WEBVTT

00:05.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Azad, MARISA, shabnam, rsvnrshd ●
● Z_I_R :ادیتور ●

01:30.570 --> 01:35.980
⚔گناهانم را بکش⚔

02:00.440 --> 02:01.310
سای لیان؟

02:06.270 --> 02:06.750
سای لیان

02:14.670 --> 02:15.200
سای لیان

02:19.760 --> 02:20.270
دان شین

02:26.040 --> 02:26.920
دان شین، نرو

03:38.230 --> 03:41.180
⚔قسمت بیست و چهار⚔
 (قلبی که پر از افکار بی‌نهایته، همینقدر نزدیک و در عین حال دوره)

03:58.110 --> 03:59.990
خلق و خوی شیان آر مثل توـه

04:00.150 --> 04:01.200
و جفتتون توی دربار خدمت می‌کنین

04:01.670 --> 04:02.270
باید

04:02.640 --> 04:04.520
بیشتر باهم در ارتباط باشین

04:05.550 --> 04:06.320
شائو چنگ

04:06.870 --> 04:07.990
انگار

04:08.800 --> 04:10.640
به زودی پدرزن‌دار می‌شی

04:29.670 --> 04:33.300
 [گیاه ارزن، یان هو سوی بهارک، بزوار اسبی] 

04:33.300 --> 04:36.520
 [به مردم کمک کنین] 

04:36.520 --> 04:44.670
 [عمارت آن شین] 

04:52.230 --> 04:53.320
شما...؟

05:06.640 --> 05:08.000
به نظر می‌رسه وضعت خوبه

05:12.590 --> 05:13.520
چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟

05:22.000 --> 05:23.440
مشکل از قلبمه

05:24.560 --> 05:25.910
اما حیف که کسی نمی‌تونه کمکم کنه

05:26.910 --> 05:28.640
چرا در موردش بهم نمی‌گین؟

05:33.910 --> 05:35.080
مشکلی‌ـه که ده سال پیش

05:35.790 --> 05:37.470
خودت به وجود آوردی

05:38.120 --> 05:39.030
می‌تونی درستش کنی؟

05:56.350 --> 05:57.910
هیچ‌وقت اون روزو فراموش نمی‌کنم

06:00.030 --> 06:00.830
یه دختر

06:00.910 --> 06:02.590
قشنگ و معصوم رو دیدم

06:03.560 --> 06:04.910
اما اون

06:05.320 --> 06:07.000
منو مستقیم به پرتگاه کشوند

06:07.880 --> 06:08.680
می‌دونی چقدر بدبختی کشیدم

06:08.760 --> 06:10.080
که توی اون خونه متروکه زندانی شدم؟

06:10.470 --> 06:11.440
می‌دونی اون هیولاها

06:11.440 --> 06:12.440
چقدر منو

06:12.470 --> 06:13.390
بارها و بارها شکنجه دادن؟

06:13.710 --> 06:14.790
و اون آتیش

06:18.000 --> 06:18.560
هوا رو پر از

06:18.580 --> 06:20.310
بوی سوختن گوشت بدن انسان کرد

06:20.880 --> 06:21.640
اگه من

06:21.710 --> 06:22.760
توی اتاق آخر زندانی نشده بودم

06:23.150 --> 06:23.880
انقدر شانس نمیاوردم که

06:23.910 --> 06:25.000
یه راه فرار پیدا کنم

06:25.560 --> 06:27.120
منم ممکن بود زنده‌زنده بسوزم

06:27.830 --> 06:29.440
درد کشنده‌ای رو تحمل کردم

06:30.120 --> 06:31.880
تا فقط زنده بمونم

06:33.590 --> 06:35.030
حالا، منو نگاه کن

06:35.150 --> 06:36.960
از خودم حالم بهم می‌خوره

06:37.830 --> 06:39.000
فقط وقتی

06:39.830 --> 06:41.590
اعلامیه پرونده ناظر رو دیدم

06:43.030 --> 06:44.320
فهمیدم که

06:46.560 --> 06:47.520
تو اون دختری بودی که

06:48.680 --> 06:50.590
اون موقع دیدم

06:51.680 --> 06:52.320
تو یه

06:52.350 --> 06:54.150
روان‌درمانگر معروف شدی

07:01.320 --> 07:02.640
تو همچین زندگی خوبی داری

07:03.520 --> 07:04.880
در حالی که زندگی من نابود شده

07:05.030 --> 07:06.320
و مثل ارواح ترسناک زندگی کردم

07:06.520 --> 07:07.270
به چه جراتی؟

07:07.790 --> 07:09.150
تا وقتی تو زنده‌ای

07:09.350 --> 07:10.590
من باید همچنان عذاب بکشم

07:12.270 --> 07:13.640
چرا هنوز زنده‌ای؟

07:14.270 --> 07:15.760
چرا نمی‌میری؟

07:21.300 --> 07:25.670
 [عمارت آن شین] 

07:50.880 --> 07:51.350
پینگ آن

07:51.960 --> 07:52.590
چت شده؟

07:55.880 --> 07:56.640
چیزی نیست

07:58.230 --> 07:59.680
فقط دیشب خوب نخوابیدم

08:03.120 --> 08:03.790
چقدر یخی

08:04.680 --> 08:05.120
خب پس

08:05.440 --> 08:06.030
برات

08:06.150 --> 08:07.350
یه سوپ انرژی‌زا درست می‌کنم تا انرژیت زیاد شه

08:07.640 --> 08:08.880
بهتره همشو بخوری

08:10.030 --> 08:10.640
باشه

08:11.470 --> 08:12.680
همشو می‌خورم

08:18.320 --> 08:19.000
چی شد؟

08:20.350 --> 08:22.710
تصمیم گرفتی که در آینده چی کار کنی؟

08:25.350 --> 08:26.680
هنوز عاشق آواز خوندنم

08:27.590 --> 08:29.830
در آینده، قصد دارم ترانه‌های خودمو بنویسم

08:30.270 --> 08:31.200
و زندگی بی‌دغدغه‌ای داشته باشم

08:32.590 --> 08:33.160
خوبه

08:35.870 --> 08:36.800
شائو چنگ

08:37.470 --> 08:39.080
آدم قابل اعتمادیه که می‌تونه هر کاری رو انجام بده

08:40.590 --> 08:41.280
جناب یائو

08:41.710 --> 08:42.400
مطمئن بشین

08:42.590 --> 08:43.680
که در آینده ازش مراقبت کنین

08:45.960 --> 08:47.590
به من اجازه بدین که به سلامتی شما بنوشم، جناب یائو

08:47.870 --> 08:48.440
حالا که

08:48.560 --> 08:50.320
شاهزاده کانگ پینگ خیلی بهت احترام می‌ذاره

08:51.080 --> 08:52.440
و مورد لطف بانو وو قرار گرفتی

08:52.680 --> 08:54.280
حتما ویژگی‌های استثنائی‌ خاصی داری

08:54.630 --> 08:55.510
شاید یه روز

08:55.750 --> 08:57.400
برای راهنمایی بیام سراغت

08:58.560 --> 08:59.200
خجالتم ندین

09:03.320 --> 09:04.710
شائو چنگ مردیه که توانایی‌های زیادی داره

09:04.870 --> 09:05.800
و سرنوشتش بزرگ شدنه

09:06.200 --> 09:06.750
پس

09:07.040 --> 09:07.800
لطفا به ما اجازه بدین

09:08.470 --> 09:09.920
پیشاپیش بهتون این وصلت رو تبریک بگیم، قربان

09:13.100 --> 09:14.710
 [عمارت کانگ پینگ] 

09:14.710 --> 09:15.160
آقایون

09:16.110 --> 09:16.750
لطفا مراقب خودتون باشین

09:17.920 --> 09:18.400
باشه شائو چنگ

09:18.400 --> 09:18.870
برگرد داخل

09:18.920 --> 09:19.350
برگرد

09:22.630 --> 09:23.040
شیان آر

09:23.400 --> 09:25.230
فردا تولد مادرته

09:25.350 --> 09:26.440
کیکای شکری رو بردار

09:26.830 --> 09:27.830
و با شائو چنگ

09:28.200 --> 09:29.080
برو دیدنش

09:29.280 --> 09:30.920
من تازگیا کلی کار سرم ریخته

09:31.280 --> 09:31.960
و وقت ندارم

09:32.920 --> 09:33.960
قربان، شما می‌دونین که

09:34.630 --> 09:35.680
شیان آر هم

09:35.800 --> 09:36.990
عاشق کیک شکریه؟

09:38.080 --> 09:40.200
ا‌ون وقتی بچه بود علاقه‌ای به شیرینی نداشت

09:41.200 --> 09:42.080
اما الان عوض شده

09:42.350 --> 09:42.990
شاید

09:43.400 --> 09:44.560
به خاطر اینه که

09:44.990 --> 09:45.990
یاد مادرش میفته

09:46.660 --> 09:47.470
که این طور

09:48.470 --> 09:49.160
یه چیزایی توی این دنیا هست

09:49.960 --> 09:50.870
که حتی شما

09:50.870 --> 09:51.630
حاضر نیستین باهاش روبرو بشین

09:53.750 --> 09:54.870
انتظار نداشتم که شما

09:55.710 --> 09:57.440
انقدر باملاحظه باشین

09:58.160 --> 09:59.040
مطمئنم مادرم

09:59.590 --> 10:00.710
فردا خوشحال می‌شه

10:01.920 --> 10:03.160
شما دوتا واقعا خیلی خوب باهم کنار میاین

10:03.990 --> 10:04.990
یک کلمه از حرفای اون برای تو

10:05.320 --> 10:06.400
ارزشش از صد کلمه حرف من بیشتره

10:13.300 --> 10:16.900
 [عمارت آن شین] 

12:51.940 --> 12:52.890
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم

12:53.490 --> 12:54.890
که همسر شاهزاده کانگ پینگ

12:55.580 --> 12:56.490
توی همچین معبد محقری

12:56.580 --> 12:57.650
توی کوهستان زندگی کنه

12:58.180 --> 12:58.580
چیه؟

12:58.940 --> 12:59.610
انقدر براتون عجیبه؟

13:00.770 --> 13:01.980
چیزی که واقعا غافل‌گیرکننده‌ست اینه که معاون وزیر

13:01.980 --> 13:02.820
دادگاه تجدیدنظر قضایی

13:03.490 --> 13:04.460
اهل آبریز مانگه

13:07.460 --> 13:08.460
پس چرا شما

13:08.730 --> 13:09.460
می‌خواین با من

13:09.530 --> 13:10.940
که یه مردی از اهالی آبریز مانگم

13:11.850 --> 13:12.940
ازدواج کنین؟

13:13.490 --> 13:14.530
ازدواج تا وقتی جفتمون خوشحال باشیم

13:14.770 --> 13:15.730
فقط می‌تونه

13:16.220 --> 13:17.180
برامون یه معامله باشه

13:17.530 --> 13:18.180
جناب یوان

13:19.340 --> 13:20.220
متوجه شدین؟

13:28.770 --> 13:30.870
 [وی شوان مین، استاد سو شوان] 

13:36.370 --> 13:36.890
مادر

13:42.650 --> 13:43.490
استاد سو شوان

13:51.060 --> 13:51.940
من شائو چنگ

13:52.420 --> 13:53.610
به استاد سو شوان درود می‌فرستم

13:54.490 --> 13:55.770
ایشون همسر آینده منه

13:57.010 --> 13:57.610
هیچوقت توی مسائل من

13:58.220 --> 13:59.300
خودتو قاطی نکردی

14:00.420 --> 14:01.820
اما فکر کردم باید اونو

14:02.610 --> 14:04.100
بیارم قبل از ازدواج تو رو ببینه

14:05.650 --> 14:06.940
از آخرین باری که اومدی خیلی وقته می‌گذره

14:08.220 --> 14:10.420
تازگیا اتفاق جالبی توی کوهستان نیفتاده؟

14:11.300 --> 14:11.650
چرا بوده

14:12.300 --> 14:14.010
یه درخت مرده نزدیک قصر شانگ یانگ هست

14:14.370 --> 14:15.420
بیشتر از یه قرن عمر داره

14:16.530 --> 14:17.850
وزیر کار قصد داشت اونو از ریشه دربیاره

14:18.130 --> 14:19.980
اما اونا غافلگیر شدن وقتی دیدن

14:20.580 --> 14:21.850
توی پاییز، جوونه زد

14:22.530 --> 14:23.220
همشون می‌گن

14:23.730 --> 14:24.650
نشونه خوبیه

14:26.650 --> 14:27.850
می‌دونی درختا

14:28.060 --> 14:29.010
و آدما از چه نظر شبیه همدیگه‌ان؟

14:34.060 --> 14:35.420
درخت می‌تونه جوونه بزنه

14:35.820 --> 14:36.730
چون ریشه‌هاش

14:36.820 --> 14:37.730
زیر خاک زنده می‌مونن

14:38.130 --> 14:38.850
قلب آدم

14:39.340 --> 14:40.340
باید همینجوری باشه

14:40.890 --> 14:42.010
اگه یه نفر

14:42.300 --> 14:43.420
با ذات واقعیش مخالفت کنه

14:44.300 --> 14:45.220
به زودی پژمرده می‌شه

14:45.610 --> 14:46.370
درست مثل یه درخت

14:46.700 --> 14:47.530
که ریشه نداره

14:48.820 --> 14:49.850
شهرت و ثروت زودگذره

14:50.460 --> 14:51.940
مثل روزا که می‌گذرن

14:52.610 --> 14:53.580
چه ازدواج باشه

14:53.890 --> 14:55.060
یا چیز دیگه

14:55.700 --> 14:56.650
بذار قلبت

14:57.650 --> 14:58.980
تصمیم بگیره

15:01.100 --> 15:01.890
متوجه شدم

15:02.460 --> 15:03.300
حالا که هنوز زوده

15:03.770 --> 15:05.250
بیاین قبل از رفتن ما، باهم غذا بخوریم

15:05.820 --> 15:06.490
لازم نیست

15:07.700 --> 15:08.460
غذای اینجا ساده‌ست

15:08.530 --> 15:09.490
و ممکنه به سلیقه‌اتون نباشه

15:10.980 --> 15:11.820
فقط از کوه برین پایین

15:33.730 --> 15:34.180
پینگ آن

15:40.010 --> 15:40.490
پینگ آن

15:42.700 --> 15:43.530
چه به‌موقع

15:44.010 --> 15:44.940
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

15:57.890 --> 15:59.340
 [اجاره نامه] 
مگه این اجاره‌ نامه‌ی درمانگاه نیست؟

15:59.940 --> 16:01.010
چرا داری به من نشونش می‌دی؟

16:01.340 --> 16:02.770
تو برای آینده‌ات برنامه ریختی و

16:03.650 --> 16:04.700
منم می‌خوام یه دستی به سر و روی زندگیم بکشم

16:05.580 --> 16:06.700
می‌خوام درمانگاه رو ببندم

16:07.610 --> 16:08.300
و اجاره‌نامه‌اش رو هم

16:08.420 --> 16:09.340
می‌دم دست تو

16:10.220 --> 16:11.180
پس قصد داری بعدش کجا بری؟

16:13.250 --> 16:14.610
به کل سرزمین سفر می‌کنم و

16:15.250 --> 16:16.300
زندگیم رو به عنوان یه درمانگر دوره‌گرد سپری می‌کنم

16:18.850 --> 16:20.130
آخه یعنی چی؟

16:20.980 --> 16:21.850
حالا که من برگشتم

16:22.460 --> 16:23.490
تو می‌خوای بری؟

16:30.940 --> 16:32.220
اختیار زندگی تو، دست خودته

16:33.060 --> 16:34.130
و اختیار زندگی منم، دست خودمه

16:34.770 --> 16:35.460
هروقت که

16:35.580 --> 16:36.820
به مقبره‌ی سای لیان و

16:36.940 --> 16:37.980
دان شین رفتی

16:38.220 --> 16:39.650
به جای منم شراب بنوش

16:44.010 --> 16:44.940
پس یوان شائو چنگ چی می‌شه؟

16:45.530 --> 16:46.300
نمی‌خوای به اون چیزی بگی؟

16:46.980 --> 16:48.820
ما فقط اتفاقی همو ملاقات کردیم

16:50.940 --> 16:51.890
کِی می‌ری؟

16:52.530 --> 16:53.060
همین امروز

16:54.300 --> 16:55.250
حالا چرا انقدر عجله داری؟

16:56.180 --> 16:57.650
هرچی بیشتر صبر کنم پای رفتنم هم سست‌تر می‌شه

16:58.180 --> 16:59.060
بهتره تا مصمم هستم، برم

17:01.250 --> 17:03.250
من تازه ترانه‌ی جدیدم، بهاری که دیر می‌رسد، رو نوشتم

17:03.700 --> 17:04.980
و تو هم هنوز نشنیدیش

17:07.050 --> 17:08.570
پس الان برام اجراش کن

17:49.170 --> 17:56.250
♪می‌بینمت که تنهایی از برج صعود می‌کنی♪

17:57.120 --> 18:02.370
♪بدون اینکه با خبر باشی بهار نزدیکه، به خونه‌ی قدیمی‌ات توی مشرق نگاه می‌کنی♪

18:04.200 --> 18:11.020
♪چمن‌زار بی‌انتها در دوردست‌ها به ابرهای گرگ و میش می‌رسه♪

18:11.550 --> 18:16.400
♪همینطور عمرت می‌گذره، باد هم توی مسیرت می‌پیچه♪

18:18.970 --> 18:25.970
♪سفر یه قهرمان هرگز به پایان نمی‌رسه♪

18:28.550 --> 18:36.770
♪کسانی رو که طی این سال‌ها دیدی فراموش نکن♪

18:47.810 --> 18:48.460
هروقت که

18:48.570 --> 18:49.770
به مقبره‌ی سای لیان و

18:49.860 --> 18:51.010
دان شین رفتی

18:51.290 --> 18:52.730
به جای منم شراب بنوش

18:55.090 --> 18:56.090
حالا چرا انقدر عجله داری؟

18:57.050 --> 18:58.460
هرچی بیشتر صبر کنم پای رفتنم هم سست‌تر می‌شه

18:59.010 --> 18:59.900
بهتره تا مصمم هستم، برم

19:12.570 --> 19:14.290
حتی عود آرامبخشو هم با خودش نبرد

19:21.940 --> 19:23.290
چهره‌ی اون آدم آشنا به‌نظر می‌رسید

19:24.140 --> 19:25.810
حس می‌کنم قبلا توی مهمونخونه‌ی وانگو شیانگ دیدمش

19:26.980 --> 19:28.660
تا وقتی که

19:29.050 --> 19:29.940
مهمونخونه‌ی وانگو شیانگ رو

19:30.050 --> 19:31.290
خونه‌ی خودتون بدونین

19:31.730 --> 19:33.250
به‌خوبی ازتون قدردانی می‌شه

19:33.460 --> 19:33.900
بدویین

19:39.290 --> 19:40.220
مراقب باش

19:41.220 --> 19:41.860
بانو هو آ

19:41.980 --> 19:43.050
یه گروه پر استعداد با

19:43.420 --> 19:44.500
کلی توانایی خفن دور خودش جمع کرده

19:45.180 --> 19:46.570
چرا باید همچین

19:47.050 --> 19:47.900
کاری بکنه؟

19:48.020 --> 19:49.050
احتمالا این رو نمی‌دونی

19:49.330 --> 19:50.050
من اینجا

19:50.260 --> 19:51.290
قدیمی‌تر از توام

19:51.500 --> 19:52.460
بانو هو آ

19:52.770 --> 19:53.940
یه سری خدمه‌ی مخفی داره که

19:54.460 --> 19:55.020
به ندرت

19:55.220 --> 19:56.290
نشونشون می‌ده

19:56.700 --> 19:57.500
منظورت از خدمه‌ی مخفی چیه؟

19:58.220 --> 19:59.730
وظیفه‌ی اصلی اونا

19:59.900 --> 20:00.980
پذیرایی کردن از افراد بانفوذه

20:01.260 --> 20:02.770
بعضی‌هاشون کارشون توی پرتاب چاقو حرف نداره

20:03.010 --> 20:03.810
بعضی‌هاشون هم می‌تونن نمایش‌های نفس آتشین اجرا کنن

20:04.180 --> 20:05.010
بعضی‌هاشون هم فن تغییر چهره بلدن

20:05.290 --> 20:06.260
مسلط شدن به همچین توانایی‌هایی

20:06.490 --> 20:07.810
سال‌ها زحمت می‌طلبه

20:23.020 --> 20:24.730
اون گفت ما فقط اتفاقی همو ملاقات کردیم؟

20:27.010 --> 20:27.980
این اصلا مهم نیست

20:28.090 --> 20:29.330
قبلا حالش خیلی خوب بود

20:30.090 --> 20:30.730
چرا باید

20:30.810 --> 20:32.090
یهویی تصمیم بگیره که پایتخت رو ترک کنه

20:32.330 --> 20:33.330
اونم دقیقا بعد اینکه اون زن رو درمان کرد؟

20:34.180 --> 20:35.220
این زن رو قبلا دیدم

20:35.490 --> 20:37.050
یکی از خدمه‌های مخفی وانگو شیانگه

20:37.900 --> 20:38.460
به‌نظرم

20:38.770 --> 20:39.530
رفتن پینگ آن

20:39.700 --> 20:40.700
به این زن مربوط می‌شه

20:41.020 --> 20:42.020
اسمش رو می‌دونی؟

20:42.940 --> 20:43.330
نمی‌دونم

20:43.730 --> 20:44.980
ولی یادمه روی گونه‌ی چپش یه خال داشت

20:47.220 --> 20:47.700
ون یو

20:49.900 --> 20:50.770
همین الان برو وانگو شیانگ و

20:51.250 --> 20:52.290
درباره زنی که یه خال روی گونه‌ی چپش داره

20:52.700 --> 20:53.570
تحقیق کن

20:54.260 --> 20:54.900
مطمئن شو که حتما

20:55.300 --> 20:56.770
شناسایی‌اش کنی

20:57.220 --> 20:57.570
بله قربان

21:00.260 --> 21:00.810
جناب یوان

21:01.180 --> 21:02.700
شما برای مدت زیادی دور و بر پینگ آن بودین

21:03.420 --> 21:04.940
به‌نظرتون دچار مشکلات روحی روانی شده؟

21:07.250 --> 21:08.050
مشکلات روحی روانی؟

21:08.530 --> 21:09.180
من از چیز خیلی مهمی

21:09.250 --> 21:10.180
چشم پوشی کرده بودم

21:11.050 --> 21:11.940
پینگ آن به‌خاطر

21:12.260 --> 21:13.740
پرونده‌ی مسئول نظارت کلی سختی کشیده

21:14.220 --> 21:14.980
وسواسش برای تغییر دادن حکم پرونده

21:15.050 --> 21:16.490
چیزی بود که تا الان سر پا نگهش داشته بود

21:16.900 --> 21:18.180
ولی حالا که پرونده بسته شده

21:18.660 --> 21:19.770
می‌خواد کجا بره؟

21:20.290 --> 21:21.500
به چیزی مشکوک شدی؟

21:22.810 --> 21:23.700
شکم اینه که

21:25.020 --> 21:26.420
تصمیم داره خودش رو بکشه

22:01.700 --> 22:03.020
چرا هنوز زنده‌ای؟

22:03.980 --> 22:05.780
چرا نمی‌میری؟

22:07.180 --> 22:07.900
از ما فقط به عنوان

22:07.940 --> 22:09.570
شمشیر خودت استفاده کردی

22:09.900 --> 22:11.500
تو پر از گناهی

22:30.370 --> 22:33.050
 [مقبره‌ی لو دان شین، مقبره‌ی سای لیان] 

22:52.900 --> 22:53.820
اون زن گولت زده

22:54.740 --> 22:55.740
اون یکی از خدمه‌ی مخفی وانگو شیانگه

22:56.060 --> 22:56.540
نه یکی از قربانی‌های

22:56.580 --> 22:57.500
پرونده‌ی مسئول نظارت

23:00.740 --> 23:01.300
تقصیر منه

23:02.500 --> 23:03.340
چطور تونستم فراموش کنم؟

23:04.020 --> 23:04.900
تو کسی هستی که بیشتر از همه

23:04.900 --> 23:05.660
در گیر مشکلات روحی روانی شدی

23:07.100 --> 23:07.660
پینگ آن

23:08.420 --> 23:09.020
بهم بگو

23:10.020 --> 23:10.820
چی ‌شد که اصلا تصمیم گرفتی

23:10.820 --> 23:11.660
یه روان درمانگر بشی؟

23:14.260 --> 23:15.540
می‌خواستم بیماری‌ها رو درمان کنم و جون آدم‌ها رو نجات بدم

23:16.740 --> 23:17.500
تا اینجوری آدم‌های بیشتری

23:17.580 --> 23:18.660
بتونن خوش و خرم زندگی کنن

23:19.260 --> 23:19.740
درسته

23:20.660 --> 23:21.900
تو همین حالاشم به این هدفت رسیدی

23:22.900 --> 23:24.260
با فنون شفادهنده‌ات تونستی

23:24.780 --> 23:25.580
گو یی

23:26.220 --> 23:26.780
سای یون

23:27.260 --> 23:27.820
لی گه

23:28.340 --> 23:29.060
و حتی چانگ چین رو

23:29.500 --> 23:30.740
یکی پس از دیگری

23:30.900 --> 23:31.610
از مرگ حتمی نجات بدی

23:32.500 --> 23:33.500
تو آدم‌های شرور رو مجازات کردی و

23:33.740 --> 23:34.660
مقام‌های فاسد رو به دادگستری کشوندی

23:34.980 --> 23:36.020
فساد تاجرهای نمک رو لو دادی و

23:36.260 --> 23:37.340
قیمت نمک توی پایتخت رو کم کردی

23:38.420 --> 23:39.820
تو همیشه دنبال عدالت و حقیقت بودی

23:40.580 --> 23:41.580
و یه کاری کردی درستکاری یو چیان

23:41.660 --> 23:42.660
هیچوقت از یاد مردم نره

23:43.180 --> 23:43.900
حتی به علیاحضرت

23:43.940 --> 23:45.420
این فرصت رو دادی که بتونن توی قوانین حکومت تغییر ایجاد کنن

23:46.060 --> 23:47.260
مگه قصد تو هم دقیقا همچین چیزهایی نبود؟

23:48.540 --> 23:49.420
هنوزم

23:49.740 --> 23:50.780
باور داری معنای زندگی‌ات فقط

23:51.060 --> 23:52.260
به پرونده‌ی مسئول نظارت وابسته‌ست؟

23:59.780 --> 24:00.580
عقلت رو از دست دادی؟

24:01.180 --> 24:02.220
قبلا بقیه رو فریب دادی

24:02.740 --> 24:03.820
و تنهایی با مرگ دست و پنجه نرم کردی

24:04.100 --> 24:04.820
حالا حتی

24:05.100 --> 24:05.740
دیوونه‌تر شدی و

24:06.090 --> 24:07.290
به یه همچین جایی اومدی

24:07.900 --> 24:08.460
واقعا می‌خوای

24:08.460 --> 24:09.580
همه چیز رو تموم کنی؟

24:09.980 --> 24:10.700
اگه بمیری

24:10.820 --> 24:11.700
...تمام اون کسایی که بهت اهمیت می‌دن

24:14.060 --> 24:14.660
چرا داری می‌خندی؟

24:22.460 --> 24:23.300
الان تمومش نمی‌کنم

24:42.260 --> 24:48.940
مه شب چشمامو تار می‌کنه♪
♪باد می‌پیچه و شبنم سرد می‌چکه

24:49.860 --> 24:56.100
دلم سرگردونه مثل یه بادبان♪
♪توی دریای بی‌پایان و بی‌ساحل

24:56.180 --> 24:56.700
پینگ آن

25:01.620 --> 25:02.290
...تو پرونده‌ی

25:03.380 --> 25:04.290
مسئول نظارت رو به خوبی حل کردی

25:06.180 --> 25:06.740
پینگ آن

25:13.340 --> 25:14.330
به‌خاطر منم که شده مراقب پدرم باش

25:17.940 --> 25:18.500
پینگ آن

25:20.660 --> 25:25.100
♪تا اینکه توی تنهایی، برای همیشه رها بشم♪

25:25.340 --> 25:28.580
♪از هم جدا شدیم و فقط افسوسمون مونده♪

25:29.020 --> 25:32.060
♪پشیمونیمون عمیق‌تر از اونیه که بشه جبرانش کرد♪

25:33.220 --> 25:39.380
ستاره‌ها سقوط می‌کنن، ماه کم‌سو می‌شه♪
♪و یه روح شکسته، دیگه توان برخاستن نداره

25:39.700 --> 25:43.020
♪شب، بین تاریکی و روشنایی در تلالوـه♪

25:43.500 --> 25:46.660
♪اما تو هنوز نور راه منی♪

25:46.900 --> 25:52.220
♪هر کدوم از ما مسیر سرنوشت خودمونو می‌ریم♪

25:54.180 --> 26:00.180
♪هر کدوم از ما مسیر سرنوشت خودمونو می‌ریم♪

26:11.140 --> 26:12.130
چیزی که بانو گو توی نامه‌اش نوشته

26:12.260 --> 26:12.810
حقیقت داره

26:13.780 --> 26:14.660
تنها کسی که قدرت درمانت رو داره

26:15.180 --> 26:15.980
خودتی

26:17.780 --> 26:19.570
الان به خیلی‌ها اشاره کردی

26:21.300 --> 26:22.180
ولی

26:22.300 --> 26:23.290
مهم‌ترین شخص رو جا انداختی

26:24.140 --> 26:24.700
کی رو جا انداختم؟

26:27.380 --> 26:27.850
خودت

26:32.780 --> 26:33.700
پس کسی که بیشتر از همه

26:33.980 --> 26:35.020
بهت اهمیت می‌ده رو رها نکن

26:38.180 --> 26:39.370
از کجا می‌دونستی من اینجام؟

26:42.100 --> 26:43.420
می‌تونی دقیقا به یاد بیاری

26:44.060 --> 26:45.020
پینگ آن قبل از اینکه بره

26:45.300 --> 26:46.570
بهت چی گفت؟

26:47.260 --> 26:47.810
بهم گفت

26:47.860 --> 26:48.940
می‌خواد یه زندگی متفاوت داشته باشه

26:49.460 --> 26:50.420
قرارداد اجاره رو بهم داد و

26:51.260 --> 26:51.810
گفت

26:52.220 --> 26:53.700
هر کدوممون باید زندگی خودمون رو داشته باشیم

26:54.140 --> 26:55.290
ازم خواست از مقبره‌های

26:55.420 --> 26:56.570
دان شین و سای لیان مراقبت کنم

26:58.300 --> 26:59.810
گفت به خیلی جاها رو سفر کرده و

27:00.940 --> 27:01.940
دوباره دلش می‌خواد مثل گذشته

27:02.300 --> 27:03.050
یه طبیب دوره گرد بشه

27:03.540 --> 27:04.330
مثل گذشته

27:06.180 --> 27:06.900
اون وقت کجا می‌خواد بره؟

27:08.020 --> 27:08.850
شاید وو شیانگ

27:09.140 --> 27:09.980
جایی که برای اولین بار

27:10.100 --> 27:11.290
سای لیان و دان شین رو دید

27:11.740 --> 27:12.810
تازه روان چین، کسی که براش مهم بود

27:13.260 --> 27:14.370
همونجا از یه صخره پرید پایین

27:18.580 --> 27:20.370
زنی که پشت همه‌ی این قضایا بود

27:20.620 --> 27:21.050
از وانگو شیانگ بوده؟

27:21.620 --> 27:22.130
می‌خوای بدونی؟

27:22.780 --> 27:23.290
برگرد پایتخت و

27:23.780 --> 27:24.290
خودت تحقیق کن

28:16.580 --> 28:20.520
 [چرا بهم آسیب زدی؟] 

28:34.020 --> 28:34.610
متاسفم

28:34.820 --> 28:35.290
تقصیر منه

28:36.420 --> 28:37.330
اون مجبورم کرد

28:38.300 --> 28:38.810
من نمی‌خواستم

28:38.980 --> 28:39.810
نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم

28:40.300 --> 28:40.740
متاسفم

28:41.060 --> 28:41.570
معذرت می‌خوام

28:42.500 --> 28:43.050
ببخشید

28:49.260 --> 28:50.130
تو آدمی یا روحی؟

28:50.380 --> 28:52.530
آدم‌ها از ارواح ترسناک‌ترن

28:53.420 --> 28:54.260
مگه نه؟

28:54.940 --> 28:55.740
یه پینگ آن؟

28:56.860 --> 28:57.220
...تو

28:58.940 --> 29:00.090
تو یائو جنی، مگه نه؟

29:02.660 --> 29:04.020
یه خدمه‌ی مخفی وانگو شیانگ

29:05.180 --> 29:06.180
می‌خوای

29:06.300 --> 29:07.370
با استفاده از

29:08.140 --> 29:09.660
ناراحتی و ضعف ذهنیم

29:10.140 --> 29:11.090
بزنم خودم رو بکشم

29:11.820 --> 29:12.940
حرکت زیرکانه‌ایه ولی

29:14.220 --> 29:15.130
حیف که جواب نداد

29:16.780 --> 29:17.020
نکن

29:17.180 --> 29:17.660
من رو نکش

29:17.900 --> 29:19.050
التماست می‌کنم، من رو نکش

29:19.300 --> 29:19.940
تو رو به خدا

29:20.100 --> 29:21.260
خواهش می‌کنم نکشم

29:27.860 --> 29:28.500
خب

29:29.700 --> 29:31.900
تا لب مرگ رفتن

29:32.540 --> 29:33.500
چه حسی داره؟

29:36.020 --> 29:36.980
حالا، بگو ببینم

29:37.860 --> 29:39.850
چرا با تغییر قیافه من رو فریب دادی؟

29:41.500 --> 29:42.530
ما به عنوان خدمه‌ی مخفی

29:43.180 --> 29:44.220
هیچ اختیاری نداریم

29:46.540 --> 29:48.180
اون از زندگی خواهر کوچیک‌ترم برای تهدیدم استفاده کرد

29:49.220 --> 29:49.810
اون

29:51.180 --> 29:52.130
کیه؟

29:52.980 --> 29:53.770
بانو هوا

29:54.860 --> 29:56.020
همونی که تو وانگو شیانگ بود

29:58.100 --> 29:59.260
حالا می‌خوای باهام چی کار کنی؟

30:00.060 --> 30:01.290
تحویل مقاماتم می‌دی؟

30:04.620 --> 30:06.740
انتقام به خاطر یه ظلم باید از مرتکب شونده اون کار گرفته بشه

30:07.100 --> 30:09.900
اگه راضی باشم

30:10.180 --> 30:11.460
ممکنه خواهر کوچیکت برگرده

30:40.300 --> 30:41.660
این یه هدیه‌ی با ارزشه که

30:42.420 --> 30:43.610
وقتی پیر می‌شی هنوزم زیبا بمونی

30:45.660 --> 30:48.740
کی می‌تونه در برابر وسوسه‌ی پشت این زیبایی مقاومت کنه؟

30:59.580 --> 31:01.650
 [مهمونخونه‌ی وانگو شیانگ] 

31:34.460 --> 31:36.090
خوشبختانه، خواهر کوچیک‌ یائو جن رو نجات دادم و

31:36.500 --> 31:37.660
هردوشونو به بیرون از پایتخت فرستادم

31:38.780 --> 31:39.850
اگه یه کم دیرتر اقدام کرده بودم

31:40.340 --> 31:41.770
یائو جن رفته بود دیار باقی

31:48.260 --> 31:48.900
حالا

31:49.140 --> 31:49.810
دوباره سرنخ‌ها رو از دست دادیم

31:50.060 --> 31:50.900
مهم نیست

31:51.220 --> 31:53.330
اینکه یکی داره انقدر خودش رو به آب و آتیش می‌زنه تا منو بکشه

31:53.620 --> 31:54.700
نشون می‌ده عین سگ ازم می‌ترسن

31:55.140 --> 31:56.420
تا وقتی زنده باشم

31:56.940 --> 31:59.770
رنگ آرامش رو نمی‌بینن

32:02.180 --> 32:02.810
می‌خوای چی کار بکنی؟

32:03.700 --> 32:04.660
می‌خوام دوباره پرونده‌ی مسئول نظارت رو بررسی کنم

32:29.620 --> 32:30.330
گرسنته؟

32:31.140 --> 32:32.420
برات کیک‌های سرخ شده خریدم

32:33.060 --> 32:34.130
برو از تو کمد بردار

32:40.620 --> 32:42.460
داری چی کار می‌کنی؟

32:43.060 --> 32:44.420
دارم چی کار می‌کنم؟

32:45.460 --> 32:47.460
باید چهره‌ات رو به خاطر بسپارم

32:48.620 --> 32:50.020
تقریبا دیگه داشت چهره‌ات از یادم می‌رفت

32:53.020 --> 32:54.660
من برگشتم دیگه، مگه نه؟

32:55.700 --> 32:57.500
از این به بعد هر روز می‌بینیم

32:57.940 --> 32:58.530
باشه؟

33:03.700 --> 33:05.090
زیر چشم‌هات سیاه شده

33:05.980 --> 33:07.050
اصلا دیشب چشم رو هم گذاشتی؟

33:07.900 --> 33:08.530
برو یه کم استراحت کن

33:08.940 --> 33:09.570
نمی‌رم

33:10.420 --> 33:11.660
می‌ترسم اگه برم

33:12.300 --> 33:13.020
وقتی دوباره بیدار می‌شم

33:13.060 --> 33:13.850
دیگه اینجا نباشی

33:16.900 --> 33:18.090
دیگه نمی‌رم نی چانگ

33:19.180 --> 33:21.090
این گناه رو بیش از ده ساله به دوش می‌کشم

33:22.460 --> 33:23.500
در طول این سال‌ها

33:24.620 --> 33:26.460
به خیلیا کمک کردم تا مشکلات احساسیشون رو برطرف کنن

33:26.900 --> 33:28.180
ولی خودم رو نتونستم درمان کنم

33:28.980 --> 33:30.050
ولی عجیب اینه که

33:32.220 --> 33:33.420
وقتی از لبه‌ی صخره

33:33.900 --> 33:35.220
برگشتم

33:36.660 --> 33:37.660
اون بار سنگینی که روی قلبم بود که

33:37.780 --> 33:39.090
سال‌ها تحت فشارم گذاشته بود

33:40.420 --> 33:41.810
یه دفعه‌ای

33:42.820 --> 33:43.770
دود هوا شده بود

33:48.300 --> 33:49.980
به علاوه

33:50.460 --> 33:51.660
فقط با فکر اینکه

33:52.420 --> 33:54.050
یکی با استفاده از مشکلات ذهنی من

33:54.140 --> 33:55.020
بخواد من رو بکشه

33:55.620 --> 33:56.940
باعث می‌شه آمپر بچسبونم

33:58.860 --> 34:00.290
دیگه اجازه نمی‌دم

34:00.860 --> 34:02.420
این مشکلات ذهنی، من رو کنترل کنه

34:05.500 --> 34:07.180
دوباره نامه‌ی یو چیان رو آوردی بیرون

34:08.020 --> 34:08.940
همه می‌دونیم که جناب یو

34:09.100 --> 34:10.340
می‌خواست چی بگه

34:10.940 --> 34:12.380
خوندن دوباره‌اش باعث نمی‌شه چیز جدیدی پیدا کنی

34:14.660 --> 34:15.420
این خط رو ببین

34:16.780 --> 34:19.820
سه اداره‌ی قضایی تصمیمشون رو گرفتن و امروز اعلام کردن

34:21.140 --> 34:22.090
منم این روند رو

34:22.220 --> 34:23.250
تجربه کردم

34:23.940 --> 34:25.020
افسران باید شواهد و

34:25.340 --> 34:26.980
اعتراف‌ها رو بررسی کنن

34:27.580 --> 34:28.820
اون زمان

34:29.060 --> 34:30.820
مهم‌ترین مدرک

34:31.180 --> 34:31.940
نقره‌های تو عمارت یو چیان و

34:32.090 --> 34:32.940
نامه‌ای بود که

34:33.020 --> 34:34.130
های یی پینگ جعل کرده بود

34:34.860 --> 34:36.860
ولی طبق این نامه

34:37.210 --> 34:38.690
یو چیان هیچوقت اعتراف نکرد

34:39.570 --> 34:40.780
تموم پرونده‌های بزرگ تحت نظارت سه اداره‌ی قضایی

34:41.170 --> 34:42.570
در نهایت توسط امپراتور فقید قضاوت شده

34:43.980 --> 34:45.900
چون یو چیان اتهامات رو رد کرد، پرونده برای بازبینی فرستاده شد

34:46.250 --> 34:47.610
فقط بعد از حکم امپراتور فقید بود که

34:48.050 --> 34:50.130
اونو به زندان سلطنتی فرستادن

34:50.690 --> 34:51.820
همه چیز طبق روال درست پیش رفته

34:52.050 --> 34:52.980
هیچی اشتباه نبوده که

34:53.650 --> 34:54.980
 [امروز] 

34:55.020 --> 34:55.610
امروز

34:56.900 --> 34:57.820
اینجا نوشته امروز

34:58.540 --> 34:59.530
حتی وقتی های یی پینگ این بار

34:59.610 --> 35:00.540
بلافاصله اعتراف کرد

35:01.090 --> 35:02.210
سه اداره‌ی قضایی باز هم سه روز وقت گذاشتن تا

35:02.540 --> 35:03.860
پرونده رو بررسی کنن

35:04.900 --> 35:06.210
ولی وقتی یو چیان اتهامات رو رد کرد

35:07.170 --> 35:09.460
چرا پرونده همون روز گزارش شد و

35:10.020 --> 35:10.940
بسته شد؟

35:11.860 --> 35:13.050
منطقی نیست

35:13.380 --> 35:15.460
اگه فرضیاتمون رو پیش ببریم

35:15.980 --> 35:16.900
ممکنه یکی

35:17.380 --> 35:19.340
تو سه اداره‌ی قضایی رشوه گرفته باشه؟

35:20.940 --> 35:21.500
پینگ آن

35:22.050 --> 35:23.650
نکنه داریم زیادی در مورد این پرونده کنکاش می‌کنیم؟

35:24.210 --> 35:26.650
شاید سه اداره‌ی قضایی واقعا گول خوردن و

35:27.250 --> 35:28.690
فکر کردن نامه‌ی جعلی

35:28.860 --> 35:29.860
مدرک محکمیه

35:30.340 --> 35:32.050
برای همین سریعا گزارشش دادن و پرونده رو بستن

35:34.130 --> 35:35.570
حق با توئه

35:36.860 --> 35:37.540
ولی

35:38.090 --> 35:40.530
نمی‌تونیم حتی

35:41.060 --> 35:42.250
کوچیک‌ترین نشونه‌ی مشکوک رو نادیده بگیریم

35:43.500 --> 35:43.940
نقشه اینه

35:44.860 --> 35:46.540
فردا بهش رسیدگی می‌کنیم و

35:47.340 --> 35:49.340
دقیقا می‌فهمیم قاضی‌های

35:50.730 --> 35:52.060
سه اداره‌ی قضایی اون زمان کیا بودن

36:00.730 --> 36:02.340
یو چیان و زنانی که مردن

36:02.860 --> 36:04.060
تبرئه شدن

36:05.820 --> 36:07.540
چرا هنوز انقدر

36:07.940 --> 36:08.760
نگران قاضی‌های

36:08.760 --> 36:10.340
مسئول پرونده اون زمانین؟

36:10.980 --> 36:12.570
هر چند حکم پرونده‌ی مسئول نظارت لغو شد ولی

36:13.060 --> 36:14.420
هنوز هم مسائل حل نشده‌ای هست

36:15.570 --> 36:16.530
چرا سه اداره‌ی قضایی فقط

36:16.650 --> 36:18.170
یک روز وقت گذاشتن تا پرونده‌ی یو چیان رو

36:18.500 --> 36:19.860
بررسی کنن و بعدش سریعا پرونده رو بستن؟

36:21.130 --> 36:22.690
بانو یه

36:24.020 --> 36:25.730
واقعا تلاش‌هاتون برای عدالت‌خواهی برای

36:26.090 --> 36:27.860
یو چیان رو تحسین می‌کنم

36:28.130 --> 36:29.340
ولی اگه مشکلی تو

36:29.540 --> 36:30.860
سه اداره‌ی قضایی اون زمان بوده باشه

36:31.210 --> 36:33.050
چرا امپراتور فقید هیچ کاری نکردن؟

36:33.940 --> 36:35.090
درباره‌ی این فکر کردین؟

36:38.130 --> 36:38.730
جناب سون

36:39.610 --> 36:40.570
بذارین این سوال رو ازتون بپرسم

36:41.650 --> 36:42.690
اگه یو چیان متوجه می‌شد که

36:42.980 --> 36:44.420
دوستش دستی تو این

36:44.530 --> 36:45.900
پرونده داشته

36:46.250 --> 36:47.250
بازم تحقیق می‌کرد یا نه؟

36:48.250 --> 36:49.940
قطعا این کار رو می‌کرد

36:50.420 --> 36:52.140
اگه این پرونده به مقامات بلند پایه مربوط می‌شد

36:52.500 --> 36:53.730
بازم تحقیق می‌کرد یا نه؟

36:54.500 --> 36:54.980
بله

36:55.380 --> 36:56.250
حتی اگه پای دربار وسط بود هم

36:56.460 --> 36:57.420
جرات می‌کرد تحقیق کنه؟

36:57.420 --> 36:57.860
...تو

37:01.020 --> 37:02.050
یه پینگ آن

37:02.690 --> 37:05.050
مزخرف نگو

37:13.250 --> 37:13.900
جناب سون

37:14.860 --> 37:16.210
فقط جوابمو بدین

37:16.730 --> 37:17.940
اگه یو چیان بود

37:18.730 --> 37:19.980
جرات می‌کرد تحقیق کنه یا نه؟

37:27.340 --> 37:28.820
می‌فهمم منظورتون چیه

37:30.060 --> 37:33.380
دوتا از قاضی‌های اصلی

37:34.020 --> 37:36.570
پرونده‌ی مسئول نظارت از دنیا رفتن

37:36.980 --> 37:37.530
و حالا

37:37.690 --> 37:38.340
فقط لو وی

37:38.540 --> 37:40.690
رئیس اداره‌ی نظارت هنوز زنده‌ست

37:41.860 --> 37:42.570
شنیدم

37:43.170 --> 37:44.860
اون یه آدم درستکاره

37:45.540 --> 37:47.090
که یه بار به یو چیان کمک کرده

37:47.820 --> 37:49.020
ولی بعد از بازنشستگی، از پایتخت رفته

37:49.860 --> 37:51.570
و نمی‌دونم کجا رفته

37:52.050 --> 37:53.340
پس

37:54.340 --> 37:55.500
حتی اگه اون نامه

37:55.610 --> 37:56.980
همه رو گول زده باشه

37:58.050 --> 38:00.210
لو وی، که یو چیان رو خوب می‌شناخته

38:00.730 --> 38:02.610
باید به این قضیه شک می‌کرده

38:04.500 --> 38:04.980
جناب سون

38:05.900 --> 38:07.500
اگه جای اون بودین

38:07.820 --> 38:09.060
چی کار می‌کردین؟

38:10.020 --> 38:11.940
حتی اگه شواهد فیزیکی محکمه‌پسند باشه

38:13.380 --> 38:14.530
می‌تونستم حکم رو عقب بندازم

38:14.900 --> 38:16.180
و به این بهونه که یو چیان هنوز اعتراف نکرده

38:16.860 --> 38:18.090
بیشتر تحقیق کنم

38:25.940 --> 38:26.900
فقط براساس حدس و گمان

38:27.940 --> 38:28.610
داری می‌گی که

38:28.900 --> 38:30.130
بعضی از قاضی‌های اصلی

38:30.530 --> 38:31.420
توی سه اداره‌ی قضایی پایبند به اصول اخلاقی نیستن؟

38:31.940 --> 38:32.940
به خاطر همین باید لو وی

38:33.050 --> 38:34.210
رئیس اداره‌ی نظارت اون زمان رو پيدا کنیم

38:34.900 --> 38:35.940
بالاخره، رفتارش

38:36.090 --> 38:37.170
واقعا مشکوک بوده

38:37.730 --> 38:38.250
پینگ آن

38:39.860 --> 38:40.690
روابط اداری پیچیده‌ست

38:41.420 --> 38:42.170
یو چیان اون موقع

38:42.420 --> 38:43.170
آدم رکی بود

38:43.860 --> 38:44.650
و احتمالا بدون اینکه خودش بدونه

38:44.730 --> 38:45.420
به کسی توهین کرده

38:45.940 --> 38:46.980
شاید لو وی فکر کرده

38:47.250 --> 38:48.130
یو چیان

38:48.170 --> 38:48.820
طمع مقام اون رو داره

38:49.650 --> 38:50.210
یا شاید

38:51.050 --> 38:51.730
درگیری‌های جناحی

38:51.940 --> 38:53.020
یا منافع خاصی

38:53.090 --> 38:53.730
در کار بوده

38:53.940 --> 38:55.090
که به همین خاطر از یو چیان حمایت نکرده

38:55.570 --> 38:56.650
چیزی که گفتی منطقیه

38:57.650 --> 38:58.820
ولی فقط با پیدا کردن اون

38:59.460 --> 39:00.460
می‌تونیم جواب رو پیدا کنیم

39:05.690 --> 39:07.250
حکم پرونده‌ی مسئول نظارت لغو شده

39:07.610 --> 39:08.650
آبروی اون زن‌ها برگردونده شده

39:08.980 --> 39:09.820
و اسم یو چیان پاک شده

39:10.570 --> 39:11.420
هر چیزی که می‌خواستی رو

39:11.530 --> 39:12.420
به دست آوردی

39:12.940 --> 39:13.380
چرا به تحقیق

39:13.500 --> 39:14.540
ادامه می‌دی؟

39:17.170 --> 39:17.730
شاید

39:18.650 --> 39:19.690
باید

39:19.860 --> 39:20.540
یه جای آروم و دور از همه چیز پناه ببری

39:21.020 --> 39:21.500
...وقتی کارم تموم بشه

39:21.500 --> 39:22.090
می‌خوای

39:24.050 --> 39:24.940
من برم؟

39:25.690 --> 39:26.820
تازه از خطر نجات پیدا کردی

39:27.690 --> 39:28.690
چرا می‌خوای دوباره خودت رو

39:28.860 --> 39:30.090
توی این دردسر بندازی؟

39:31.700 --> 39:32.210
دیگه

39:32.980 --> 39:33.500
اینطوری با جونت

39:33.580 --> 39:34.500
بازی نکن

39:35.580 --> 39:36.130
خیلی خب

39:38.140 --> 39:38.860
فهمیدم

39:41.140 --> 39:42.420
بیا فرض کنیم که امروز اصلا اینجا نبودم

39:43.980 --> 39:44.570
شهر یو آن

39:45.980 --> 39:47.170
بعد از بازنشستگی

39:48.460 --> 39:49.460
لو وی به شهر یو آن برگشت

39:58.180 --> 39:58.610
ممنونم

40:13.900 --> 40:16.720
 [شهر یو آن] 

40:17.780 --> 40:19.820
بیا دور اسب کوچیکه بچرخیم

40:21.420 --> 40:21.690
خوبه

40:21.740 --> 40:22.380
آفرین

40:23.540 --> 40:24.420
می‌خوای دور این بچرخی؟

40:25.860 --> 40:26.380
اینجا

40:27.020 --> 40:27.690
بیا اینجا

40:28.740 --> 40:29.500
قربان

40:29.860 --> 40:30.900
شما واقعا خوش اقبالین

40:31.100 --> 40:32.020
با این سن و سال

40:32.220 --> 40:33.420
هنوز انقدر قوی و سالمین

40:34.700 --> 40:35.420
درسته

40:35.660 --> 40:36.900
خانواده‌ی لو خیلی فرزند و نوه داره

40:37.100 --> 40:38.420
این واقعا جای حسودی داره

40:39.060 --> 40:39.690
پدربزرگم یه مرد مهربونه که

40:40.060 --> 40:41.300
به عنوان یه مقام درستکار و عادل خدمت کرده

40:41.620 --> 40:42.570
و همیشه از مردم دفاع کرده

40:42.940 --> 40:43.820
تعجبی نداره که انقدر خوش اقباله

40:44.260 --> 40:44.940
درسته

40:44.980 --> 40:45.690
 [لو وی، رئیس اداره‌ی نظارت سلسله‌ی قبلی] 

40:45.740 --> 40:47.210
اون مال خیلی وقته پیشه

40:48.060 --> 40:49.570
چرا هنوز درباره‌اش حرف می‌زنی؟

40:50.260 --> 40:52.090
جناب لو، شما خیلی متواضعین

40:52.660 --> 40:53.170
خوبه

40:53.940 --> 40:54.460
پدربزرگ

40:54.660 --> 40:55.900
غذا تقریبا آماده‌ست، بیاین و بخورین

40:57.020 --> 40:57.420
باشه

40:57.900 --> 40:58.300
بیاین بریم

40:58.620 --> 40:59.170
و غذا بخوریم

40:59.260 --> 40:59.610
بذارین من انجامش بدم

40:59.700 --> 41:00.050
بیاین بریم

41:00.260 --> 41:00.610
بریم

41:03.540 --> 41:04.020
بریم

41:04.180 --> 41:05.090
بیا بریم غذا بخوریم، گو گو

41:05.780 --> 41:07.090
خیلی خب، بیاین بریم

41:14.020 --> 41:16.200
 [انبار نمک دونگ چیائو] 

41:18.700 --> 41:19.340
حواستون به اینجا باشه

41:19.540 --> 41:20.210
من یه مدتی نیستم

41:20.940 --> 41:21.300
نگران نباشین

41:52.740 --> 41:52.980
بیا بریم

41:54.100 --> 41:54.610
برین دنبالشون

41:55.140 --> 41:55.570
و مقرشون رو پیدا کنین

41:55.940 --> 41:56.500
بله، قربان -
بله، قربان -

41:57.420 --> 41:57.820
زود باشین

41:59.740 --> 42:00.130
نترس

42:01.660 --> 42:02.380
شمشیر به سم آغشته بوده

42:04.340 --> 42:05.090
من می‌تونم انتقامت رو بگیرم

42:05.500 --> 42:05.860
بهم بگو

42:06.100 --> 42:07.210
کی سعی کرد تو رو بکشه؟

42:07.980 --> 42:09.340
...اون

42:09.700 --> 42:11.420
اون گونگ شائوئه

42:14.580 --> 42:15.380
یه لحظه صبر کنین

42:16.940 --> 42:18.300
اینا رو با خودتون ببرین

42:22.940 --> 42:23.780
توی راه مراقب خودتون باشین

42:24.260 --> 42:24.820
نگران نباشین، پدربزرگ

42:25.020 --> 42:25.460
الان راه میفتیم

42:25.780 --> 42:27.460
بیا، با پدربزرگ خداحافظی کن

42:27.900 --> 42:28.690
خداحافظ

42:29.220 --> 42:30.300
پسر خوب

42:31.620 --> 42:32.050
حالا را بیفت

42:37.140 --> 42:38.570
مراقب نتیجه‌ام باش

42:55.980 --> 42:56.420
بانو

42:56.620 --> 42:57.420
...چه

42:58.660 --> 42:59.460
چه بلایی سرت اومده؟

43:00.100 --> 43:00.730
قربان

43:02.300 --> 43:04.090
من توی راه برگشت به خونه برای دیدم خانواده‌ام بودم

43:04.660 --> 43:06.250
ولی توی راه راهزن‌ها بهم حمله کردن

43:06.580 --> 43:07.780
و تموم پولم رو از دست دادم

43:08.980 --> 43:09.820
می‌تونم شب رو

43:10.540 --> 43:11.980
خونه‌ی شما بمونم؟

43:12.740 --> 43:13.380
البته

43:14.700 --> 43:15.420
بچه‌ی بیچاره

43:15.580 --> 43:16.380
بیا اینجا

43:16.540 --> 43:17.250
بیا بشین و استراحت کن

43:17.500 --> 43:18.420
می‌رم یه چیزی برای خوردن بیارم

43:33.200 --> 43:53.200
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Azad, MARISA, shabnam, rsvnrshd ●
● Z_I_R :ادیتور ●

43:53.220 --> 43:56.370
♪اتفاق‌های گذشته به خاکستر تبدیل شدن، در گل و لای خرد شدن♪

43:56.500 --> 43:59.800
♪مثل رویای دوردست، برای همیشه دست نیافتنی‌ان♪

43:59.940 --> 44:06.020
♪نفس‌هات در سکوت و فاصله محو شدن♪

44:06.300 --> 44:09.170
♪اندیشه‌ها فصلی از داستان رو شکل می‌دن♪

44:09.460 --> 44:13.070
♪طوفان غم فراتر از واژه‌هاست♪

44:13.260 --> 44:18.650
♪با نگاهی به گذشته، هیچ اثری از اون باقی نمونده♪

44:18.780 --> 44:25.450
♪گم شده در پشیمانی‌ای، پیچیده، نانوشته، ناگفته♪

44:25.620 --> 44:32.250
♪در زمان دفن شدن، انقدر شکننده‌ان که نمی‌تونم اسمی براشون بذارم♪

44:32.340 --> 44:38.220
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

44:38.460 --> 44:45.070
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

44:45.180 --> 44:51.350
♪یه غاز وحشی تنها، تو شب‌های بی‌خوابیش ناله سر می‌ده♪

44:51.580 --> 44:58.800
تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه و ♪
♪ دردشو تسکین بده

45:13.020 --> 45:18.470
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

45:18.500 --> 45:25.020
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

45:25.420 --> 45:32.420
♪یه غاز وحشی تنها، تو شب‌های بی‌خوابیش ناله سر می‌ده♪

45:32.500 --> 45:39.900
تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه و ♪
♪ دردشو تسکین بده
