WEBVTT

00:05.000 --> 00:25.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Z_I_R, Hani, sarah, Fate ●
● Z_I_R :ادیتور ●

01:30.570 --> 01:35.980
⚔گناهانم را بکش⚔

01:44.360 --> 01:45.240
چینگ آر

01:46.270 --> 01:46.910
پینگ آن

01:47.000 --> 01:47.640
چینگ آر

01:48.470 --> 01:48.910
پینگ آن

01:49.800 --> 01:51.000
چینگ آر

01:51.030 --> 01:51.640
پینگ آن

01:52.440 --> 01:53.000
چینگ آر

01:53.080 --> 01:53.670
پینگ آن

01:54.550 --> 01:55.270
چینگ آر

01:55.440 --> 01:56.080
پینگ آن

01:56.750 --> 01:57.240
چینگ آر

01:57.240 --> 01:57.800
پینگ آن

02:45.500 --> 02:48.450
⚔قسمت بیست و سوم⚔
(مه، برج رو پنهان می‌کنه و ماه با نور کمش، راه رو روشن می‌کنه)

02:50.620 --> 02:52.590
سه اداره‌ی قضایی به اتفاق تصمیم گرفتن که

02:52.830 --> 02:54.430
امروز پرونده‌ی مسئول نطارت رو دوباره بررسی کنن

02:55.830 --> 02:57.640
سه اداره‌ی قضایی به اتفاق تصمیم گرفتن که

02:57.800 --> 02:59.760
امروز پرونده‌ی مسئول نطارت رو دوباره بررسی کنن

03:00.720 --> 03:03.920
[وزارت تجدیدنظر قضایی]

03:04.430 --> 03:05.150
ببخشید

03:05.150 --> 03:05.480
معذرت می‌خوام

03:05.640 --> 03:05.960
بذارین رد بشم

03:06.200 --> 03:07.080
ببخشید

03:07.200 --> 03:07.480
بذارین رد بشم

03:07.710 --> 03:08.360
معذرت می‌خوام

03:10.640 --> 03:11.270
آروم باش، باشه؟

03:23.670 --> 03:24.150
شاهد پرونده

03:24.590 --> 03:25.240
احضار کنین

03:31.870 --> 03:32.520
یه پینگ آن

03:32.960 --> 03:33.670
فقط وقتی ازت خواستیم

03:34.080 --> 03:35.150
جواب بده

03:35.520 --> 03:37.240
بدون اجازه صحبت نکن

03:37.800 --> 03:38.320
متوجه شدی؟

03:39.270 --> 03:40.110
بله قربان

03:45.360 --> 03:45.990
های یی پینگ

03:46.590 --> 03:47.800
این شهادتی‌ـه که سرخدمتکارت نوشته و

03:47.870 --> 03:48.990
امضا کرده

03:49.360 --> 03:50.150
اون شهادت داده که

03:50.480 --> 03:51.670
تو لو دان شین رو

03:51.760 --> 03:52.760
تحت فشار گذاشتی و فریب دادی که

03:52.920 --> 03:54.390
لی زونگ شو رو به برج دروازه ببره تا

03:54.640 --> 03:55.710
یه پینگ آن رو

03:55.990 --> 03:57.360
قاتل یکی از اعضای خانواده‌ی لی نشون بدی

03:58.150 --> 03:58.920
این اتهامات رو رد می‌کنی؟

04:06.670 --> 04:07.200
رد نمی‌کنم

04:13.800 --> 04:14.520
یه پینگ آن

04:15.360 --> 04:16.150
این شهادت کسانی‌ـه که

04:16.150 --> 04:17.270
وقتی لو دان شین پرونده‌ی مسئول نظارت رو

04:17.640 --> 04:19.120
گزارش داد، اونجا بودن

04:19.680 --> 04:20.590
برای بار آخر ازت می‌پرسم

04:21.200 --> 04:22.320
شهادتی که دادی

04:22.440 --> 04:23.320
حقیقت داره، یا دروغه؟

04:23.910 --> 04:24.710
می‌تونم شهادت بدم که

04:25.680 --> 04:26.440
متهم اصلی

04:27.080 --> 04:28.350
پرونده‌ی مسئول نظارت، جنگ یوان

04:28.560 --> 04:29.080
دو لیانگ و

04:29.200 --> 04:30.390
چی جون شان بودن

04:31.030 --> 04:32.830
یو چیان، مسئول نظارت وقت، هیچوقت متهم این پرونده نبوده

04:33.560 --> 04:34.270
های یی پینگ

04:34.640 --> 04:35.790
تو قبلا به جعل کردن

04:35.960 --> 04:37.030
نامه‌ی یو چیان و

04:37.080 --> 04:37.960
پاپوش درست کردن برای اون اعتراف کردی

04:38.150 --> 04:38.880
حقیقت کامل

04:39.150 --> 04:40.560
پرونده‌ی مسئول نظارت چیه؟

04:40.910 --> 04:42.230
با جزئیات توضیح بده

04:44.710 --> 04:45.680
الان که به اینجا رسیدیم

04:46.640 --> 04:47.230
امروز

04:47.960 --> 04:50.000
حتی یه کلمه دروغ هم نمی‌گم

04:50.520 --> 04:51.120
اون زمان

04:51.470 --> 04:53.390
دو لیانگ به افسر شهر بودن راضی نبود

04:53.710 --> 04:55.440
می‌خواست به پایتخت منتقل بشه

04:56.910 --> 04:58.080
برای رشوه دادن به مقامات

04:58.440 --> 04:59.640
با مشاورش، جنگ یوان و

04:59.710 --> 05:00.520
چی جون شان توطئه کردن که

05:00.590 --> 05:02.350
بانوان رو بدزدن و توی یه خونه‌ی متروکه زندانیشون کنن

05:02.790 --> 05:04.030
تازه اون عمارت خودشو

05:04.680 --> 05:06.880
به یه جایی برای شهوت‌رانی تبدیل کرد

05:15.030 --> 05:15.710
سلسله‌ی ما همیشه

05:15.790 --> 05:17.150
سنت معرفی کردن و پیشنهاد کردن مقامات رو داشت

05:17.790 --> 05:19.120
درواقع این کار برای به قدرت رسیدن افراد توانا و بافضیلت بود

05:19.760 --> 05:20.710
با این حال

05:20.790 --> 05:21.880
یه سری از این سنت به نفع خودشون بهره بردن

05:22.830 --> 05:23.910
اونا نه تنها برای تجاوز به بانوان

05:24.120 --> 05:25.390
بلکه به خاطر

05:26.030 --> 05:26.830
خرید و فروش

05:26.960 --> 05:27.710
منصب و مقام

05:28.030 --> 05:28.790
به تونگ چوان می‌رفتن

05:30.560 --> 05:31.390
گوان جونگ سیاستمدار گفته که

05:31.910 --> 05:32.830
فروختن جایگاه‌های رسمی

05:32.960 --> 05:33.830
باعث می‌شه کشور طی ده سال از درون فرو بپاشه

05:34.390 --> 05:35.470
در زمان حکمرانی امپراتور لینگ از ایالت هان

05:35.830 --> 05:37.270
اونایی که با ثروتشون مقام و منصب خریدن

05:37.350 --> 05:38.230
مشکلات زیادی به وجود آوردن

05:39.390 --> 05:40.710
[یانگ ون دائو، مسئول نظارت فعلی]
و الان، هنوز افرادی هستن که

05:40.790 --> 05:42.080
جرات دارن همچین جرمی رو مرتکب بشن

05:43.680 --> 05:45.680
اگه کسی فقط یا یه تیل نقره مقام رسمی بشه

05:46.440 --> 05:48.790
چه بلایی سر اونایی که ده سال درس می‌خونن و

05:49.200 --> 05:51.520
توی آزمون‌های سلطنتی برای استعدادیابی شرکت می‌کنن، میاد؟

05:52.200 --> 05:52.910
های یی پینگ

05:53.680 --> 05:55.760
تو چرا اون سال به شهر تونگ چوان رفتی؟

05:56.120 --> 05:56.960
تو چه معاملاتی

05:57.350 --> 05:58.320
با دو لیانگ کردی؟

05:58.880 --> 05:59.960
من برای سواستفاده از زنان

06:00.640 --> 06:01.680
به اونجا نرفتم

06:02.230 --> 06:03.680
من هیچوقت به اونا دست نزدم

06:04.030 --> 06:05.230
من فقط یه اشتباه

06:05.880 --> 06:07.120
همون اول به قدرت رسیدنم، کردم که

06:07.760 --> 06:09.030
نه بزرگ بود نه کوچیک

06:09.830 --> 06:10.640
اون اشتباه

06:11.680 --> 06:13.270
سازش کردن برای پذیرفته شدن بود

06:14.320 --> 06:15.120
اون موقع

06:15.470 --> 06:17.350
من معاون دبیر ارشد وزارت کارگزینی بودم

06:17.560 --> 06:18.710
مسئولیتم ارزیابیِ

06:18.790 --> 06:20.910
عملکرد و سوابق مالی مقامات پایتخت بود

06:21.760 --> 06:22.350
اینطوری بود که

06:22.960 --> 06:24.000
با دو لیانگ آشنا شدم

06:32.790 --> 06:34.080
سوابق شما بیان می‌کنن که

06:34.350 --> 06:36.230
هر نفر باید سه دان غلات به عنوان مالیات بده

06:37.080 --> 06:38.440
ولی من تحقیق کردم

06:38.680 --> 06:39.830
و فهمیدم مردم عادی شش دان غلات پرداخت می‌کنن

06:41.320 --> 06:42.640
این دو برابر سوابقی هستش که اعلام کردین

06:43.960 --> 06:44.790
بقیه‌اش کجا رفته؟

06:46.710 --> 06:47.590
سوابق انبار نمک هم

06:48.030 --> 06:49.760
می‌گن که توی انبار دو هزار و چهارصد دان نمک وجود داره و

06:50.080 --> 06:51.680
ششصد دان دیگه توی سیل از بین رفته

06:52.350 --> 06:53.710
من انبارو چک کردم

06:55.080 --> 06:56.960
هیچ اثری از سیل نبود

06:58.680 --> 06:59.590
...جیب‌هاتون

07:01.230 --> 07:02.470
قطعا خیلی پره

07:03.000 --> 07:03.830
جناب های

07:04.030 --> 07:06.270
شما درمورد وضعیت شهر تونگ چوان اطلاعات کمی دارین

07:06.880 --> 07:08.440
این منطقه اکثر اوقات توسط دزد‌ها غارت می‌شه

07:08.830 --> 07:10.200
دادگاه از تخصیص بودجه خودداری می کنه

07:10.350 --> 07:12.150
من مجبور بودم خودم به حساب اون دزدها برسم

07:12.200 --> 07:14.080
برای همین هزینه‌هامون رفته بالا

07:14.440 --> 07:15.560
سوابق زندان رو بررسی کنین

07:16.120 --> 07:18.030
توی یه سال اخیر دزدهای زیادی دستگیر شدن

07:19.680 --> 07:21.080
به‌نظر می‌رسه که خودتون بساط دزدی رو براشون پهن می‌کنین و

07:21.640 --> 07:22.640
بعدشم دستگیرشون می‌کنین

07:23.440 --> 07:24.000
دو لیانگ

07:24.640 --> 07:25.830
نکنه دلت می‌خواد بمیری؟

07:34.830 --> 07:36.080
باشه

07:38.230 --> 07:40.270
اگه می‌خواین منو محکوم کنین

07:41.320 --> 07:43.680
همین یه امشب رو اینجا بمونین

07:44.760 --> 07:45.350
مشکلی دارین؟

07:55.590 --> 07:56.470
!کمک

07:56.560 --> 07:57.120
!همونجا وایسا

08:01.350 --> 08:02.030
برگرد

08:02.120 --> 08:02.880
کمک

08:03.830 --> 08:04.270
!برو تو

08:11.640 --> 08:13.150
فکر کنم شناختینش

08:14.520 --> 08:16.000
یعنی برخلاف دوست خانوادگی قدیمیتون اقدام می‌کنین و

08:17.200 --> 08:18.910
جرایمش رو افشا می‌کنین؟

08:34.800 --> 08:35.230
درسته

08:35.750 --> 08:36.280
دقیقا

08:39.540 --> 08:41.470
شما هم اینجایین جناب های

08:41.800 --> 08:43.960
دنبال یکی می‌گردم که انبار نمک شهر رو مدیریت کنه

08:44.230 --> 08:44.830
قصدم اینه که

08:44.830 --> 08:45.990
بذارم مسئولیت این کار رو افراد جناب های به عهده بگیرن

08:46.660 --> 08:47.830
ولی مطمئن نیستم که

08:48.110 --> 08:49.590
جناب های علاقه‌ای به انجام این کار دارن یا نه

08:54.160 --> 08:55.470
جلوی همه‌ی اون مقامات

08:55.660 --> 08:57.110
دو لیانگ بهم رشوه داد

08:59.960 --> 09:00.830
من راز اونا رو

09:00.830 --> 09:01.630
فهمیده بودم

09:01.830 --> 09:02.710
اگه مخالفت می‌کردم

09:03.280 --> 09:04.920
تبدیل می‌شدم به دشمن واحد همه‌ی اونا

09:05.920 --> 09:06.560
چیزی نگذشت که

09:07.080 --> 09:07.750
دو لیانگ ازم خواست

09:07.750 --> 09:08.960
برای ترفیع گرفتن و منتقل شدن به پایتخت معرفیش کنم

09:10.320 --> 09:11.750
وقتی این کارو انجام می‌دادم و تموم می‌شد

09:12.660 --> 09:13.230
بالاخره همه چیز

09:13.540 --> 09:14.990
آروم می‌شد

09:16.080 --> 09:17.040
...با این حال

09:18.870 --> 09:19.590
یو چیان

09:20.590 --> 09:21.680
یه متغیر غیرقابل پیش‌بینی بود

09:23.230 --> 09:24.750
چرا دو لیانگ می‌تونه

09:24.830 --> 09:25.590
این همه بانو رو زندانی کنه؟

09:26.510 --> 09:27.630
نمی‌بینی

09:27.800 --> 09:28.800
چقدر این توطئه وسیعه؟

09:29.350 --> 09:30.960
برای خودت دردسر درست نکن

09:31.230 --> 09:31.920
باهام به پایتخت برگرد

09:32.280 --> 09:33.630
و وانمود کن هیچ کدوم از اتفاقا نیفتاده

09:34.080 --> 09:34.680
برادر های

09:36.660 --> 09:37.920
منو تو هر دو از یه آزمون سلطنتی قبول شدیم

09:38.440 --> 09:39.710
سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم

09:40.400 --> 09:41.350
فکرشو نمی‌کردم هیچوقت

09:41.350 --> 09:42.440
همچین حرف‌هایی بزنی

09:42.710 --> 09:43.990
ما مسئولیتمون نظارت به مقاماته

09:44.160 --> 09:45.160
اگه این اتفاقو نادیده بگیریم

09:45.400 --> 09:46.400
اونوقت لباس مقامات

09:46.440 --> 09:47.280
روی شونه‌امون سنگینی نمی‌کنه؟

09:47.680 --> 09:48.800
قسمی که به‌عنوان یه مقام رسمی خوردی

09:48.830 --> 09:49.990
آزار و اذیتت نمی‌کنه؟

09:50.540 --> 09:52.060
چرا انقدر لجبازی؟

09:53.160 --> 09:54.560
به خاطر اینه که قراره بشی معاون وزیر؟

09:55.230 --> 09:56.230
می‌ترسی درگیر قضیه بشی؟

10:00.630 --> 10:01.110
باشه

10:02.220 --> 10:03.470
نمی‌خواد دیگه منو متقاعد کنی

10:04.510 --> 10:05.200
من قسم می‌خورم که

10:05.340 --> 10:06.940
تا تهش تحقیق می‌کنم

10:07.420 --> 10:08.140
مهم نیست

10:08.300 --> 10:09.260
کی پشت دو لیانگه

10:09.510 --> 10:10.830
نمی‌ذارم حتی یه نفرشون قسر در برن

10:11.470 --> 10:11.870
...تو

10:13.460 --> 10:14.960
اگه دو لیانگ لو می‌رفت

10:15.110 --> 10:16.040
زیر میزی گرفتن منم

10:16.100 --> 10:17.160
لو می‌رفت

10:17.750 --> 10:19.350
و حرفه‌ام نابود می‌شد

10:19.710 --> 10:21.440
شهرت درستکاری دیرینه‌ی خانواده‌ام

10:21.560 --> 10:22.830
به خاطر من لکه‌دار می‌شد

10:24.940 --> 10:25.800
یه تصمیم اشتباه

10:27.300 --> 10:28.320
باعث سقوط ابدیم شد

10:31.350 --> 10:32.920
دیگه راه برگشتی نبود

10:38.510 --> 10:39.440
این مدرک اینه که

10:39.560 --> 10:41.110
یو چیان دستور داده اون زنا بمیرن

10:41.460 --> 10:42.200
بدش به دو لیانگ

10:42.420 --> 10:42.920
اون می‌دونه

10:43.100 --> 10:43.680
باید چی کار کنه

10:45.510 --> 10:45.960
اطاعت

10:52.420 --> 10:53.710
یو چیان مرد درستکاری بود

10:54.350 --> 10:55.590
اون تو رو به‌عنوان محرم اسرارش می‌دونست

10:56.750 --> 10:58.110
اون انقدر بهت باور داشت که

10:58.470 --> 10:59.750
آخرین امیدش

10:59.750 --> 11:00.960
به تو بود

11:01.220 --> 11:01.920
ولی تو چی کار کردی؟

11:02.230 --> 11:03.400
فقط برای محافظت از حرفه‌ی خودت و

11:03.400 --> 11:04.560
اون شهرت کوفتیت

11:05.110 --> 11:06.560
گذاشتی دو لیانگ بکشتش و

11:06.590 --> 11:07.590
براش پاپوش بدوزه

11:08.560 --> 11:10.230
و باعث شدی کل خانواده‌اش اعدام بشن

11:12.510 --> 11:14.560
...اگه یو چیان اینو می‌دونست

11:18.820 --> 11:19.990
من یه سوال دیگه هم دارم

11:22.350 --> 11:23.470
تو همیشه می‌دونستی که

11:23.820 --> 11:25.630
لی زونگ شو درگیر این پرونده بوده

11:26.680 --> 11:28.040
پس بگو ببینم

11:28.460 --> 11:29.400
اون توی تونگ چوان چی کار کرد؟

11:30.350 --> 11:31.080
اونجا

11:31.470 --> 11:32.990
لی زونگ شو

11:34.060 --> 11:34.750
نه تنها

11:34.820 --> 11:35.750
شهوت جنسیش و

11:36.110 --> 11:37.280
میلش به بانوان رو ارضا کرد

11:37.830 --> 11:39.320
بلکه به مقامات رده بالا رشوه داد و

11:39.870 --> 11:41.080
حق توزیع نمک پایتخت رو

11:41.300 --> 11:42.750
به دست آورد

11:44.820 --> 11:45.750
من یه اتهام دیگه هم

11:45.870 --> 11:46.960
بر علیه لی زونگ شو دارم

11:47.220 --> 11:47.680
بگو ببینم

11:48.470 --> 11:49.280
بعد از اینکه لی زونگ شو

11:49.280 --> 11:50.680
حق توزیع نمک دولتی رو بدست آورد

11:50.870 --> 11:51.870
تا سال‌ها درجهت منافع شخصی خودش

11:51.940 --> 11:52.830
از این حق سواستفاده کرد

11:53.340 --> 11:54.160
متوجه شدم که

11:54.470 --> 11:55.230
لی زونگ شو

11:55.350 --> 11:56.440
قیمت نمک رو توی پایتخت دستکاری کرده

11:56.560 --> 11:57.750
جوری که حتی از گوشت هم گرون‌تر شده

11:58.180 --> 11:59.680
طبقه فقیر جامعه نمی‌تونستن نمک بخرن

11:59.750 --> 12:00.830
تا جایی که حتی مجبور شدن بچه‌های خودشون رو بفروشن

12:01.870 --> 12:02.470
جناب گو

12:03.590 --> 12:04.870
علیاحضرت به ما دستور دادن که

12:04.990 --> 12:05.870
پرونده‌ی ناظر رو بررسی کنیم

12:06.420 --> 12:07.300
 [جانگ چوان، وزیر دادگستری] 
نه پرونده‌ی نمک رو

12:07.830 --> 12:08.470
فکر نمی‌کنین که

12:08.680 --> 12:09.320
شاید داریم

12:09.510 --> 12:10.510
زیاده‌روی می‌کنیم؟

12:11.470 --> 12:12.280
اگه من اصرار داشته باشم که

12:12.350 --> 12:12.920
تا این حد پیش بریم چی؟

12:18.340 --> 12:19.180
ژنرال وو؟

12:19.350 --> 12:20.750
جناب جانگ، شما مدت‌هاست که توی پایتخت زندگی می‌کنین

12:20.830 --> 12:22.040
احتمالا هیچوقت شاهد فجایعی که

12:22.220 --> 12:23.400
توی مرزها اتفاق میفته نبودین

12:24.110 --> 12:24.830
پنج سال پیش

12:25.220 --> 12:26.080
هنگام نبرد جین یوان

12:26.280 --> 12:27.590
لی زونگ شو به خاطر درگیری‌های جناحی

12:27.990 --> 12:28.960
با مقامات حمل‌ونقل تبانی کرد و

12:29.320 --> 12:30.510
باعث شد نمک و آذوقه به دست ارتش نرسه

12:30.800 --> 12:31.920
ارتش توی شهر محاصره شده بود

12:32.590 --> 12:33.510
سربازان بی‌شماری

12:34.200 --> 12:35.200
به خاطر این موضوع جونشون رو از دست دادن

12:35.750 --> 12:36.960
میدان جنگ پر شده بود از خون و جسد

12:37.710 --> 12:38.680
و زره‌های سردشون

12:39.350 --> 12:39.960
حالا به نظرتون

12:40.470 --> 12:41.510
باید این پرونده رو بررسی کنیم یا نه؟

12:43.440 --> 12:44.110
ژنرال وو

12:44.440 --> 12:45.590
دیگه کی توی این موضوع دست داشته؟

12:52.080 --> 12:53.080
من مقاماتی که

12:53.280 --> 12:55.080
با لی زونگ شو تبانی کردن رو پیدا کردم

12:55.750 --> 12:56.680
همچنین فهمیدم که

12:57.590 --> 12:58.440
رئیس بازار چانگ پینگ

12:58.750 --> 12:59.710
افسر شهر هوا یین و

13:00.280 --> 13:01.750
مسئول انبار شین جو

13:02.230 --> 13:03.870
همگی توی اختلاس و رشوه‌گیری دست داشتن و

13:04.710 --> 13:05.560
این افراد

13:06.680 --> 13:07.830
همه‌اشون با

13:08.400 --> 13:09.590
توصیه‌ی های یی پینگ اومدن روی کار

13:12.510 --> 13:13.440
مطمئن باشین که

13:13.990 --> 13:15.560
این مدارک رو

13:15.800 --> 13:16.680
توی گزارش پرونده‌ی ناظر گنجانده و

13:17.040 --> 13:18.230
به علیاحضرت ارائه می‌کنم

13:18.960 --> 13:19.830
تا عدالت

13:20.510 --> 13:21.510
حتما در حقشون اجرا بشه

13:22.920 --> 13:24.080
ممنون، جناب گو

13:30.710 --> 13:31.350
یه پینگ آن

13:32.230 --> 13:33.350
بازجویی تو تمومه

13:34.230 --> 13:35.200
خودمون به باقی مسائل

13:35.800 --> 13:36.680
رسیدگی می‌کنیم

13:37.440 --> 13:37.960
دیگه می‌تونی بری

13:38.960 --> 13:39.440
اطاعت

13:49.710 --> 13:51.160
نام تمام مقاماتی که

13:51.510 --> 13:52.680
با دو لیانگ همدست بودن رو

13:54.160 --> 13:54.960
بنویس

13:56.160 --> 13:57.230
حتی یه نفر هم از قلم نیفته

14:02.220 --> 14:05.470
 [وزارت تجدید‌نظر قضایی] 

14:06.440 --> 14:08.230
اغلب افراد این لیست

14:08.590 --> 14:10.560
در ده سال گذشته از دنیا رفتن

14:11.470 --> 14:13.440
اونایی که هنوز زنده‌ان، فقط وانگ یوان جی

14:13.540 --> 14:15.590
گائو فو، جنگ شی و لو فنگ یوان هستن

14:15.960 --> 14:17.230
هیچکدومشون بالاتر از رتبه پنجم نیستن

14:18.710 --> 14:20.280
خیال کرده می‌تونه از زیرش در بره

14:21.920 --> 14:22.560
باورنکردنیه

14:23.040 --> 14:23.590
این بار

14:23.960 --> 14:25.510
باید پرده از تمام کثافت‌کاری‌هاشون برداریم

14:26.560 --> 14:27.280
جناب یانگ

14:27.920 --> 14:29.990
ما فقط مسئول بررسی پرونده‌ایم

14:30.510 --> 14:32.160
حکم نهایی با علیاحضرته

14:32.280 --> 14:33.560
مرز‌های کشور به تازگی ثبات پیدا کردن

14:33.750 --> 14:35.750
درگیری بین جناح‌ها هنوز زیرپوستی ادامه داره

14:36.040 --> 14:37.830
اگه ما هم نفت بریزیم روی آتیش این اوضاع و

14:38.040 --> 14:39.080
باعث بی‌ثباتی دربار بشیم

14:39.750 --> 14:40.800
علیاحضرت رو

14:40.960 --> 14:41.750
در موقعیت دشواری قرار می‌دیم

14:47.350 --> 14:47.960
شائو چنگ

14:48.710 --> 14:49.470
نظر تو چیه؟

14:52.750 --> 14:53.560
به نظر من

14:54.160 --> 14:55.200
حرف‌ جناب جانگ

14:55.750 --> 14:56.560
قابل درکه

14:57.040 --> 14:58.350
اونایی که قدرت فروش منصب‌های رسمی رو داشتن

14:58.680 --> 14:59.510
همگی از خانواده‌ی اشراف بودن

15:00.630 --> 15:01.560
فکر نمی‌کنم که فقط

15:01.590 --> 15:02.510
دو لیانگ و شهر تونگ چوان

15:02.750 --> 15:03.800
درگیر همچین ماجرایی بوده باشن

15:04.110 --> 15:05.590
خاندان‌های اشرافی هستن که به منصب‌های رسمی تسلط دارن

15:06.080 --> 15:07.280
امپراتور فقید و علیاحضرت

15:07.630 --> 15:08.830
هردو خواستار اصلاح این نقص بودن و هستن

15:09.160 --> 15:10.590
و قدم قدم براش تلاش کردن

15:11.710 --> 15:12.440
این موضوع برای این پرونده هم

15:13.470 --> 15:14.080
صادقه

15:45.990 --> 15:47.830
بالاخره تنهایی اومدی به دیدنم

15:48.320 --> 15:49.630
با اینکه این سلول جای کوچیکیه

15:50.080 --> 15:50.710
تو

15:51.160 --> 15:52.200
خیلی وقته که خودت رو

15:52.590 --> 15:54.400
توی قفس بزرگتری زندانی کردی

15:55.320 --> 15:56.470
خوب می‌دونم دنبال چی هستی

15:59.800 --> 16:00.560
تو هرگز اجازه نمی‌دی که

16:01.200 --> 16:02.400
بقیه کنترلت کنن

16:03.040 --> 16:04.040
خیال می‌کنی اگه من سقوط کنم

16:04.830 --> 16:06.080
محبوبیتت توی اتحادیه می

16:07.040 --> 16:08.350
بیشتر می‌شه

16:10.710 --> 16:12.110
من دنبال محبوبیت نیستم

16:17.960 --> 16:19.280
من فقط برای آبریز مانگ می‌جنگم

16:21.800 --> 16:22.680
اصلاح‌طلبان سخت‌کوش زیادی رو

16:22.830 --> 16:23.920
به چشم دیدم

16:26.470 --> 16:27.510
همه‌اشون نیت خوبی داشتن

16:29.230 --> 16:30.440
اما سیاست‌های پیشنهادیشون

16:30.510 --> 16:32.280
در عمل به فساد کشیده شد

16:32.830 --> 16:33.710
خیلی‌ها هستن که

16:34.160 --> 16:35.440
مقامات بالاتر رو فریب می‌دن و

16:35.590 --> 16:36.630
زیردست‌ها رو تحت فشار قرار می‌دن

16:37.440 --> 16:38.870
مگه توی همین پرونده‌ی ناظر ندیدی؟

16:40.830 --> 16:42.440
یه زورگوی محلی مثل دو لیانگ

16:42.680 --> 16:43.510
تونست

16:43.800 --> 16:44.400
دست به کاری بزنه که

16:44.510 --> 16:45.920
حتی علیاحضرت هم پیش‌بینیش نمی‌کرد

16:47.400 --> 16:48.830
هرجا که مقام فاسدی وجود داشته باشه

16:49.960 --> 16:51.800
کسانی هم هستن که با صداقت خدمت می‌کنن

16:52.920 --> 16:53.710
به ازای هر مقامی که

16:53.750 --> 16:54.680
کنار مردم می‌ایسته

16:54.680 --> 16:55.280
یه مقام فاسد

16:55.280 --> 16:56.960
مثل دو لیانگ، کم می‌شه

16:57.920 --> 16:58.870
خواستن صداقت آسونه

17:00.200 --> 17:01.230
اما حفظش کار سختیه

17:02.080 --> 17:03.230
تو رویای

17:03.920 --> 17:04.880
تسلط به دربار رو داری

17:04.920 --> 17:06.790
تا بتونی نظام طبقاتی رو از بین ببری

17:07.030 --> 17:08.710
آرزو داری که مردم عادی و اشراف‌زاده‌ها

17:08.790 --> 17:10.120
باهم برابر باشن

17:10.510 --> 17:12.030
می‌خوای که رعیت‌زاده و نجیب‌زاده

17:12.550 --> 17:13.640
از یه ریشه باشن

17:13.710 --> 17:14.440
اما فراموش کردی که

17:14.920 --> 17:15.880
این قلمروی بزرگ

17:15.920 --> 17:16.880
روی چه پایه‌هایی بنا شده

17:21.600 --> 17:22.510
بدون وجود نوکر

17:23.550 --> 17:24.440
چه اربابی می‌تونه وجود داشته باشه؟

17:25.600 --> 17:26.400
من دنبال

17:27.070 --> 17:28.920
برابری برای همه نیستم

17:29.750 --> 17:31.160
فقط می‌خوام که

17:31.840 --> 17:33.550
راهی رو برای مردم باز کنم

17:34.880 --> 17:37.070
حمایت علیاحضرت از مردم عادی، بدون توجه به اصل و نسبشون

17:37.680 --> 17:38.710
گواه این موضوعه

17:39.600 --> 17:40.360
من فقط دارم

17:41.270 --> 17:42.880
از خواسته‌ی علیاحضرت پیروی می‌کنم

17:47.030 --> 17:48.550
حتی اگه ملکه

17:49.270 --> 17:50.510
چنین خواسته‌ای داشته باشه

17:51.030 --> 17:52.120
بعد اون چی می‌شه؟

17:53.510 --> 17:54.680
صد سال بعد چی می‌شه؟

17:56.960 --> 17:58.030
اگه مردم عادی رو ارتقا بدیم و

17:58.600 --> 17:59.710
اونا ثروتمند بشن

17:59.960 --> 18:00.880
همین مردم تبدیل نمی‌شن به

18:00.920 --> 18:01.990
اشراف‌زاده‌های بعدی؟

18:03.160 --> 18:04.960
خاندان‌های اشرافی فعلی

18:05.340 --> 18:06.470
جای خودشون رو

18:06.840 --> 18:08.200
به خاندان‌ها جدید نمی‌دن؟

18:11.600 --> 18:12.400
حتی اگه فقط

18:12.750 --> 18:14.360
بتونم آرامش رو برای این دوره به ارمغان بیارم

18:15.550 --> 18:17.120
بازم براش تلاش می‌کنم

18:18.400 --> 18:19.960
حتی اگه این آرامش فقط ده سال طول بکشه

18:21.100 --> 18:22.710
از همین ده سال محافظت می‌کنم

18:25.070 --> 18:25.880
یوان شائو چنگ

18:27.550 --> 18:28.640
چیزی که امروز به دنبالشی

18:29.470 --> 18:30.270
یه روزی

18:32.200 --> 18:34.200
تبدیل می‌شه به قفس خودت

19:35.960 --> 19:37.470
فرمان علیاحضرت ملکه

19:37.750 --> 19:38.510
ثابت شده که

19:38.680 --> 19:39.880
در رابطه با پرونده‌ی ناظر ناعادلانه قضاوت شده

19:39.990 --> 19:41.920
یو چیان به عنوان فرماندار مینگ پس از مرگش تجلیل می‌شه و

19:41.990 --> 19:44.200
به پاس وفاداری و درستکاریش، به یادش تالاری ساخته می‌شه

19:44.340 --> 19:46.270
تا الهام بخش تمامی مقامات باشه

19:46.600 --> 19:48.680
 [عمارت جو] 
تمامی مقامات درگیر

19:48.790 --> 19:49.960
از سمت خود برکنار شده و بلااستثنا بازجویی می‌شن

19:50.400 --> 19:51.070
لی زونگ شو

19:51.200 --> 19:52.550
با سواستفاده از مقام شاهزادگی خودش

19:52.750 --> 19:53.880
ثروت بی‌حسابی جمع کرده و

19:53.990 --> 19:55.200
با بی‌رحمی بی حد و حصری عمل کرده

19:55.340 --> 19:56.710
عنوان و

19:56.880 --> 19:59.070
دارایی‌هاش مصادره می‌شه

19:59.360 --> 20:00.470
 [اعلامیه‌ی رسمی] 
زنان درگیر در این پرونده

20:00.600 --> 20:02.640
به شکل وحشیانه‌ای توسط افسر وقت شهر تونگ چوان

20:02.710 --> 20:03.270
دو لیانگ

20:03.400 --> 20:05.070
در تبانی با راهزنان، آسیب دیده و

20:05.160 --> 20:07.710
توسط های یی پینگ برای پوشاندن رد پای این جنایت کشته شدن

20:08.160 --> 20:09.880
اکنون، این موضوع به اطلاع همگان رسیده و

20:10.100 --> 20:12.470
خانواده‌ی قربانی‌ها، سالانه مستمری قابل توجهی

20:12.680 --> 20:13.750
دریافت می‌کنن

20:13.880 --> 20:15.750
تا روح درگذشتگانشون گرامی داشته بشه

20:15.880 --> 20:16.400
علاوه بر این

20:16.790 --> 20:17.400
آزمون سلطنتی و

20:17.550 --> 20:18.200
سنت توصیه کردن

20:18.400 --> 20:19.920
برای انتخاب استعداد‌ها و

20:20.070 --> 20:21.200
ستون‌های این قلمرو هستن

20:21.340 --> 20:22.920
به هیچ وجه از خویشاوند‌سالاری و خودکامگی

20:23.030 --> 20:24.160
چشم پوشی نمی‌شه

20:24.470 --> 20:26.750
تمامی مقامات باید پرونده‌ی ناظر رو درس عبرتی برای خودشون در نظر بگیرن

20:27.160 --> 20:28.270
هم‌اکنون فرمان جدیدی صادر می‌کنم

20:28.440 --> 20:29.160
اول از همه

20:29.270 --> 20:30.960
پیشینه‌ی خانوادگی افراد در آزمون سلطنتی نباید مورد پرسش قرار بگیره

20:31.070 --> 20:32.990
از این به بعد، تمامی امتحانات طبق یکه سلسله مراتب ناشناس

20:33.100 --> 20:34.200
مورد بررسی قرار گرفته

20:34.310 --> 20:36.310
تا فساد و رشوه‌خواری ریشه‌کن بشه

20:36.470 --> 20:38.160
آزمون قصر به عنوان آزمون نهایی برگزار می‌شه و

20:38.470 --> 20:40.120
بنده شخصا از داوطلبان سوال می‌پرسم

20:40.310 --> 20:41.470
تا افراد شایسته رو انتخاب کنم

20:41.680 --> 20:42.550
دوم

20:42.790 --> 20:44.880
آزمون‌های نظامی شاهد موفقیت‌های بزرگی بوده

20:45.270 --> 20:46.840
از این به بعد، این روش گسترش میابه

20:46.960 --> 20:48.200
تا رهبران نظامی انتخاب بشن و

20:48.340 --> 20:50.230
جنگجویان از سراسر کشور جمع‌آوری بشن

20:50.510 --> 20:51.440
سوم

20:51.470 --> 20:53.880
هر فردی، از جمله مردم عادی

20:53.990 --> 20:55.440
می‌تونه توصیه بشه

20:55.640 --> 20:56.550
یا اگه فکر می‌کنن استعدادی دارن

20:56.600 --> 20:57.920
می‌تونن خودشون رو به من معرفی کنن

20:58.160 --> 20:59.360
همه‌ی اونا مورد آزمون قرار می‌گیرن

20:59.440 --> 21:00.550
تا توانایی‌هاشون سنجیده بشه و

21:00.680 --> 21:01.840
افراد باهوش و توانمند گلچین بشن

21:01.960 --> 21:05.200
تا جامعه‌ای شایسته‌سالار برای نسل‌های آینده تضمین بشه

21:05.340 --> 21:07.360
علیاحضرت در خردمندی همتا ندارن -
علیاحضرت در خردمندی همتا ندارن -

21:11.950 --> 21:15.720
 [یانگ جو] 

21:15.880 --> 21:16.840
بعد از این همه سال

21:17.120 --> 21:18.710
پرونده‌ی ناظر بالاخره بازبینی شد

21:19.200 --> 21:20.310
نمی‌تونم تصور کنم که

21:20.400 --> 21:21.550
یه پینگ آن چجوری زنده مونده

21:22.710 --> 21:24.310
جای تاسف داره که لو دان شین

21:24.600 --> 21:25.960
توسط های یی پینگ به کام مرگ کشیده شد

21:26.510 --> 21:27.160
درسته

21:27.440 --> 21:28.200
چه حیف

21:28.270 --> 21:28.710
نی چانگ

21:30.550 --> 21:30.990
نی چانگ

21:31.310 --> 21:32.030
چه به موقع

21:32.230 --> 21:33.030
خبر خوش دارم

21:38.270 --> 21:39.360
من دارم برمی‌گردم پایتخت

21:40.340 --> 21:42.160
چرا انقدر یهویی؟

21:42.510 --> 21:43.510
موسیقی ما

21:43.790 --> 21:44.600
توسط خانواده‌ی شو انتخاب شده

21:44.880 --> 21:45.880
امروز یه دعوتنامه‌ی رسمی فرستادن و

21:46.200 --> 21:47.200
از ما خواستن که

21:47.270 --> 21:48.030
توی جشن تولد بانو شو اجرا کنیم

21:48.200 --> 21:49.030
حیف نیست که

21:49.340 --> 21:50.310
الان بذاری بری؟

21:53.030 --> 21:53.640
جائو جن

21:55.790 --> 21:56.960
روز‌هایی که با هم موسیقی می‌ساختیم

21:57.880 --> 21:59.640
برام خیلی دلنشین بودن

22:00.400 --> 22:01.440
ولی، چه موسیقیمون انتخاب بشه

22:01.470 --> 22:02.790
چه نشه

22:03.510 --> 22:04.640
دیگه برام مهم نیست

22:05.510 --> 22:06.030
توی پایتخت

22:06.030 --> 22:07.310
اتفاقاتی هستن که نمی‌تونم بی‌خیالشون بشم و

22:08.060 --> 22:09.260
افرادی هستن که نمی‌تونم فراموششون کنم

22:09.500 --> 22:10.470
باید برگردم

22:11.540 --> 22:12.020
شرمنده‌ام

22:13.020 --> 22:14.020
نمی‌خواد عذرخواهی کنی

22:15.710 --> 22:16.500
خودم به خانواده‌ی شو

22:16.740 --> 22:17.500
توضیح می‌دم

22:19.100 --> 22:19.580
نی چانگ

22:20.190 --> 22:20.910
من منتظرت می‌مونم تا برگردی

22:23.020 --> 22:24.150
...ولی اگه

22:26.190 --> 22:27.710
برنگردم چی؟

22:31.820 --> 22:32.870
اون وقت همچنان به موسیقی نوشتن ادامه می‌دم

22:33.780 --> 22:34.430
...ولی

22:35.910 --> 22:36.990
بدون موسیقی تو

22:37.990 --> 22:38.670
یه چیزی

22:39.710 --> 22:40.430
همیشه کمه

22:43.820 --> 22:44.300
باشه

22:45.190 --> 22:46.670
از اونجایی که منو یکی از دوستای خودت می‌دونی

22:47.100 --> 22:48.150
اگه مقدر شده باشه

22:48.670 --> 22:49.740
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

22:57.650 --> 23:06.020
[مقبره‌ی لو دان شین، مقبره‌ی سای لیان]

23:06.020 --> 23:06.820
دان شین

23:08.340 --> 23:09.100
سای لیان

23:10.150 --> 23:10.950
ما برنده شدیم

23:12.740 --> 23:14.100
نمی‌دونم این خبرها

23:15.020 --> 23:16.230
خوشحالتون می‌کنه یا نه؟

23:17.950 --> 23:19.470
ما بالاخره چیزی که

23:20.820 --> 23:21.990
این سال‌ها براش می‌جنگیدیم رو تموم کردیم

23:23.990 --> 23:24.580
بدویین

23:25.540 --> 23:26.910
آروم برو سای لیان

23:29.150 --> 23:30.060
عمو گو همچین خونه‌ی قشنگی رو

23:30.100 --> 23:31.190
اجاره کرده

23:32.710 --> 23:33.710
عاشق این درختم

23:34.500 --> 23:35.020
باید اینجا

23:35.020 --> 23:36.150
یه میز شطرنج و

23:36.260 --> 23:37.300
شراب مرغوب

23:37.390 --> 23:38.150
بذاریم

23:41.390 --> 23:42.580
از پرونده‌ی مسئول ناظر تا الان

23:42.990 --> 23:43.950
ما از خونه‌امون دور بودیم و

23:43.990 --> 23:44.670
نمی‌تونستیم برگردیم

23:44.990 --> 23:45.740
ولی با وجود شماها

23:46.470 --> 23:47.390
بالاخره یه بار تونستم

23:47.430 --> 23:48.100
گرمای تو خونه بودن رو حس کنم

23:49.260 --> 23:49.990
از امروز به بعد

23:50.430 --> 23:51.300
این خونه‌ی منه

23:51.580 --> 23:52.910
خونه‌ی ماست

23:54.300 --> 23:55.580
ما هیچوقت نمی‌تونیم به شهر تونگ چوان برگردیم

23:55.990 --> 23:57.580
برای همین هروقت یکیمون مرد

23:57.780 --> 23:59.260
بقیه باید توی جنگل بامبوی شرق شهر

23:59.580 --> 24:00.710
دفنش کنن

24:01.100 --> 24:01.630
نظرتون چیه؟

24:02.870 --> 24:04.260
هرجایی باشه خوبه

24:04.340 --> 24:05.710
فقط بالا سر قبر من

24:05.870 --> 24:06.910
زار نزنین و

24:06.950 --> 24:08.020
وقت استراحتمو نگیرین

24:09.780 --> 24:10.870
هنوز پامونو تو خونه هم نذاشتیم

24:10.950 --> 24:11.870
اونوقت از همین الان دارین درمورد مردن حرف می‌زنین؟

24:12.540 --> 24:13.540
دان شین بهت گفته باشم

24:13.820 --> 24:15.390
انقدر حرف‌های نحس و شوم نزن

24:15.740 --> 24:16.260
این چه موضوع مزخرفی بود که

24:16.430 --> 24:17.390
حرفشو پیش کشیدی؟

24:18.100 --> 24:18.990
عمه، حق با توـه

24:19.580 --> 24:20.710
دان شین مزخرف گفت

24:21.190 --> 24:22.670
...باید با

24:22.870 --> 24:23.430
با یه ضربه به پیشونیش تنبیهش کنیم

24:37.580 --> 24:38.540
!وایسا ببینم

24:52.470 --> 24:54.540
!خوبه

24:56.060 --> 24:57.540
!ما دیگه یه خونه داریم

24:58.580 --> 25:01.020
!ما دیگه یه خونه داریم

25:23.630 --> 25:24.470
...های یی پینگ

25:25.630 --> 25:26.710
توی زندان خودشو حلق‌آویز کرد

25:33.300 --> 25:33.950
برای کسی مثل اون که

25:33.950 --> 25:34.990
انقدر به عزت و شهرتش اهمیت می‌داد

25:35.300 --> 25:36.910
قابل پیش‌بینی بود که

25:38.430 --> 25:39.500
اینطوری کارو تموم کنه

25:40.300 --> 25:40.910
تو

25:41.430 --> 25:42.390
روی مردم پایتخت

25:42.430 --> 25:43.340
اثر خودتو گذاشتی

25:44.060 --> 25:44.870
همه شجاعتت برای تغییر دادن این پرونده و

25:44.950 --> 25:46.060
از بین بردن فساد رو تحسین می‌کنن

25:46.580 --> 25:47.670
فکر کنم به‌زودی عمارت آن شینت

25:47.870 --> 25:49.390
شلوغ پلوغ می‌شه

25:49.710 --> 25:52.340
قبلا روح تو عمارتم پر نمی‌زد

25:53.340 --> 25:54.990
مردم جادوگر صدام می‌زدن

25:55.710 --> 25:56.470
حالا

25:58.390 --> 25:59.670
می‌گن من شجاعم

26:02.340 --> 26:03.990
اصلا مهمه که

26:04.630 --> 26:06.150
شهرتم خوبه یا بد و

26:08.020 --> 26:08.990
درسته یا غلط؟

26:11.260 --> 26:11.710
راستی

26:12.430 --> 26:13.540
...خانواده‌ی های یی پینگ

26:14.190 --> 26:14.670
نگران نباش

26:15.710 --> 26:16.740
علیاحضرت هیچ خشمی

26:16.780 --> 26:17.470
برای اونا به کار نبردن

26:17.870 --> 26:18.820
شنیدم بانو های

26:19.100 --> 26:20.670
می‌خواد با های یان از پایتخت بره

26:23.670 --> 26:24.740
باید چی کار کنیم؟

26:24.780 --> 26:25.260
درسته

26:25.260 --> 26:25.910
باید به شهر خودمون برگردیم

26:25.910 --> 26:26.740
چی کار کنیم؟

26:27.340 --> 26:28.470
باشه، مراقب خودتون باشین

26:28.670 --> 26:29.020
باشه

26:29.470 --> 26:29.910
بریم

26:30.340 --> 26:30.910
مراقب باشین

26:42.800 --> 26:46.700
[عمارت های]

28:07.390 --> 28:07.990
پینگ آن

28:53.260 --> 28:54.230
این سرخابی‌ـه که

28:54.230 --> 28:55.190
تازه توی یانگ جو خریدم

28:55.540 --> 28:56.430
هنوز امتحانش نکردم

28:57.260 --> 28:57.710
بیا

28:58.150 --> 28:58.870
برام بزنش

29:01.340 --> 29:02.150
من؟

29:04.710 --> 29:06.260
من زیاد تو این کارا خوب نیستما

29:14.500 --> 29:15.060
پینگ آن

29:16.190 --> 29:17.190
وقتی توی یانگ جو درمورد تغییر کردن

29:17.190 --> 29:18.580
پرونده‌ی مسئول نظارت شنیدم

29:18.990 --> 29:20.150
با عجله برگشتم

29:20.740 --> 29:21.710
توی راه پرس و جو کردم و

29:22.060 --> 29:23.500
فهمیدم که از وقتی رفتم

29:23.580 --> 29:24.630
چه اتفاقاتی افتاده

29:26.500 --> 29:27.230
همه‌اش تقصیر منه

29:28.430 --> 29:29.580
نباید می‌رفتم

29:30.260 --> 29:31.340
اگه می‌موندم

29:31.820 --> 29:32.780
...ممکن بود تو و دان شین

29:32.910 --> 29:33.820
هیچ اگه و امایی وجود نداره

29:36.260 --> 29:37.190
این اتفاق

29:38.340 --> 29:39.340
هیچ ربطی به تو نداره

29:42.870 --> 29:44.390
خوشبختانه با تغییر کردن حکم پرونده

29:44.870 --> 29:46.340
اسم دان شین از گناه پاک شد

29:46.710 --> 29:47.780
الان همه می‌دونن که دان شین

29:48.150 --> 29:49.230
برای لو دادن

29:49.300 --> 29:50.630
ذات واقعی های یی پینگ

29:50.990 --> 29:52.150
قدم برداشت

29:55.340 --> 29:55.910
پینگ آن

29:57.430 --> 29:58.950
الان که همه چیز تموم شده

30:00.020 --> 30:00.990
برنامه‌ات چیه؟

30:03.470 --> 30:04.470
نمی‌دونم چرا

30:06.190 --> 30:07.060
ولی این چند روز

30:07.910 --> 30:09.300
خیلی به گذشته فکر می‌کنم

30:10.470 --> 30:11.950
بعد از پرونده‌ی مسئول نظارت

30:12.540 --> 30:14.430
من از همه چیز خودم متنفر بودم و

30:14.670 --> 30:16.430
سردرگم بودم

30:16.740 --> 30:18.470
بعدش روان چین رو دیدم

30:18.910 --> 30:21.150
و با چشمای خودم دیدم که عذاب می‌کشید و

30:21.500 --> 30:23.630
خودشو از صخره پرت کرد پایین

30:24.470 --> 30:25.500
این باعث شده که

30:25.910 --> 30:27.150
بفهمم درد قلب

30:27.190 --> 30:28.540
کمتر از درد بدن نیست

30:29.580 --> 30:30.390
از اون زمان به بعد

30:30.710 --> 30:32.910
تصمیم گرفتم که از استعدادهام استفاده کنم تا

30:33.300 --> 30:35.780
هنر روان درمانگری رو یاد بگیرم

30:36.580 --> 30:38.260
با اینکه خیلیا رو درمان کردم ولی

30:38.670 --> 30:40.470
هرگز نتونستم خودم رو ببخشم

30:40.870 --> 30:42.910
فقط وقتی که دان شین و سای لیان رو ملاقات کردم

30:43.260 --> 30:44.990
فرصتی واسه نجات پیدا کردم

30:46.060 --> 30:47.060
از اون لحظه

30:48.540 --> 30:49.990
قسم خوردم که زندگیم رو وقف

30:50.470 --> 30:51.870
پرونده‌ی ناظر بکنم

30:53.060 --> 30:54.990
تا زمانی که عدالت اجرا بشه

30:55.580 --> 30:57.100
هرگز ازش دست نمی‌کشم

30:58.820 --> 30:59.580
حالا

31:01.780 --> 31:03.710
پرونده یه دفعه تموم شد

31:06.230 --> 31:07.870
...اما سای لیان و دان شین

31:10.190 --> 31:11.230
دیگه نیستن

31:20.630 --> 31:21.230
پینگ آن

31:21.580 --> 31:22.540
بدون تو

31:22.950 --> 31:24.300
هیچکس نمی‌دونه چند سال دیگه طول می‌کشید

31:24.340 --> 31:25.300
تا این بی‌عدالتی افشا بشه

31:26.060 --> 31:27.340
تو هم قربانی بودی

31:27.870 --> 31:29.230
دیگه هیچکس تو رو سرزنش نمی‌کنه

31:33.990 --> 31:34.670
تو چی؟

31:35.710 --> 31:37.470
توی مهمونخونه‌ی وانگو شیانگ می‌مونی؟

31:38.190 --> 31:39.260
هنوز تصمیم نگرفتم

31:40.230 --> 31:41.260
از آخرین باری که دیدمت

31:41.710 --> 31:42.710
لاغرتر شدی

31:43.340 --> 31:45.020
دیگه نگران درمان بقیه نباش

31:46.190 --> 31:47.390
اول از خودت مراقبت کنم

32:00.910 --> 32:03.230
در حضور علیاحضرت به گناهم اعتراف می‌کنم

32:03.710 --> 32:05.990
تو نقش کلیدی‌ای در برملا کردن پرونده ناطر داشتی

32:06.230 --> 32:07.190
به چه گناهی می‌خوای اعتراف کنی؟

32:08.060 --> 32:09.340
من به دستور علیاحضرت عمل نکردم و

32:09.910 --> 32:11.500
خودم مسئولیت بررسی پرونده رو به عهده گرفتم

32:12.100 --> 32:13.500
بعد از فهمیدن حادثه دروازه نتونستم

32:13.740 --> 32:14.950
گزارش بدم

32:15.630 --> 32:15.990
واسه همین

32:16.630 --> 32:17.390
به گناهم اعتراف می‌کنم

32:25.500 --> 32:26.500
اون موقع

32:27.390 --> 32:29.190
نتونستی گزارش بدی یا

32:29.540 --> 32:31.100
عمدا گزارش ندادی؟

32:31.670 --> 32:32.630
اول لی زونگ شو

32:32.740 --> 32:33.910
بعدم های یی پینگ

32:34.260 --> 32:35.390
خودسرانه و خلاف خواسته‌ام

32:35.470 --> 32:36.580
عمل کردی

32:36.910 --> 32:37.390
من

32:38.190 --> 32:39.870
بارها و بارها تحملت کردم

32:40.670 --> 32:42.990
ولی تو هنوزم به محدودیت‌ها بی‌توجهی

32:43.100 --> 32:44.060
علیاحضرت حاکمی خردمندن که

32:44.500 --> 32:45.540
همیشه از اولویت قرار دادن اهداف والاتر صحبت می‌کنن

32:45.910 --> 32:46.470
من معتقدم که

32:46.670 --> 32:48.100
هر دو پرونده نمک و ناظر

32:48.390 --> 32:49.390
مربوط به مردمن

32:49.670 --> 32:50.500
پس به منافع عمومی مربوط می‌شن

32:51.020 --> 32:51.820
بهم بگو که

32:52.820 --> 32:54.020
هنوزم من رو به عنوان

32:54.540 --> 32:56.060
حاکم خودت می‌دونی؟

32:58.500 --> 32:59.780
مردم متعلق به علیاحضرتن

33:00.020 --> 33:02.020
شما اونا رو دوست دارین، منم باید همین کار رو کنم

33:02.340 --> 33:02.910
من معتقدم که

33:03.230 --> 33:03.820
وفاداری به مردم

33:04.100 --> 33:04.950
همون وفاداری به حاکمه

33:07.230 --> 33:09.540
عجب شیرین زبونی هستی

33:10.950 --> 33:12.870
های یی چینگ اغلب اوقات جلوی من

33:13.230 --> 33:15.190
درمورد این حرف می‌زد که

33:15.340 --> 33:16.820
توی سلسله‌ی قبلی مردم اولویت اول حکومت بودن

33:17.150 --> 33:19.020
اخیرا باهاش در ارتباط بودی

33:19.260 --> 33:21.100
حتی شبیه هم صحبت می‌کنین

33:22.740 --> 33:23.300
علیاحضرت

33:24.500 --> 33:26.740
دیگه مسئله‌ی نمک به تو مربوط نیست

33:26.990 --> 33:27.630
از این به بعد

33:28.390 --> 33:29.390
مگه اینکه من احضارت بکنم

33:30.060 --> 33:31.430
نیازی به گزارش دادن به من نداری

33:31.910 --> 33:32.740
فقط روی وظایفت توی وزارت تجدید نظر قضایی

33:33.020 --> 33:34.950
تمرکز کن

33:35.470 --> 33:36.020
هرجور که

33:36.820 --> 33:38.340
شما دستور بدین علیاحضرت

33:41.710 --> 33:42.190
ارباب یوان

33:43.060 --> 33:43.870
بعد از پرونده ناظر

33:44.190 --> 33:45.470
علیاحضرت اشاره‌ای به پاداشتون کردن؟

33:45.710 --> 33:46.150
نه

33:47.990 --> 33:49.390
ارزیابی توسط بخش ارزیابی شایستگی تموم شد

33:49.870 --> 33:50.990
خیلی از افراد با پیشینه معمولی ترفیع گرفتن

33:51.710 --> 33:53.100
شما یه پرونده بزرگ رو حل کردین و خدمت بزرگی کردین اما

33:53.300 --> 33:54.340
حتی یه پاداش هم بهتون ندادن

33:54.670 --> 33:55.780
علیاحضرت واقعا جانب دارانه عمل کردن

33:57.390 --> 33:58.100
پایتخت

33:58.340 --> 33:59.230
مثل

33:59.990 --> 34:00.990
یه صفحه شطرنجه

34:02.340 --> 34:03.150
اما من نمی‌خوام که

34:03.230 --> 34:04.430
سرباز کسی باشم

34:06.540 --> 34:07.300
تو برو

34:07.500 --> 34:08.350
کمن باید یه یه سری از کارهای دیگه‌ هم رسیدگی کنم

34:08.870 --> 34:09.270
چشم

34:12.620 --> 34:19.750
 [عمارت کانگ پینگ] 

34:22.750 --> 34:23.310
اعلی‌حضرت

34:24.060 --> 34:24.700
جناب یوان

34:24.870 --> 34:25.580
چی شما رو به اینجا کشونده؟

34:25.620 --> 34:27.910
در مورد وظیفه مردم آبریز توی ساختن برج

34:28.180 --> 34:28.870
هنوز باید از شما تشکر کنم

34:28.910 --> 34:30.020
اعلی‌حضرت

34:30.310 --> 34:31.100
امروز اینجا اومدم تا

34:31.620 --> 34:32.830
بخاطر کمک‌هاتون

34:32.910 --> 34:33.700
ازتون تشکر کنم اعلی‌حضرت

34:33.830 --> 34:35.950
سازنده‌ی بناهای قصر مسئول بود

34:36.100 --> 34:37.220
نباید باری روی دوش مردم باشه

34:37.830 --> 34:38.540
نیازی به تشکر نیست

34:39.310 --> 34:41.470
آخرین بار کانگ آر، کیک شکری به خونه آورد

34:42.350 --> 34:43.100
همه‌اش به کمک توـه

34:43.430 --> 34:45.020
چیزی نبود

34:45.390 --> 34:46.540
باعث افتخاره

34:46.980 --> 34:47.430
که اعلی‌حضرت از

34:47.980 --> 34:48.910
اونا لذت بردن

34:49.340 --> 34:50.060
چه زمان بندی خوبی

34:51.020 --> 34:52.180
با من به عمارت نخست‌وزیر می بیا

34:55.420 --> 34:56.500
 [عمارت می] 

34:56.500 --> 34:57.700
های یی پینگ

34:58.220 --> 34:59.140
مسیر اشتباهی رو انتخاب کرد

34:59.820 --> 35:00.790
مرگش از پیش تعیین شده بود

35:01.340 --> 35:02.140
جناب می

35:02.580 --> 35:03.830
لطفا زیاد غمگین نشین

35:06.700 --> 35:07.580
بالاخره

35:07.940 --> 35:09.220
اون هنوز شاگردم بود

35:09.540 --> 35:10.140
اون

35:10.460 --> 35:12.430
شرط احتیاط و تغییر رو می‌فهمید

35:13.460 --> 35:15.140
با این حال هیچ‌وقت هنر عقب نشینی رو یاد نگرفت

35:16.500 --> 35:17.470
فقط افراد کمی

35:17.860 --> 35:19.310
می‌تونن واقعا عقب نشینی کنن

35:20.300 --> 35:21.270
در طول محاکمه

35:21.860 --> 35:23.060
من نمی‌تونستم هیچ کاری برای شما

35:23.100 --> 35:23.790
انجام بدم

35:24.540 --> 35:25.700
من عذرخواهی می‌کنم

35:26.020 --> 35:27.500
تو با بی‌طرفی به پرونده رسیدگی کردی

35:27.660 --> 35:28.470
چرا عذرخواهی می‌کنی؟

35:34.060 --> 35:35.620
نظرت درمورد یه پینگ آن چیه؟

35:37.460 --> 35:39.060
اون غیر قابل پیش بینه

35:39.860 --> 35:40.500
خوشبختانه

35:41.060 --> 35:42.790
علیاحضرت قبل از اینکه پینگ آن قدرتمند بشه

35:43.140 --> 35:44.020
اونو عزل کردن

35:45.820 --> 35:46.350
می‌بینی

35:47.220 --> 35:48.180
جوانگ زی یه بار گفت

35:48.660 --> 35:49.870
وقتی فضلیت‌ها رها می‌شن

35:50.140 --> 35:51.180
راه واضح می‌شه

35:52.340 --> 35:53.620
یه پینگ آن به این مفهوم رسید

35:54.060 --> 35:56.430
اون شهرت کاذب رو کنار گذاشت

35:56.500 --> 35:57.750
و برنامه‌های هماهنگی درست کرد تا

35:58.220 --> 35:59.310
ماهیت طبیعت انسان رو درک کنه

36:00.500 --> 36:01.390
اون خیلی با استعداده

36:03.780 --> 36:04.790
حیف که

36:04.980 --> 36:06.700
علیاحضرت ازش استفاده نمی‌کنه

36:08.020 --> 36:09.500
حیف استعدادش

36:10.100 --> 36:12.100
اگه علیاحضرت واقعا نمی‌خواست اونو نگه داره

36:12.220 --> 36:13.910
خیلی وقت پیش اونو از پایتخت تبعید می‌کرد

36:14.820 --> 36:15.580
به مجسمه ابریشمی‌ای که

36:15.940 --> 36:17.060
با ابروهای درهم و چشم‌های غمگین کشیدم

36:17.300 --> 36:18.620
نگاه کن

36:18.660 --> 36:20.220
شبیه معاون وزیر لیه

36:22.020 --> 36:23.430
صحبت از کسی شد که

36:25.220 --> 36:26.870
از وقتی سیاست‌های جدید علیاحضرت اعلام شدن

36:27.300 --> 36:28.540
ساکت مونده

36:29.060 --> 36:30.220
شبیه خود همیشگی‌اش نیست

36:31.500 --> 36:32.540
اگه این سیاست‌ها

36:32.580 --> 36:33.790
زودتر اعلام شده بودن

36:34.020 --> 36:35.620
خانواده‌های اشراف

36:35.700 --> 36:37.580
به شدت باهاش مخالفت می‌کردن

36:37.980 --> 36:39.580
علیاحضرت از زمان به خوبی استفاده کردن

36:40.100 --> 36:42.270
اول علیاحضرت پرونده مسئول نظارت رو باز کردن

36:42.900 --> 36:44.270
ترس رو توی وجودشون انداختن

36:44.700 --> 36:46.580
و قبل از اینکه سیاست‌ها اعلام بشن

36:46.860 --> 36:48.060
جایی برای مخالفت براشون نذاشتن

36:50.020 --> 36:51.270
خانواده‌ی لی

36:51.500 --> 36:53.660
الان روی حفظ خودشون متمرکز شدن

36:54.300 --> 36:55.660
اونا برای یه مدت سکوت می‌کنن

37:00.340 --> 37:01.180
شائو چنگ

37:01.380 --> 37:02.990
شایستگی زیادی توی پرونده مسئول نظارت نشون داد

37:03.540 --> 37:04.430
با این حال توی ارزیابی‌های اخیر

37:04.500 --> 37:05.870
ترفیع مقامی نگرفت

37:06.900 --> 37:07.470
جناب می

37:09.020 --> 37:11.580
نباید ما با هم شائو چنگ رو برای

37:12.020 --> 37:13.540
معاونت وزارت امور اداری پیشنهاد بدیم؟

37:13.660 --> 37:14.180
نظرتون چیه؟

37:19.380 --> 37:20.580
من هنوز کم تجربه‌ام

37:21.220 --> 37:22.500
من هنوز لیاقت این تقدیر و تشکر رو

37:22.860 --> 37:23.540
از اعلی‌حضرت و

37:23.820 --> 37:24.790
جناب می ندارم

37:25.180 --> 37:25.870
چرا این حرفو می‌زنی؟

37:26.380 --> 37:27.100
وانگ چونگ دائو

37:27.300 --> 37:29.100
که هیچ فضیلت و شایستگی نداره

37:29.340 --> 37:31.060
به معاونت رئیس تشریفات منصوب شد

37:31.140 --> 37:31.990
چرا تو نتونی؟

37:32.540 --> 37:33.470
علیاحضرت فرمان دادن که

37:33.700 --> 37:35.270
منصوب شدن نباید بر اساس تولد باشه

37:36.060 --> 37:38.310
کی جرات داره از ایشون سرپیچی کنه؟

37:39.020 --> 37:40.750
اعلی‌حضرت نکته درستی رو می‌گن

37:41.500 --> 37:43.830
پیشینه شائو چنگ خیلی از معمولی بودن دوره

37:44.060 --> 37:44.580
...پس

37:45.460 --> 37:47.500
ولی موقعیت معاون وزیر

37:47.540 --> 37:48.750
یه مقام پرطرفداره

37:49.060 --> 37:50.870
پیشنهاد دادن شائو چنگ توی این لحظه

37:51.060 --> 37:52.470
ممکنه باعث مخالفت بشه

37:53.020 --> 37:54.350
...منظورتون اینه که

37:59.500 --> 38:00.470
این مقام رو به شو لینگ بدین

38:07.500 --> 38:08.430
چه فکر بکری

38:10.980 --> 38:13.700
شو لینگ نوه‌ی نخست وزیر سلسله قبلیه

38:13.940 --> 38:14.950
اون نسبت خونی خوبی داره

38:15.020 --> 38:16.390
ولی متکبره

38:16.780 --> 38:17.990
بی‌تابه

38:18.380 --> 38:19.620
و احتمال اشتباه کردن بالایی داره

38:21.300 --> 38:22.270
شائو چنگ الان دیگه می‌فهمی؟

38:22.860 --> 38:24.350
باید یه سال دیگه تحمل کنی

38:25.500 --> 38:26.990
من هرگز جرات نکردم امید چنین افتخاری رو داشته باشم

38:27.500 --> 38:28.830
هیچ مخالفتی با نظر شما ندارم

38:29.380 --> 38:30.750
الان دیگه سی و چهار سالته، مگه نه؟

38:32.420 --> 38:34.430
خلق و خوی شیان آر مثل توـه

38:34.540 --> 38:35.660
و هر دوی شما توی دادگاه خدمت می‌کنین

38:36.060 --> 38:36.830
بنظرم

38:37.940 --> 38:38.580
...شما

38:39.860 --> 38:40.700
باید تعاملات بیشتری باهم داشته باشن

38:42.540 --> 38:43.350
شائو چنگ

38:44.460 --> 38:45.700
بنظر می‌رسه که به زودی

38:46.420 --> 38:48.100
پدر زن‌دار می‌شی

38:51.500 --> 38:52.790
من قدردان محبت اعلی‌حضرت هستم

38:57.460 --> 38:58.270
!تخم مرغ

38:59.020 --> 39:00.430
!بیاین یه نگاهی بندازین

39:01.140 --> 39:02.350
!فروشگاه نمک فنگ رو

39:02.500 --> 39:03.660
!تخفیف روز

39:04.060 --> 39:05.350
موجودی محدود

39:05.540 --> 39:06.580
!هرکی زودتر بیاد، زودتر نوبتش می‌شه

39:13.500 --> 39:14.910
قیمت نمک ناگهانی سی درصد کاهش پیدا کرده

39:15.420 --> 39:15.950
کی می‌دونه

39:16.020 --> 39:16.540
فردا چی می‌شه؟

39:17.140 --> 39:17.750
تا زمانی که می‌تونی بخر

39:18.180 --> 39:19.020
نگران نباش

39:19.220 --> 39:19.910
مالک این غرفه، جناب وانگ

39:20.020 --> 39:20.700
اصلا شباهتی با

39:20.700 --> 39:22.100
اون جناب لی کلاهبردار نداره

39:22.460 --> 39:23.870
اون دیروز توی انجمن اصناف قسم خورده

39:24.220 --> 39:25.020
که قیمت نمک فقط کاهش پیدا کنه

39:25.100 --> 39:26.310
و هیچ وقت افزایش پیدا نکنه

39:26.580 --> 39:27.620
برای همین نیازی به احتکار نیست

39:28.500 --> 39:29.140
این عالیه

39:29.500 --> 39:30.390
تو هم می‌خوای بخری؟

39:32.100 --> 39:32.910
توی خونه هنوز دارم

39:33.910 --> 39:34.870
سریع تر

39:35.020 --> 39:35.310
بله

39:39.020 --> 39:39.540
..وو

39:44.020 --> 39:45.750
حق رسمی توزیع نمک توی پایتخت

39:46.380 --> 39:47.430
دیگه بر عهده خانواده لی نیست

39:47.700 --> 39:48.350
با این تغییر

39:48.660 --> 39:49.950
قیمت نمک دیگه نباید زیاد بشه

39:51.020 --> 39:52.140
امیدوارم

39:52.700 --> 39:53.950
پایتخت الان توی آرامشه

39:54.620 --> 39:55.390
با این حال اخیرا

39:55.660 --> 39:56.580
توی منطقه هن آن راهزن‌ها

39:56.860 --> 39:57.620
دردسر ساز شدن

39:57.900 --> 39:58.910
اونا به مغازه‌ها و

39:58.910 --> 39:59.790
چاه‌های نمک حمله کردن

40:00.060 --> 40:00.870
و قاچاقچی نمک

40:01.060 --> 40:02.020
غیرقانونی شدن

40:03.020 --> 40:03.830
درحال حاضر هیچ‌کس

40:04.180 --> 40:05.620
نمی‌تونه اونا رو کنترل کنه

40:09.700 --> 40:10.180
پینگ آن

40:11.380 --> 40:12.830
می‌بینم که ذهنت درگیره

40:13.220 --> 40:14.180
تو الان توی پایتختی

40:14.540 --> 40:16.100
ولی انگار توی قفسی

40:16.900 --> 40:17.740
نظرت راجع به

40:17.860 --> 40:18.620
مسافرت چیه؟

40:19.020 --> 40:19.700
من جایی نمی‌رم

40:20.740 --> 40:21.740
برای من

40:22.660 --> 40:23.790
همه جا مثله قفسه

40:26.260 --> 40:27.580
های یی پینگ خودکشی کرد

40:28.510 --> 40:29.700
ولی بازم من احساس می‌کنم

40:30.020 --> 40:31.220
چیزهای بیشتری پشت این پرونده وجود داره

40:32.380 --> 40:33.580
می‌خوام که به تحقیقات ادامه بدم

40:34.260 --> 40:35.060
نکنه داری از قصد

40:35.620 --> 40:36.990
حلوی خودتو برای تموم کردن قضیه می‌گیری؟

40:38.180 --> 40:38.870
یا شاید

40:39.860 --> 40:40.870
فقط نمی‌تونی تمومش کنی

40:42.100 --> 40:42.740
بهم گوش کن

40:43.340 --> 40:44.430
برای یه مدت سعی کن

40:44.500 --> 40:45.540
مثل یه آدم عادی زندگی کنی

40:46.380 --> 40:47.030
حتی اگه شده فقط برای چند روز

40:48.260 --> 40:49.180
دنیا رو از

40:49.660 --> 40:50.950
یه دید متفاوت ببین

40:51.380 --> 40:52.060
وقتی که

40:52.060 --> 40:53.100
لذت یه زندگی جدید رو بچشی

40:53.460 --> 40:54.790
مهم نیست که چه اتفاقی توی گذشته افتاده

40:55.500 --> 40:56.540
مثله یه پر سبک می‌شی

40:57.100 --> 40:58.430
و اگه چیزی عوض نشد چی؟

40:58.900 --> 40:59.540
اون وقت

41:00.060 --> 41:01.510
دوباره بجنگ و خودت رو درگیر کن

41:01.700 --> 41:02.180
خیلی دیر نیست

41:03.100 --> 41:03.740
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

41:04.460 --> 41:06.030
خیلی به خودت سخت نگیر

41:10.580 --> 41:11.100
باشه

41:12.820 --> 41:13.580
پیشنهادتو

41:14.060 --> 41:15.510
برای چند روز امتحان می‌کنم

41:16.340 --> 41:17.390
ولی من خودمو می‌شناسم

41:18.060 --> 41:19.030
همونطور که گفتی

41:19.980 --> 41:20.830
شاید

41:21.460 --> 41:22.180
من نمی‌تونم

41:22.180 --> 41:23.220
تمومش کنم

41:47.280 --> 42:02.280
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Z_I_R, Hani, sarah, Fate ●
● Z_I_R :ادیتور ●

42:07.120 --> 42:10.320
♪اتفاق‌های گذشته به خاکستر تبدیل شدن، در گل و لای خرد شدن♪

42:10.420 --> 42:13.750
♪مثل رویای دوردست، برای همیشه دست نیافتنی‌ان♪

42:13.870 --> 42:19.970
♪نفس‌هات در سکوت و فاصله محو شدن♪

42:20.230 --> 42:23.120
♪اندیشه‌ها فصلی از داستان رو شکل می‌دن♪

42:23.370 --> 42:27.020
♪طوفان غم فراتر از واژه‌هاست♪

42:27.170 --> 42:32.600
♪با نگاهی به گذشته، هیچ اثری از اون باقی نمونده♪

42:32.700 --> 42:39.400
احساساتم در حسرت گم شدن ♪
♪ نه می‌نویسمشون و نه درموردشون حرف می‌زنم

42:39.550 --> 42:46.200
♪در زمان دفن شدن، انقدر شکننده‌ان که نمی‌تونم اسمی براشون بذارم♪

42:46.260 --> 42:52.170
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

42:52.360 --> 42:59.020
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

42:59.080 --> 43:05.300
♪یه غاز وحشی تنها، تو شب‌های بی‌خوابیش ناله سر می‌ده♪

43:05.490 --> 43:12.750
تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه و ♪
♪ دردشو تسکین بده

43:26.950 --> 43:32.420
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

43:32.420 --> 43:38.970
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

43:39.350 --> 43:46.370
♪یه غاز وحشی تنها، تو شب‌های بی‌خوابیش ناله سر می‌ده♪

43:46.430 --> 43:53.850
تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه و ♪
♪ دردشو تسکین بده
