WEBVTT

00:05.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Azad, Parniya, shabnam, rsvnrshd ●

01:30.570 --> 01:35.980
⚔گناهانم را بکش⚔

01:53.940 --> 01:55.250
خوشایند نیست؟

01:56.290 --> 01:57.860
اینجا دراز کشیدیم و از نسیم لذت می‌بریم

01:59.580 --> 02:01.220
انگار همه‌چی داره آروم می‌شه

02:05.860 --> 02:07.290
هروقت حالت بد بود

02:08.500 --> 02:09.500
می‌تونی بیای

02:14.220 --> 02:15.810
و از آرامشی که فقط اینجا پیدا می‌شه لذت ببری

02:16.940 --> 02:17.370
حتما

02:39.620 --> 02:42.570
⚔قسمت بیست و پنج⚔
⚔[پیدا کردن داروی درست]⚔

02:47.570 --> 02:48.090
دختر

02:48.460 --> 02:49.810
نگران نباش؛ می‌تونی امشب اینجا بمونی

02:50.900 --> 02:52.690
فردا بهت یه‌کم پول می‌دم

02:52.740 --> 02:53.570
تا بتونی بری خونه

02:54.850 --> 02:55.850
خونه‌ت کجاست؟

02:56.530 --> 02:57.300
تونگ چوان

02:58.940 --> 02:59.970
تونگ چوان؟

03:03.220 --> 03:04.370
آشنا به نظر می‌رسه

03:10.060 --> 03:10.850
چی شده؟

03:13.020 --> 03:13.620
هیچی

03:14.940 --> 03:15.850
منو یاد

03:17.500 --> 03:19.130
یه دوست قدیمی انداخت

03:20.850 --> 03:22.740
اون هم اهل اونجا بود

03:25.250 --> 03:26.250
از اینجا خیلی دوره

03:28.370 --> 03:29.020
دختر

03:29.500 --> 03:30.370
ازت دزدی کردن

03:30.780 --> 03:32.220
بهتره گزارش بدی

03:33.370 --> 03:34.180
نمی‌خوام این کارو بکنم

03:35.690 --> 03:36.370
چرا نمی‌خوای؟

03:39.460 --> 03:40.460
از مقامات متنفرم

03:41.620 --> 03:42.300
چند سال پیش

03:43.250 --> 03:43.900
یه مقام دربار

03:44.130 --> 03:45.460
خواهرمو برد

03:45.970 --> 03:47.220
خونه‌ای که توش اقامت داشت، آتیش گرفت

03:48.060 --> 03:49.020
و نزدیک بود زنده زنده بسوزه

03:50.850 --> 03:51.740
بعدا

03:53.220 --> 03:54.570
مجبورش کردن

03:55.130 --> 03:55.970
از روی یه صخره بپره

03:57.250 --> 03:57.810
و مُرد

03:58.970 --> 03:59.650
پدر و مادرم

03:59.740 --> 04:01.740
موقع بزرگ کردن خواهرم، خیلی سختی کشیدن

04:02.740 --> 04:04.250
براشون خیلی سخت بود

04:04.900 --> 04:06.020
که همه این اتفاقات رو مدیریت کنن

04:08.970 --> 04:09.500
به نظرت

04:11.180 --> 04:12.900
می‌تونم به مقامی اعتماد کنم؟

04:17.210 --> 04:17.940
درسته

04:20.620 --> 04:21.660
تحملش

04:22.620 --> 04:23.250
خیلی

04:23.330 --> 04:24.660
سخت بوده

04:31.550 --> 04:35.070
 [انبار نمک دونگ چیائو] 

04:40.620 --> 04:41.100
اون کجاست؟

04:42.060 --> 04:42.570
اونجا

04:44.500 --> 04:44.940
چرا اون

04:45.570 --> 04:46.860
انقدر سمجه؟

04:46.940 --> 04:47.330
...این

04:49.860 --> 04:50.770
!ژنرال وو

04:53.250 --> 04:53.770
قربان

04:55.860 --> 04:57.100
چی شده دوباره بیاین اینجا؟

04:57.330 --> 04:57.860
در مورد نمک

04:58.010 --> 04:59.370
خودتون بررسی کردین

04:59.860 --> 05:01.060
قرار نیست که همش به این کار ادامه بدین، نه؟

05:01.300 --> 05:02.420
نگران نباشین، جناب گونگ

05:02.940 --> 05:03.810
دیگه این کارو نمی‌کنم

05:04.860 --> 05:05.420
عالیه

05:05.690 --> 05:06.250
عالیه

05:06.770 --> 05:07.500
چون

05:08.180 --> 05:09.010
دیگه لازم نیست

05:12.570 --> 05:13.130
...این

05:13.420 --> 05:15.420
این اعلامیه‌ایه که یکی از نگهبانای

05:15.940 --> 05:17.890
انبار نمک دونگ چیائو و بعضی از قاچاقچیای غیرقانونی نمک نوشتن

05:20.180 --> 05:21.420
مردی که تازگیا در موردش تحقیق می‌کردم

05:22.100 --> 05:22.770
مسئول

05:22.860 --> 05:24.010
محافظت از انبار نمک بوده

05:24.940 --> 05:25.570
اسمش

05:26.010 --> 05:26.770
جائو بوئه

05:27.770 --> 05:28.540
احتمالا اون

05:29.130 --> 05:31.010
نمک رسمی انبار نمک دونگ چیائو رو دزدیده

05:31.370 --> 05:32.300
و اونو توی اطراف شهر مدفون کرده

05:32.810 --> 05:33.770
تا بعد قاچاقچیا

05:34.060 --> 05:35.100
اونا رو دربیارن

05:36.100 --> 05:37.370
بدبختانه، جائو بو

05:38.010 --> 05:39.130
معتاد قمار کردنه

05:39.810 --> 05:41.060
نتونسته قرضاشو بده

05:41.450 --> 05:42.620
واسه همین این خطرو کرده

05:43.010 --> 05:43.940
و نمکا رو

05:44.210 --> 05:46.060
دست خودش نگه داشته

05:46.540 --> 05:47.210
اما

05:47.980 --> 05:49.500
حقیقت کشف می‌شه

05:50.420 --> 05:50.890
اون نمی‌دونسته که

05:51.130 --> 05:51.940
وقتی مشخص بشه

05:52.450 --> 05:53.210
کسی که پشتشه

05:53.370 --> 05:54.660
اونو می‌کشه تا روی همه‌چی سرپوش بذاره

05:57.370 --> 05:59.100
جناب گونگ، شما فکر می‌کنین

06:00.420 --> 06:01.660
من جون این آدمو نجات دادم؟

06:14.180 --> 06:14.740
قربان

06:16.300 --> 06:17.130
چرا هنوز بیدارین؟

06:18.330 --> 06:19.370
خوابم نمی‌بره

06:19.980 --> 06:22.180
می‌گن آدما با پیر شدن، ممکنه سردرگم بشن

06:22.540 --> 06:24.940
من پیرم

06:25.130 --> 06:25.940
اما چرا گذشته

06:26.060 --> 06:27.890
داره توی سرم واضح‌تر می‌شه؟

06:29.130 --> 06:30.330
این کارو

06:30.740 --> 06:31.740
دارین برای کی می‌کنین؟

06:34.370 --> 06:35.620
نمی‌دونم

06:38.210 --> 06:39.420
واقعا نمی‌دونم

06:43.540 --> 06:44.010
چی شده؟

06:44.370 --> 06:45.300
یه نفر سعی داره منو بکشه

06:46.500 --> 06:46.980
کی؟

06:47.500 --> 06:48.250
کی سعی داره شما رو بکشه؟

06:49.810 --> 06:50.250
...تو

06:51.010 --> 06:51.570
تو کی هستی؟

06:52.180 --> 06:52.540
چرا

06:52.770 --> 06:53.370
تو

06:53.420 --> 06:54.540
می‌خوای این بانوی جوان رو بکشی؟

06:54.890 --> 06:56.210
اون یه زن معمولی نیست

06:57.210 --> 06:57.690
لو وی

06:58.130 --> 06:59.180
می‌دونی اون کیه؟

06:59.890 --> 07:01.060
اون توی پرونده ناظر درگیر بوده

07:07.250 --> 07:07.690
برو کنار

07:08.570 --> 07:09.740
وگرنه تو رو هم می‌کشم

07:10.980 --> 07:11.250
!برو کنار

07:11.300 --> 07:11.770
!دست نگه دار

07:12.570 --> 07:13.620
!نکن

07:14.210 --> 07:15.210
چی می‌خوای؟

07:15.450 --> 07:16.330
اون قبلا دستور داده

07:16.370 --> 07:18.210
و زنای زیادی رو کشته

07:18.890 --> 07:19.950
و سه تا اداره قضایی رو مجبور کرده

07:19.950 --> 07:20.660
که قضاوت نهایی رو انجام بدن

07:21.060 --> 07:23.250
کل خاندان یو چیان به خاطر این قضیه کشته شدن

07:23.940 --> 07:25.180
وو یو جینگ

07:25.210 --> 07:26.570
کارای بد زیادی کرده

07:27.100 --> 07:28.100
چرا آخه باید

07:28.130 --> 07:29.300
یه زن رو بکشه؟

07:29.810 --> 07:30.770
اگه می‌خوای اونو بکشی

07:30.810 --> 07:32.890
باید اول از روی جنازه من رد بشی

07:42.770 --> 07:44.180
!فرار کن

07:44.420 --> 07:45.210
لازم نیست فرار کنم

07:46.300 --> 07:47.180
و تو هم لازم نیست بمیری

08:01.210 --> 08:01.660
..تو

08:04.100 --> 08:04.660
...تو

08:06.060 --> 08:07.540
تو کی هستی؟

08:08.570 --> 08:09.330
جناب گونگ

08:10.100 --> 08:11.570
باید همه‌چی رو

08:11.940 --> 08:12.770
براتون روشن کنم؟

08:14.060 --> 08:14.770
ژنرال وو

08:15.100 --> 08:16.130
لطفا منو گول نزنین

08:16.860 --> 08:18.250
نمی‌دونم

08:18.540 --> 08:19.620
دارین در مورد کی حرف می‌زنین

08:19.860 --> 08:21.540
!من الان اونو گرفتم

08:22.010 --> 08:22.740
اگه می‌خوای انکارش کنی

08:23.420 --> 08:25.060
می‌ریم دیدن اعلی‌حضرت

08:25.370 --> 08:26.010
!و حقیقت رو می‌فهمیم

08:26.690 --> 08:27.540
!ژنرال وو

08:27.770 --> 08:28.210
!ژنرال وو

08:28.540 --> 08:28.980
نه

08:29.100 --> 08:30.180
!حق نداری این کارو بکنی

08:33.970 --> 08:34.690
الان

08:35.090 --> 08:36.210
باید حقیقت رو بهت بگم

08:36.610 --> 08:37.970
ازت خواستم که بیخیالش بشی

08:38.180 --> 08:38.900
این

08:39.330 --> 08:40.810
فقط به خاطر من نیست

08:41.140 --> 08:41.610
بلکه

08:45.490 --> 08:47.180
به خاطر خودت هم هست

08:58.660 --> 09:00.660
نمی‌دونستم

09:02.810 --> 09:03.730
چند سال بعد از رفتنم از پایتخت

09:04.020 --> 09:05.810
چه اتفاقایی افتاده

09:08.210 --> 09:08.540
بفرما

09:09.020 --> 09:09.330
بگیر

09:10.780 --> 09:11.300
فکر کردم

09:11.330 --> 09:12.300
تو یکی از اونایی

09:13.210 --> 09:13.970
اما الان

09:14.610 --> 09:16.060
حاضر بودی برای من بمیری

09:17.780 --> 09:18.380
این یعنی

09:18.850 --> 09:20.690
آدم حریص و فریبکاری نیستی

09:21.850 --> 09:22.940
پس چرا

09:23.780 --> 09:25.690
قبلا عجولانه قضاوت کردی؟

09:32.210 --> 09:34.330
پدر و مادرا

09:36.610 --> 09:38.300
به خاطر

09:40.300 --> 09:41.140
...بچه‌هاشون

09:49.900 --> 09:51.570
به عنوان ناظر ارشد

09:51.850 --> 09:54.300
ناظر اجرای قوانین و مقررات کشور بودم

09:54.610 --> 09:56.690
در حق کسایی که بهشون ظلم شده، عدالت رو اجرا می‌کنم

09:57.140 --> 09:58.940
وگرنه اعتماد مردم

09:59.020 --> 10:00.420
و حاکم رو از دست می‌دم

10:00.570 --> 10:01.970
تسلیم قدرت یا ثروت نمی‌شم

10:02.090 --> 10:02.970
یا افراد بی‌گناه رو محکوم نمی‌کنم

10:03.210 --> 10:05.180
یو چیان مهم‌ترین بخش دربار سلطنتیه

10:05.260 --> 10:06.970
از نظر من غیراخلاقیه

10:07.060 --> 10:07.850
که اونو نابود کنم

10:07.900 --> 10:08.570
پسرت

10:08.850 --> 10:10.380
توی گارد شخصی دربار خدمت می‌کنه، درسته؟

10:13.420 --> 10:14.940
یه روز بعد از خروج از دربار مست می‌کنه

10:15.020 --> 10:16.540
و به یکی از خدمتکارای قصر سلطنتی تجاوز می‌کنه

10:17.210 --> 10:18.540
پسرم منو الگوی خودش می‌دونه

10:18.570 --> 10:19.420
اون مرد درستکاریه

10:19.970 --> 10:21.970
و هیچ‌قت همچین کاری رو نمی‌کنه

10:22.060 --> 10:22.660
نه؟

10:23.570 --> 10:25.380
اما به نظر من این کارو کرده

10:44.810 --> 10:46.610
وقتی آدم ضعف داشته باشه

10:48.380 --> 10:49.940
بعضی وقتا اشتباهاتی

10:50.070 --> 10:51.070
برخلاف میل خودش انجام می‌ده

10:51.780 --> 10:52.430
یو چیان

10:52.590 --> 10:54.190
کسیه که واقعا تحسینش می‌کنم

10:55.590 --> 10:57.190
اما ببین چه بلایی سر خودش

10:58.020 --> 10:59.780
و خانواده‌ش اومده

11:00.740 --> 11:02.140
هرچقدر هم سخت تلاش کنی

11:02.190 --> 11:03.230
باز هم همه‌چی بیهوده بود

11:04.500 --> 11:06.470
یو چیان مقام راستگو و محترمی بود

11:07.260 --> 11:09.710
اما آدمای کمی مثل اون هستن

11:10.740 --> 11:11.830
از اون موقع

11:12.380 --> 11:13.950
دیگه نتونستم بدون عذاب وجدان

11:14.070 --> 11:15.990
به ردای خودم نگاه کنم

11:19.470 --> 11:21.470
واسه همین استعفا دادم و اومدم بیرون

11:24.190 --> 11:25.740
از یه افسر شهر

11:26.190 --> 11:27.430
تا اشراف‌زاده‌ها

11:27.660 --> 11:28.900
و مقامات عالی‌رتبه

11:29.900 --> 11:31.140
این پرونده خیلی پیچیده‌ست

11:32.430 --> 11:33.540
و افراد زیادی رو درگیر کرده

11:36.070 --> 11:36.500
بانوی جوان

11:37.500 --> 11:38.540
من یه پیرمردم

11:38.900 --> 11:40.380
سال‌های زیادی از عمرم نمونده

11:40.660 --> 11:42.310
اما این قضیه برای من فرق داره

11:42.710 --> 11:43.950
به حرفام گوش کن

11:44.430 --> 11:45.380
ولش کن

11:45.540 --> 11:46.830
و با وو یو جینگ روبرو نشو

11:47.020 --> 11:49.190
اون آدمی نیست که بتونی سربسرش بذاری

11:50.020 --> 11:51.900
به خاطر این قضیه

11:51.950 --> 11:53.780
خودتو به کشتن نده

12:33.380 --> 12:34.590
متأسفم، جناب های

12:37.620 --> 12:39.590
عالیجناب خودشون اومدن دیدنم

12:41.230 --> 12:42.140
حدس می‌زنم

12:44.590 --> 12:45.190
اینجا

12:46.860 --> 12:48.500
جاییه که قراره آخرین روزای عمرمو بگذرونم

12:53.740 --> 12:54.430
درنهایت

12:57.070 --> 12:58.710
بازم زندگیم

12:58.740 --> 12:59.740
به اینجا ختم می‌شه

13:02.430 --> 13:03.070
درسته

13:03.500 --> 13:05.140
این تبادل قطعات به‌دردنخوره

13:07.590 --> 13:09.070
هیچ‌کس فکرش هم نمی‌کرد

13:10.620 --> 13:12.380
به خاطر من داری عذاب می‌کشی

13:17.430 --> 13:18.110
قبلا

13:18.830 --> 13:20.350
به خاطر من رفتی تونگ چوان

13:20.380 --> 13:21.380
که دو لیانگ رو متقاعد کنی

13:22.310 --> 13:24.190
هدفمون گرفتن انبار نمک تونگ چوان

13:24.620 --> 13:26.140
تو دستای خودمون بود

13:26.430 --> 13:28.190
هیچی نیست که حسرتشو بخوریم

13:28.660 --> 13:29.860
توی بازیت با نمک

13:31.860 --> 13:33.500
تقریبا موفق شدی

13:34.950 --> 13:36.070
خاندان لی

13:37.470 --> 13:38.900
روی ولیعهد حساب می‌کنن

13:39.020 --> 13:40.020
اونا منتظر یه فرصتن

13:40.740 --> 13:42.620
در عین حال، علیا‌حضرت، از خانواده‌های سرشناس حمایت نمی‌کنن

13:42.950 --> 13:43.900
بلکه افراد بدون پیشینه رو ارتقا می‌دن

13:44.620 --> 13:45.430
یه روز

13:45.590 --> 13:46.660
اگه علیا‌حضرت از دنیا برن

13:47.660 --> 13:48.470
خانواده‌ی وو

13:48.500 --> 13:49.830
باید یه چیزی برای رقابت با اونا داشته باشه

13:50.950 --> 13:51.430
نمک

13:52.230 --> 13:53.260
شریان حیاتی یه کشوره

13:53.830 --> 13:55.430
فقط با در اختیار داشتن نمک

13:56.990 --> 13:59.260
خانواده‌ی وو می‌تونه پایه‌های خودش رو حفظ کنه

14:00.540 --> 14:01.260
شاهزاده‌ی کانگ پینگ

14:01.620 --> 14:03.020
حالا باید چی کار کنم؟

14:04.620 --> 14:05.430
لطفا بهم بگین

14:07.860 --> 14:08.900
من درخواست  می‌کنم

14:10.900 --> 14:12.260
که خانواده‌اتون

14:12.900 --> 14:14.740
رو درگیر این ماجرا نکنن

14:29.950 --> 14:30.660
فهمیدم

14:31.540 --> 14:32.350
یه پینگ آن

14:33.620 --> 14:34.990
می‌تونه نشونه‌ها رو بخونه و روند اوضاع رو درک کنه

14:35.310 --> 14:36.860
اون توی این بازی آشفته یه دردسره

14:37.380 --> 14:38.350
به هر قیمتی که شده

14:40.310 --> 14:41.350
باید از سر راه برداشته بشه

14:48.190 --> 14:48.660
پینگ آن

14:49.020 --> 14:50.110
می‌بینم که ذهنت آشفته‌ست

14:50.860 --> 14:51.740
تو توی پایتختی

14:52.110 --> 14:53.540
ولی انگار توی یه قفس گیر افتادی

14:54.260 --> 14:55.230
به این فکر کردی که برای یه مدتی از اینجا بری؟

14:56.830 --> 14:57.710
واسه‌ی من

14:58.830 --> 14:59.990
همه جا یه قفسه

15:01.350 --> 15:02.540
های یی پینگ جون خودش رو گرفت

15:03.020 --> 15:04.110
ولی هنوز حس می‌کنم که

15:04.620 --> 15:05.860
چیز‌های بیشتری پشت این ماجراست

15:07.710 --> 15:08.780
نتیجه‌ی پرونده‌ی مسئول نظارت

15:08.900 --> 15:10.380
همه‌ی شک و تردید‌های اونو برطرف نکرده

15:10.660 --> 15:11.990
هنوز هم می‌خواد به موضوع نمک رسیدگی کنه

15:12.430 --> 15:13.990
این موضوع دیر یا زود می‌تونه مشکل‌ساز بشه

15:14.590 --> 15:16.740
لطفا از قبل یه نقشه‌ای بکشین

15:21.110 --> 15:21.590
پدر

15:22.070 --> 15:23.660
پینگ آن باید از سر راه برداشته بشه

15:24.740 --> 15:26.310
اون بالاخره به حقیقت پرونده‌ی مسئول نظارت پی می‌بره

15:27.020 --> 15:28.350
برامون خوب نیست که خودمون این کار رو انجام بدیم

15:28.590 --> 15:29.860
چطوره از مقام بی‌رحم به نفع خودمو استفاده کنیم؟

15:31.860 --> 15:32.620
پرونده‌ی مسئول نظارت؟

15:33.260 --> 15:34.110
همه‌ی اینا

15:34.780 --> 15:35.590
نقشه‌ی شماست؟

15:36.020 --> 15:36.830
و حالا، می‌خواین

15:37.430 --> 15:38.430
یه پینگ آن بمیره؟

15:38.860 --> 15:39.430
کانگ

15:39.860 --> 15:40.780
به قوانین احترام بذار

15:40.990 --> 15:42.190
بهم بگین قوانین چی هستن؟

15:43.140 --> 15:44.310
من از خونه‌ی گونگ شائو برمی‌گردم

15:45.380 --> 15:46.380
می‌دونین چی فهمیدم؟

15:47.190 --> 15:48.430
همیشه فکر می‌کردم

15:48.990 --> 15:50.500
کسی که نمک دولتی رو می‌دزده

15:50.540 --> 15:51.260
لی زونگ شوئه

15:51.780 --> 15:52.590
خانواده‌ی وو

15:52.860 --> 15:54.070
کسب و کار پر‌رونقی داره

15:55.190 --> 15:56.190
چرا باید این کار رو بکنین؟

15:56.860 --> 15:57.540
چرا؟

15:58.190 --> 15:58.740
آن کانگ

16:00.470 --> 16:02.740
تو همیشه از کشته شدن تعداد زیادی از مردم

16:02.990 --> 16:04.620
توی جنگ جین یوان حرف می‌زنی

16:05.140 --> 16:06.230
اونا مردن

16:06.260 --> 16:07.140
چون خانواده‌ی لی

16:07.310 --> 16:08.860
مسئول نمک دولتی بودن و سد راه شدن

16:09.190 --> 16:10.590
می‌خوای همچین چیزی دوباره

16:10.830 --> 16:11.540
پیش بیاد؟

16:12.140 --> 16:13.710
مهم نیست که کی مسئول نمک دولتی باشه

16:14.230 --> 16:15.110
تا زمانی که همه‌ی مقامات

16:15.310 --> 16:16.470
راستگو

16:16.540 --> 16:17.310
و درستکار باشن

16:17.500 --> 16:18.500
دیگه همچنین چیزی اتفاق نمیفته

16:18.990 --> 16:19.540
به‌ علاوه

16:19.860 --> 16:20.830
کاری که دارین می‌کنین

16:21.140 --> 16:22.660
اصلا به خاطر من نیست

16:23.070 --> 16:24.780
واسه‌ی قدرت خودتون این کار رو می‌کنین

16:25.500 --> 16:26.380
به خاطر همین

16:27.020 --> 16:29.830
نمک دولتی رو دزدیدین

16:30.110 --> 16:31.140
و با بقیه متحد شدین

16:31.430 --> 16:32.430
شما نقشه‌ی پرونده‌ی مسئول نظارت رو کشیدین

16:32.780 --> 16:33.830
و خیلی‌ها رو کشتین

16:34.230 --> 16:35.110
این کار

16:35.380 --> 16:36.380
پلید

16:36.780 --> 16:38.070
!و گناه‌آلوده

16:42.110 --> 16:43.740
تو بخشی از خانواده‌ی وو‌ هستی

16:44.190 --> 16:45.070
ما یا با هم اوج می‌گیریم

16:45.230 --> 16:46.540
یا با هم سقوط می‌کنیم

16:46.990 --> 16:48.070
دلیل این که تو یه ژنرال شدی

16:48.950 --> 16:49.900
و از همون لحظه‌ی تولد

16:50.070 --> 16:51.020
یه قدم از بقیه جلوتر بودی

16:52.470 --> 16:54.260
اینه که از خانواده‌ی وو‌ هستی

17:16.190 --> 17:16.580
آن کانگ

17:16.780 --> 17:17.390
!تنهاش بذار

17:19.430 --> 17:20.540
خودش می‌فهمه

17:27.710 --> 17:29.430
تو بخشی از خانواده‌ی وو‌ هستی

17:29.820 --> 17:30.670
ما یا با هم اوج می‌گیریم

17:30.950 --> 17:32.260
یا با هم سقوط می‌کنیم

17:32.580 --> 17:33.630
دلیل این که تو یه ژنرال شدی

17:33.910 --> 17:34.820
و از همون لحظه‌ی تولد

17:34.950 --> 17:35.870
یه قدم از بقیه جلوتر بودی

17:36.230 --> 17:37.670
اینه که از خانواده‌ی وو‌ هستی

17:38.150 --> 17:38.950
!تو از خانواده‌ی وو هستی

17:38.950 --> 17:41.100
 [دروازه‌ی تونگ تیان] 

17:44.230 --> 17:44.780
ژنرال وو -
ژنرال وو -

17:45.340 --> 17:45.820
برای یه موضوع اضطراری

17:45.990 --> 17:47.150
دارین به دیدار علیا‌حضرت می‌رین؟

17:47.580 --> 17:48.150
...من باید

18:01.100 --> 18:01.670
ژنرال وو

18:01.990 --> 18:02.430
...شما

18:04.630 --> 18:05.670
اسبم ترسیده بود

18:06.710 --> 18:07.580
و نتونستم کنترلش کنم، همین

18:14.520 --> 18:16.250
 [دوران شکوفایی] 

18:18.200 --> 18:23.300
 [عمارت آن شین] 

18:36.060 --> 18:36.740
جناب فان

18:38.540 --> 18:39.260
بانو یه

18:40.630 --> 18:41.300
بفرمایین

18:57.670 --> 18:58.390
علیا‌حضرت

19:03.260 --> 19:04.500
من اینجام

19:04.910 --> 19:06.630
تا درمورد

19:06.870 --> 19:07.780
روش درمان صحبت کنم

19:08.260 --> 19:09.230
چطور جرات می‌کنم

19:09.540 --> 19:10.430
اشکالی نداره

19:10.870 --> 19:12.150
روش درمانیت

19:12.430 --> 19:15.060
توی پایتخت خیلی مشهوره

19:15.950 --> 19:16.740
این مایه‌ی افتخارمه

19:18.300 --> 19:19.020
بلند شو

19:20.820 --> 19:21.390
پینگ آن

19:22.340 --> 19:23.260
یه سوال دارم

19:24.390 --> 19:25.990
به نظرت

19:26.580 --> 19:29.260
چی باعث موثر بودن یه دارو می‌شه؟

19:32.260 --> 19:33.390
گیا‌هان دارویی و مواد اولیه‌ی خوب

19:34.230 --> 19:35.580
به همراه حرارت و زمان مناسب

19:36.230 --> 19:37.230
داروی متناسب

19:37.910 --> 19:38.950
با بیماری، اینه که مهمه

19:39.670 --> 19:41.950
یه علامت خفیف نیاز به درمان فوری داره

19:42.340 --> 19:43.150
در‌حالی که برای یه بیمار شدید

19:43.670 --> 19:44.780
باید منتظر موند

19:50.190 --> 19:51.500
می‌تونم بپرسم

19:52.430 --> 19:53.340
چطور یه بیماری نا‌شناخته

19:53.820 --> 19:55.020
درمان می‌شه؟

19:58.950 --> 20:00.190
این بیماری توی تاریکی پنهان می‌شه

20:00.950 --> 20:02.780
و بیمار اغلب وانمود می‌کنه که وجود نداره

20:03.100 --> 20:04.100
با گذشت زمان

20:04.630 --> 20:05.710
یه علامت خفیف تبدیل به یه بیماری شدید می‌شه

20:05.990 --> 20:07.100
و نهایتا یه چیز غیرقابل درمان می‌شه

20:07.500 --> 20:08.300
تو اون زمان

20:09.470 --> 20:11.260
حتی معجزه‌آورترین دارو ها هم

20:11.990 --> 20:13.100
نمی‌تونن چیزی رو تغییر بدن

20:13.740 --> 20:14.580
ادامه بده

20:15.340 --> 20:16.580
درد مردم

20:17.020 --> 20:18.300
از تحملشون شروع می‌شه

20:18.710 --> 20:19.580
اونا

20:19.780 --> 20:20.910
برای روابط و پیوند‌ها ارزش قائلن

20:21.430 --> 20:22.190
به خاطر همینه که

20:22.910 --> 20:24.060
استثمار رو تحمل می‌کنن

20:24.340 --> 20:25.430
من به اطراف سفر می‌کنم

20:26.150 --> 20:27.580
تا بیماری‌های ناشناخته‌ی مردم رو درمان کنم

20:28.340 --> 20:29.820
و سلامت مردم رو حفظ کنم

20:31.300 --> 20:32.230
یه پینگ آن

20:36.870 --> 20:37.950
بالاخره می‌فهمم که

20:38.190 --> 20:40.340
چطور مردم رو درمان می‌کنی

20:40.670 --> 20:42.870
ولی روش درمانیت خیلی شدید

20:43.190 --> 20:45.190
و نامناسبه

20:45.580 --> 20:46.630
مهارتت

20:47.340 --> 20:49.300
هنوز یه کم اصلاح نیاز داره

20:49.950 --> 20:51.230
پایتخت رو ترک کن

20:51.710 --> 20:52.630
برو یه جای دیگه

20:53.670 --> 20:54.820
تا تجربه کسب کنی

21:07.500 --> 21:08.780
استاد سو شوان، دارین به چی فکر می‌کنین؟

21:11.340 --> 21:12.260
دارم به گناه‌هام اعتراف می‌کنم

21:13.500 --> 21:15.390
از کسایی که برای ادای احترام اومده بودن شنیدم

21:15.630 --> 21:16.390
و فهمیدم اخیرا

21:16.390 --> 21:17.710
چه اتفاقی افتاده

21:18.540 --> 21:20.100
چرا دفعه‌ی قبل بهم نگفتین؟

21:20.430 --> 21:21.430
نمی‌خوام

21:21.670 --> 21:22.710
نگران گذشته باشین

21:23.060 --> 21:24.020
از اونجایی که اون موقع

21:24.150 --> 21:24.870
تصمیم گرفتین به پدرم کمک کنین

21:25.300 --> 21:26.390
هیچ گناهی ندارین

21:27.190 --> 21:28.630
کمک به پدرتون توی اون زمان

21:28.820 --> 21:30.430
اولین گناهم بود

21:30.950 --> 21:32.870
رها کردن شما وفرار از همه چیز

21:33.100 --> 21:34.430
دومیش بود

21:34.870 --> 21:36.230
شما نباید مثل من

21:36.580 --> 21:37.820
راه اشتباه رو برین

21:38.190 --> 21:39.060
استاد سو شوان

21:39.470 --> 21:40.150
یه بار ازم خواستین که

21:40.190 --> 21:41.260
از قلبم پیروی کنم

21:41.950 --> 21:42.430
اینجام

21:42.780 --> 21:43.950
تا بهتون بگم

21:45.950 --> 21:47.340
که انتخابم رو کردم

21:47.990 --> 21:48.540
شاهزاده‌ی کانگ پینگ

21:48.780 --> 21:49.230
ژنرال وو

21:49.340 --> 21:50.630
چند تا قاچاقچی نمک غیرقانونی رو دستگیر کرده

21:50.990 --> 21:51.430
نگرانم که این موضوع

21:51.500 --> 21:52.710
باعث بشه که اون به سمت ما بیاد

21:53.020 --> 21:53.740
شاید باید جلوش رو بگیرین؟

21:54.100 --> 21:55.710
کانگ فقط از دیر رسوندن

21:55.820 --> 21:58.430
گندم و نمک در طول جنگ جین یوان کینه به دل داره

21:58.780 --> 22:00.060
به محض اینکه لی زونگ شو برکنار بشه

22:00.630 --> 22:01.780
اون این قضیه رو تموم می‌کنه

22:03.430 --> 22:04.230
می‌ترسم که

22:04.430 --> 22:06.190
که مدیر انبار، گونگ شائو

22:06.500 --> 22:07.430
درگیر این قضیه باشه

22:07.740 --> 22:08.230
گونگ شائو؟

22:10.260 --> 22:10.950
گونگ شائو

22:11.710 --> 22:12.630
شو چینگ

22:13.910 --> 22:14.950
باید یه فرصتی پیدا کنم

22:15.300 --> 22:16.390
تا انبار نمک دونگ چیائو رو بررسی کنم

22:17.230 --> 22:18.910
 [انبار نمک دونگ چیائو] 
ژنرال وو به زودی انبار رو بررسی می‌کنه

22:19.430 --> 22:20.230
شما

22:20.500 --> 22:21.500
باید آماده باشین

22:22.820 --> 22:24.060
از اینکه خبر دادین ممنونم، بانو وو

22:35.970 --> 22:36.970
 [اطلاعیه] 

22:37.230 --> 22:38.150
پس یه پینگ آن

22:38.300 --> 22:40.060
توی پرونده‌ی مسئول نظارت همدست بوده

22:42.430 --> 22:42.950
پدر

22:44.020 --> 22:45.190
از هویت یه پینگ آن

22:45.340 --> 22:46.430
خبر داری؟

22:46.870 --> 22:47.990
اون می‌تونه شمشیر خوبی باشه

22:51.340 --> 22:52.500
اگه خیلی سریع پیش بره

22:53.580 --> 22:54.910
ممکنه به خودمون آسیب بزنیم

22:58.630 --> 22:59.540
متوجه

23:00.340 --> 23:01.100
منظورتون هستم

23:01.540 --> 23:02.820
پدر، من یه نقشه دارم

23:03.390 --> 23:04.500
یه پینگ آن مشکلات روحی داره

23:04.820 --> 23:05.670
می‌تونیم از این استفاده کنیم

23:05.990 --> 23:07.260
و اونو به بن‌بست برسونیم

23:08.230 --> 23:09.710
می‌دونم که استعداد زیادی داری

23:10.780 --> 23:11.950
یه پینگ آن توانمنده

23:12.950 --> 23:14.230
ولی به حرف من گوش نمی‌ده

23:15.340 --> 23:15.990
توی آینده

23:16.710 --> 23:18.230
اون فقط برام یه مشکله

23:18.910 --> 23:20.540
فقط به خاطر پرونده‌ی مسئول نظارت

23:20.870 --> 23:22.060
می‌خواین اونو بکشین؟

23:22.500 --> 23:23.060
شما و پدر

23:23.060 --> 23:24.260
هر دوتون درگیر این قضیه‌این

23:25.020 --> 23:26.780
من توی خانواده‌ی وو به دنیا اومدم

23:27.150 --> 23:28.910
دیگه به هیچ‌کدوم از این اعتبار‌های اشرافی اهمیتی نمی‌دم

23:29.340 --> 23:30.060
به خاطر من

23:30.190 --> 23:31.190
به حرف‌های شاهزاده‌ی کانگ پینگ گوش ندین

23:31.190 --> 23:32.060
اشتباه می‌کنین، استاد

23:32.670 --> 23:33.630
من این کار رو به خاطر شما نمی‌کنم

23:34.670 --> 23:36.100
بلکه به خاطر خودم می‌کنم

23:36.580 --> 23:37.260
شیان آر

23:37.540 --> 23:39.020
من به مقام مسئول ویرایش

23:39.390 --> 23:39.910
استاد رسمی دبیر‌خانه‌ی دربار رسیدم

23:39.990 --> 23:41.150
چون از خانواده‌ی ووام

23:41.710 --> 23:42.670
اگه بلایی سر پدر بیاد و

23:43.020 --> 23:43.990
خانواده وو بی‌آبرو بشه

23:44.500 --> 23:45.390
نمی‌تونم کنار بکشم

23:45.990 --> 23:47.340
پدر تو یه مورد حق داشت

23:48.150 --> 23:49.740
خانواده‌ی لی و وو دیگه کاملا مقابل هم قرار گرفتن

23:50.910 --> 23:52.300
اگه علیاحضرت بخوان فنگ بزرگ پابرجا بمونه

23:52.870 --> 23:54.670
تاج و تخت فقط باید به یکی از خانواده‌ی وو برسه

23:55.340 --> 23:56.430
اجازه نمی‌دم احدی

23:57.340 --> 23:58.950
بهمون آسیب بزنه

24:20.990 --> 24:22.430
چطوری فهمیدی شاهزاده کانگ پینگ

24:23.870 --> 24:24.820
مغز متفکر ماجرا بوده؟

24:25.820 --> 24:26.870
بانو هوا هیچوقت فکرش رو نمی‌کرد که

24:27.300 --> 24:28.580
مسمومش بکنن و بکشنش

24:29.470 --> 24:30.190
قبل از اینکه بمیره

24:30.710 --> 24:32.100
یه شونه‌ی چوبی از چوب گل سرخ رو محکم گرفته بود و

24:32.150 --> 24:32.910
ولش نکرده بود

24:34.390 --> 24:34.950
چوب گل سرخ

24:35.340 --> 24:36.990
مورد علاقه‌ی شاهزاده‌ کانگ پینگه

24:39.340 --> 24:40.340
می‌خواسته یه پیامی بذاره

24:40.500 --> 24:41.740
قبل از اینکه بمیره

24:42.820 --> 24:44.500
شاهزاده کانگ پینگ بهت وعده‌ی یه

24:44.950 --> 24:46.150
مقام بالا رو داده

24:46.710 --> 24:47.150
درسته؟

24:47.910 --> 24:48.990
اگه منم جای تو بودم

24:49.390 --> 24:50.540
همین انتخاب رو می‌کردم

24:51.500 --> 24:53.540
باید تا جای که می‌تونی بهش نزدیک بمونی

24:55.950 --> 24:56.630
ولی تو من نیستی

24:57.990 --> 24:59.340
حالا فهمیدم

25:00.580 --> 25:02.470
وو یو جینگ پرونده مسئول نظارت رو مخفی کرد

25:03.020 --> 25:04.230
نمک دولتی رو به بقیه فروخت و

25:04.470 --> 25:05.630
با یه مشت مقام فاسد دست به یکی کرد

25:06.670 --> 25:07.820
اون خیلی وقته برای جنگ بین

25:08.670 --> 25:10.430
خانواده‌های لی و وو آماده شده

25:14.500 --> 25:15.430
یه بار دیگه ازت می‌پرسم؟

25:16.390 --> 25:17.150
می‌تونی بی‌خیال این قضیه بشی؟

25:17.950 --> 25:19.580
♪اتفاق‌های گذشته به خاکستر تبدیل شدن، در گل و لای خرد شدن♪

25:19.580 --> 25:20.870
از پایتخت می‌برمت بیرون و

25:20.910 --> 25:22.190
تا آخر عمرت ازت محافظت می‌کنم

25:22.190 --> 25:23.870
♪مثل رویای دوردست، برای همیشه دست نیافتنی‌ان♪

25:24.430 --> 25:27.390
♪نفس‌هات در سکوت و ♪

25:27.810 --> 25:30.560
♪ فاصله محو شدن♪

25:31.150 --> 25:33.750
♪اندیشه‌ها فصلی از داستان رو شکل می‌دن♪

25:34.230 --> 25:35.780
♪طوفان غم فراتر از واژه‌هاست♪

25:35.780 --> 25:36.820
خورشید رو ببین

25:37.390 --> 25:38.340
امروز غروب کرد

25:38.910 --> 25:40.190
ولی فردا دوباره طلوع می‌کنه

25:40.190 --> 25:41.540
♪با نگاهی به گذشته، هیچ اثری از اون باقی نمونده♪

25:41.540 --> 25:42.950
هرچند، فردا، من و تو

25:44.340 --> 25:45.740
روبه‌روی هم می‌ایستیم

25:45.740 --> 25:47.430
♪گم شده در پشیمانی♪

25:47.430 --> 25:49.670
♪پیچیده شده در نگفته‌ها و نانوشته‌ها♪

25:50.110 --> 25:54.300
♪در زمان دفن شدن، انقدر شکننده‌ان که نمی‌تونم اسمی براشون بذارم♪

25:54.300 --> 25:56.260
الکی هیچی رو تو دلت نگه ندار

25:57.780 --> 25:58.260
باشه

25:58.260 --> 25:59.630
♪جامی از نور سرد ماه♪

25:59.630 --> 26:00.430
یه پینگ آن

26:00.430 --> 26:01.950
♪ صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

26:01.950 --> 26:03.820
بی‌صبرانه منتظر دشمنی باهاتم

26:03.820 --> 26:05.350
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن ♪

26:05.430 --> 26:09.470
♪ در غبار محو می‌شن♪

26:09.790 --> 26:12.630
♪یه غاز وحشی تنها♪

26:12.990 --> 26:13.950
♪ تو شب‌های بی‌خوابیش ناله سر می‌ده♪

26:13.950 --> 26:17.870
 [یک سال بعد] 

26:17.870 --> 26:19.830
♪تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از♪

26:19.950 --> 26:22.670
♪ خاطره‌اش چنگ بزنه و دردش رو تسکین بده♪

26:26.990 --> 26:28.740
 [اداره‌ی نجوم] 
برف امسال زودتر اومده

26:30.910 --> 26:32.740
می‌ترسم یه اتفاقی تو راه باشه

26:32.740 --> 26:36.000
 [دروازه دینگ دینگ] 

26:37.060 --> 26:37.990
!فوری

26:38.870 --> 26:40.390
خان شو دان درگذشت

26:40.710 --> 26:42.340
شاهزاده‌ی دوم شو دان تاج گذاری کرد

26:42.500 --> 26:44.100
سربازانش رو به مرز می‌فرسته

26:46.300 --> 26:47.230
!فوری

26:47.950 --> 26:49.390
خان شو دان درگذشت

26:49.870 --> 26:51.390
شاهزاده‌ی دوم شو دان تاج گذاری کرد

26:51.580 --> 26:53.100
سربازانش رو به مرز می‌فرسته

26:53.710 --> 26:55.100
خان شو دان درگذشت

26:55.430 --> 26:57.870
شو دان داره ارتشش رو به مرز می‌فرسته

27:01.710 --> 27:04.580
درخواست می‌کنم فرماندهی ارتش در مرز رو به من بدین

27:05.390 --> 27:06.540
من از فنگ بزرگ محافظت می‌کنم و

27:07.430 --> 27:08.630
!نمی‌ذارم هیچ احدالناسی وارد خاکمون بشه

27:15.870 --> 27:17.630
 [دروازه دینگ دینگ] 

27:17.630 --> 27:19.820
ژنرال وو آن کانگ

27:20.020 --> 27:23.100
به عنوان ژنرال پیشروی ین بی منصوب شد

27:23.390 --> 27:24.740
فرماندهی ارتش با ایشونه

27:25.060 --> 27:26.500
همین

27:44.710 --> 27:45.910
من حقیرم

27:46.060 --> 27:47.990
نباید رو سر جناب یوان آب می‌ریختم

27:48.430 --> 27:49.540
من احمقم

27:49.870 --> 27:52.020
نباید رو سر جناب یوان آب می‌ریختم

27:53.230 --> 27:54.150
من یه کودن خاک به سرم

27:54.580 --> 27:56.500
نباید رو سر جناب یوان آب می‌ریختم

27:56.540 --> 27:57.020
بریم

27:58.260 --> 27:59.230
چیکار کرده که

27:59.740 --> 28:00.500
این جوری مجازاتش می‌کنن؟

28:01.670 --> 28:03.500
جناب یوان، پسر این پیرمرد رو به

28:03.630 --> 28:04.300
جرم فروش نمک قاچاقی به

28:04.390 --> 28:05.430
وزارت تجدیدنظر قضایی برده

28:05.710 --> 28:06.540
پیرمرد عصبانی شد

28:06.710 --> 28:07.670
گفته که پسرش از سر گرسنگی و

28:07.820 --> 28:08.820
بی‌چاره‌ای رو به این کار زده

28:09.100 --> 28:10.020
 [جائو فانگ، معاون وزیر دادگستری] 
بعدش اون یه کاسه آب

28:10.150 --> 28:11.430
رو سر جناب یوان خالی کرده

28:11.710 --> 28:13.540
این کار ارباب مرگ رو عصبانی کرد و

28:13.990 --> 28:14.630
اون هم مجبورش کرد

28:14.740 --> 28:15.710
اینجا زانو بزنه

28:16.780 --> 28:18.260
ارباب مرگ؟

28:18.820 --> 28:20.630
این الان لقبشه؟

28:20.670 --> 28:21.390
درسته

28:21.910 --> 28:22.500
ارباب مرگ

28:22.580 --> 28:23.870
قبلا آدم خوبی بود

28:24.060 --> 28:25.710
به خیلی از مردم کمک می‌کرد

28:25.780 --> 28:26.910
مخصوصا به اهالی آبریز مانگ

28:27.430 --> 28:29.230
ولی از وقتی با اتحادیه‌ی می همراه شد

28:29.470 --> 28:30.580
به کل از این رو به اون رو شد

28:31.630 --> 28:32.950
غرور گرفتش و

28:33.060 --> 28:33.870
الان فقط دنبال خوشگذرونیه

28:34.190 --> 28:35.470
هرکسی جلوش وایسه، دهنش سرویسه

28:36.950 --> 28:37.780
!بی‌رحمه

28:38.710 --> 28:40.500
قاچاقچیان نمک هم تقصیر کار نیستن

28:40.710 --> 28:42.060
پارسال قیمت نمک یه مدت اومد پایین ولی

28:42.390 --> 28:43.500
امسال هی داره حباب قیمتش بیشتر از قبل پاره می‌شه

28:43.630 --> 28:44.470
الان قیمت نمک تو پایتخت

28:44.580 --> 28:45.630
به ازای هر دو نمک 400 ونه

28:45.710 --> 28:46.540
هیچ بنی بشری نمی‌تونه بخره

28:46.950 --> 28:48.300
دیگه داشتن نمک هم رفت پیش بقیه آرزوهامون

28:49.260 --> 28:51.190
نباید رو سر جناب یوان آب می‌ریختم

28:52.540 --> 28:53.740
من یه احمقم

28:54.740 --> 28:56.230
قاچاقچیان نمک

28:57.370 --> 29:01.820
 [عمارت می] 

29:07.340 --> 29:08.430
شاهزاده‌ی دوم شو دان

29:08.630 --> 29:09.740
حسابی بلند پروازه

29:10.630 --> 29:11.990
عروسی تو اولین سال حکومت کانگ جو برگزار شد

29:12.190 --> 29:12.950
بعد از مرگ خان

29:13.230 --> 29:14.340
اون قدرت رو به دست گرفته

29:14.710 --> 29:16.300
کاملا عهد و پیمانش با فنگ بزرگ رو نادیده گرفته

29:16.390 --> 29:18.150
وو لینگ چن رو گروگان گرفته و

29:18.670 --> 29:19.740
ارتشش رو به سمت جنوب فرستاده

29:20.340 --> 29:21.500
یه وحشی بی‌تمدنه

29:21.870 --> 29:24.630
برادرش رو کشت و تاج و تخت رو غصب کرد

29:25.060 --> 29:26.780
این وضعیت همه رو

29:26.820 --> 29:28.100
تو وحشت و سردرگمی برده

29:30.060 --> 29:31.580
برای اینکه اوضاع داخلیشون آروم بشه

29:32.100 --> 29:33.540
تصمیم گرفت ارتشش رو

29:33.740 --> 29:35.340
برای تصرف سرزمینمون بفرسته

29:35.500 --> 29:36.580
زمستون سردیه

29:36.670 --> 29:38.540
ارتشمون تجربه‌ی جنگیدن تو

29:38.580 --> 29:39.470
برف رو نداره

29:39.820 --> 29:40.340
این

29:41.060 --> 29:42.540
یه حرکت از پیش برنامه ریزی شده‌ست

29:43.100 --> 29:43.670
ارباب

29:43.950 --> 29:45.260
یه چیزی رو اصلا نمی‌فهمم

29:45.540 --> 29:46.190
چرا از

29:46.430 --> 29:47.540
معاون وزیر تشریفات خواستین که

29:47.630 --> 29:48.710
درخواست استیضاحتون رو بده و

29:48.990 --> 29:50.820
بگه شما یه آدم ولخرج و عیاش و عشق پولین؟

29:50.990 --> 29:53.060
تهش هم علیا حضرت مجازاتتون کرد

29:53.430 --> 29:54.670
برای نصف سال حقوقتون رو قطع کرد و

29:54.990 --> 29:56.500
حسابی توبیخ شدین

29:56.820 --> 29:57.630
می‌دونی فرق بین یه مقام فاسد

29:58.300 --> 30:01.230
درستکار

30:01.540 --> 30:03.430
حیله گرد یا وفادار تو چیه؟

30:04.060 --> 30:04.740
...خب

30:05.500 --> 30:06.670
صادقانه بگم ارباب

30:07.100 --> 30:07.870
پیش خودتون که فکر نمی‌کنین

30:08.430 --> 30:10.260
آدم درستکاری باشین، مگه نه؟

30:15.820 --> 30:16.470
...خب

30:17.470 --> 30:19.630
یو ون تای و سو چئو

30:20.100 --> 30:21.060
قبلا یه صحبتی داشتن

30:21.430 --> 30:23.500
اون‌ها می‌گفتن

30:23.710 --> 30:26.950
یه حاکم خوب از مقامات فاسد برای قدرت گرفتن استفاده می‌کنه

30:27.540 --> 30:29.230
و با برداشتن مخالفان از سر راه و

30:29.950 --> 30:31.430
اعدامشون دل مردم رو به دست میاره

30:33.060 --> 30:33.990
متاسفانه

30:34.910 --> 30:36.630
متوجه نمی‌شم

30:36.950 --> 30:38.580
به عنوان یه مقام بلند پایه

30:39.260 --> 30:40.870
باید یه سری اشتباهات کوچیک انجام بدم

30:41.100 --> 30:42.630
وگرنه، علیاحضرت

30:42.710 --> 30:44.020
هیچ نقطه ضعفی ازم نداره که بخواد دستم رو ببنده

30:44.670 --> 30:46.190
هرچند که نباید اشتباهه بزرگ باشه

30:46.540 --> 30:47.500
چون اگه این کار رو بکنم

30:47.670 --> 30:49.580
مردم عادی ازم متنفر می‌شن

30:53.780 --> 30:55.910
یوان شائو چنگ اخیرا تو دردسر نیفتاده، درسته؟

30:56.340 --> 30:57.540
نه مشکل خاصی

30:57.950 --> 30:58.630
ولی پدر یه قاچاقچی نمک رو

30:58.670 --> 30:59.910
گرفته مجازات کرده

31:00.190 --> 31:00.740
اون پیرمرد

31:01.060 --> 31:01.780
عقلش رو از دست داده

31:02.300 --> 31:02.950
تو این سرما یه تشت آب یخ

31:03.190 --> 31:04.430
برداشته ریخته رو سر یوان شائو چنگ

31:04.670 --> 31:05.990
یوان شائو چنگ هم مجبورش کرده تو این سرما وسط خیابون زانو بزنه و

31:06.230 --> 31:07.020
یه تشت آب بالای سرش نگه داره و

31:07.230 --> 31:07.950
بلند بلند معذرت خواهی کنه

31:08.740 --> 31:10.630
خیانت و وفاداری خیلی وقت‌ها شبیه به همن

31:11.540 --> 31:12.820
یوان شائو چنگ باهوشه

31:14.260 --> 31:14.740
استاد

31:16.020 --> 31:16.740
شاهزاده‌ کانگ پینگ

31:16.990 --> 31:19.020
الان تو دربار بیشترین نفوذ رو داره

31:19.630 --> 31:20.820
یه عالمه حامی داره و

31:20.990 --> 31:21.910
اون‌ها دارن از

31:21.950 --> 31:23.020
خانواده‌ی وو حمایت می‌کنن، نه خانواده‌ی لی

31:23.060 --> 31:24.060
برای وارث قانونی تاج و تخت

31:24.390 --> 31:25.870
شما همیشه

31:26.060 --> 31:27.260
کنارش بودین

31:27.870 --> 31:30.060
چرا خودتون رو به مریضی زدین و

31:30.300 --> 31:31.670
هی از دیدنش طفره می‌رین؟

31:32.390 --> 31:33.470
واقعا نفهمیدی که

31:33.500 --> 31:34.540
چی گفتم

31:36.430 --> 31:37.100
شاهزادهی کانگ پینگ

31:37.230 --> 31:38.430
چندین بار ازم خواسته تا

31:38.540 --> 31:40.670
موقعیت‌هایی در مناطق نمک براش جور کنم

31:42.230 --> 31:43.300
این یه اشتباه بزرگه

31:43.950 --> 31:44.340
ارباب

31:46.500 --> 31:47.100
شاهزاده‌ کانگ پینگ اینجان

31:47.500 --> 31:48.580
بهشون گفتم که مریضین و

31:48.670 --> 31:49.230
کسی رو نمی‌بینین

31:49.630 --> 31:49.990
...ولی

31:52.950 --> 31:53.470
ارباب

31:56.500 --> 31:57.190
شاهزاده کانگ پینگ

32:00.300 --> 32:01.150
جناب می

32:07.390 --> 32:09.580
چرا انقدر طولانی مدت مریض احوالین؟

32:10.710 --> 32:13.020
شما یه مقام مهمین

32:13.580 --> 32:15.910
دربار بهتون نیاز داره

32:16.710 --> 32:18.870
بهبودی زمانبره

32:19.260 --> 32:20.710
من فقط یه پیرمردم، به درد کسی نمی‌خورم

32:21.430 --> 32:22.470
نگران بودم که یه پزشک ناشی

32:22.510 --> 32:23.270
گیرتون افتاد باشه

32:24.620 --> 32:25.380
من

32:25.470 --> 32:26.950
یه دکتر خوب براتون آوردم

32:27.190 --> 32:27.470
برو

32:27.710 --> 32:28.820
جناب می رو معاینه کن

32:29.750 --> 32:30.230
شاهزاده کانگ پینگ

32:30.710 --> 32:32.380
مشکل جناب می یه کم عجیبه

32:32.620 --> 32:33.580
به محض اینکه یه غریبه نزدیکشون بشه

32:33.820 --> 32:34.950
کل بدنشون شروع به خارش می‌کنه و

32:35.190 --> 32:36.990
روی پوستشون دونه‌های قرمز می‌زنه

32:37.380 --> 32:38.910
برای همین بهتره خیلی نزدیک نشین

32:39.820 --> 32:40.620
...یعنی این بیماری

32:41.230 --> 32:42.190
واگیرداره؟

32:42.340 --> 32:42.990
شاهزاده کانگ پینگ

32:44.060 --> 32:45.430
پس یعنی دارین می‌گین، تا وقتی خوب نشدین

32:45.470 --> 32:46.950
نباید به دیدنتون بیام، درسته؟

32:50.540 --> 32:51.620
خوب استراحت کنین

33:13.470 --> 33:13.910
استاد

33:14.380 --> 33:15.620
اگه شاهزاده کانگ پینگ دوباره بیان

33:15.710 --> 33:16.910
باید چیکار کنیم؟

33:17.620 --> 33:19.380
فهمید که داشتم نقش بازی می‌کردم

33:20.950 --> 33:22.060
برای همین دیگه نمیاد

33:24.020 --> 33:30.600
 [وزارت تجدید نظر قضایی] 

33:46.380 --> 33:47.470
جائو فنگ رو دیدی؟

33:47.750 --> 33:48.190
بله

33:48.670 --> 33:49.670
جائو فنگ با عجله شروع به

33:49.710 --> 33:50.860
تحقیق درباره تجارت غیرقانونی نمک کرد و

33:51.380 --> 33:52.300
دستور داد

33:52.340 --> 33:52.860
پیرمرد رو ببرن

33:53.270 --> 33:54.340
این خوب نیست؟

33:55.670 --> 33:57.060
جائو فنگ یه مامور مسئولیت‌پذیره

33:57.620 --> 33:58.910
اون واقعا به

33:58.950 --> 34:00.140
مردم عادی اهمیت می‌ده

34:02.430 --> 34:02.910
قربان

34:03.990 --> 34:05.230
من دیگه شما رو درک نمی‌کنم

34:05.780 --> 34:07.190
چرا اجازه می‌دین دیگران کارهای خوب رو انجام بدن

34:07.470 --> 34:08.510
و شما سرزنش بشین؟

34:09.830 --> 34:10.950
یه نفر بهم گفت که

34:12.510 --> 34:14.220
شهرت، چه خوب چه بد، مهم نیست

34:14.870 --> 34:15.790
منم باهاش موافقم

34:17.140 --> 34:18.620
کسی هست که

34:19.990 --> 34:21.430
از بدنام شدن من خوشحال بشه

34:22.060 --> 34:22.540
قربان

34:29.270 --> 34:32.470
 [نامه‌ای به دادگاه بازبینی قضایی، از یانگ جو] 

34:32.470 --> 34:33.030
یانگ جو؟

34:34.350 --> 34:35.140
پیک گفت

34:35.540 --> 34:36.470
کسی مبلغ زیادی بهش داده تا این نامه رو

34:36.510 --> 34:37.830
به پایتخت برسونه

34:42.550 --> 34:46.720
 [...من یه ابریشم‌باف از یانگ جوام، می‌خوام هه یی] 

34:55.140 --> 34:56.740
قصد دارین به عمارت کانگ پینگ برین، ارباب یوان؟

34:57.100 --> 34:58.030
می‌تونم همراهتون بیام

34:58.660 --> 34:59.220
نیازی نیست

35:00.350 --> 35:01.140
تو سازماندهی پرونده‌ها

35:01.510 --> 35:02.830
به ون یو کمک کن

35:13.570 --> 35:15.350
 [نامه‌ای به دادگاه بازبینی قضایی، از یانگ جو] 

35:16.580 --> 35:18.350
...من یه ابریشم‌باف از یانگ جوام، گزارش می‌دم که هه یی

35:18.740 --> 35:21.030
 [هه یی، سرپرست] 
...سرپرست امور رودخانه‌ای

35:22.030 --> 35:22.870
من؟

35:23.310 --> 35:24.030
هه یی

35:24.260 --> 35:26.220
بابت اختلاس از هزینه‌های حمل و نقل

35:26.260 --> 35:27.350
فقط به منافع شخصی خودش توجه داره

35:27.390 --> 35:28.310
و هیچ حد و مرزی نمی‌شناسه

35:28.620 --> 35:29.390
لطفا هه یی و

35:29.430 --> 35:31.990
سایر مقامات فاسد رو مورد تحقیق قرار بدین

35:32.030 --> 35:34.580
و اقدامات غیرقانونی اونا رو فاش کنین

35:35.180 --> 35:35.700
شاهزاده کانگ پینگ

35:35.910 --> 35:36.830
لطفا من رو ببخشین

35:37.140 --> 35:37.700
تقصیر منه

35:37.870 --> 35:38.430
من مقصرم

35:38.540 --> 35:39.100
تقصیر منه

35:39.510 --> 35:40.060
جناب هه

35:40.430 --> 35:42.140
مبلغی که از هزینه‌های حمل و نقل اختلاس کردی

35:42.180 --> 35:42.740
ناچیزه

35:42.870 --> 35:44.060
ولی بخاطر این نامه

35:44.620 --> 35:46.620
کل شبکه حمل و نقل نمک تو یانگ جو

35:47.140 --> 35:48.260
متوقف بشه

35:50.950 --> 35:52.390
متوقف بشه؟

35:53.470 --> 35:54.620
...خب

35:55.390 --> 35:57.100
امکان نداره

35:58.950 --> 35:59.620
هنوز که

36:00.100 --> 36:01.580
گزارش نشده؟

36:04.180 --> 36:05.660
مقدار نمک رسمی که سالانه از یانگ جو

36:05.870 --> 36:06.830
عبور می‌کنه 500,000 دانه

36:07.220 --> 36:08.580
اگه 50,000 دان ازش فروخته بشه

36:08.700 --> 36:09.310
این

36:09.350 --> 36:11.260
معادل 100,000 لیانگ نقره در ساله

36:11.910 --> 36:12.540
اگه این نامه

36:12.660 --> 36:14.220
نه به شائو چنگ

36:14.470 --> 36:15.950
بلکه به یکی از مقامات

36:16.060 --> 36:16.580
وزارت حسابرسی

36:17.180 --> 36:18.790
وزارت دارایی یا یکی از مامورهای بی‌رحم برسه

36:18.990 --> 36:20.220
فکر می‌کنی

36:20.580 --> 36:21.180
چند نفر از شما

36:22.030 --> 36:23.220
می‌تونین 100,000 لیانگ رو

36:23.950 --> 36:25.140
جبران کنین، جناب هه؟

36:25.470 --> 36:25.990
شاهزاده کانگ پینگ

36:26.260 --> 36:28.030
اشتباهم رو جبران می‌کنم

36:28.140 --> 36:28.430
!برو

36:29.060 --> 36:29.350
بله، قربان

36:29.990 --> 36:31.060
من یه منبع جدید نمک پیدا می‌کنم

36:31.260 --> 36:32.260
تا این خسارت رو جبران کنم

36:38.180 --> 36:38.620
شائو چنگ

36:39.950 --> 36:40.910
یه بار دیگه کمک بزرگی کردی

36:41.510 --> 36:42.310
همیشه به حمایت شما

36:42.350 --> 36:43.660
تکیه کردم

36:44.510 --> 36:45.700
این همون کاریه که باید انجام بدم

36:46.140 --> 36:47.540
متاسفانه بعد از منصوب شدن شو لینگ

36:47.990 --> 36:49.430
به عنوان دستیار ارشد امور دولتی

36:49.830 --> 36:50.700
امسال

36:51.140 --> 36:52.740
اشتباهات زیادی نکرده

36:53.260 --> 36:53.870
ممکنه مجبور شی

36:53.910 --> 36:55.180
صبور باشی

36:55.870 --> 36:56.350
چطوره که

36:57.510 --> 36:59.060
چطوره که ازداوج تو و شیان رو

36:59.620 --> 37:00.310
برنامه‌ریزی کنیم؟

37:00.620 --> 37:02.030
من یه تاریخ خوش‌یمن انتخاب می‌کنم

37:02.830 --> 37:03.620
باعث افتخارمه، شاهزاده کانگ پینگ

37:05.470 --> 37:09.350
 [یانگ جو] 

37:35.580 --> 37:37.060
جین گان خیلی زود درحال برف باریدنه

37:37.790 --> 37:39.180
به نظر می‌رسه که زمستون امسال

37:39.510 --> 37:40.260
خیلی سرده

37:41.540 --> 37:43.180
برف قشنگه

37:44.220 --> 37:45.510
ولی هرگز نمی‌دونی که

37:46.060 --> 37:47.790
زیرش چه چیزی پنهان شده

37:50.390 --> 37:51.140
برف می‌باره

37:52.620 --> 37:53.700
راه دشوارتر می‌شه

37:55.140 --> 37:55.660
پینگ‌ آن

37:56.390 --> 37:57.510
وقتش رسیده که به پایتخت برگردی و

37:58.390 --> 37:59.870
به دیدن سای لیان و دان‌ شین بری

38:01.870 --> 38:03.800
 [عمارت کانگ پینگ] 

38:10.620 --> 38:11.740
درورد، شاهزاده کانگ پینگ

38:12.030 --> 38:12.990
سریع برگشتی

38:13.140 --> 38:14.060
کمتر از بیست روز گذشته

38:14.260 --> 38:15.030
خبری داری؟

38:15.180 --> 38:15.580
بله

38:15.790 --> 38:16.430
ولی

38:16.540 --> 38:17.950
این بار معامله‌گر نمک

38:18.060 --> 38:19.510
کمی متفاوته

38:19.540 --> 38:21.030
جرات نمی‌کنم خودم تصمیم بگیرم

38:21.180 --> 38:22.470
برای همین اومدم تا بهتون گزارش بدم

38:22.470 --> 38:23.830
بگو ببینم موضوع چیه

38:24.540 --> 38:26.180
بعده تحقیق‌های زیاد

38:26.790 --> 38:28.700
یه قاچاقچی نمک غیرقانونی پیدا کردم

38:29.030 --> 38:29.430
...این شخص

38:29.470 --> 38:30.260
یه قاچاقچی نمک غیرقانونی؟

38:30.660 --> 38:31.060
درسته

38:31.390 --> 38:32.660
جانت برات مهم نیست که می‌خوای

38:33.310 --> 38:34.580
شاهزاده کانگ پینگ رو هم با خودت

38:34.620 --> 38:35.390
پایین بکشی؟

38:37.700 --> 38:38.470
دقیق‌تر بگم

38:38.700 --> 38:40.310
این شخص یه واسطه‌ست

38:40.620 --> 38:41.620
ادعا می‌کنه که

38:41.740 --> 38:42.910
مقدار زیادی نمک غیرقانونی داره

38:43.220 --> 38:44.870
در این مورد

38:45.030 --> 38:45.740
حدود سه هزار دان؟

38:46.740 --> 38:47.790
سی هزار

38:49.470 --> 38:50.140
چه نوع واسطه‌ای انقدر

38:50.220 --> 38:51.580
نمک غیرقانونی داره؟

38:52.620 --> 38:53.260
ارباب هه

38:54.060 --> 38:55.430
باور نمی‌کنین، نه؟

38:56.620 --> 38:58.540
خب به گفته این واسطه

38:58.740 --> 39:00.030
نمک‌ها تو

39:00.060 --> 39:01.390
چند مرحله فروخته می‌شن

39:01.740 --> 39:02.910
و بعد  دنبال یه خریدار عمده می‌گرده

39:03.100 --> 39:03.740
مهم‌ترین نکته اینه که

39:03.910 --> 39:05.540
قیمت هر دو 100 ون می‌شه
 (دو، واحد وزنه) 

39:07.430 --> 39:08.700
صد ون؟

39:08.830 --> 39:09.430
بله

39:09.830 --> 39:11.470
فکر کردم این می‌تونه

39:11.510 --> 39:12.180
یه معامله سودآور باشه

39:12.350 --> 39:13.220
برای همین وقتم رو تلف نکردم و

39:13.350 --> 39:15.310
اومدم تا شخصا گزارش بدم

39:16.030 --> 39:16.870
حالا

39:17.140 --> 39:18.950
ما هنوز هویت این شخص رو نمی‌دونیم

39:19.510 --> 39:20.180
ارباب هه

39:20.790 --> 39:22.180
شاید بتونین یه ملاقات ترتیب بدین و

39:22.470 --> 39:23.660
من بررسی کنم

39:24.620 --> 39:25.060
شیان‌

39:25.740 --> 39:26.740
تو هم با شائو چنگ برو

39:27.620 --> 39:28.100
حتما

39:59.500 --> 40:02.000
 [خانه زوی وِنگ] 

40:03.580 --> 40:05.620
این مکان مناسبی

40:06.340 --> 40:07.350
برای کمینه

40:09.100 --> 40:10.790
اگه کسی واقعا قصد کشتنمون رو داشته باشه

40:11.260 --> 40:12.430
هیجان زده می‌شم

40:35.620 --> 40:36.950
برای ملاقات با جناب آن اینجایین؟

40:37.900 --> 40:38.350
دنبالم بیاین

41:30.460 --> 41:31.620
چه تصادفی

41:32.580 --> 41:33.580
حالا دارم از دوستای قدیمیم

41:34.020 --> 41:35.470
پول در میارم

41:36.660 --> 41:37.430
دوستت

41:37.580 --> 41:38.350
کیه؟

41:39.340 --> 41:39.990
در مورد پول

41:40.540 --> 41:41.540
هنوز که چیزی

41:42.260 --> 41:43.140
نصیبت نشده

41:44.940 --> 41:45.990
یه ساله که همدیگه رو ندیدیم

41:46.460 --> 41:47.180
پینگ‌ آن از کی

41:47.220 --> 41:48.220
به ماهیگیری علاقه‌مند شدی؟

41:49.260 --> 41:49.910
امروز

41:50.420 --> 41:51.310
ماهی گرفتی؟

41:51.900 --> 41:53.220
همه چی

41:53.620 --> 41:54.660
به شانس بستگی داره

41:55.620 --> 41:56.660
من هیچ‌وقت

41:56.950 --> 41:58.180
آدم خوش‌شانسی نبودم

41:59.540 --> 42:00.660
این فقط

42:01.740 --> 42:02.660
یه سرگرمیه

42:34.970 --> 42:38.170
♪اتفاق‌های گذشته به خاکستر تبدیل شدن، در گل و لای خرد شدن♪

42:38.270 --> 42:41.600
♪مثل رویای دوردست، برای همیشه دست نیافتنی‌ان♪

42:41.720 --> 42:47.820
♪نفس‌هات در سکوت و فاصله محو شدن♪

42:48.080 --> 42:50.970
♪اندیشه‌ها فصلی از داستان رو شکل می‌دن♪

42:51.220 --> 42:54.870
♪طوفان غم فراتر از واژه‌هاست♪

42:55.020 --> 43:00.450
♪با نگاهی به گذشته، هیچ اثری از اون باقی نمونده♪

43:00.550 --> 43:07.250
♪با پشیمونی، درهم و برهم، نوشته نشده، غیرقابل توصیف♪

43:07.400 --> 43:14.050
♪در زمان دفن شدن، انقدر شکننده‌ان که نمی‌تونم اسمی براشون بذارم♪

43:14.110 --> 43:20.020
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

43:20.210 --> 43:26.870
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

43:26.930 --> 43:33.150
♪یه غاز وحشی تنها، تو شب‌های بی‌خوابیش ناله سر می‌ده♪

43:33.340 --> 43:40.600
تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه و ♪
♪ دردشو تسکین بده

43:54.800 --> 44:00.270
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

44:00.270 --> 44:06.820
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

44:07.200 --> 44:14.220
♪یه غاز وحشی تنها، تو شب‌های بی‌خوابیش ناله سر می‌ده♪

44:14.280 --> 44:21.700
تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه و ♪
♪ دردشو تسکین بده
