهمه؟

33:58.891 --> 34:00.131
فقط دوتا سوال ازت دارم

34:01.201 --> 34:06.931
اول، رابطت با هوانگ یی مین چیه ؟

34:10.081 --> 34:15.041
دوم اینکه یه پینگ ان الان کجاست ؟

34:19.121 --> 34:26.411
میدونستم که صحبت کردن با مردی تسلیم ناپذیر مثل تو
چندان اسون نیست برای همین اماده اومدم

34:26.851 --> 34:28.211
چه طور می خوای منو شکنجه کنی؟

34:29.371 --> 34:30.441
فقط بیارش

34:31.441 --> 34:32.441
لزومی نداره

34:33.521 --> 34:38.641
اسم واقعیت نباید پیدا میشد ولی پیداش کردم

34:39.961 --> 34:41.001
چیو یین

34:42.331 --> 34:46.411
زمانی فقط یه کشاورز بودی ولی وقتی زمینت رو گرفتن مجبور
به زندگی مثل یه ولگرد شدی

34:46.851 --> 34:52.211
فقط با کمک بعضی از دوستات هنرهای رزمی رو یاد گرفتی و برای امرار معاش به یه مبارز تبدیل شدی

34:52.561 --> 34:55.411
برای همین وفاداری روی قلبت هک شده

35:02.121 --> 35:02.961
چطور متوجه شدی؟

35:03.481 --> 35:03.961
چیه؟

35:05.251 --> 35:06.331
چیزی که گفتم اشتباهه؟

35:07.121 --> 35:11.041
برای کسی مثل من وفاداری مهمترین چیزه

35:12.121 --> 35:14.521
هیچ فرقی بین دوست و خانواده وجود نداره

35:15.001 --> 35:17.211
شما مقامات فاسد نمی فهمین

35:17.441 --> 35:18.371
خوب گفتی

35:19.411 --> 35:26.851
امروز می بینم که چه طور بین دوست و خانواده واقعی انتخاب میکنی

35:27.451 --> 35:30.931
اگه درست یادم باشه یه پسر عمو تو شهرستان روان یانگ داری

35:32.041 --> 35:34.521
چطور میشه اونو به اینجا بیارم تا ببینتت؟

35:34.851 --> 35:37.731
فورا میرم و مطمئن میشم که به خوبی ازش مراقبت میشه

35:38.451 --> 35:38.771
نیازی نیست

35:42.971 --> 35:44.411
می تونم به سوال اولت جواب بدم

35:47.891 --> 35:51.371
در طول سال گذشته در حال کشف منابع جدید نمک بودیم

35:54.331 --> 35:57.961
چون میدونیم وو یوجینگ به نمک نیاز داره

35:58.771 --> 36:02.052
از کجا میدونستی که شاهزاده کانگ
پینگ تمام حمل و نقل نمک تو یانگ جو رو به

36:02.076 --> 36:07.121
دلیل شکایتی که توسط یه ابریشم ساز
محلی علیه هه یی تنظیم شده متوقف می کنه؟

36:09.441 --> 36:17.561
ممکنه نامه متهم کننده به اختلاس هزینه حمل و نقل
که مدتی پیش به دیوان تجدیدنظر قضایی ارسال شد از طرف یه پینگ ان باشه؟

36:20.001 --> 36:20.561
درسته

36:21.811 --> 36:24.931
در مورد هوانگ یی مین واقعا اونو نمی شناسیم

36:26.641 --> 36:30.291
فقط اسمش رو قرض گرفتیم چون خیلی شناخته شده ست

36:31.441 --> 36:33.211
مطمئنا میدونه که چه طور یه داستان خوب بچرخونه

36:35.771 --> 36:38.291
اتهام نامه دروغ نبوده

36:38.971 --> 36:46.251
پدر زن عزیزت از سال پیش به بهونه گرفتن راهزن و نگهبانی از نمکزارها مردم رو به نمکزارها می فرسته

36:46.521 --> 36:55.931
از هر ترفند ممکن برای تصاحب زمین از کشاورزها استفاده کرده و خیلی هارو مجبور به پناهندگی و متوسل شدن به فروش نم غیرقانونی شدن

36:56.641 --> 36:59.411
ای خائن، چه طور جرات کردی به شاهزاده کانگ پینگ تهمت بزنی

36:59.771 --> 37:00.251
...یه پینگ ان

37:06.251 --> 37:07.001
بهم بگو

37:08.041 --> 37:10.291
یه پینگ ان الان کجاست؟

37:17.121 --> 37:17.601
درو باز کن

37:22.961 --> 37:23.371
بیا

37:26.371 --> 37:27.001
چی خورده؟

37:27.481 --> 37:28.001
هیچی

37:28.331 --> 37:29.441
وقتی وارد شد فقط دو تا کاسه اب خورد

37:29.851 --> 37:30.441
برو طبیب رو بیار

37:31.371 --> 37:33.211
اگه بمیره تو باید جواب گو باشی

37:33.441 --> 37:33.811
بله

37:39.711 --> 37:41.211
[دیوان تجدیدنظر قضایی]

37:41.251 --> 37:44.081
یه پینگ ان حتی یه کلمه حقیقت رو نمیگه

37:44.331 --> 37:47.041
همیشه استاد فریب بوده

37:48.251 --> 37:49.731
بیا راه دیگه ای برای رسیدگی به مسئله نمک پیدا کنیم

37:50.731 --> 37:54.891
اون مجموعه زره های طرح کوهستانی رو از کجا تهیه کردی؟

37:55.601 --> 37:57.211
اگه جواب میخوای باید یه پینگ ان رو دستگیر و بازجویی کنی

37:58.041 --> 38:00.441
اونه که زره رو احتکار می کنه

38:03.121 --> 38:05.331
خیلی خوب میدونی که احتکار زره جرمی جدیه

38:05.971 --> 38:06.521
...چرا

38:06.561 --> 38:11.601
اگه زره نبود، یه پینگ ان می تونست به راحتی منبع نمک خودشو توضیح بده

38:13.561 --> 38:16.961
حالا که اون برگشته، نبرد ادامه داره

38:18.371 --> 38:21.691
این بار باید اونو تو یه حرکت مهلک پایین بکشیم

38:25.961 --> 38:26.481
الان حالش چطوره؟

38:26.811 --> 38:28.851
این زندانی تو وضعیت نامناسبی قرار داره و حالش برای بازجویی مناسب نیست

38:29.371 --> 38:30.041
تحقیق کنین

38:30.931 --> 38:34.371
می‌خوام ببینم کی جرات کرده تو دیوان تجدیدنظر قضایی کسی رو مسموم کنه

38:34.971 --> 38:35.411
فرمان رو برسون

38:36.251 --> 38:39.731
هیچکسی جز من نباید به این زندانی نزدیک بشه

38:40.731 --> 38:41.251
بله

38:45.961 --> 38:48.961
میخوام خصوصی باهات حرف بزنم

38:53.931 --> 38:54.641
برو سر اصل مطلب

38:56.411 --> 38:58.691
اون پیر مرد همه چیز رو اشتباه نگفته

38:59.441 --> 39:04.561
با حقوق ناچیزی که الان دارم حتی نمی تونم ازادانه از نمک استفاده کنم

39:06.441 --> 39:07.931
اینا فقط کلماتی هستن که برای ایجاد اختلاف در نظر گرفته شده

39:09.161 --> 39:15.891
حقوقت ممکنه متوسط ​​باشه ولی شاهزاده
کانگ پینگ بهت اعتبار زیادی رشوه نداده؟

39:17.121 --> 39:22.291
پس حدس می‌زنم اشتباه کردم که توقع داشتم ترفیع بگیرم

39:22.731 --> 39:24.521
بیاد از همون اول کنار شاهزاده کانگ پینگ میبودم

39:26.481 --> 39:31.496
فکر میکنی الان میتونم نظرم رو عوض کنم؟

39:50.238 --> 39:53.081
این ... این هدیه نامزدیه که شاهزاده کانگ پینگ به تو داده

39:53.521 --> 39:54.691
جرات نمیکنم بگیرمش

39:56.481 --> 39:59.811
این پاداشت بعد از انجام کاره

40:01.931 --> 40:07.331
قصد داشتم اینو به ون یو بدم ولی از اونجایی که خیلی
مشتاق شایستگی هستی در عوض بهت اجازه میدم داشته باشیش

40:08.521 --> 40:09.121
کار چیه؟

40:09.691 --> 40:12.291
به سائو جو برو و  هوانگ یی مین واقعی رو پیدا کن

40:12.961 --> 40:14.371
متقاعدش کن که نمک غیرقانونی رو بهمون بفروشه

40:15.521 --> 40:17.891
از اطراف پرسیدم و نمکش واقعا ارزونه

40:18.641 --> 40:23.931
اگه بتونی این کارو انجام بدی
از نظر شاهزاده کانگ پینگ، شایستگی زیادی برام بدست میاد

40:31.891 --> 40:33.601
ولی من هیچ ارتباطی تو سائو جو ندارم

40:33.891 --> 40:37.691
حتی اگه موفق بشن هوانگ
یی مین واقعی رو پیدا کنم، شک دارم که حاضر باشه منو ببینه

40:37.961 --> 40:41.771
اگه به این موضوع اعتماد نداشتم
نقشه ریزی نمی‌کردم که به ون یو اجازه رسیدگی بهش رو بدم

40:43.851 --> 40:44.601
بازش کن و نگاه کن

40:50.561 --> 40:51.211
...این

40:51.891 --> 40:52.441
نشانه

40:52.961 --> 40:56.811
هوانگ یی مین، قاچاقچی غیرقانونی نمک
برای سود ارزش قائله ولی وفاداری رو بیش از همه قدردانه

40:57.041 --> 40:59.211
یه پسر به نام هوانگ چی داره

41:00.371 --> 41:05.691
اتفاقی یه دوست تاجر دارم که زمانی جونشو به خطر انداخت تا هوانگ چی رو نجات بده زمانی که راهزن ها تعقیبش کردن

41:06.291 --> 41:11.294
هوانگ چی برای قدردانی، دندونی
رو که تو این حادثه از دست داده

41:11.318 --> 41:15.641
بود به دوستم داد و قول داد هر
زمان که لازم باشه بهش کمک میکنه

41:19.521 --> 41:20.001
مطمئن باش

41:20.441 --> 41:21.481
نا امیدت نمیکنم

41:22.121 --> 41:22.811
سه روز فرصت داری

41:23.561 --> 41:26.211
این کارو انجام بده حتی اگه اسبت از خستگی سقوط کنه

41:26.851 --> 41:27.161
بله

41:34.280 --> 44:08.549
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و ششم =
