WEBVTT

00:05.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Hani, gsa A, Azad, Parniya ●
● Z_I_R :ادیتور ●

01:30.570 --> 01:35.980
⚔گناهانم را بکش⚔

01:36.550 --> 01:39.500
⚔قسمت بیست و دوم⚔
(قوی در گروه، بی‌باک به تنهایی)

02:47.640 --> 02:48.080
جناب یوان

02:48.360 --> 02:49.320
یه پینگ آن اومد

02:49.830 --> 02:50.360
همین الان

02:50.800 --> 02:51.360
بکشیمش؟

02:51.390 --> 02:51.920
یکم صبر کن

02:54.240 --> 02:55.110
هنوزش زمانش نرسیده

02:55.990 --> 02:57.040
منتظر دستور من باش

03:39.150 --> 03:39.870
می‌دونی امشب

03:41.520 --> 03:42.800
چه اتفاقی میفته؟

03:43.390 --> 03:45.200
های یی پینگ قصد داره با یه تیر دو نشون بزنه

03:45.800 --> 03:46.670
می‌خواد من رو وادار به

03:47.200 --> 03:48.270
کشتن لی زونگ شو کنه

03:48.870 --> 03:49.800
و بعد من رو به جرم

03:50.040 --> 03:52.360
گروگان گرفتن عضو خاندان سلطنتی از بین ببره

03:53.150 --> 03:54.040
به این ترتیب

03:54.870 --> 03:56.270
حقیقت پرونده مسئول نظارت

03:56.710 --> 03:59.200
به دست های یی پینگ میفته

04:00.080 --> 04:00.870
حالا که می‌دونی

04:02.200 --> 04:03.110
چرا اومدی؟

04:03.830 --> 04:06.480
تنها شانش علیاحضرت

04:07.670 --> 04:08.870
برای بازگشایی پرونده مسئول نظارت

04:09.800 --> 04:10.800
امشبه

04:11.550 --> 04:13.110
من گناه‌های

04:14.200 --> 04:15.240
های یی پینگ رو فاش می‌کنم

04:16.760 --> 04:17.440
حتی اگه

04:18.390 --> 04:20.350
به قیمت جونت تموم بشه؟

04:21.320 --> 04:22.520
های یی پینگ گناهکاره

04:24.230 --> 04:25.150
و منم همینطور

04:27.560 --> 04:29.150
ما باید تاوان بدیم

04:31.710 --> 04:33.030
های یی پینگ همراه با

04:33.390 --> 04:34.150
علیاحضرت تو راهه

04:34.880 --> 04:35.520
امشب

04:36.120 --> 04:37.590
اون دشمن مشترک ماست

04:39.000 --> 04:40.030
این آخرین فرصته

04:41.470 --> 04:42.470
ناامیدم نکن

05:04.350 --> 05:05.200
چرا بازم تو؟

05:06.080 --> 05:06.790
چی می‌خوای؟

05:12.960 --> 05:14.710
علیاحضرت وارد می‌شن

05:15.080 --> 05:17.030
!برین کنار

05:17.590 --> 05:19.640
علیاحضرت وارد می‌شن

05:19.830 --> 05:21.880
!برین کنار

05:46.150 --> 05:46.790
یه پینگ آن

05:47.230 --> 05:48.320
جرات کردی که

05:48.830 --> 05:50.560
یکی از اعضای خاندان سلطنتی رو گروگان بگیری

05:51.120 --> 05:52.200
جرمت خیلی سنگینه

05:53.000 --> 05:54.470
تسلیم شو و مجازاتت رو قبول کن

05:55.910 --> 05:56.520
اون شخص

05:57.000 --> 05:57.910
شاهزاده لانگ یانگ نیست؟

05:58.710 --> 05:59.590
و یه پینگ آن

05:59.710 --> 06:01.200
اون زن خبیث، همونی که به خیلی از مردم آسیب رسونده

06:01.910 --> 06:03.910
اون شاهزاده رو دزدیده؟

06:06.960 --> 06:07.710
ناجی من؟

06:10.830 --> 06:11.760
لی زونگ شو

06:12.150 --> 06:12.960
بیش از ده سال پیش

06:12.960 --> 06:14.030
تو زن‌های زیادی رو تو شهر تونگ چوان

06:14.440 --> 06:16.470
برای کارهای پلیدت به قتل رسوندی

06:16.790 --> 06:17.390
امروز

06:17.640 --> 06:18.960
من جنایات تو رو برای

06:19.440 --> 06:20.440
همه فاش می‌کنم

06:21.440 --> 06:22.000
یه پینگ آن

06:22.390 --> 06:23.200
تو مضحکی

06:23.710 --> 06:24.640
گروگان گرفتن یه شاهزاده، خیانت بزرگیه

06:24.710 --> 06:25.560
این یه جنایته

06:26.080 --> 06:27.320
می‌دونی که از مرگ فرار نمی‌کنی

06:27.520 --> 06:28.320
به خاطر همین بهم اتهام دروغی می‌زنی

06:29.270 --> 06:30.080
مدرکی داری؟

06:33.350 --> 06:34.230
من می‌تونم ثابت کنم

06:41.830 --> 06:42.680
من، لو دان شین

06:43.710 --> 06:45.230
یکی از بازمانده‌های زن‌های قربانی

06:45.350 --> 06:46.680
پرونده مسئول نظارت

06:46.710 --> 06:47.560
اون زمانم

06:48.960 --> 06:49.440
این

06:49.960 --> 06:51.320
مدرکی‌ـه که از اقامتگاهش

06:51.880 --> 06:53.520
پیدا شده

06:54.350 --> 06:55.880
نشان کاکتوس ارکیده‌ی هفت‌پر

06:56.320 --> 06:57.680
چیزی که یه پینگ آن گفت

06:58.200 --> 06:59.150
حقیقت محضه

07:00.470 --> 07:01.150
چی؟

07:01.590 --> 07:02.470
مگه... مگه شاهزاده لانگ یانگ

07:02.470 --> 07:03.350
آدم بزرگی نبود؟

07:03.440 --> 07:04.230
...چطور ممکنه

07:04.560 --> 07:05.440
هیچی رو نمی‌شه قطعی دونست

07:05.470 --> 07:06.520
می‌تونیم حرف‌های یه پینگ آن رو باور کنیم؟

07:06.520 --> 07:07.320
ولی لو دان شین از قربانی‌های

07:07.320 --> 07:08.590
پرونده مسئول نظارته

07:08.880 --> 07:10.470
ممکنه دروغ بگه؟

07:11.030 --> 07:11.880
مزخرفه

07:12.350 --> 07:13.520
من از خاندان سلطنتی‌ام

07:13.960 --> 07:15.030
با جایگاهم

07:15.560 --> 07:17.080
چطور ممکنه همچین کار پستی انجام بدم؟

07:17.910 --> 07:19.320
من هرگز به تونگ چوان نرفتم

07:19.560 --> 07:20.080
علیاحضرت

07:20.470 --> 07:21.120
لطفا نجاتم بدین

07:21.520 --> 07:22.390
!کمک کنین

07:23.080 --> 07:23.470
لطفا

07:23.520 --> 07:24.150
لی زونگ شو

07:24.560 --> 07:26.390
اعمالت وحشتناکه

07:26.470 --> 07:28.640
امشب از دروازه‌ی چانگ شیا

07:28.680 --> 07:29.350
زنده بیرون نمی‌ری

07:29.350 --> 07:29.830
!صبر کن

07:31.910 --> 07:32.830
چرا می‌خوای من رو بکشی؟

07:33.390 --> 07:34.390
من حتی تو رو نمی‌شناسم

07:35.790 --> 07:36.910
این من نیستم که می‌خوام تو رو بکشم

07:38.150 --> 07:40.390
های یی پینگ کسيه که می‌خواد تو رو بکشه

07:42.150 --> 07:43.640
امشب، فقط می‌تونم با کشتن تو

07:44.080 --> 07:45.590
می‌تونم از این برج زنده بیرون برم

07:46.000 --> 07:47.910
و بعد از مرگت

07:48.200 --> 07:49.390
هیچکس نمی‌تونه ثابت کنه که

07:50.200 --> 07:51.080
های یی پینگ تقریبا

07:51.150 --> 07:53.080
درگیر پرونده‌ی مسئول نظارت بوده

07:54.590 --> 07:55.640
شنیدی چی گفت؟

07:56.030 --> 07:56.790
جناب های هم تو

07:56.790 --> 07:57.760
پرونده نقش داشته

07:58.440 --> 07:59.350
غیرممکنه

07:59.790 --> 08:01.390
جناب های یه مقام عالی‌رتبه‌ست

08:01.680 --> 08:02.350
لو دان شین

08:02.640 --> 08:03.790
حتما فریب خورده

08:04.350 --> 08:04.960
درسته

08:05.270 --> 08:06.680
یه پینگ آن بدون شک مقصره

08:07.470 --> 08:08.470
اعلی‌حضرت

08:09.270 --> 08:09.880
وقتی فهمیدم که

08:09.910 --> 08:11.560
شما رو گروگان گرفتن

08:12.080 --> 08:13.000
بلافاصله به

08:13.230 --> 08:14.520
جناب گو اطلاع دادم

08:14.760 --> 08:15.790
تا شما رو نجات بدن

08:16.230 --> 08:17.710
الان نباید

08:18.320 --> 08:19.560
وحشت کنین

08:28.410 --> 08:29.370
حالا یادم اومد

08:30.250 --> 08:31.810
تو بودی که منو دزدیدی

08:32.700 --> 08:33.820
من طبق دستورات

08:33.820 --> 08:34.980
های یی پینگ عمل می‌کنم

08:35.650 --> 08:36.370
امشب

08:36.940 --> 08:38.650
اون حتما می‌خواد خونتو بریزه

08:50.940 --> 08:51.700
لی زونگ شو

08:52.730 --> 08:53.250
اونجا رو

08:53.650 --> 08:54.370
نگاه کن

08:58.530 --> 08:59.300
یوان شائو چنگ؟

09:04.490 --> 09:05.890
...جناب یوان، چرا شما

09:07.130 --> 09:08.220
اونا خیلی به هم نزدیکن

09:09.980 --> 09:12.010
نمی‌خوام به شاهزاده لانگ یانگ آسیب بزنم

09:13.100 --> 09:14.530
یوان شائو چنگ برای

09:14.610 --> 09:15.850
کی کار می‌کنه؟

09:16.300 --> 09:17.610
مطمئنم خودت بهتر از هرکسی می‌دونی

09:18.300 --> 09:19.580
هنوز متوجه نشدی؟

09:20.250 --> 09:21.060
می‌خواد تو رو

09:21.340 --> 09:23.220
بکشه و من رو مقصر جلوه بده

09:23.460 --> 09:24.650
وقتی هردومون بمیریم

09:24.940 --> 09:26.220
هیچکس نمی‌تونه اون رو بابت گناهاش

09:26.220 --> 09:27.340
بازخواست کنه

09:29.370 --> 09:30.580
های یی پینگ؟

09:32.820 --> 09:33.490
های یی پینگ

09:33.890 --> 09:34.980
!پست‌فطرت

09:35.340 --> 09:36.490
جرات کردی بخوای من رو بکشی؟

09:36.850 --> 09:37.370
باشه

09:38.300 --> 09:39.730
منم تو رو با خودم

09:40.370 --> 09:41.460
!پایین می‌کشم

09:42.180 --> 09:42.850
علیاحضرت

09:43.250 --> 09:44.980
های یی پینگ بود که پرونده مسئول نظارت رو جعل کرد

09:45.300 --> 09:46.980
مردم رو کشت

09:47.420 --> 09:48.700
مدارک جعلی ساخت

09:49.250 --> 09:51.180
همه‌ی کارهای غیرقانونی رو اون انجام داد

09:51.650 --> 09:53.340
باید منو نجات بدین، علیاحضرت

10:02.700 --> 10:03.250
علیاحضرت

10:03.730 --> 10:04.730
متوجه نمی‌شم که

10:04.730 --> 10:06.060
چرا وقتی یه پینگ آن لی زونگ شو رو

10:06.370 --> 10:07.340
به برج دروازه کشونده

10:07.460 --> 10:08.650
شاهزاده بدون هیچ دلیلی به من حمله می‌کنن

10:08.940 --> 10:09.610
احتمالا تحت اجبار

10:09.700 --> 10:10.610
یه پینگ آن قرار گرفتن

10:11.340 --> 10:12.460
علیاحضرت، اطمینان می‌دم که

10:12.700 --> 10:13.580
هیچ ارتباطی با

10:13.700 --> 10:14.980
پرونده مسئول نظارت ندارم

10:15.460 --> 10:16.370
های یی پینگ

10:17.180 --> 10:18.220
اگه فراموش کردی

10:18.980 --> 10:20.130
اجازه بده از دوست قدیمیت

10:20.180 --> 10:21.300
بخوام که بهت یادآوری کنه

10:28.980 --> 10:29.580
جناب سون

10:30.300 --> 10:31.060
بفرمایین

10:31.610 --> 10:32.490
اون کیه؟

10:32.650 --> 10:33.250
شاعر دیوانه

10:33.490 --> 10:34.420
شاعر دیوونه، سون شی جنگ

10:34.530 --> 10:35.700
اسمش رو نشنیدی؟

10:36.010 --> 10:37.060
یه شاعره

10:37.420 --> 10:38.820
چرا یه پینگ آن اونو اینجا آورده؟

10:39.250 --> 10:40.220
یعنی اون هم

10:40.460 --> 10:41.940
به پرونده مسئول نظارت مرتبطه؟

10:46.400 --> 10:48.020
 [شاعر دیوانه، سون شی جنگ] 

10:49.770 --> 10:50.420
درود بر شما

10:51.180 --> 10:51.940
علیاحضرت

10:52.730 --> 10:53.730
من سال‌ها پیش استعفا دادم

10:54.340 --> 10:55.300
امر‌وز، در مقابل شما

10:55.700 --> 10:57.100
حرف می‌زنم

10:57.820 --> 10:59.460
چون بانو یه من رو مامور کردن تا

11:00.460 --> 11:02.370
برای دوست خوبم، یو چیان عدالت بخوام

11:03.130 --> 11:03.650
علیاحضرت

11:04.300 --> 11:05.980
من شاهد بودم که پرونده‌های مسئول نظارت تو

11:06.250 --> 11:08.300
عمارت های سوزانده شد

11:08.940 --> 11:09.980
کسی که پرونده‌ها رو مطالعه می‌کرد

11:10.220 --> 11:10.730
چانگ چینگ بود

11:10.850 --> 11:12.060
پدر یکی از

11:12.340 --> 11:13.220
قربانی‌ها

11:13.580 --> 11:14.180
چند روز پیش

11:14.700 --> 11:15.340
بانو یه

11:15.610 --> 11:17.220
دوباره منو باهاش روبه‌رو کرد

11:18.850 --> 11:19.370
علیاحضرت

11:19.650 --> 11:20.580
شنیدم که اون

11:20.770 --> 11:21.530
سال‌هاست دیوانه شده

11:21.980 --> 11:22.820
ادامه بده

11:24.370 --> 11:24.890
بله

11:25.130 --> 11:27.060
چانگ چینگ بعد از سال‌ها تلاش

11:27.100 --> 11:28.530
برای عدالت دخترش

11:28.580 --> 11:29.420
دیوانه شده

11:29.820 --> 11:31.580
ولی بعد از درمان توسط بانو یه

11:31.890 --> 11:33.370
کم کم حالش خوب شد

11:34.220 --> 11:35.100
و فهمیدیم که مدارک

11:35.770 --> 11:37.300
سوزونده شده

11:37.890 --> 11:39.250
همه‌اش دامی بود که توسط

11:39.460 --> 11:40.890
های یی پینگ پهن شده بود

11:43.820 --> 11:44.850
این شهادت چانگ چینگه که

11:45.130 --> 11:46.300
ثبت کردم

12:02.580 --> 12:03.850
حالا یه شاهد وجود داره

12:04.100 --> 12:05.730
های یی پینگ بهتون دروغ گفته

12:06.060 --> 12:07.010
علیاحضرت

12:07.890 --> 12:08.370
علیاحضرت

12:08.580 --> 12:09.370
منم یه شاهدم

12:09.700 --> 12:10.940
من هم می‌تونم این رو تایید کنم

12:13.370 --> 12:13.940
علیاحضرت

12:15.130 --> 12:16.010
سون شی جنگ و من

12:16.220 --> 12:17.340
سال‌هاست که دوست صمیمی هستیم

12:17.580 --> 12:18.700
ولی نمی‌دونم

12:18.980 --> 12:19.420
چرا با

12:19.580 --> 12:21.130
یه پینگ آن دسیسه کرده

12:21.340 --> 12:22.180
تا برای من پاپوش درست کنه

12:22.420 --> 12:24.130
حتما یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

12:25.490 --> 12:26.370
علیاحضرت

12:26.700 --> 12:27.610
ازتون تمنا دارم که این موضوع رو بررسی کنین

12:28.060 --> 12:29.370
و ببینین که من بی‌گناهم

12:29.770 --> 12:30.940
و درمورد یه پینگ آن

12:30.940 --> 12:31.980
یه حقیقته که

12:32.130 --> 12:33.060
یکی از اعضای خاندان‌ سلطنتی رو گروگان گرفته

12:33.300 --> 12:34.340
جرمش خیلی وحشتناکه

12:34.460 --> 12:35.460
علیاحضرت، لطفا همین‌جا

12:35.650 --> 12:36.980
اعدامش کنین

12:37.370 --> 12:38.010
علیاحضرت

12:39.060 --> 12:40.010
من حاضرم به‌خاطر این کار

12:40.460 --> 12:41.730
زندانی بشم

12:42.100 --> 12:43.220
امروز اینجام تا

12:43.340 --> 12:44.460
مقصر واقعی پشت

12:44.940 --> 12:46.420
پرونده مسئول نظارت رو فاش کنم

12:46.770 --> 12:47.490
امیدوارم علیاحضرت

12:47.770 --> 12:49.010
حقیقت این پرونده رو فاش کنن

12:49.060 --> 12:50.100
و اسم

12:50.300 --> 12:51.100
یو چیان و بقیه‌ی قربانی‌ها رو

12:51.580 --> 12:53.100
از گناه پاک کنن

12:54.490 --> 12:55.100
علیاحضرت

12:55.980 --> 12:57.420
های یی پینگ منو مجبور کرد

12:57.580 --> 12:58.700
لی زونگ شو رو بدزدم

12:58.940 --> 13:00.700
این ماجرا هیچ ربطی به یه پینگ آن نداره

13:01.220 --> 13:02.460
من همه‌ی مسئولیت رو قبول می‌کنم

13:06.370 --> 13:07.580
پرونده‌ی ناحق رو دوباره باز کنین

13:08.530 --> 13:09.850
حق قربانی‌ها رو پس بدین

13:11.220 --> 13:13.340
پرونده‌ی ناحق رو دوباره باز کنین
حق قربانی‌ها رو پس بدین

13:13.730 --> 13:15.890
پرونده‌ی ناحق رو دوباره باز کنین
حق قربانی‌ها رو پس بدین

13:16.060 --> 13:18.130
پرونده‌ی ناحق رو دوباره باز کنین
حق قربانی‌ها رو پس بدین

13:18.220 --> 13:20.180
پرونده‌ی ناحق رو دوباره باز کنین
حق قربانی‌ها رو پس بدین

13:20.340 --> 13:22.370
پرونده‌ی ناحق رو دوباره باز کنین
حق قربانی‌ها رو پس بدین

13:22.530 --> 13:24.610
پرونده‌ی ناحق رو دوباره باز کنین
حق قربانی‌ها رو پس بدین

13:24.770 --> 13:26.890
پرونده‌ی ناحق رو دوباره باز کنین
حق قربانی‌ها رو پس بدین

13:27.010 --> 13:29.220
پرونده‌ی ناحق رو دوباره باز کنین
حق قربانی‌ها رو پس بدین

13:29.340 --> 13:31.530
پرونده‌ی ناحق رو دوباره باز کنین
حق قربانی‌ها رو پس بدین

13:31.610 --> 13:33.770
پرونده‌ی ناحق رو دوباره باز کنین
حق قربانی‌ها رو پس بدین

13:33.820 --> 13:35.940
پرونده‌ی ناحق رو دوباره باز کنین
حق قربانی‌ها رو پس بدین

13:36.010 --> 13:37.180
پرونده‌ی ناحق رو دوباره باز کنین

13:37.300 --> 13:38.060
گو یو

13:39.490 --> 13:40.060
بله علیاحضرت

13:40.530 --> 13:42.100
های یی پینگ رو دستگیر کن

13:42.730 --> 13:44.340
و به وزارت تجدید نظر قضایی ببرش

13:44.850 --> 13:45.580
اطاعت، علیاحضرت

13:45.850 --> 13:46.580
علیاحضرت

13:46.700 --> 13:47.580
من بی‌گناهم

13:47.580 --> 13:49.490
من واقعا بی‌گناهم، علیاحضرت

13:55.730 --> 13:56.370
های یی پینگ

13:57.060 --> 13:58.010
همیشه عادتت بوده نقشه بکشی

13:58.250 --> 13:59.650
ولی این بار خودت توی تله افتادی

14:00.100 --> 14:01.180
جرأت کردی بیای سراغ من؟

14:01.820 --> 14:03.060
تو در حدم نیستی

14:03.980 --> 14:04.490
ببرینش

14:06.220 --> 14:06.730
علیاحضرت

14:07.130 --> 14:08.530
من واقعا بی‌گناهم

14:08.820 --> 14:09.530
علیاحضرت

14:10.180 --> 14:11.010
علیاحضرت

14:11.610 --> 14:13.130
علیاحضرت، ناحق بهم تهمت زدن

14:13.130 --> 14:13.940
گو یو

14:13.940 --> 14:14.980
علیاحضرت

14:15.250 --> 14:15.770
بله، علیاحضرت

14:16.130 --> 14:17.770
شاهزاده‌ لانگ یانگ رو برگردونین عمارتش

14:18.300 --> 14:20.250
بقیه‌اش با خودت

14:20.300 --> 14:21.060
چشم سرورم

14:22.220 --> 14:24.420
علیاحضرت برمی‌گردن قصر

14:38.730 --> 14:39.340
افراد

14:41.010 --> 14:43.250
شاهزاده‌ لانگ یانگ رو برگردونین عمارتشون تا

14:43.530 --> 14:44.530
تا به خودش بیاد

14:44.940 --> 14:46.650
و اون دوتا زن روی برج دروازه رو

14:46.980 --> 14:48.060
به وزارت تجدیدنظر قضایی ببرین

14:48.610 --> 14:49.610
تا حکمشون صادر بشه

14:49.820 --> 14:50.250
‫- اطاعت
‫- اطاعت

15:14.220 --> 15:14.890
یه پینگ آن

15:15.530 --> 15:16.460
اینو دیدی؟

15:18.250 --> 15:20.250
حتی ملکه هم جرأت نمی‌کنه بهم آسیب بزنه

15:21.850 --> 15:23.010
خیلی سرتق نیستی؟

15:24.100 --> 15:25.370
زنده بمون

15:26.700 --> 15:27.940
به زودی

15:28.370 --> 15:29.770
آرزو می‌کنی

15:29.890 --> 15:31.650
که کاش می‌مُردی

15:37.100 --> 15:37.980
تو هم که

15:39.250 --> 15:40.770
ارزشت از سگم کمتره

15:46.580 --> 15:48.060
دیگه دیره

15:51.490 --> 15:52.100
دان شین

16:02.610 --> 16:03.250
نزدیک نشین

16:03.580 --> 16:04.730
یک قدم دیگه بردارین، می‌کشمش

16:06.300 --> 16:06.890
چی شده؟

16:07.460 --> 16:08.580
چرا لو دان شین دوباره

16:08.580 --> 16:09.220
شاهزاده‌ لانگ یانگ رو گروگان گرفته؟

16:10.580 --> 16:12.100
شما دو تا باهام بیاین

16:14.700 --> 16:15.370
نگران نباش

16:16.530 --> 16:17.650
می‌دونم دارم چی کار می‌کنم

16:32.460 --> 16:32.770
...تو

16:32.890 --> 16:33.580
وایسا

16:37.700 --> 16:38.220
حرکت نکن

16:39.700 --> 16:40.460
ولم کن

16:41.220 --> 16:42.370
قول می‌دم زنده بمونی

16:46.650 --> 16:47.420
این ضربه‌ی اول

16:47.980 --> 16:50.060
به خاطر اینه که حقیقت پرونده‌ی مسئول نظارت رو می‌دونستی

16:50.610 --> 16:52.100
اما باهاشون همدست شدی

16:52.250 --> 16:53.220
و حقیقت رو تا امروز پنهان کردی

16:53.770 --> 16:54.610
می‌خوام

16:55.370 --> 16:57.890
از یو چیان، مسئول نظارت قبلی

16:58.490 --> 17:00.650
و از تک تک اعضای خانواده‌اش

17:01.530 --> 17:02.130
معذرت بخوای

17:02.250 --> 17:03.610
این کار دو لیانگ بود

17:03.770 --> 17:04.860
نه من

17:05.380 --> 17:06.770
چرا من باید معذرت بخوام؟

17:11.420 --> 17:12.420
این دومی

17:13.700 --> 17:15.250
برای سای لیانه که مظلومانه

17:15.290 --> 17:16.770
به دست تو کشته شد

17:17.220 --> 17:19.860
تو هفده ضربه بهش زدی

17:22.420 --> 17:24.530
این عدد تا ابد عذابت می‌ده

17:27.530 --> 17:28.900
از سای لیان معذرت بخواه

17:30.490 --> 17:31.660
من نبودم

17:32.570 --> 17:33.810
کار من نبود

17:36.980 --> 17:37.810
لی زونگ شو

17:39.420 --> 17:40.530
حتی الانم

17:41.090 --> 17:42.900
از کارات پشیمون نیستی

17:46.180 --> 17:48.940
...چقدر زن‌های بی‌گناه

17:50.220 --> 17:51.620
به خاطر تو

17:51.700 --> 17:53.770
جونشونو از دست دادن

17:55.730 --> 17:56.530
می‌خوام

17:57.940 --> 17:59.770
در ازای جون اونا

18:01.570 --> 18:02.660
جونتو بگیرم

18:12.660 --> 18:14.900
من بهتون بدی کردم

18:22.660 --> 18:23.250
دان شین

18:28.900 --> 18:29.860
های یی پینگ

18:31.460 --> 18:33.050
مجبورت کرده کاری کنی؟

18:35.090 --> 18:36.570
منو مجبور کرد زهر بخورم

18:38.940 --> 18:40.420
تا صبح دوام نمیارم

18:46.810 --> 18:47.770
احمق

18:50.180 --> 18:52.140
عمدا کاری کردی ازت متنفر بشم

18:54.940 --> 18:57.290
نقشتو خوب بازی کردی

18:59.090 --> 19:01.330
ولی من بازیتو خوندم

19:03.660 --> 19:04.660
من عمو گوی رو دیدم

19:04.660 --> 19:06.090
که یواشکی با اون پیرمرد ملاقات کرد

19:07.460 --> 19:08.730
و فهمیدم که تو اونو فرستادی تا

19:08.730 --> 19:10.140
های یی پینگ رو به دام بندازه

19:11.460 --> 19:12.220
تو ازش استفاده کردی

19:12.220 --> 19:14.090
تا حس نفرت منو نسبت به خودت تحریک کنی

19:15.620 --> 19:16.730
تا های یی پینگ باور کنه

19:16.730 --> 19:18.490
که ما واقعاً از هم رو برگردوندیم

19:19.220 --> 19:20.010
فقط اینجوری بود که تونستم

19:20.010 --> 19:21.050
مدرک عینی

19:21.050 --> 19:22.290
پرونده‌ی مسئول نظارت رو ازش بگیرم

19:25.250 --> 19:27.290
ولی های یی پینگ زرنگ بود

19:28.330 --> 19:29.700
و به کسی اعتماد نداشت

19:31.810 --> 19:33.420
برای اینکه نقشه بدون مشکل پیش بره

19:35.660 --> 19:38.250
سمو خوردم

19:47.460 --> 19:49.010
ما موفق شدیم

19:49.940 --> 19:50.620
پینگ آن

19:54.180 --> 19:56.290
واقعا موفق شدیم

20:01.770 --> 20:03.010
تموم شد

20:05.010 --> 20:06.090
حالا می‌تونی ولش کنی

20:10.180 --> 20:10.810
راستی

20:13.460 --> 20:14.290
...اون برگ

20:15.770 --> 20:17.490
اون کیسه‌ عطری که گفته بودی رو با برگ گلدوزی کردم

20:18.330 --> 20:18.980
فقط

20:23.050 --> 20:24.770
نمی‌تونم خودم بهت بدمش

20:35.850 --> 20:38.270
♪نور محو غروب، به‌آرومی از بین ابروهام عبور می‌کنه♪

20:39.930 --> 20:42.310
♪و بارون غمگین، هنوز نمی‌خواد بند بیاد♪

20:43.700 --> 20:44.460
پینگ آن

20:46.860 --> 20:47.530
مواظب خودت باش

20:54.980 --> 20:56.330
دان شین

20:59.870 --> 21:02.390
♪این صحنه‌ی غم‌انگیز♪

21:02.870 --> 21:05.190
♪مدام تو ذهنم تکرار می‌شه♪

21:07.390 --> 21:10.510
♪فصل‌ها به‌سرعت تغییر می‌کنن♪

21:12.090 --> 21:14.590
♪زندگی می‌گذره ولی من هنوز بار حسرت رو به دوش می‌کشم♪

21:15.670 --> 21:18.550
♪همچون شعله‌هایی که بدن رو می‌سوزونه♪

21:18.670 --> 21:21.830
♪درد هم از میان وعده‌ها زبانه می‌کشه♪

21:23.870 --> 21:25.990
♪اشک‌های تو♪

21:25.990 --> 21:27.550
♪خاطرات سرد گذشته رو ذوب کرده♪

21:27.950 --> 21:30.710
♪و چهره‌ی جوانیمونو تو خاطراتم بازسازی کرده♪

21:31.910 --> 21:33.990
♪به تار و پود سرنوشتی که♪

21:33.990 --> 21:35.550
♪بین مرگ زندگی کشیده شده، چنگ می‌زنم♪

21:35.620 --> 21:39.020
چطوری می‌تونم ازش فرار کنم؟♪

21:39.670 --> 21:41.790
♪اشک‌های تو♪

21:41.790 --> 21:43.350
♪خاطرات سرد گذشته رو ذوب کرده♪

21:43.750 --> 21:46.710
♪و این دنیا رو برام تلخ کرده♪

21:47.750 --> 21:51.510
♪وعده‌هامون در غبار زندگی حک شدن♪

21:51.630 --> 21:55.170
♪با فکر کردن به اونا♪

21:57.350 --> 22:00.360
♪وعده‌هامون جاودانه می‌شن♪

22:17.900 --> 22:21.260
♪ابرهای سفید به آرامی تو آسمون شناورن♪

22:23.100 --> 22:27.100
♪کوه‌های باشکوه برافراشته شدن♪

22:28.540 --> 22:32.180
♪راه دور و درازی پیش روست♪

22:33.580 --> 22:36.980
♪از میان رودخونه‌ها و قله‌ها♪

22:38.940 --> 22:42.540
♪امیدوارم نمی‌رین♪

22:44.420 --> 22:48.620
♪ولی دوباره به سفر برگردین♪

22:51.300 --> 22:55.620
♪ابرهای سفید به آرامی تو آسمون شناورن♪

22:56.700 --> 22:59.460
♪کوه‌های باشکوه برافراشته شدن♪

23:01.900 --> 23:04.700
♪راه دور و درازی پیش روست♪

23:07.020 --> 23:09.700
♪از میان رودخونه‌ها و قله‌ها♪

23:12.720 --> 23:15.860
♪امیدوارم نمی‌رین♪

23:19.660 --> 23:22.740
♪ولی دوباره به سفر برگردین♪

23:28.550 --> 23:31.180
[تالار جان لو]

23:31.220 --> 23:32.660
علیاحضرت حکم دادن که

23:33.220 --> 23:34.530
وزارت تجدیدنظر قضایی

23:34.740 --> 23:35.730
مسئول نظارت

23:35.940 --> 23:36.570
و وزارت دادگستری

23:37.020 --> 23:39.490
همگی با هم یه روز مشخص کنن
تا یه بررسی کامل

23:39.660 --> 23:42.810
روی پرونده‌ی مسئول نظارت
در سال‌های جائو فِنگ انجام بدن

23:43.100 --> 23:45.090
تا کل ماجرا مشخص بشه

23:45.260 --> 23:46.940
و همه بفهمن چی شده

23:47.570 --> 23:50.450
[زندان وزارت تجدیدنظر قضایی]

24:09.140 --> 24:09.860
های یی پینگ

24:11.490 --> 24:11.810
...تو

24:18.010 --> 24:18.570
گرفتیش؟

24:19.050 --> 24:19.620
لیست افرادی که معرفی کرده بود رو

24:19.660 --> 24:20.570
به دست آوردم

24:22.810 --> 24:24.140
های یی پینگ به خاطر پرونده‌ی مسئول نظارت زندانه

24:25.010 --> 24:26.380
که خیلی به نفع ماست

24:28.330 --> 24:29.010
به بهانه‌ی

24:29.090 --> 24:30.330
بازبینی دوباره‌ی این پرونده

24:30.770 --> 24:32.420
می‌تونم راحت از این افراد بازجویی کنن

24:33.050 --> 24:33.940
بررسی کن

24:34.730 --> 24:36.050
که این افراد

24:36.050 --> 24:36.810
چه رابطه‌ای با های یی پینگ داشتن

24:37.220 --> 24:38.330
چه سمت‌هایی داشتن

24:38.490 --> 24:39.700
و آیا از قدرتشون سوءاستفاده کردن یا نه

24:39.900 --> 24:41.290
سعی کن تا جایی که می‌شه اطلاعات دربیاری

24:42.420 --> 24:43.140
ولی یادت باشه

24:43.620 --> 24:44.860
بی‌سر و صدا کار کنی

24:44.940 --> 24:45.420
بله، قربان

24:45.860 --> 24:46.460
یه لحظه صبر کن

24:47.660 --> 24:48.980
فعلاً سراغ شو چینگ و گونگ شائو

24:49.220 --> 24:49.900
نرو

24:50.730 --> 24:51.900
وو آن کانگ مسئول رسیدگی به

24:52.090 --> 24:53.460
مقامات فاسد پرونده‌ی نمکه

24:53.770 --> 24:54.290
چشم

25:00.250 --> 25:00.730
جناب گو

25:05.050 --> 25:06.380
از دیشب تا حالا

25:06.810 --> 25:07.900
هیچی نگفته

25:08.330 --> 25:10.050
حتی با اینکه دیشب لی زونگ شو گفت

25:10.090 --> 25:11.860
که های یی پینگ به یو چیان تهمت زده

25:12.010 --> 25:12.530
ولی

25:13.560 --> 25:14.970
این دو گروه از خیلی وقت پیش با هم مشکل داشتن

25:15.480 --> 25:16.640
پس حرفای لی زونگ شو

25:17.320 --> 25:19.600
هنوز مدرک قطعی حساب نمی‌شه

25:20.040 --> 25:20.850
تو پرونده‌ی مسئول نظارت

25:20.990 --> 25:22.070
دو لیانگ بیشتر از اینا

25:22.260 --> 25:23.350
آدم خریده بود

25:24.640 --> 25:25.770
های یی پینگ خیلی خوب می‌دونه که

25:26.120 --> 25:27.360
اگه سکوت کنه

25:27.640 --> 25:28.840
و مدرکی نداشته باشیم

25:29.280 --> 25:30.840
نمی‌تونیم بقیه رو پیدا کنیم

25:31.280 --> 25:32.690
و محکومش کنیم

25:34.650 --> 25:35.650
داره وقت می‌خره

25:36.930 --> 25:38.120
های یی پینگ

25:38.210 --> 25:39.040
استاد نقش‌بازی کردنه

25:40.040 --> 25:41.280
و همه رو قانع کرده که

25:41.560 --> 25:43.280
آدم درست‌کاریه

25:44.080 --> 25:45.730
دم در یه نفر

25:45.730 --> 25:46.730
داشت ازش دفاع می‌کرد

25:47.170 --> 25:48.320
و می‌گفت یه مقام درستکار مثل اون

25:48.650 --> 25:50.170
محاله مجرم باشه

25:51.600 --> 25:53.970
دادگاه مشترک کی برگزار می‌شه؟

25:54.600 --> 25:55.560
چند روز دیگه

25:57.320 --> 25:58.760
این پرونده بازتاب زیادی داشته

25:59.210 --> 26:00.800
همه دارن نگاه می‌کنن

26:00.970 --> 26:02.280
اگه نتونیم حقیقت رو پیدا کنیم

26:04.120 --> 26:05.730
هم من، هم تو

26:05.800 --> 26:06.840
مجبور می‌شیم استعفا بدیم و

26:07.360 --> 26:09.010
از علیاحضرت طلب بخشش کنیم

26:40.410 --> 26:41.560
درسته تبرئه شدی

26:41.690 --> 26:43.250
ولی هنوز زخمی‌ای، مشروب نخور

26:45.970 --> 26:47.690
با های یی پینگ به جایی رسیدی؟

26:48.320 --> 26:49.450
نتونستیم ازش حرف بکشیم

26:51.600 --> 26:53.010
کی احضارم می‌کنن؟

26:54.560 --> 26:55.650
وقتی جلسه‌ی دادگاه شروع بشه

27:02.250 --> 27:03.410
لی زونگ شو گفت که

27:05.360 --> 27:06.930
های یی پینگ

27:08.760 --> 27:10.320
یه سری از مدارک پرونده‌ی ناظر رو جعل کرده

27:10.490 --> 27:11.650
این همه سال گذشته

27:11.930 --> 27:12.690
هرچی بوده

27:13.210 --> 27:14.360
دیگه از بین رفته

27:15.170 --> 27:16.490
هر سال مدارک عینی خیلی از پرونده‌ها رو

27:17.450 --> 27:18.210
برای جلوگیری از

27:18.210 --> 27:19.120
مشکلات ذخیره‌سازی

27:19.650 --> 27:20.800
بعد از چند سال

27:20.840 --> 27:21.650
دور می‌ریزن

27:22.360 --> 27:23.080
اما نگران نباش

27:23.730 --> 27:24.730
من هرچی

27:24.730 --> 27:25.360
نقاشی و خطاطی توی عمارت های بود رو

27:25.360 --> 27:26.450
ضبط کردم

27:27.560 --> 27:28.760
شاید در آینده به کارمون بیان

27:33.210 --> 27:33.840
راستی

27:36.490 --> 27:37.520
...اون برگ رو

27:41.280 --> 27:43.040
فقط نمی‌تونم خودم بهت بدمش

27:49.490 --> 27:50.410
می‌خوام

27:54.170 --> 27:55.410
برم خونه‌ی دان شین

28:42.170 --> 28:43.930
پیش خودم گفتم این گل عجب شگوفه قشنگی زده

28:44.040 --> 28:44.840
واسه همین برای تو خریدمش

28:45.320 --> 28:47.080
این گل داوودی با آب کم رشد می‌کنه و

28:47.320 --> 28:48.520
در برابر سرما هم مقاومه

28:48.690 --> 28:49.650
مراقبت ازش آسونه

28:49.970 --> 28:50.560
ممنون

28:51.210 --> 28:52.490
گل داوودی رو دوست دارم

28:52.760 --> 28:53.450
روحیه‌ی سفت و سختی داره

28:54.210 --> 28:55.040
می‌دونستم

28:55.170 --> 28:55.840
خوشت میاد

28:58.360 --> 28:59.010
یوان شائو چنگ

29:23.210 --> 29:24.040
این کیسه رو اون برام

29:25.450 --> 29:26.600
درست کرده

29:57.890 --> 29:59.210
این دست‌خط دان شینه

29:59.560 --> 30:00.520
این نامه‌ایه که

30:01.690 --> 30:03.210
یو چیان توی زندان

30:03.560 --> 30:04.840
برای های یی پینگ نوشته

30:04.840 --> 30:06.230
 [یو چیان] 

30:30.080 --> 30:31.450
دان شین می‌خواسته بهمون بگه که

30:32.120 --> 30:33.560
های یی پینگ این نامه رو داره و

30:34.450 --> 30:35.250
می‌شه ازش

30:35.800 --> 30:37.120
به عنوان مدرک

30:37.290 --> 30:38.010
توی جلسه‌ی دادگاه استفاده کرد

30:39.080 --> 30:39.930
فورا گو ون یو رو بفرست تا

30:40.530 --> 30:41.690
دوباره عمارت های رو برگرده

30:42.120 --> 30:43.290
باید نامه رو پیدا کنیم

30:48.900 --> 30:51.780
 [هه مائو شان، افسری از وزارت تجدید‌نظر قضایی] 

30:54.360 --> 30:55.450
مطمئنی که

30:55.640 --> 30:56.800
های یی پینگ هنوز

30:56.800 --> 30:58.250
نامه‌ی یو چیان رو نگه داشته؟

30:59.050 --> 30:59.600
بله

30:59.930 --> 31:00.930
طبق دستور شما

31:01.010 --> 31:01.640
از عمد

31:01.640 --> 31:02.840
اتاق لو دان شین رو به هم ریختم و

31:03.050 --> 31:03.930
بعدش بیرون مخفی شدم

31:04.360 --> 31:06.010
یه پینگ آن توقع نداشت که من گوش وایستاده باشم

31:06.880 --> 31:07.560
حتما الان

31:07.560 --> 31:08.560
رفتن به عمارت های تا

31:08.560 --> 31:09.320
اون نامه رو پیدا کنن

31:10.320 --> 31:11.840
تاحالا گل کاملیا پرورش دادی؟

31:13.210 --> 31:14.050
نه

31:14.970 --> 31:16.400
گل‌های پژمرده

31:16.450 --> 31:17.640
باید بدون معطلی

31:18.160 --> 31:19.050
چیده بشن تا

31:19.530 --> 31:20.530
بقیه‌ی گیاه

31:20.560 --> 31:22.210
بتونه رشد کنه

31:25.120 --> 31:25.840
متوجه شدم

31:26.120 --> 31:26.970
همین الان ترتیبش رو می‌دم

31:33.830 --> 31:37.030
 [وزارت تجدید‌نظر قضایی] 

31:38.730 --> 31:39.290
جناب یوان

31:42.770 --> 31:44.080
اینو توی یه محفظه‌ی مخفی

31:44.080 --> 31:44.530
توی یکی از دیوار‌ها پیدا کردم

31:45.840 --> 31:46.400
قفل داره

31:47.120 --> 31:48.050
مدرک باید داخلش باشه

32:21.320 --> 32:22.010
مراقب باش

32:33.880 --> 32:35.250
جناب های، شما چندین ساله که از مقامات دربار بودین

32:36.250 --> 32:37.050
متوجه نیستین که

32:37.530 --> 32:38.360
اگه به این رفتار ادامه بدین

32:39.120 --> 32:40.880
باعث خشم علیاحضرت ملکه می‌شین؟

32:41.770 --> 32:42.970
این کار‌ها

32:43.360 --> 32:44.530
به ضررتون تموم می‌شه

32:45.010 --> 32:46.120
من به دروغ متهم شدم

32:47.600 --> 32:48.400
درمورد پرونده‌ی ناظر

32:49.050 --> 32:49.840
هیچی نمی‌دونم

32:50.640 --> 32:52.010
فرقی نمی‌کنه چند بار بپرسین

32:52.490 --> 32:53.770
جواب من همینه

32:53.930 --> 32:54.930
پس این چیه؟

33:07.970 --> 33:08.530
جناب گو

33:08.840 --> 33:10.290
یو چیان یه بار توی زندان

33:10.400 --> 33:11.490
به های یی پینگ

33:11.490 --> 33:12.400
نامه‌ای نوشته که

33:13.120 --> 33:13.930
توی این جعبه‌ی آهنی که

33:14.400 --> 33:15.560
داخل عمارت های پیدا شده

33:15.600 --> 33:16.450
مخفی شده

33:17.690 --> 33:18.250
دفتردار

33:19.400 --> 33:20.360
لطفا شهادتی که الان ثبت کردی رو

33:20.600 --> 33:22.010
بخون

33:22.080 --> 33:22.490
بله، قربان

33:23.640 --> 33:25.160
های یی پینگ ادعا کرد که

33:25.320 --> 33:27.250
"من درمورد پرونده‌ی ناظر هیچی نمی‌دونم"

33:27.800 --> 33:28.930
که هیچی نمی‌دونین؟

33:29.250 --> 33:30.530
پس چرا این نامه‌ی یو چیان رو

33:30.640 --> 33:32.010
مخفی کردین؟

33:33.360 --> 33:34.250
اون روز، گفتین که

33:34.360 --> 33:35.530
پرونده رو شما گرفتین و

33:35.840 --> 33:37.840
اتفاقی توی خونه‌اتون سوخته

33:38.080 --> 33:38.800
اما حالا به نظر میاد که

33:39.490 --> 33:40.250
از عمد مدارک رو

33:41.010 --> 33:42.450
از بین بردین

33:42.730 --> 33:43.320
ثبتش کن

33:46.290 --> 33:47.160
یه پینگ آن، حقه بازی تو

33:47.400 --> 33:49.050
شاید بقیه رو گول بزنه

33:49.400 --> 33:50.250
ولی روی من جواب نمی‌ده

33:50.840 --> 33:52.120
مگه نمی‌گی که نامه‌ی یو چیان

33:52.160 --> 33:53.640
توی این جعبه آهنیه

33:54.360 --> 33:55.360
پس چرا

33:55.530 --> 33:56.530
بازش نمی‌کنی؟

33:59.840 --> 34:00.400
یه پینگ آن

34:01.450 --> 34:02.560
مدرک رو نشون بده

34:19.890 --> 34:21.160
جناب های عزیز

34:21.720 --> 34:23.010
من و شما خوب می‌دونیم که

34:23.050 --> 34:24.370
این جنایت رو دو لیانگ مرتکب شد

34:25.280 --> 34:26.410
اما اون پولش رو

34:26.410 --> 34:27.490
توی خونه‌ی قدیمی من مخفی کرد و

34:27.680 --> 34:29.930
آتیشش زد و

34:30.160 --> 34:31.760
باعث شد هرچی زن اونجا بوده بمیره

34:32.450 --> 34:33.970
شانس آزاد شدن من از زندان

34:33.970 --> 34:34.760
خیلی کمه

34:35.160 --> 34:37.240
من توی این دنیا به دنبال عدالتم و

34:37.850 --> 34:39.050
هرگز از پافشاریم برای بررسی این پرونده

34:39.200 --> 34:40.280
پشیمون نشدم

34:42.530 --> 34:43.720
فکر نکنم نیازی باشه

34:44.530 --> 34:45.680
بقیه‌ی نامه رو بخونم، نه؟

34:48.120 --> 34:49.080
این جعبه‌ی آهنی

34:49.160 --> 34:50.680
یه مکانیزم داره که اگه به زور بازش کنی آتیش می‌گیره

34:51.490 --> 34:53.080
اما کار سرنوشت رو ببین

34:53.240 --> 34:54.450
وقتی بازش کردم

34:55.200 --> 34:57.160
اتفاقی یه کاسه‌ی آب هم کنارم بود

35:01.680 --> 35:02.280
مراقب باش

35:11.600 --> 35:12.240
به شرط

35:12.240 --> 35:13.640
تحویل دادن این نامه

35:14.330 --> 35:16.450
لو دان شین رو مجبور کردین که منو بکشونه به برج دروازه

35:17.280 --> 35:19.200
خیلی تلاش کردین از شر من خلاص بشین

35:20.010 --> 35:22.280
حقیقت مثل روز روشنه

35:23.080 --> 35:23.760
هنوزم جرات دارین بگین

35:23.850 --> 35:25.370
هیچی از پرونده‌ی ناظر نمی‌دونین؟

35:27.450 --> 35:28.160
جناب گو

35:28.970 --> 35:30.160
حالا که کار به اینجا کشیده شده

35:31.680 --> 35:32.720
بذارین باهاتون روراست باشم

35:33.050 --> 35:33.640
ثبتش کن

35:35.490 --> 35:36.080
اون زمان

35:36.410 --> 35:37.890
به عنوان دوست نزدیک یو چیان

35:38.080 --> 35:39.240
می‌دونستم که یه راز‌هایی درمورد پرونده‌ی ناظر

35:39.240 --> 35:40.010
وجود داره

35:40.370 --> 35:41.120
اما اون موقع

35:41.410 --> 35:43.120
لی زونگ شو هم توی این پرونده دخیل بود و

35:43.810 --> 35:44.560
منم هیچ

35:44.850 --> 35:45.850
همراه یا دوستی نداشتم

35:46.810 --> 35:47.450
به همین خاطر

35:47.850 --> 35:48.850
این همه مدت صبر کردم تا

35:49.080 --> 35:51.410
لو دان شین اوضاع رو عوض کنه

35:52.600 --> 35:53.330
پس چرا وقتی اون

35:53.330 --> 35:54.680
اومد به وزارت تجدید‌نظر قضایی

35:55.330 --> 35:56.410
نامه‌ی یو چیان رو

35:56.720 --> 35:57.530
تحویل ندادین؟

36:00.120 --> 36:01.080
چون اون موقع

36:02.640 --> 36:03.890
اطمینان کامل نداشتم که

36:03.930 --> 36:04.680
بشه پرونده رو دوباره بررسی کرد

36:05.200 --> 36:06.970
...می‌خواستم صبر کنم

36:07.120 --> 36:07.680
که چی بشه؟

36:08.160 --> 36:09.280
بعد از مرگ لو دان شین

36:09.410 --> 36:10.080
علیاحضرت خودشون دستور دادن که

36:10.560 --> 36:12.240
پرونده‌ی ناظر به طور کامل بررسی بشه

36:13.370 --> 36:15.160
چرا ساکت موندین؟

36:15.680 --> 36:17.640
و چرا همچین مکانیزمی رو

36:17.680 --> 36:18.760
روی جعبه‌ی مدارک گذاشتین؟

36:20.050 --> 36:21.450
می‌خواستین نابودش کنین

36:22.600 --> 36:23.200
نه

36:24.410 --> 36:25.240
مکانیزم این جعبه

36:26.450 --> 36:28.010
طوری طراحی شده که

36:28.010 --> 36:29.560
کسی به جز من

36:29.930 --> 36:30.560
نتونه

36:30.600 --> 36:32.240
بازش کنه

36:32.680 --> 36:34.280
دلیل ساکت موندنم هم

36:35.280 --> 36:35.850
...اینه که

36:35.850 --> 36:36.970
به خاطر اینه که توقع نداشتین

36:37.010 --> 36:38.050
لو دان شین جرائمتون رو

36:38.050 --> 36:39.200
برای همه افشا کنه

36:39.200 --> 36:40.760
حتی لی زونگ شو هم قبل مرگش

36:40.850 --> 36:42.280
متهمتون کرد که برای یو چیان پاپوش دوختین

36:42.330 --> 36:44.080
می‌دونستین که هرچی بگین

36:44.080 --> 36:45.160
فایده‌ای نداره

36:45.600 --> 36:47.560
پس ساکت موندین تا

36:48.410 --> 36:49.810
وقت بخرین

36:50.810 --> 36:51.490
یه پینگ آن

36:52.560 --> 36:53.850
هرچی که بگی

36:54.240 --> 36:55.240
فقط در حد حدسه

36:56.450 --> 36:57.080
جناب گو

36:57.530 --> 36:58.450
وزارت تجدید‌نظر قضایی

36:58.600 --> 36:59.330
برحسب شواهد و مدارک قضاوت می‌کنه

37:00.120 --> 37:01.010
یا

37:01.410 --> 37:02.890
حدس و گمان؟

37:05.200 --> 37:06.720
یعنی منم قراره

37:06.970 --> 37:08.930
مثل یو چیان در حقم بی‌عدالتی بشه؟

37:14.810 --> 37:15.370
جناب گو

37:16.200 --> 37:16.600
من

37:16.600 --> 37:17.850
یه مدرک مهم دیگه هم دارم

37:18.450 --> 37:19.160
ارائه‌اش کن

37:25.810 --> 37:28.160
همه چیز داره برملا می‌شه

37:28.720 --> 37:31.010
زن‌های داخل خونه‌ی متروکه رو بکش

37:31.810 --> 37:33.160
عجیب نیست؟

37:33.760 --> 37:34.530
نامه‌ای که

37:34.560 --> 37:36.160
یو چیان نوشته و

37:36.490 --> 37:38.370
قرار بوده بعد از سه سال نگهداری از بین بره

37:38.970 --> 37:40.330
هنوز اینجاست؟

37:41.600 --> 37:42.600
این نامه

37:42.600 --> 37:44.280
مدرک مهمی از

37:44.280 --> 37:45.530
پرونده‌ی ناظر اون زمان بوده

37:50.890 --> 37:51.450
...یعنی

37:51.890 --> 37:52.530
بله

37:53.280 --> 37:54.680
قبل از اینکه سون شی جنگ استعفا بده

37:54.720 --> 37:56.160
به عنوان دفتردار وزارت دادگستری خدمت می‌کرده

37:56.640 --> 37:58.080
اون این نامه رو خونده

37:58.560 --> 38:00.280
ولی توی دلش خیلی شک داشته

38:00.560 --> 38:02.200
واسه همین قبل از اینکه مدارک رو از بین ببرن

38:02.530 --> 38:04.530
مخفیانه این نامه رو نگه داشته

38:05.810 --> 38:06.450
جناب سون

38:07.160 --> 38:08.450
شما متوجه‌

38:08.490 --> 38:09.970
هیچ خطایی توی

38:10.640 --> 38:12.160
نامه‌ای که

38:12.680 --> 38:13.530
یو چیان نوشته، شدین؟

38:14.890 --> 38:15.530
نه

38:16.680 --> 38:17.970
چندین بار بررسیش کردم

38:19.010 --> 38:20.410
همه‌اش رو یو چیان نوشته

38:21.160 --> 38:22.050
یو چیان

38:22.200 --> 38:23.010
عاشق کتاب خوندن بود

38:23.160 --> 38:24.760
اگه از یه کتابی خوشش میومد

38:24.930 --> 38:26.240
دوتا دیگه هم ازش می‌خرید و

38:26.410 --> 38:27.370
نظراتش رو

38:27.640 --> 38:29.240
توشون می‌نوشت و

38:29.640 --> 38:31.330
اون‌ها رو به من و های یی پینگ می‌داد و

38:31.490 --> 38:32.490
امیدوار بود که ما دوتا

38:32.600 --> 38:34.160
بتونیم ارزششون رو بدونیم

38:34.560 --> 38:35.890
کتاب‌ها

38:36.080 --> 38:36.970
یکی بودن؟

38:37.720 --> 38:38.330
آره

38:39.450 --> 38:39.970
جناب سون

38:40.280 --> 38:41.410
می‌شه یه کمکی بکنین و نگاهی به

38:41.450 --> 38:42.720
کتاب‌های یو چیان که تو

38:42.810 --> 38:44.200
عمارت های یی پینگ پیدا شدن، بندازین و ببینین

38:44.280 --> 38:45.280
کتابی هست که

38:45.280 --> 38:46.280
گم شده باشه؟

38:47.240 --> 38:47.760
باشه

38:52.050 --> 38:53.640
های یی پینگ، کتاب یو لینگ و

38:53.680 --> 38:54.450
بخش بای شنگ رو گم کرده بود

38:54.850 --> 38:56.530
این چه ربطی به نامه داره

38:56.890 --> 38:58.160
من و جناب سون

38:58.200 --> 38:59.080
این رو برای مدت زیادی، چندین بار خوندیم

38:59.490 --> 39:00.280
ولی نتونستیم

39:00.280 --> 39:02.050
مشکلی تو خطش پیدا کنیم

39:02.450 --> 39:03.930
تا اینکه یاد یه پرونده افتادم که

39:04.240 --> 39:06.240
تو سال‌های شنگ شی اتفاق افتاد

39:07.930 --> 39:09.050
توی سال‌های شنگ شی

39:09.160 --> 39:11.410
فرماندار پو گوانگ با یه نامه

39:11.560 --> 39:12.530
به عنوان مدرک

39:12.560 --> 39:13.640
به خیانت متهم شد

39:14.640 --> 39:15.760
ولی توی بازجویی‌ها

39:16.050 --> 39:17.720
پو گوانگ به جرمش اعتراف نکرد

39:18.120 --> 39:19.970
برای همین تا چند روز حکمی صادر نشد

39:22.280 --> 39:23.330
این نوع از کاغذ زرد

39:23.970 --> 39:25.280
زبر و ضخیمه

39:25.600 --> 39:26.810
جدا کردن نوشته‌ی یکی دیگه و

39:27.280 --> 39:28.490
چسبوندنشون به این کاغذ

39:28.930 --> 39:30.010
می‌تونه طوری به نظر بیاد که انگار هیچ فرقی نداره

39:31.410 --> 39:33.120
با وجود

39:33.160 --> 39:34.450
بازجویی‌های متعدد

39:34.490 --> 39:35.530
هیچ کس

39:35.640 --> 39:36.680
متوجه نامه‌ی خیانت

39:36.890 --> 39:37.930
جعلی نشد

39:38.890 --> 39:39.720
تا اینکه یه روز

39:39.810 --> 39:41.890
قاضی مسئول این پرونده

39:42.640 --> 39:43.240
یه دفعه‌ای متوجه شد که

39:43.280 --> 39:45.120
کاغذ معمولی روی میز

39:46.330 --> 39:47.600
وقتی نور آفتاب بهش می‌خوره

39:49.200 --> 39:51.330
جای چسب روش دیده می‌شد

40:19.550 --> 40:26.750
 [داره لو می‌ره] 

40:26.750 --> 40:34.430
 [زن‌های توی اون خونه رو بکش] 

40:34.890 --> 40:36.240
تو نامه رو جعل کردی و

40:36.370 --> 40:37.370
اینجوری

40:38.370 --> 40:39.450
بیش از ده سال قبل از

40:39.930 --> 40:41.080
پرونده پو گوانگ

40:41.760 --> 40:43.450
این نامه تبدیل به مهم‌ترین مدرک عینی برای

40:43.850 --> 40:45.370
سه اداره قضایی برای محکوم کردن

40:45.370 --> 40:46.490
یو چیان شد

40:47.010 --> 40:48.280
ولی حتی باهوش‌ترین‌ها هم

40:48.810 --> 40:49.930
اشتباه می‌کنن

40:50.600 --> 40:51.640
حالا با این وضعیت

40:52.050 --> 40:53.530
دیگه چه بهونه‌ای می‌تونی بیاری؟

40:53.810 --> 40:54.970
چطور جرات می‌کنی

40:55.010 --> 40:56.530
خودت رو با یو چیان مقایسه کنی؟

40:56.850 --> 40:57.530
تو خیلی کمتر از یه مردی

41:01.240 --> 41:02.080
های یی پینگ

41:02.450 --> 41:05.120
به عهدی که برای خدمت به مردم بستی

41:05.280 --> 41:06.970
وفا کردی؟

41:07.080 --> 41:09.240
به اعتبار نیاکانت وفادار موندی؟

41:09.330 --> 41:11.050
تو مایه‌ی شرم کسانی هستی که کشتیشون و

41:11.080 --> 41:12.490
مایه‌ی شرم و ننگ مقاماتی

41:18.600 --> 41:19.080
...اونا

41:20.160 --> 41:21.160
اون دوتا کتاب

41:23.120 --> 41:24.370
خیلی وقت پیش

41:24.370 --> 41:25.160
از خونه‌ام دزدیده شدن

41:26.120 --> 41:27.050
دزد کتاب

41:27.560 --> 41:28.760
نامه رو جعل کرده

41:30.200 --> 41:31.560
مادرت می‌دونه که

41:31.720 --> 41:33.010
چه نقاشی‌ها و خطاطی‌هایی رو

41:33.120 --> 41:34.490
یو چیان بهت هدیه داده

41:35.240 --> 41:37.050
و اینکه اون‌ها دزدیده شدن یا نه

41:38.120 --> 41:38.680
چیه؟

41:39.490 --> 41:40.680
می‌خوای مادرت

41:40.930 --> 41:43.080
به خاطر اشتباهاتت و

41:43.370 --> 41:44.410
مشکلاتی که درست کردی

41:44.490 --> 41:46.240
تو این سن و سال، خجالت زده‌ی خاص و عام بشه؟

41:47.720 --> 41:48.010
نه

41:49.010 --> 41:49.600
نکن

41:50.810 --> 41:51.450
این کار رو نکن

41:53.600 --> 41:54.160
نباید این کار رو بکنی

41:54.810 --> 41:55.560
!نه

42:12.080 --> 42:12.720
اعتراف می‌کنم

42:14.010 --> 42:14.890
اعتراف می‌کنم

42:15.530 --> 42:16.530
من این نامه رو

42:17.600 --> 42:18.530
جعل کردم و

42:19.450 --> 42:20.890
دستخط یو چیان رو

42:22.010 --> 42:22.810
جعل کردم

42:30.490 --> 42:31.560
چاره‌ای نداشتم

42:32.930 --> 42:34.810
فقط یه تصمیم اشتباه گرفتم

42:41.080 --> 42:42.200
واقعا فقط همین یه

42:42.200 --> 42:43.640
اشتباه رو مرتکب شدم

42:45.200 --> 42:45.760
افراد

42:46.280 --> 42:47.850
باید های یی پینگ پای اعتراف نامه‌اش رو امضا کنه

42:48.080 --> 42:49.080
ببرینش به

42:49.080 --> 42:49.850
زندان

42:49.970 --> 42:50.450
چشم، قربان -
چشم، قربان -

42:56.930 --> 42:58.490
ممنون از کمکتون جناب گو

43:01.530 --> 43:02.240
یه پینگ آن

43:03.680 --> 43:04.810
من کمکی بهت نکردم

43:06.490 --> 43:07.330
من

43:08.890 --> 43:09.810
دارم به عدالت

43:10.490 --> 43:11.560
خدمت می‌کنم

43:21.560 --> 43:22.120
مراقب باش

43:41.410 --> 43:42.370
چقدر حیله گرانه

43:44.930 --> 43:46.120
باید یه راه حلی باشه

43:47.450 --> 43:48.280
حتما هست

43:50.530 --> 43:51.640
اینا از عمارت های یی پینگ هستن

43:53.530 --> 43:54.200
نامه‌ی یو چیان رو تو

43:54.200 --> 43:55.890
زندان دیدم

43:56.530 --> 43:57.640
روی کاغذ سفید کنفی بود و

43:58.600 --> 43:59.640
چهار چی طول و هشت چی عرض داشت
 (واحد "چی" در چین قدیم به طور تقریبی معادل ۰.۲ متر یا ۲۰ سانتی‌متر است) 

44:00.080 --> 44:01.160
چقدر ممکنه که دستخط جعلیت به

44:01.240 --> 44:02.080
خط یو چیان شبیه باشه؟

44:03.050 --> 44:03.640
تقریبا یکی‌ان

44:04.120 --> 44:04.760
همین کافیه

44:05.080 --> 44:06.200
زیاد بهش نزدیک نمی‌شم

44:08.480 --> 44:11.450
 [یو چیان] 

44:21.890 --> 44:23.640
های یی پینگ این نامه رو نگه داشته تا

44:24.010 --> 44:25.450
با دان شین معامله کنه

44:26.200 --> 44:27.240
ولی هیچوقت فکر نمی‌کرد که

44:27.410 --> 44:28.560
واقعا ازش استفاده کنه

44:29.050 --> 44:30.160
تازه انتظارش رو نداشت که

44:30.560 --> 44:31.600
دان شین یه بار بخونه و

44:31.890 --> 44:32.890
همه چیز رو یادش بمونه

44:33.280 --> 44:34.530
نامه‌ای که ما جعل کردیم

44:34.930 --> 44:36.330
فقط می‌تونه ذهنش رو بهم بریزه

44:37.050 --> 44:38.050
برای اینکه مجبور به اعتراف بشه

44:38.600 --> 44:39.160
کافی نیست

44:41.120 --> 44:41.680
راستی

44:42.370 --> 44:43.280
سون شی جنگ یه زمانی

44:43.280 --> 44:44.490
دفتردار وزارت دادگستری بوده

44:45.680 --> 44:46.720
دفتردار؟

44:48.890 --> 44:50.560
احتمالا اون مدارک عینی‌ای که

44:51.080 --> 44:52.640
لی زونگ شو بهش اشاره کرد رو دیده

44:54.010 --> 44:54.560
یه پینگ آن

44:54.930 --> 44:55.680
خیالت راحت

44:56.080 --> 44:56.720
امروز

44:56.890 --> 44:58.930
اعتراف جرم های یی پینگ رو گرفتیم

44:59.050 --> 45:00.280
فردا تو جلسه‌ی دربار که سه اداره قضایی برگزار می‌کنن

45:00.850 --> 45:02.050
ما به همه

45:03.050 --> 45:04.490
یه نتیجه‌ی واضح و رضایت بخش می‌دیم

45:31.500 --> 45:35.250
 [وزارت تجدید نظر قضایی] 

46:11.960 --> 46:31.960
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Hani, gsa A, Azad, Parniya ●
● Z_I_R :ادیتور ●

46:32.130 --> 46:35.330
♪اتفاق‌های گذشته به خاکستر تبدیل شدن، در گل و لای خرد شدن♪

46:35.430 --> 46:38.760
♪اتفاق‌های گذشته به خاکستر تبدیل شدن، در گل و لای خرد شدن♪

46:38.880 --> 46:44.980
♪نفس‌هات در سکوت و فاصله محو شدن♪

46:45.240 --> 46:48.130
♪اندیشه‌ها فصلی از داستان رو شکل می‌دن♪

46:48.380 --> 46:52.030
♪طوفان غم فراتر از واژه‌هاست♪

46:52.180 --> 46:57.610
♪با نگاهی به گذشته، هیچ اثری از اون باقی نمونده♪

46:57.710 --> 47:04.410
احساساتم در حسرت گم شدن ♪
♪ نه می‌نویسمشون و نه درموردشون حرف می‌زنم

47:04.560 --> 47:11.210
♪در زمان دفن شدن، انقدر شکننده‌ان که نمی‌تونم اسمی براشون بذارم♪

47:11.270 --> 47:17.180
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

47:17.370 --> 47:24.030
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

47:24.090 --> 47:30.310
♪یه غاز وحشی تنها، تو شب‌های بی‌خوابیش ناله سر می‌ده♪

47:30.500 --> 47:37.760
تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه و ♪
♪ دردشو تسکین بده

47:51.960 --> 47:57.430
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

47:57.430 --> 48:03.980
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

48:04.360 --> 48:11.380
♪یه غاز وحشی تنها، تو شب‌های بی‌خوابیش ناله سر می‌ده♪

48:11.440 --> 48:18.860
تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه و ♪
♪ دردشو تسکین بده
