WEBVTT

00:05.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Z_I_R, Shabnam, sarah ●
● Z_I_R :ادیتور ●

01:30.570 --> 01:35.980
⚔گناهانم را بکش⚔

02:47.000 --> 02:49.950
⚔قسمت بیست و یکم⚔
(نمی‌شه دنبال گذشته رفت)

03:08.620 --> 03:09.240
بانو یه

03:09.620 --> 03:10.740
وزیر تجدیدنظر قضایی

03:10.740 --> 03:11.640
شما رو فراخوندن تا ازتون یه سری سوالات بپرسن

03:13.240 --> 03:14.550
سوال بپرسن؟

03:14.870 --> 03:16.200
منم جزئیاتشو نمی‌دونم

03:16.590 --> 03:18.320
لطفا باهام بیاین

03:23.670 --> 03:31.170
[وزارت تجدیدنظر قضایی]

03:34.670 --> 03:35.960
سلام جناب گو

03:37.480 --> 03:38.710
زنی که رو به‌روت وایساده

03:38.870 --> 03:40.800
ادعا می‌کنه که قربانی پرونده‌ی مسئول نظارته و

03:41.150 --> 03:42.590
این پرونده به تو مربوطه

03:42.920 --> 03:43.640
بانو یه

03:43.990 --> 03:45.200
نظرت چیه؟

03:48.480 --> 03:49.390
راستش

03:49.800 --> 03:51.320
سه بانو بودن که توسط

03:51.870 --> 03:53.270
فن‌های من

03:53.640 --> 03:54.870
وادار شدن به اون خونه‌ی متروکه برن

03:55.390 --> 03:56.640
اونا کی بودن؟

03:56.920 --> 03:57.960
هنوزم زنده‌ان؟

03:58.390 --> 03:59.360
تو سال‌های اخیر

03:59.870 --> 04:01.480
فقط دو نفرشونو دیدم

04:02.390 --> 04:03.920
یکیشون اسمش روان چین بود که

04:04.480 --> 04:06.110
ده ساله پیش فوت شد

04:06.870 --> 04:07.830
و اون یکی هم

04:08.990 --> 04:10.550
زنی‌ـه که روبه‌روتون ایستاده

04:10.760 --> 04:11.640
لو دان شین

04:14.670 --> 04:15.710
اگه یکیتون

04:15.800 --> 04:16.710
قربانی‌ـه

04:17.830 --> 04:18.960
به این معنی نیست که

04:20.470 --> 04:21.680
اون یکی، متهمه؟

04:23.270 --> 04:25.390
اون زمان بانو یه هنوز بچه بوده و

04:25.640 --> 04:26.680
فریب خورده

04:27.030 --> 04:28.200
بنابراین اونم می‌تونه قربانی در نظر گرفته بشه

04:28.760 --> 04:29.910
کسی که قبلا ازت سواستفاده کرد

04:30.000 --> 04:30.960
یو چیان بود یا

04:31.080 --> 04:31.880
دو لیانگ؟

04:32.390 --> 04:33.230
دو لیانگ بود

04:34.120 --> 04:35.520
جنگ یوان منو برد تا دو لیانگ رو ببینم

04:36.200 --> 04:37.390
من با چشمای خودم دیدم که

04:37.470 --> 04:38.470
چی جون شان خونه‌ی متروکه رو آتیش زد

04:38.790 --> 04:41.080
دو لیانگ، جنگ یوان، چی جون شان

04:42.680 --> 04:43.320
عجیبه

04:43.790 --> 04:45.200
چطور ممکنه همه‌ی این سه نفر

04:45.390 --> 04:46.390
امسال یکی پشت دیگری

04:46.590 --> 04:48.640
بمیرن؟

04:50.960 --> 04:53.030
یادمه که بانو یه

04:53.640 --> 04:55.120
به خاطر دو لیانگ و جنگ یوان

04:55.320 --> 04:56.390
دو بار زندانی شدن

04:58.710 --> 05:00.150
که این باعث می‌شه

05:01.960 --> 05:03.320
مردم به ناچار به چیزای دیگه‌ای فکر کنن

05:03.710 --> 05:04.910
اونا کارای شیطانی زیادی انجام دادن و

05:05.390 --> 05:06.390
و طمعشون برای ثروت

05:07.390 --> 05:08.150
قدرت و

05:08.590 --> 05:09.270
شهرت

05:09.790 --> 05:10.470
سیری‌ناپذیر بود

05:11.390 --> 05:12.520
اونا جیب مردمو خالی کردن و

05:12.830 --> 05:13.910
کشور رو ضعیف کردن

05:14.790 --> 05:16.790
مطمئنم حتی آسمان

05:16.880 --> 05:17.910
دیگه توان تحمل کردنشونو نداشته

05:18.590 --> 05:20.910
علیاحضرت سمتت رو بهت عطا کردن

05:21.470 --> 05:23.790
به‌علاوه، پرونده‌ی مسئول نظارت مربوط به سلسله‌ی قبلی‌ـه

05:24.350 --> 05:26.200
حالا فقط دو تا شاهد هست و

05:26.640 --> 05:27.520
هیچ مدرکی باقی نمونده

05:28.030 --> 05:29.470
من نمی‌تونم درمورد درخواست بازبینی پرونده‌ات

05:30.710 --> 05:31.640
تصمیم بگیرم

05:35.350 --> 05:36.080
گزارش فوری رو برام بیارین

05:36.140 --> 05:38.850
[یه نامه‌ی شکایت پر شده]

05:41.650 --> 05:42.770
[یک گزارش فوری از طرف گو یو]

05:52.200 --> 05:54.050
[به تالار جان لو]

06:04.790 --> 06:06.640
علیاحضرت اینا رو فرستادن

06:07.390 --> 06:08.710
چای کیسه‌ای و

06:12.460 --> 06:13.640
برگ

06:15.350 --> 06:16.350
چای کیسه‌ای

06:17.470 --> 06:18.350
دوباره درموردش تحقیق کردن
(چای کیسه‌ای هم‌آوای دوباره تحقیق کردنه توی چینی)

06:19.710 --> 06:21.320
برگ هم بره
(برگ به نام خانوادگی یه اشاره داره)

06:31.080 --> 06:32.000
علیاحضرت حکم کردن که

06:32.270 --> 06:33.960
به دلیل مرگ دو لیانگ

06:34.120 --> 06:35.350
جنگ یوان و چی جون شانی که

06:35.470 --> 06:36.270
شما متهم می‌شناسینشون و

06:36.560 --> 06:37.760
به دلیل کمبود مدارک عینی

06:38.150 --> 06:39.230
وزارت تجدیدنظر قضایی

06:39.390 --> 06:40.710
اول گفته‌های شما رو بررسی بکنه و

06:40.790 --> 06:41.790
قبل از باز کردن دوباره‌ی پرونده‌ی مسئول نظارت

06:42.270 --> 06:44.000
شواهد محکمی پیدا بکنه

06:45.640 --> 06:46.520
همچنین حکم کردن

06:46.910 --> 06:48.880
یه پینگ آن قبلا درگیر پرونده‌ی جنگ یوان شده و

06:49.640 --> 06:50.790
بعدش که سمتش رو دریافت کرده

06:51.320 --> 06:53.320
گذشته‌اش رو مخفی کرده

06:53.760 --> 06:54.680
نیتش مشکوکه

06:55.200 --> 06:56.880
اون الگوی مناسبی برای مقامات نیست

06:57.590 --> 06:58.150
به همین دلیل

06:58.760 --> 06:59.960
از مقامش برکنار می‌شه و

07:00.560 --> 07:01.880
به یه فرد عادی تنزل رتبه پیدا می‌کنه

07:09.910 --> 07:11.710
من با کمال قدردانی حکمتون رو می‌پذیرم

07:18.200 --> 07:20.680
[افسر روان درمانگر]

07:20.680 --> 07:21.960
جناب گو، مطمئنین که

07:22.350 --> 07:23.470
معنی این برگ

07:24.560 --> 07:25.680
فقط اینه که به یه فرد عادی

07:26.470 --> 07:27.710
تبدیل بشه؟

07:29.120 --> 07:30.000
من خیلی زیرک نیستم

07:30.710 --> 07:32.000
برداشت من

07:32.270 --> 07:33.560
همین بوده

07:34.270 --> 07:35.640
جناب های اگه شما

07:35.710 --> 07:36.710
تعبیر دیگه‌ای دارین

07:37.000 --> 07:38.350
بهتون توصیه می‌کنم از خود علیاحضرت سوال کنین

07:40.080 --> 07:40.760
نیازی نیست

07:41.790 --> 07:42.790
قضاوت این پرونده

07:42.910 --> 07:44.830
با شماست

07:46.230 --> 07:47.150
من فقط فکر می‌کنم که

07:47.910 --> 07:49.520
این پرونده خیلی مهمه

07:51.150 --> 07:53.320
...برای همین وزارت دادگستری هم

07:53.320 --> 07:53.880
جناب گو

08:01.520 --> 08:01.910
جناب های

08:03.560 --> 08:05.000
جناب گو، بررسی پرونده‌ی مسئول نظارت رو شروع کردین؟

08:06.390 --> 08:07.710
می‌بینم که خبرش

08:07.960 --> 08:08.910
بهت رسیده

08:09.470 --> 08:11.320
من برای به عهده گرفتن این پرونده داوطلبم

08:21.790 --> 08:23.150
واضحه که پرونده‌ی مشکل‌سازی‌ـه

08:23.350 --> 08:24.390
چرا می‌خوای دو دستی خودتو بندازی تو چاه؟

08:24.790 --> 08:25.710
هیچ مدرکی نیست

08:25.790 --> 08:26.590
به‌علاوه، مربوط به سال‌ها پیشه

08:26.710 --> 08:28.120
مردم خیلی وقته درموردش اتفاق نظر داشتن

08:28.520 --> 08:30.030
تازه این پرونده مربوط به سلسله‌ی قبلی‌ـه

08:30.520 --> 08:31.080
درمورد چی می‌خوای تحقیق کنی؟

08:31.640 --> 08:32.230
چطور می‌خوای این کارو بکنی؟

08:32.870 --> 08:33.830
می‌خوای یه پرونده‌ی کوچیک باشه یا

08:33.960 --> 08:35.160
یه پرونده‌ی بزرگ؟

08:35.750 --> 08:37.080
علیاحضرت دستور واضحی ندادن

08:37.510 --> 08:38.630
تو نقشه‌ی واضحی داری؟

08:39.960 --> 08:41.160
جناب گو، شما منو می‌شناسین

08:41.710 --> 08:42.510
اگه نقشه‌ای نداشتم

08:42.710 --> 08:43.870
به عهده‌اش نمی‌گرفتم

08:44.320 --> 08:45.470
اگه مشکلی پیش اومد

08:47.040 --> 08:48.470
شما رو درگیر نمی‌کنم

08:48.920 --> 08:49.160
...تو

08:49.160 --> 08:49.960
جناب گو

08:50.470 --> 08:52.350
شائو چنگ همیشه آروم و با اعتماد به نفسه

08:52.630 --> 08:54.350
اون برای بازرسی این پرونده فرد مناسبی‌ـه

08:54.870 --> 08:55.320
چی شده؟

08:55.960 --> 08:56.830
به‌نظرتون

08:57.080 --> 08:58.280
مشکلی هست؟

09:03.110 --> 09:03.560
باشه

09:04.230 --> 09:04.680
شائو چنگ

09:05.160 --> 09:05.870
من این پرونده رو

09:06.680 --> 09:07.750
به عهده‌ی تو می‌ذارم

09:09.510 --> 09:10.680
تو هیچ اعتراضی داری؟

09:11.630 --> 09:12.920
تا وقتی که اسم قربانی‌های پرونده و

09:12.920 --> 09:13.470
اسم جناب یو رو

09:13.800 --> 09:14.960
از گناه پاک کنین

09:15.230 --> 09:17.040
من هیچ اعتراضی به تدبیر جناب گو و

09:17.230 --> 09:18.560
جناب های ندارم

09:20.350 --> 09:22.080
تو شاهد کلیدی این پرونده هستی

09:22.590 --> 09:23.200
عمارتت

09:23.800 --> 09:24.510
امنه؟

09:25.590 --> 09:26.830
جناب گو، نیازی به نگرانی نیست

09:27.230 --> 09:28.350
بانو دان شین

09:28.540 --> 09:29.710
توی عمارت من زندگی می‌کنن

09:32.590 --> 09:33.160
یه پینگ آن

09:34.110 --> 09:36.080
تا وقتی که احضارت نکردیم توی عمارت آن شین بمون

09:36.510 --> 09:37.590
حواست به رفتارت باشه و

09:37.990 --> 09:39.960
مراقب باش حادثه‌ی دیگه‌ای پیش نیاد

09:40.590 --> 09:41.230
وگرنه

09:41.800 --> 09:43.200
اتفاقی که برات میفته

09:43.630 --> 09:44.710
فقط تنزل رتبه نیست

09:50.870 --> 09:51.320
بله قربان

09:54.650 --> 09:56.620
[وزارت تجدیدنظر قضایی]

09:59.350 --> 10:00.200
به زودی

10:00.470 --> 10:01.920
وقت ارزیابی وزارت کارگزینی می‌شه

10:03.350 --> 10:04.470
اگه خوب به این پرونده رسیدگی کنی

10:04.990 --> 10:05.470
به ناظر

10:05.940 --> 10:07.110
معرفیت می‌کنم

10:08.920 --> 10:10.040
خیلی ممنون استاد

10:11.820 --> 10:12.870
تقریبا جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییزه

10:13.180 --> 10:14.350
مادرم مقداری نون تخت درست کرده

10:14.830 --> 10:16.040
به خونه‌ام بیا و

10:16.420 --> 10:17.350
امتحانشون کن

10:17.680 --> 10:18.080
چشم

10:46.560 --> 10:47.280
دو تا نون تخت لطفا

10:47.830 --> 10:48.350
باشه

10:48.980 --> 10:49.830
اول باید دو تا دیگه درست کنم

10:50.060 --> 10:50.510
یه لحظه صبر کنین

10:51.510 --> 10:51.990
معلومه که

10:52.060 --> 10:52.830
درسته

10:53.350 --> 10:54.040
جناب های

10:54.220 --> 10:55.560
همچین فرد صادق و درستکاری

10:55.630 --> 10:56.200
اونو توی عمارتش راه داده

10:56.340 --> 10:56.990
این یعنی چی؟

10:57.180 --> 10:57.680
یعنی چی؟

10:58.100 --> 10:59.160
این یعنی قضیه احتمالا اینطور بوده

10:59.590 --> 11:01.280
جناب های قبلا با یو چیان دوست بود

11:01.560 --> 11:02.750
یو چیان به نا حق کشته شد

11:02.940 --> 11:04.110
جناب های تحقیر شدن رو تحمل کرد

11:04.470 --> 11:05.960
تا الان که قربانی پرونده رو پیدا کرد

11:06.220 --> 11:08.110
برای همین داره با اون زن همکاری می‌کنه تا

11:08.110 --> 11:08.960
اسم یو چیانو از گناه پاک کنه

11:10.060 --> 11:11.160
با عقل جور در میاد

11:11.680 --> 11:13.470
جناب های واقعا فردی درستکار و دلسوزه

11:13.940 --> 11:14.510
اگه به خاطر اون نبود

11:14.820 --> 11:16.320
همچین ناعدالتی‌ای

11:16.710 --> 11:18.080
تا ابد مخفی می‌موند

11:18.460 --> 11:19.110
کسی که از همه بی‌شرم‌تره

11:19.560 --> 11:20.630
یه پینگ آنه

11:20.630 --> 11:21.590
وقتی همه داشتن

11:21.980 --> 11:22.710
ازش انتقاد می‌کردن هیچی نگفتم

11:22.990 --> 11:23.470
منم

11:23.830 --> 11:24.960
هیچوقت حرف بدی درموردش نزدم

11:24.980 --> 11:25.630
نون‌های تختتون آماده‌ان

11:26.940 --> 11:27.320
خیلی ممنون

11:27.680 --> 11:28.110
خدانگهدار

11:31.920 --> 11:33.280
[عمارت آن شین]

11:33.300 --> 11:34.350
دارین چی کار می‌کنین؟

11:34.510 --> 11:35.200
فکر می‌کنی چی کار داریم می‌کنیم؟

11:35.940 --> 11:37.080
همه‌اتون اعلامیه رو خوندین یا درموردش شنیدین

11:37.300 --> 11:38.560
یه پینگ آن قبلا به چند نفر آسیب رسونده؟

11:39.100 --> 11:40.080
این که باهاش همسایه باشیم

11:40.220 --> 11:41.040
مایه‌ی خجالت ماست

11:41.220 --> 11:41.590
درسته

11:42.110 --> 11:43.230
هیچکس حق این که

11:43.230 --> 11:44.040
برای درمان بیاد اینجا رو نداره

11:44.980 --> 11:45.920
ما نمیایم

11:46.180 --> 11:46.990
ولی شما به ملکش آسیب رسوندین

11:47.560 --> 11:48.400
خیلی غیرمنطقی‌ـه

11:48.750 --> 11:49.710
یعنی چی؟

11:50.100 --> 11:50.990
قبلا دیدم برای درمان

11:51.110 --> 11:51.870
اومدی پیشش

11:51.990 --> 11:53.630
قطعا جادو شدی

11:54.220 --> 11:54.960
این زنو

11:55.340 --> 11:56.470
نمی‌شه حتی از اینجا انداخت بیرون

11:56.990 --> 11:57.870
اگه به خاطر کمبود پول نبود

11:58.230 --> 11:59.470
کی به کنارش زندگی کردن راضی بود؟

11:59.710 --> 12:01.350
ما خیلی بد شانسیم

12:02.980 --> 12:03.560
بیاین بریم

12:03.560 --> 12:04.470
دیگه هیچکس نمیاد اینجا

12:26.580 --> 12:26.960
بپر بالا

12:36.470 --> 12:39.350
[عمارت های]

12:46.400 --> 12:48.230
تو برای حل کردن این پرونده داوطلب شدی

12:50.040 --> 12:51.680
تصمیم گرفتی چطوری بهش رسیدگی کنی؟

12:52.870 --> 12:53.750
فکر می‌کردم

12:53.960 --> 12:55.320
وفاداری من بهتون ثابت شده

12:56.080 --> 12:56.800
فکر نمی‌کردم هنوز

12:57.110 --> 12:58.800
بهم شک داشته باشین

12:59.870 --> 13:00.510
اینطور نیست

13:01.440 --> 13:02.510
تو همین الانشم شاگردمی

13:03.400 --> 13:04.160
در آینده

13:04.350 --> 13:05.870
ما روی همه‌ چیز با هم کار می‌کنیم

13:06.400 --> 13:07.560
من هیچ شکی بهت ندارم

13:08.400 --> 13:08.990
هنوز یه چیزی هست که

13:09.710 --> 13:10.630
نفهمیدم

13:11.920 --> 13:12.870
استاد، چرا لو دان شین رو

13:12.960 --> 13:14.960
برای تغییر دادن پرونده آوردین؟

13:26.870 --> 13:27.990
بررسی دوباره‌ی پرونده‌ی مسئول نظارت

13:28.110 --> 13:29.630
مثل یه نون تخت کوچیکه، همین قدر بی‌اهمیته

13:30.110 --> 13:31.870
ولی توجه مردمو به خودش جلب می‌کنه

13:32.320 --> 13:33.230
به‌علاوه وو آن کانگ

13:33.400 --> 13:35.160
برای تکه نون بزرگتر

13:35.750 --> 13:36.320
دنبال شو چینگ و

13:37.350 --> 13:38.630
گونگ شائو‌ـه

13:39.280 --> 13:39.920
حتی اونم

13:40.040 --> 13:41.400
توجهش به این پرونده جلب شده

13:41.590 --> 13:42.560
فکر می‌کنی توجه علیاحضرت

13:42.960 --> 13:43.920
جلب نشده؟

13:46.350 --> 13:48.350
پس می‌خواین از این پرونده

13:49.110 --> 13:50.560
برای مخفی کردن قضیه‌ی انبار نمک استفاده کنین

13:51.320 --> 13:51.920
شما همیشه مقام رسمی خوبی بودین و

13:52.040 --> 13:53.800
با مردم همدردی می‌کردین

13:54.470 --> 13:55.080
چرا باید برای مخفی کردن جرم

13:55.080 --> 13:56.350
این افرادی که از معیشت مردم سواستفاده می‌کنن

13:56.630 --> 13:57.470
انقدر سختی بکشین؟

13:58.080 --> 13:58.960
مردم نیاز به محافظت دارن

13:59.630 --> 14:00.440
ولی مقامات هم به محافظت نیاز دارن

14:00.800 --> 14:01.710
توی همه‌ی سلسله‌ها

14:02.320 --> 14:03.510
مفسد مجازات می‌شه

14:03.870 --> 14:04.750
با این حال

14:04.960 --> 14:06.160
فساد هیچوقت متوقف نمی‌شه

14:06.630 --> 14:07.280
شائو چنگ

14:08.200 --> 14:09.560
موفقیت ما در گروی کمک دیگرانه

14:10.560 --> 14:11.870
اگه انتخاب کنی که تنها باشی

14:12.990 --> 14:13.710
...یه روزی

14:14.080 --> 14:14.870
یه روزی

14:15.870 --> 14:16.680
مثل یو چیان می‌شم

14:17.400 --> 14:17.870
مگه نه؟

14:21.870 --> 14:23.200
ولی واقعا مردم

14:24.470 --> 14:25.990
از محافظت شدن این مقامات سود می‌برن؟

14:26.560 --> 14:27.870
اگه اول به مقامات سود نرسه

14:28.280 --> 14:29.710
چند نفرشون حاضر می‌شن کار بکنن؟

14:30.040 --> 14:31.160
و اگه کار نکنن

14:31.320 --> 14:32.160
پس چطوری قلمرومون

14:32.280 --> 14:33.320
می‌تونه پیشرفت بکنه؟

14:33.960 --> 14:34.470
برای همین

14:34.960 --> 14:36.870
ما باید تصویر بزرگتر رو ببینیم

14:37.830 --> 14:39.440
بعضی وقتا مردم باید برای

14:39.870 --> 14:40.990
هدف والاتری زجر بکشن

14:42.400 --> 14:43.160
موافق نیستی؟

14:48.220 --> 14:50.040
استاد، بینش شما

14:50.870 --> 14:51.800
واقعا روشنگره

14:52.700 --> 14:53.510
منم حاضرم برای رسیدن به هدف والاتر

14:53.630 --> 14:54.680
هرکاری بکنم

14:55.230 --> 14:55.800
خوبه

14:56.060 --> 14:57.960
تو باهوشی

15:23.420 --> 15:24.800
لطفا منو ببخشین، ژنرال وو

15:25.350 --> 15:27.920
می‌خواین درمورد اطلاعیه چیزی بپرسین؟

15:28.230 --> 15:28.870
لازم نیست بپرسم

15:30.230 --> 15:31.200
من

15:31.870 --> 15:32.870
براساس احساسات خودم دوست انتخاب می‌کنم

15:33.230 --> 15:34.160
نه حرف دیگران

15:36.470 --> 15:37.400
چیزی درمورد زوزه‌های اردوگاه می‌دونین؟

15:38.220 --> 15:38.920
درباره‌اش شنیدم

15:39.580 --> 15:40.750
ولی واقعا این قبلا اتفاق افتاده؟

15:41.230 --> 15:41.990
خیلی سال پیش

15:42.180 --> 15:44.110
یه بار توی اردوگاه باهاش مواجه شدم

15:44.630 --> 15:45.440
یادمه

15:45.870 --> 15:46.750
همه شبانه روز درگیر کشتن دشمن‌ها بودن

15:47.350 --> 15:48.200
سرما تا مغز استخوان نفوذ می‌کرد

15:48.870 --> 15:49.440
و غذا کم بود

15:49.980 --> 15:50.920
همه

15:51.100 --> 15:51.960
تا مرز فروپاشی رفته بودن

15:53.100 --> 15:53.590
حتی من هم کم کم

15:54.940 --> 15:56.560
احساس ناامیدی می‌کردم

15:56.990 --> 15:57.680
یه شب

15:58.340 --> 15:59.510
یه دفعه صدای زوزه‌ی سرباز‌ها

15:59.590 --> 16:00.590
از اطراف اردوگاه بلند شد

16:01.110 --> 16:01.870
اونا لباس‌هاشون رو پاره می‌کردن

16:02.300 --> 16:03.510
انگار عقلشون رو از دست داده بودن

16:04.300 --> 16:04.990
زوزه‌ها

16:05.220 --> 16:06.350
مثل طاعون پخش شد

16:06.630 --> 16:07.750
سریع یه تیکه پارچه جدا کردم

16:07.820 --> 16:08.800
و گوش‌هام رو بستم

16:09.220 --> 16:10.440
سعی کردم بیشتر افراد رو بیدار کنم

16:12.820 --> 16:13.800
ولی خیلی دیر شده بود

16:15.870 --> 16:16.560
وقتی همه چیز تموم شد

16:17.510 --> 16:18.350
از شش هزار سرباز

16:18.470 --> 16:20.110
فقط هزار نفر زنده موندن

16:20.630 --> 16:21.510
کی فکرش رو می‌کرد

16:21.940 --> 16:23.400
که این می‌تونه بیشتر از خود جنگ

16:23.830 --> 16:24.800
کشنده باشه؟

16:28.590 --> 16:29.320
این حادثه برام تا آخر عمر

16:30.700 --> 16:31.590
فراموش نشدنیه

16:32.230 --> 16:33.080
پس، یه پینگ آن

16:33.750 --> 16:35.400
اگه می‌خواین توی یه جنگ بزرگ شرکت کنین

16:35.820 --> 16:36.280
نباید روحیه‌اتون رو

16:36.830 --> 16:38.040
هیچوقت از دست بدین

16:41.510 --> 16:41.960
ببینین

16:43.060 --> 16:43.710
این علف‌های وحشی

16:44.110 --> 16:45.040
توی فصل‌های مختلف

16:45.230 --> 16:46.110
رنگ‌های متفاوتی دارن

16:46.700 --> 16:47.350
توی بهار سبز

16:47.830 --> 16:48.590
و توی پاییز زردن

16:49.220 --> 16:49.630
...ولی

16:49.630 --> 16:50.870
ولی همیشه

16:51.420 --> 16:52.400
به رشد و مقاومت سرسختانه

16:53.510 --> 16:54.470
ادامه می‌دن

16:56.220 --> 16:56.710
درسته؟

17:00.460 --> 17:00.960
ممنونم

17:35.270 --> 17:36.360
اگه قلب همه‌ی مردم

17:36.510 --> 17:37.600
مثل یه گل کاملیا

17:37.700 --> 17:38.710
صاف و بی‌عیب بود

17:39.270 --> 17:40.230
همه چیز

17:40.550 --> 17:41.880
خیلی ساده‌تر نمی‌شد؟

17:42.510 --> 17:44.070
کیه که بی‌گناه به دنیا نیومده باشه

17:46.220 --> 17:47.750
بعد از گذشتن از سختی‌ها و ناپا‌کی‌های دنیا

17:49.220 --> 17:50.790
مردم کم کم معصومیتشون رو از دست می‌دن

17:51.550 --> 17:52.710
یان آر هیچ چیزی درباره‌ی دنیا نمی‌دونه

17:53.120 --> 17:54.470
قبلا فکر می‌کردم این یه بدبختیه

17:55.120 --> 17:55.840
ولی هر بار که

17:56.230 --> 17:57.200
با پلیدی‌ها روبه‌رو می‌شدم

17:57.360 --> 17:58.030
وقتی برمی‌گشتم خونه

17:58.620 --> 18:00.070
و اونو می‌دیدم

18:00.230 --> 18:00.880
که انقدر معصومه

18:02.900 --> 18:03.710
حس می‌کردم

18:04.460 --> 18:05.710
که پاک شدم

18:09.860 --> 18:11.230
جناب های، به خاطر شهرت

18:11.700 --> 18:13.230
واقعا می‌تونین حق و ناحق رو جابه‌جا کنین

18:13.790 --> 18:15.120
حالا، حتی کنیز‌ها هم شروع کردن

18:15.220 --> 18:16.120
به حرف زدن درباره‌ی اینکه

18:16.750 --> 18:18.710
چطور پا پیش گذاشتین و

18:19.310 --> 18:20.360
کمکم کردین پرونده رو تغییر بدم

18:22.470 --> 18:23.600
من کاری نکردم

18:24.360 --> 18:25.680
فقط مشکل این بود که جمعیت زیاد بود

18:26.420 --> 18:27.070
در حین تحقیقات

18:27.220 --> 18:28.070
اخبار

18:28.270 --> 18:30.120
ناخواسته درز کرد

18:31.470 --> 18:32.270
من کمکت کردم

18:33.420 --> 18:34.710
تا به خواسته‌ات برسی

18:36.220 --> 18:36.960
همونطور که می‌بینی

18:38.230 --> 18:39.510
بدون مدرک عینی

18:40.070 --> 18:41.200
صرفا براساس یه اعتراف ناگهانی

18:41.460 --> 18:42.640
برای وزارت تجدید نظر قضایی سخته که

18:42.900 --> 18:44.270
حکم رو عوض کنه

18:44.900 --> 18:46.200
هرچند، با نامه‌ی یو چیان

18:46.310 --> 18:47.120
به عنوان مدرک

18:47.470 --> 18:48.270
عوض کردن حکم

18:49.220 --> 18:50.230
خیلی راحت‌تر می‌شه

18:51.120 --> 18:51.600
بهم بگین

18:52.980 --> 18:53.880
جناب های

18:54.120 --> 18:55.070
به عنوان قدم بعدی ازم می‌خواین چی کار کنم؟

18:55.620 --> 18:56.990
علیا‌حضرت برای استعداد ارزش قائله

18:57.310 --> 18:58.750
حتی گو یو هم می‌تونه بگه که

18:58.900 --> 19:00.380
چیزی که برای دو لیانگ اتفاق افتاد

19:00.940 --> 19:02.250
به یه پینگ آن مربوطه

19:02.660 --> 19:04.660
علیا‌حضرت هم حتما اینو می‌دونه

19:05.140 --> 19:07.140
ولی مجازات سختی براش در نظر نگرفته

19:09.530 --> 19:11.620
ولی اگه کار‌های یه پینگ آن از حد بگذره

19:12.940 --> 19:14.860
حتی ممکنه برخلاف خواسته‌ی علیا‌حضرت باشن

19:16.420 --> 19:17.290
اون موقع دیگه

19:18.090 --> 19:18.700
جونش

19:19.290 --> 19:20.810
بخشیده نمی‌شه

19:29.940 --> 19:30.940
لیان آر

19:32.460 --> 19:33.460
لیان آر

19:33.660 --> 19:34.770
چرا اومدی بیرون؟

19:35.810 --> 19:36.620
لیان آر برگشته؟

19:37.330 --> 19:38.860
برو پیداش کن

19:39.540 --> 19:41.090
وقت شامه

19:41.700 --> 19:43.570
امشب ماه بزرگه

19:45.530 --> 19:46.620
فقط چند روز خوب گذشت

19:46.770 --> 19:47.730
دوباره گیج شدی

19:48.180 --> 19:49.090
...دخترت که

19:50.700 --> 19:51.250
بی‌خیال

19:51.490 --> 19:52.420
الان می‌رم پیداش کنم

19:52.770 --> 19:53.940
برگرد توی اتاقت

19:54.220 --> 19:54.810
این طرف و اون طرف پرسه نزن

19:54.980 --> 19:55.290
حرفمو گوش کن

19:55.900 --> 19:56.380
بیا

19:56.570 --> 19:57.420
آروم، مراقب باش

19:58.420 --> 19:59.220
لیان آر

20:13.220 --> 20:13.620
جناب های

20:14.010 --> 20:15.770
امشب، علیا‌حضرت و مقامات

20:16.140 --> 20:17.620
توی عمارت جاودانگی ماه رو تماشا می‌کنن

20:18.530 --> 20:20.250
خب، برنامه‌اتون چیه؟

20:20.770 --> 20:21.420
در این صورت

20:21.490 --> 20:23.290
همه‌ی سرباز‌هایی که از عمارت لی زونگ شو محافظت می‌کنن

20:23.620 --> 20:24.770
به حرکت درمیان

20:25.140 --> 20:25.980
می‌خوام تو

20:26.250 --> 20:28.490
اونو به برج دروازه‌ی چانگ شیا بیاری

20:28.700 --> 20:30.900
گروگان گرفتن یه عضو سلطنتی جرم بزرگیه

20:31.770 --> 20:33.380
چرا باید دنبال مرگ خودم باشم؟

20:35.250 --> 20:36.220
البته که نه

20:36.980 --> 20:38.660
می‌خوام یه پینگ آن رو هم

20:39.250 --> 20:40.770
به اونجا دعوت کنی

20:42.090 --> 20:43.940
وقتی من و علیا‌حضرت به دروازه‌ی چانگ شیا می‌رسیم

20:44.530 --> 20:45.220
تو از این فرصت استفاده می‌کنی

20:45.570 --> 20:46.860
تا لی زونگ شو رو بکشی

20:47.180 --> 20:49.330
و بعدش یه پینگ آن رو مقصر جلوه بدی

20:49.660 --> 20:50.090
اینطوری

20:50.330 --> 20:51.660
این جرم

20:52.380 --> 20:53.730
هیچ ربطی به تو نداره

20:54.250 --> 20:55.620
یه پینگ آن توی حرف زدن ماهره

20:56.810 --> 20:58.090
من کاملا مطمئن نیستم

20:58.660 --> 20:59.180
می‌ترسم

20:59.700 --> 21:00.860
که اون حتی بتونه اوضاع رو به نفع خودش تغییر بده

21:01.180 --> 21:02.180
نگران این نباش

21:03.090 --> 21:04.380
من افراد وزارت تجدید نظر قضایی رو

21:04.530 --> 21:05.620
توی برج دروازه مستقر می‌کنم

21:05.860 --> 21:07.090
با مرگ لی زونگ شو

21:07.980 --> 21:09.700
گناهش غیر قابل بخششه

21:10.660 --> 21:11.860
همون لحظه اعدام می‌شه

21:13.940 --> 21:15.140
چطور یه مرده می‌تونه

21:15.770 --> 21:17.010
از خودش دفاع کنه؟

21:21.530 --> 21:23.090
جناب های قراره

21:23.530 --> 21:25.620
جلوی علیا‌حضرت و

21:27.140 --> 21:28.460
مردم

21:29.460 --> 21:31.090
یه نمایش واقعی و تاثیر گذار راه بندازن

22:31.570 --> 22:32.330
بانو یه؟

22:35.050 --> 22:35.620
بانو یه

22:37.530 --> 22:39.050
شنیدم که چه اتفاقی افتاده

22:39.810 --> 22:40.490
حالتون خوبه؟

22:42.420 --> 22:43.180
جناب سای

22:43.460 --> 22:44.570
من هنوز برای شما یه دوستم؟

22:45.700 --> 22:46.620
من یه تاجرم که

22:46.810 --> 22:47.900
به وفاداری اهمیت می‌دم

22:48.180 --> 22:49.090
مهم نیست که بقیه چی می‌گن

22:49.290 --> 22:49.940
من تصمیم گرفتم که

22:50.090 --> 22:50.940
دوستتون باشم

22:52.900 --> 22:54.090
واسه‌ی دیدن چانگ چینگ اینجایی؟

22:54.420 --> 22:54.900
بله

22:55.180 --> 22:55.980
حالش چطوره؟

22:57.660 --> 22:57.980
...خب

22:58.660 --> 22:59.860
بعضی وقتا هوشیاره

22:59.980 --> 23:00.810
و بعضی وقتا سردرگمه

23:01.980 --> 23:03.380
می‌دونین چیه؟ اون می‌دونه که امروز

23:03.660 --> 23:04.730
جشن نیمه‌ی پاییزه

23:07.460 --> 23:08.380
...ایشون

23:10.810 --> 23:11.730
من دوست بانو یه‌ام

23:13.490 --> 23:15.090
پس بیاین با هم باشیم

23:15.380 --> 23:16.250
هر چی تعداد بیشتر باشه بیشتر خوش می‌گذره

23:16.700 --> 23:17.620
بیاین

23:34.490 --> 23:35.570
پس وقتی

23:35.700 --> 23:37.180
سکه شیر اومد

23:37.730 --> 23:38.420
درواقع

23:38.530 --> 23:40.010
از افکار درونی خودت باخبر شدی

23:40.380 --> 23:41.860
اتحادیه‌ی می هنوز به من توجهی نداره

23:42.490 --> 23:43.490
شخصی که براشون ارزش بالایی داره

23:44.140 --> 23:45.530
هنوز های یی پینگه

23:46.330 --> 23:47.810
برای جلب توجه اونا

23:48.810 --> 23:50.250
اول باید دست راستشون رو از بین ببرم

23:51.050 --> 23:53.530
انقدر سخته که بگی می‌خوای

23:54.220 --> 23:55.330
طرف منو بگیری؟

23:59.620 --> 24:00.940
فکر کنم خودت هم، حدس زدی

24:02.180 --> 24:03.420
لو دان شین

24:03.570 --> 24:04.330
با های یی پینگ یه معامله کرده

24:04.810 --> 24:06.010
اون قصد داره جون تو رو

24:06.900 --> 24:07.460
در ازای فرصتی برای

24:07.530 --> 24:08.860
عوض کردن حکم یو چیان بده

24:09.980 --> 24:10.940
پس حدس زدی که اونا به

24:11.530 --> 24:12.570
وزارت تجدید نظر قضایی می‌رن

24:13.180 --> 24:13.810
همینطور از طریق حرف‌های های یی پینگ

24:13.810 --> 24:14.730
نقشه‌اش رو فهمیدم

24:15.180 --> 24:16.330
اون قصد داره که امشب اقدام کنه

24:17.660 --> 24:18.140
می‌دونم

24:18.700 --> 24:19.330
چطوری می‌دونی؟

24:20.140 --> 24:21.660
دان شین امروز صبح برام یه پیام فرستاد

24:22.010 --> 24:22.900
ازم خواست

24:23.050 --> 24:24.220
که امشب توی دروازه‌ی چانگ شیا همو ببینیم

24:24.570 --> 24:26.010
گفتش که می‌خواد همه چیز رو تموم کنه

24:28.730 --> 24:29.940
لی زونگ شو هم اونجاست

24:30.980 --> 24:31.810
باید برم

24:53.860 --> 24:55.050
گوشت خوک بخار‌پز

24:55.940 --> 24:56.700
بادمجون

24:56.980 --> 24:57.570
آش برنج سیاه

24:57.900 --> 24:58.420
چینگ آر

24:59.140 --> 25:00.050
اینا همه‌اش غذاهای مورد علاقه‌‌اته

25:00.380 --> 25:00.810
صبور باش

25:01.220 --> 25:01.900
فقط یه لحظه

25:04.330 --> 25:04.700
بیا

25:05.330 --> 25:06.380
غذا‌هایی که آماده کردم رو امتحان کن

25:06.860 --> 25:07.460
ببین خوب شدن یا نه

25:09.140 --> 25:09.460
بفرما

25:10.090 --> 25:10.940
بیا، امتحانش کن

25:11.010 --> 25:11.810
ببین آشپز خوبیم یا نه

25:19.530 --> 25:20.140
چی شد؟

25:23.250 --> 25:23.860
هیچی

25:25.530 --> 25:26.810
فقط الان حس

25:28.940 --> 25:30.140
توی خونه بودن رو دارم

25:39.090 --> 25:39.810
طعمش خوبه

25:45.420 --> 25:46.810
خوبه

25:48.010 --> 25:48.620
پسرم

25:49.730 --> 25:51.900
تو اون زن قربانی رو بردی تا شکایت کنه

25:52.220 --> 25:53.570
بالاخره این یه امیدی برای تغییر حکم

25:53.810 --> 25:55.530
پرونده‌ی مسئول نظارت ایجاد می‌کنه

25:55.900 --> 25:56.810
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم

25:56.980 --> 25:59.380
خوشحال‌تر می‌شم

25:59.530 --> 26:01.380
این کاریه که باید بکنم

26:02.620 --> 26:04.250
یه پینگ آن

26:04.700 --> 26:05.980
واقعا بیچاره‌ست

26:07.290 --> 26:09.050
برای ایجاد همچین حادثه‌‌ی غم‌انگیزی

26:10.010 --> 26:11.900
ازش سوءاستفاده شده

26:12.420 --> 26:13.660
چطور تونسته

26:13.810 --> 26:15.250
این همه سال رو تحمل کنه؟

26:15.740 --> 26:16.300
مادر

26:16.860 --> 26:17.810
الان لحظه‌ی خیلی شادی‌ـه

26:18.100 --> 26:19.340
می‌شه فعلا درمورد گذشته حرف نزنیم؟

26:19.890 --> 26:21.340
من براتون آرزوی سلامتی

26:21.700 --> 26:22.700
و طول عمر دارم

26:22.740 --> 26:23.340
خوبه

26:24.540 --> 26:25.020
یان آر

26:29.420 --> 26:29.980
مادر

26:30.290 --> 26:31.140
من براتون آرزوی سلامتی دارم

26:31.380 --> 26:32.620
باشه، یان آر، بیا

26:39.330 --> 26:40.050
مراقب باش

26:40.220 --> 26:40.940
حواست به قدم‌هات باشه

26:41.420 --> 26:41.940
آروم باش

26:43.570 --> 26:44.180
لیان آر

26:46.570 --> 26:47.180
لیان آر

26:48.380 --> 26:49.700
چرا انقدر دیر برگشتی؟

26:50.490 --> 26:52.220
دلم برات خیلی تنگ شده بود

26:53.730 --> 26:54.620
آره، پدر

26:55.220 --> 26:56.330
من برگشتم خونه

26:56.700 --> 26:57.810
بیا جشنواره رو

26:58.050 --> 26:58.810
با یه چیز خوشمزه جشن بگیریم

26:58.900 --> 26:59.460
باشه

27:00.180 --> 27:00.900
بیا بشینیم

27:01.290 --> 27:01.810
اینجا، بیا

27:04.250 --> 27:05.330
ببین چقدر احمقم

27:05.620 --> 27:06.290
امشب

27:06.420 --> 27:07.420
چند تا مشتری دارم که

27:07.570 --> 27:08.530
باید باهاشون حرف بزنم

27:08.860 --> 27:10.090
کلا فراموششون کرده بودم

27:10.530 --> 27:11.380
شما بخورین

27:11.530 --> 27:12.380
من یه کم دیگه میام

27:13.460 --> 27:15.220
روز خوبیه، چند تا نوشیدنی دیگه بخورین

27:16.250 --> 27:16.810
پس برین به کارتون برسین

27:17.180 --> 27:17.810
باشه

27:21.660 --> 27:22.460
غذاهای منو امتحان کنین

27:25.290 --> 27:25.860
لیان آر

27:26.290 --> 27:26.900
پس کسی که

27:27.010 --> 27:28.620
دوستش داری رو پیدا کردی

27:29.090 --> 27:30.730
چرا هنوزم ازم مخفیش می‌کنی؟

27:35.050 --> 27:35.570
عمو

27:36.380 --> 27:37.250
به خاطر اشتباهم معذرت می‌خوام

27:37.660 --> 27:38.660
من قصد داشتم توی یه روز خاص

27:38.730 --> 27:39.660
بیام دیدنتون

27:39.980 --> 27:40.900
به خاطر همین نذاشتم اون چیزی بهتون بگه

27:42.140 --> 27:42.980
خیلی خوبه که اینجایی

27:43.140 --> 27:44.010
ما همه‌امون یه خانواده‌ایم

27:44.620 --> 27:45.330
بیاین بخوریم

27:46.220 --> 27:46.700
لیان آر

27:47.050 --> 27:47.940
ببین چقدر لاغری

27:48.490 --> 27:49.660
باید بیشتر غذا بخوری

27:49.980 --> 27:50.810
بیشتر گوشت بخور

27:51.140 --> 27:52.140
و سبزیجات بیشتر

27:52.660 --> 27:53.860
فقط اینطوری می‌تونی سالم باشی

27:54.940 --> 27:55.330
درسته؟

27:57.050 --> 27:57.380
بله

27:57.810 --> 27:58.330
جوان

27:58.700 --> 27:59.140
بگو ببینم

27:59.570 --> 28:00.940
تاحالا با دخترم بد رفتاری کردی؟

28:03.290 --> 28:03.810
عمو

28:04.250 --> 28:05.140
چطور ممکنه جرات کنم؟

28:05.940 --> 28:07.010
لیان آر خیلی باهوشه

28:07.490 --> 28:08.180
همین که اون باهام بدرفتاری نکنه

28:08.330 --> 28:09.180
برام بسه

28:09.460 --> 28:10.250
لیان آر

28:10.420 --> 28:11.620
توانا و باهوشه

28:12.010 --> 28:13.940
مطمئنم در آینده موفقیت‌های بزرگی به دست میاره

28:14.700 --> 28:15.380
تو

28:15.810 --> 28:16.940
خیلی خوش‌شانسی

28:18.290 --> 28:18.530
آره، هستم

28:18.570 --> 28:19.180
پدر

28:19.940 --> 28:21.810
در آینده هرجا که باشم

28:22.860 --> 28:24.330
مثل ماه آسمان

28:24.860 --> 28:25.940
همیشه کنارتم

28:27.420 --> 28:27.860
باشه

28:29.090 --> 28:29.490
باشه

28:30.940 --> 28:32.460
امروز جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییزه

28:33.460 --> 28:34.220
بیاین به مناسبش دور هم جمع شدنمون

28:34.530 --> 28:36.140
بنوشیم

28:40.700 --> 28:47.450
 [عمارت لانگ یانگ] 

29:32.180 --> 29:33.220
فکر می‌کردم

29:33.570 --> 29:35.660
بدون عمه‌ام و دان شین

29:36.180 --> 29:37.140
تنها می‌مونم

29:38.330 --> 29:39.090
اما کی فکرش رو می‌کرد که در آخر

29:39.220 --> 29:40.530
حتی یه شام خانودگی داشته باشم؟

29:41.180 --> 29:42.140
حتی اگه همش ساختگی بود

29:42.810 --> 29:43.620
همینم برام کافیه

29:43.940 --> 29:44.860
همه‌اش ساختگی نبود

29:47.380 --> 29:48.140
الان

29:49.090 --> 29:50.180
من واقعا خانوده‌اتم

29:52.770 --> 29:53.660
این رو که می‌گی باعث می‌شه

29:53.980 --> 29:55.140
سخت‌تر خداحافظی کنم

29:55.940 --> 29:56.380
چرا؟

29:57.090 --> 29:58.220
نکنه عادت کردی واسم آشپزی کنی؟

29:58.490 --> 29:59.140
تا حالا کسی رو دیدی که

29:59.140 --> 30:00.330
بهتر از من آشپزی کنه؟

30:10.090 --> 30:10.730
ما فقط چند ماهه هم رو

30:10.810 --> 30:12.140
می‌شناسیم

30:13.570 --> 30:14.900
اما بعضی وقتا حس می‌کنم که

30:16.290 --> 30:17.010
سال‌هاست

30:17.140 --> 30:18.050
همدیگه رو می‌شناسیم

30:39.580 --> 30:41.990
♪توی یه شب مهتابی ♪

30:42.660 --> 30:45.590
♪صدای آرومه نی به گوش می‌رسه♪

30:46.810 --> 30:48.290
خیلی مراقب خودت باش

30:51.220 --> 30:52.010
وقتی برگشتی

30:52.730 --> 30:53.770
دوباره باهم ماه رو تماشا می‌کنیم

30:57.290 --> 30:58.290
حتما برمی‌گردم

31:02.420 --> 31:03.770
همه‌امون صحیح و سالم برمی‌گردیم

31:06.760 --> 31:09.830
♪جامی از شراب، پیوندی گذرا♪

31:10.140 --> 31:13.100
♪داستان‌های شاد و غمگین که میان و می‌رن♪

31:15.010 --> 31:15.620
من دیگه رفتم

31:20.340 --> 31:23.430
♪در کنار هم، چشم در چشم♪

31:23.780 --> 31:26.220
♪خطرره‌های بی‌شماری رو تجربه کردیم♪

31:27.490 --> 31:28.220
یوان شائو چنگ

31:33.810 --> 31:35.010
امیدوارم از آشنایی باهام پشیمون نشی

31:37.180 --> 31:39.790
♪به دنیای تاریک می‌تابن♪

31:40.060 --> 31:41.830
♪ساکتن مثل♪

31:41.860 --> 31:46.420
♪نگرانیم برای تو♪

31:46.980 --> 31:50.100
♪امشب، چراغ‌ها هنوز می‌درخشن♪

31:50.380 --> 31:53.460
♪بذار خاطره‌ها در شعر جاودانه بشن♪

31:53.740 --> 31:55.460
♪ستاره‌ها می‌تونن♪

31:55.460 --> 32:00.100
♪آرزوهای از ته دلمونو بشنون♪

32:04.090 --> 32:04.700
عمو

32:07.770 --> 32:09.010
مست نیستم

32:11.810 --> 32:12.810
فقط الان

32:14.530 --> 32:15.980
یه چیزی یادم اومد

32:18.860 --> 32:19.700
می‌دونم که

32:21.900 --> 32:23.220
اون لیان آر نیست

32:25.620 --> 32:26.700
لیان آر

32:28.980 --> 32:30.730
رفته

32:36.220 --> 32:37.090
اما نمی‌تونم

32:39.090 --> 32:41.570
محبت بانو یه رو نادیده بگیرم

32:44.700 --> 32:45.810
توی پایتخت

32:46.420 --> 32:47.860
فقط اون و سای یون

32:48.330 --> 32:49.700
واقعا دارن بهم کمک می‌کنن

32:52.090 --> 32:53.220
اون آدم خوبیه

32:53.700 --> 32:55.010
تو دوستشی

32:55.770 --> 32:57.660
پس تو هم باید آدم خوبی باشی

32:58.180 --> 32:59.620
می‌تونی بهش کمک کنی؟

32:59.620 --> 33:01.580
♪یه رویا‌ی تنها ممکنه بشکنه♪

33:01.660 --> 33:04.380
♪یه کینه ممکنه توی تاریکی بچرخه♪

33:04.500 --> 33:06.620
♪یه زخم نمایانگر جاییه که ♪

33:06.660 --> 33:09.700
♪خون و اشک جاری شده♪

33:10.540 --> 33:12.820
♪یه ضیافت بزرگ که همه مستن♪

33:13.500 --> 33:16.260
♪یه بازی مرگبار♪

33:16.420 --> 33:18.700
♪با این حال من به تنهایی دنبال حقیقتم♪

33:18.700 --> 33:19.660
پایتخت باید

33:20.490 --> 33:22.180
مثل این ماه روشن و درخشان

33:22.460 --> 33:23.700
تمیز و شفاف باشه

33:25.220 --> 33:26.660
اما الان تو مه فرو رفته

33:27.770 --> 33:29.050
شب طولانی و تاریکه

33:34.900 --> 33:36.940
یه پینگ آن نوری توی این پایتخت مه‌آلوده

33:38.330 --> 33:40.330
اون این مکان بی روح رو

33:41.770 --> 33:42.770
بیدار کرده

33:55.620 --> 33:57.460
وقتشه بریم به ضیافت

33:59.620 --> 34:00.140
ارباب

34:00.770 --> 34:01.980
واقعا به لو دان شین

34:03.380 --> 34:04.700
اعتماد دارین؟

34:07.380 --> 34:08.210
اون مهم نیست

34:09.210 --> 34:10.860
به محض اینکه یه پینگ آن پیداش بشه

34:11.610 --> 34:12.900
دیگه مرده محسوب می‌شه

34:14.820 --> 34:15.570
می‌دونی

34:15.860 --> 34:16.780
چرا اینطوره؟

34:18.610 --> 34:19.340
نمی‌دونم

34:20.260 --> 34:22.380
برای از بین بردن خانوده‌ی لی

34:22.650 --> 34:23.900
حتی علیاحضرت باید بهانه پیدا کنه

34:24.130 --> 34:25.980
یه پینگ آن آدم مهمی نیست که

34:26.170 --> 34:27.690
جرات کرده اونا رو

34:27.940 --> 34:28.980
گروگان بگیره و

34:29.300 --> 34:30.300
بکشه

34:31.780 --> 34:33.010
چنین جنایت سنگینی

34:33.380 --> 34:35.300
مجازاتی در حد اعدام داره

34:36.090 --> 34:36.530
عالیه

34:37.050 --> 34:37.820
یکی دیگه

35:02.210 --> 35:02.820
چی پیدا کردی؟

35:03.130 --> 35:04.090
صاحب غرفه گروگذاریی با یه

35:04.340 --> 35:05.210
قاچاقچی نمک به اسم سو وو لیانگ

35:05.300 --> 35:06.130
در ارتباطه

35:06.740 --> 35:08.170
سو وو لیانگ نمک دولتی رو از انبار نمک دونگ چیائو می‌خره ولی

35:08.740 --> 35:09.610
مستقیم پول نمی‌ده

35:10.050 --> 35:11.050
به جاش، به غرفه گروگذاریی

35:11.300 --> 35:12.050
به اسم باز پرداخت بدهی، پول می‌ده

35:12.460 --> 35:13.380
از حساب مخفی‌ای که

35:13.420 --> 35:14.340
شما از روش نسخه‌برداری کردین

35:14.570 --> 35:15.690
به نظر می‌رسه که پولی که شو چینگ و بقیه گرفتن با

35:16.300 --> 35:17.420
این معامله‌گر مرتبطه

35:18.090 --> 35:19.210
شو چینگ از اجناس ارزون استفاده کرده تا

35:19.300 --> 35:19.900
تا از طریق غرفه گروگذاریی

35:20.530 --> 35:21.780
پول جابه‌جا کنه

35:22.420 --> 35:23.050
این شکلی

35:23.420 --> 35:24.380
پول غیرقانونی از فروش مجدد نمک دولتی

35:24.530 --> 35:25.610
توجیه می‌شه

35:26.860 --> 35:27.980
واقعا حیله‌گرانه‌ست

35:28.820 --> 35:29.900
باید دستگیرش کنیم؟

35:30.690 --> 35:31.490
حتی اگه

35:31.530 --> 35:32.610
صاحب گروگذاریی رو هم دستگیر کنیم

35:32.780 --> 35:33.860
بازم مدرکی نداریم

35:34.740 --> 35:35.340
علاوه بر این

35:35.570 --> 35:36.420
این نمی‌تونه ثابت کنه

35:36.420 --> 35:37.650
که های یی پینگ درگیر این ماجراست

35:38.940 --> 35:40.340
باید صبر کنیم تا های یی پینگ لیست

35:40.980 --> 35:42.090
مقامات پیشنهادی‌اش رو

35:42.210 --> 35:43.050
در ارزیابیه سالانه وزارت کارگزینی، ارائه کنه؟

35:43.650 --> 35:44.170
تا زمانی که بتونیم یکی از

35:44.170 --> 35:45.610
مقامات پیشنهادی‌ای که قوانین رو نقض کرده باشه، پیدا کنیم

35:45.820 --> 35:46.740
این راه رو واسه

35:46.940 --> 35:47.610
تحقیق درباره‌اش باز می‌کنه

35:47.820 --> 35:48.300
وقت نداریم

35:49.260 --> 35:49.820
های یی پینگ قصد داره امشب علیه یه پینگ آن

35:49.860 --> 35:51.090
اقدام کنه

35:51.420 --> 35:51.940
نمی‌تونم بذارم که

35:51.980 --> 35:52.900
اتحادیه می متوجه بشه که

35:53.050 --> 35:54.340
پنهانی دارم درموردشون تحقیق می‌کنم

35:54.860 --> 35:55.740
مدارک رو هرچه زودتر

35:55.940 --> 35:56.780
تحویل وو آن کانگ بده

35:57.090 --> 35:57.900
خب پس ما باید چی کار کنیم؟

35:58.780 --> 35:59.340
شب، مخفیانه به

35:59.570 --> 36:00.380
عمارت های برین و

36:00.860 --> 36:02.130
لیست پیشنهادهای

36:02.210 --> 36:02.860
همه رو کپی کنین

36:03.490 --> 36:04.170
حتی یکیشون جا نیفته

36:05.380 --> 36:05.820
بله قربان

36:07.420 --> 36:11.340
عالیه -
شگفت‌انگیزه -

36:12.820 --> 36:17.610
عالیه -
محشره -

36:17.740 --> 36:18.380
یه بار دیگه

36:18.420 --> 36:25.980
!خوبه -
!عالیه -

36:28.130 --> 36:28.650
شگفت‌انگیزه

36:29.210 --> 36:29.900
ببخشید

36:33.780 --> 36:34.340
برادر

36:34.610 --> 36:35.210
انتظار نداشتم که

36:35.300 --> 36:36.170
چیزهای جدید زیادی توی پایتخت باشه

36:36.740 --> 36:37.650
پر جنب و جوشه

36:37.860 --> 36:38.300
بهم اعتماد کن

36:38.570 --> 36:39.420
وقتی به اندازه کافی پول پس انداز کردم

36:39.690 --> 36:40.170
همتون رو

36:40.300 --> 36:41.170
میارم اینجا

36:55.130 --> 36:56.650
شگفت‌انگیزه -
!عالیه -

36:59.210 --> 36:59.610
عالیه

37:17.380 --> 37:17.940
امشب

37:18.340 --> 37:19.740
ماه کاملا درخشانه و

37:20.010 --> 37:21.380
هیچ ابری توی آسمون نیست

37:21.820 --> 37:22.900
نمادی از

37:23.570 --> 37:24.980
برکاتی برای سرزمینه

37:25.420 --> 37:26.340
وقتی علیاحضرت این رو ببینن

37:26.420 --> 37:27.610
خیلی خوشحال می‌شن

37:27.820 --> 37:29.050
ارباب گو درست می‌گین

37:29.460 --> 37:30.380
همه‌ی ثروت و شکوفایی و برکات

37:30.610 --> 37:32.570
برای ملکه‌ست

37:34.820 --> 37:35.300
ارباب های

37:35.570 --> 37:35.980
چی شده؟

37:36.130 --> 37:37.090
یه خدمتکار گزارش داده که

37:37.210 --> 37:38.380
لی زونگ شو ربوده شده

37:38.570 --> 37:39.940
یه پینگ آن توی دروازه چانگ شیا به طور علنی

37:40.210 --> 37:41.420
شاهزاده لانگ یانگ رو گروگان گرفته و

37:41.610 --> 37:42.010
ادعا کرده که

37:42.210 --> 37:43.130
اون توی پرونده ناظر دست داشته و

37:43.300 --> 37:44.340
برای خالی کردن خشمش

37:44.570 --> 37:45.820
اون رو در مقابل همه می‌کشه

37:46.490 --> 37:47.820
یه پینگ آن چطور جرات کرده؟

37:49.050 --> 37:49.610
جناب گو

37:50.820 --> 37:51.740
وقتی یه موقعیت فوری پیش میاد، باید خودمون تصمیم بگیریم

37:52.090 --> 37:54.010
فکر کنم باید نیروها رو مستقر کنین تا

37:54.170 --> 37:55.170
از بروز وضعیت‌های پیش‌بینی نشده جلوگیری کنین

38:07.530 --> 38:08.090
شماها جلوتر برین

38:11.730 --> 38:12.380
جناب یوان

38:13.050 --> 38:14.130
جناب های پیغامی واستون دارن

38:14.690 --> 38:15.980
به محض اینکه لی زونگ شو بمیره

38:16.090 --> 38:16.860
فورا یه پینگ آن رو هم

38:18.170 --> 38:19.340
بکشین

38:30.250 --> 38:31.420
صرف نظر از دلیل کارش

38:31.650 --> 38:32.340
گروگان گیری یکی از اعضای خانواده‌ی لی

38:32.500 --> 38:34.380
توسط یه پینگ آن

38:34.530 --> 38:35.940
نشون دهنده‌ی بی‌توجهی به

38:36.090 --> 38:36.980
قوانین فنگ بزرگه

38:37.170 --> 38:38.380
اون واقعا سرکشه و

38:38.530 --> 38:39.250
قابل بخشش نیست

38:40.530 --> 38:41.090
علیاحضرت

38:41.730 --> 38:42.530
برای حفظ نظم باید

38:42.860 --> 38:44.500
وزارت تجدید نظر قضایی باید اون رو

38:44.860 --> 38:45.690
برای جلوگیری از مشکلات بیشتر، اعدام کنه

38:47.340 --> 38:48.610
می‌خوام ببینم که

38:49.130 --> 38:50.690
در مقابل من بازم جرات داره که

38:50.980 --> 38:52.090
مرتکب جرم بشه

38:52.820 --> 38:53.500
من به دروازه‌ی چانگ شیا

38:54.130 --> 38:54.900
می‌رم

38:55.170 --> 38:55.610
علیاحضرت

38:55.780 --> 38:57.530
...وزرا منتظرن

38:57.730 --> 38:58.730
با این آشوب‌ها

38:58.940 --> 39:00.250
کی وقت تحسین کردن ماه رو داره؟

39:16.690 --> 39:17.940
به چی نگاه می‌کنی؟

39:20.500 --> 39:21.460
کجای یه موش مرده

39:21.460 --> 39:22.340
جالبه؟

39:28.500 --> 39:29.980
این از حکمت موش‌هاست

39:31.050 --> 39:32.780
راز بهترین

39:32.900 --> 39:33.780
شکارچی رو می‌دونی؟

39:34.610 --> 39:35.730
اونا خودشون رو به عنوان

39:36.050 --> 39:38.170
طعمه مخفی می‌کنن

39:40.250 --> 39:42.130
تو سال‌هاست که عمو گوی رو می‌شناسی

39:42.650 --> 39:43.380
پس فقط می‌تونم از تو بخوام که

39:43.530 --> 39:44.900
این کار رو واسم بکنی

39:45.210 --> 39:45.900
پینگ آن

39:46.500 --> 39:47.170
همه چیزایی که بهم گفتی تا

39:47.170 --> 39:48.500
به های یی پینگ بگم رو

39:48.860 --> 39:49.820
دقیق یادمه

39:50.340 --> 39:51.460
اما تا حالا بهش فکر کردی که

39:51.860 --> 39:53.170
اگه خودت رو لو بدی

39:53.650 --> 39:55.420
همه دنیا علیه تو می‌شن

39:55.690 --> 39:56.820
به همین دلیل هم

39:57.020 --> 39:58.380
های پینگ دست به کار می‌شه

39:59.250 --> 40:00.730
تله‌اش به

40:01.730 --> 40:03.170
قبر خودش تبدیل می‌شه

40:05.860 --> 40:06.530
عمو گوی

40:07.340 --> 40:08.610
وقتی شروع کنم

40:08.900 --> 40:10.300
دان شین هیچ جا واسه رفتن نداره

40:10.530 --> 40:11.610
جز اینکه بیاد پیش تو

40:11.730 --> 40:13.500
بهت نیاز دارم بهش توصیه کنی که

40:13.780 --> 40:15.780
وانمود کنه قصد داره های یی پینگ رو ترور کنه

40:15.940 --> 40:17.730
نقشه‌ی خطرناکیه

40:20.050 --> 40:21.940
به اینکه چطوری از تله‌اش فرار کنی فکر کردی؟

40:23.050 --> 40:24.050
خوب بهش فکر کردم

40:24.730 --> 40:25.900
دقیقا به خاطر اینکه خطرناکه

40:26.380 --> 40:27.820
نیاز دارم که با عمه‌ام

40:28.300 --> 40:29.050
از اینجا بری

40:50.760 --> 41:10.760
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Z_I_R, Shabnam, sarah ●
● Z_I_R :ادیتور ●

41:10.800 --> 41:14.000
♪اتفاق‌های گذشته به خاکستر تبدیل شدن، در گل و لای خرد شدن♪

41:14.100 --> 41:17.430
♪مثل رویای دوردست، برای همیشه دست نیافتنی‌ان♪

41:17.550 --> 41:23.650
♪نفس‌هات در سکوت و فاصله محو شدن♪

41:23.910 --> 41:26.800
♪اندیشه‌ها فصلی از داستان رو شکل می‌دن♪

41:27.050 --> 41:30.700
♪طوفان غم فراتر از واژه‌هاست♪

41:30.850 --> 41:36.280
♪با نگاهی به گذشته، هیچ اثری از اون باقی نمونده♪

41:36.380 --> 41:43.080
احساساتم در حسرت گم شدن ♪
♪ نه می‌نویسمشون و نه درموردشون حرف می‌زنم

41:43.230 --> 41:49.880
♪در زمان دفن شدن، انقدر شکننده‌ان که نمی‌تونم اسمی براشون بذارم♪

41:49.940 --> 41:55.850
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

41:56.040 --> 42:02.700
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

42:02.760 --> 42:08.980
♪یه غاز وحشی تنها، تو شب‌های بی‌خوابیش ناله سر می‌ده♪

42:09.170 --> 42:16.430
تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه و ♪
♪ دردشو تسکین بده

42:30.630 --> 42:36.100
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

42:36.100 --> 42:42.650
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

42:43.030 --> 42:50.050
♪یه غاز وحشی تنها، تو شب‌های بی‌خوابیش ناله سر می‌ده♪

42:50.110 --> 42:57.530
تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه و ♪
♪ دردشو تسکین بده
