WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Hani, MARISA, rzvnrshd, shabnam, CHEHIRO ●

01:30.570 --> 01:35.980
⚔گناهانم را بکش⚔

01:39.250 --> 01:43.220
 [چهار سال قبل] 

01:50.190 --> 01:52.310
ملکه‌ی مادر تصمیم داره که معبد سلطنتی رو بسازه

01:52.830 --> 01:54.720
بسیاری از مقامات دربار تغییر کردن

01:55.520 --> 01:56.910
خاندان‌های لی و وو همدیگه رو در تنگنا قرار می‌دن

01:57.240 --> 01:59.360
جنگ یوان به زودی به پایتخت منتقل می‌شه

02:00.080 --> 02:02.030
دو لیانگ به عنوان رئیس وزارت دارایی منصوب شده

02:05.420 --> 02:09.950
 [یادبود مادر عزیزم] 
 [یادبود پدر عزیزم] 

02:13.870 --> 02:14.390
پینگ آن

02:14.670 --> 02:15.870
گوی اطلاعات جدید آورده

02:16.080 --> 02:17.200
ملکه‌ی مادر کنونی به دربار حکومت می‌کنه

02:17.830 --> 02:18.990
اون شروع کرده به انتصاب مقامات زن

02:19.390 --> 02:20.320
فرصتت از راه رسیده

02:21.990 --> 02:22.520
عمه

02:24.990 --> 02:26.320
بیا بریم به پایتخت

02:28.270 --> 02:29.670
 [عمارت لیائو رونگ] 
"تای‌بای باعث رونق زندگی زنان می‌شود"

02:29.920 --> 02:31.430
همه اینو شنیدن

02:31.640 --> 02:32.550
مردم می‌گن که

02:32.990 --> 02:34.240
ستاره‌ی تای بای

02:34.940 --> 02:36.150
به ملکه‌ی مادر متصله

02:37.320 --> 02:37.800
سای لیان

02:44.930 --> 02:47.880
⚔قسمت بیست⚔
⚔ماه قلب پنهان را می‌شکافد⚔

02:48.650 --> 02:52.850
 [وزارت دارایی] 

03:00.960 --> 03:01.390
قربان

03:01.990 --> 03:03.760
وزیر اعظم شو داخل هستن؟

03:04.200 --> 03:05.870
بانو ناخوش احوالن و

03:06.080 --> 03:07.550
می‌خوان که ایشون

03:07.620 --> 03:08.640
امشب زودتر برگردن خونه

03:10.080 --> 03:10.550
قربان

03:10.920 --> 03:11.520
شما می‌دونین که

03:11.590 --> 03:12.990
ایشون کجا رفتن؟

03:15.110 --> 03:16.590
رفتن به انبار دونگ چیائو

03:21.270 --> 03:25.300
 [انبار نمک دونگ چیائو] 

03:26.670 --> 03:26.990
رفیق

03:27.110 --> 03:27.710
نگاه بسه

03:27.760 --> 03:28.670
بیا یه کم نوشیدنی بخور

03:28.710 --> 03:29.320
بیا

03:29.390 --> 03:30.320
منتظر بودم همینو بگی

03:31.390 --> 03:31.920
آخه می‌دونی

03:32.040 --> 03:32.710
شرابش حرف نداره

03:32.800 --> 03:33.150
بفرما

03:33.590 --> 03:33.960
!به سلامتی

04:05.390 --> 04:05.800
منم

04:09.430 --> 04:10.200
شما اینجا چیکار می‌کنی؟

04:10.550 --> 04:11.800
به همون دلیلی که خود شما اینجایی

04:13.270 --> 04:14.150
چجوری اومدی تو؟

04:16.390 --> 04:16.910
با این

04:17.680 --> 04:20.080
کلید انبار رو از کجا آوردی؟

04:21.120 --> 04:21.560
دزدیدمش

04:23.080 --> 04:24.120
دقیق‌تر بگم

04:24.320 --> 04:24.960
یکی از روش ساختم

04:25.590 --> 04:27.710
مثل اینکه حتی مرد‌های درستکار هم

04:27.960 --> 04:28.910
می‌تونن قانون رو زیر پا بذارن

04:29.960 --> 04:30.390
دنبالم بیا

04:46.910 --> 04:47.440
اینجا حداقل

04:47.880 --> 04:49.230
دو جین کیسه مثل این هست

04:49.470 --> 04:50.120
همونطور که انتظار می‌رفت

04:50.960 --> 04:52.270
نمک رو با شن عوض کردن

04:52.560 --> 04:53.000
فقط زد و بند بینِ

04:53.080 --> 04:54.390
شو چینگ، که به انبار نظارت می‌کنه و

04:54.640 --> 04:56.000
گونگ شائو، که انبار رو مدیریت می‌کنه

04:56.230 --> 04:57.710
می‌تونه باعث شده باشه این وضع پیش بیاد

04:58.230 --> 04:59.790
تعجبی نداره که امنیت اینجا انقدر سسته

05:00.390 --> 05:01.960
برای اینه که راحت‌تر بشه نمک‌‌ها رو عوض کرد

05:03.830 --> 05:04.760
نقشه‌ات چیه؟

05:06.120 --> 05:08.080
اگه بشه دستگیرشون کرد که عالی می‌شه

05:08.470 --> 05:09.150
شو چینگ الان

05:09.540 --> 05:10.470
پیش گونگ شائو ئه

05:10.790 --> 05:11.760
من سعی می‌کنم سرشون رو گرم کنم

05:12.340 --> 05:13.230
شما برو یوان شائو چنگ رو پیدا کن و

05:13.660 --> 05:14.760
از افراد دادگستری بخواه که

05:15.140 --> 05:16.080
انبار رو بازرسی کنن

05:17.590 --> 05:17.960
باشه

05:37.740 --> 05:38.270
...وو آن کانگ

05:38.420 --> 05:38.830
اول گوش کن ببین من چی می‌گم

05:39.380 --> 05:40.480
دیشب، لو دان شین به دام افتاد و

05:40.840 --> 05:41.800
های یی پینگ دستگیرش کرد

05:42.310 --> 05:43.110
آسیبی هم دیده؟

05:44.500 --> 05:45.360
فعلا

05:45.740 --> 05:47.120
های یی پینگ فقط زندانیش کرده

05:47.990 --> 05:49.360
حدس می‌زنم که از لو دان شین

05:49.420 --> 05:49.990
برای تهدید تو استفاده کنه

05:55.630 --> 05:56.230
خب چه بهتر

05:57.110 --> 05:58.470
اینجوری فعلا در امان می‌مونه

05:59.180 --> 06:00.070
وقتی برگشتی

06:00.470 --> 06:01.230
برو به عمارت های و

06:01.230 --> 06:02.110
بررسی کن ببین اوضاع چطوره

06:02.790 --> 06:04.560
که بتونم تصمیم بگیرم چجوری نجاتش بدم

06:05.790 --> 06:06.750
وقتی برگشتم؟

06:08.380 --> 06:09.000
چطوره که خودم خبر ندارم

06:09.000 --> 06:09.550
قراره جایی برم؟

06:09.980 --> 06:10.960
انبار نمک دونگ چیائو

06:12.350 --> 06:13.680
وو آن کانگ فعلا سر شو چینگ رو

06:13.710 --> 06:14.590
توی انبار گرم نگه داشته

06:15.440 --> 06:16.710
می‌خواد که شو چینگ رو

06:16.880 --> 06:18.030
به جرم قاچاق نمک و

06:18.080 --> 06:18.910
قصور در انجام وظیفه دستگیر کنی

06:20.200 --> 06:21.230
اینجوری

06:21.270 --> 06:22.440
می‌تونیم اطلاعات بیشتری رو از زیر زبونش بکشیم بیرون

06:23.920 --> 06:27.270
 [انبار نمک دونگ چیائو] 

06:27.270 --> 06:28.030
لطفا صبر کن

06:28.880 --> 06:29.350
شائو چنگ

06:30.560 --> 06:31.200
زود برمی‌گردم

06:33.200 --> 06:34.120
چرا فقط یه نفر آوردی؟

06:34.520 --> 06:35.030
دادگستری در این حد

06:35.030 --> 06:35.910
کمبود آدم داره؟

06:37.030 --> 06:37.710
من برای دستگیر کردن کسی نیومدم اینجا

06:39.000 --> 06:40.640
اومدم یه توصیه‌ای بهت بکنم

06:41.200 --> 06:42.030
تو هم نباید کسی رو دستگیر کنی

06:42.830 --> 06:43.910
اگه امروز اقدامی بکنی

06:44.520 --> 06:45.790
فقط باعث می‌شی دشمن هوشیار بشه

06:46.760 --> 06:47.640
توصیه‌ی منم بهت اینه که

06:47.680 --> 06:48.680
توصیه‌ات رو نگه داری واسه خودت

06:48.960 --> 06:49.760
من نمی‌ذارم

06:49.790 --> 06:50.830
همچین فرصت خوبی از دستم بره

06:52.560 --> 06:53.440
زود باش، شائو چنگ

06:53.910 --> 06:54.470
به ما ملحق شو

06:56.710 --> 06:57.710
وزیر یوان

06:58.880 --> 06:59.390
بفرمایین لطفا

07:02.960 --> 07:03.640
جناب یوان

07:03.880 --> 07:05.390
چی شما رو به اینجا کشونده؟

07:05.790 --> 07:06.790
مطمئنا برای

07:07.270 --> 07:09.120
حال و احوال‌پرسی که نیومدین، نه؟

07:09.910 --> 07:10.390
...من

07:10.440 --> 07:11.470
شائو چنگ همین الان بهم گفت که

07:11.830 --> 07:13.120
یه نفر به دادگستری گزارش داده

07:13.680 --> 07:14.350
گفته که دیده

07:14.560 --> 07:16.150
جای نمک دولتی رو با شن عوض کردن و

07:16.230 --> 07:18.520
منتقلش کردن به انبار نمک دونگ چیائو

07:19.080 --> 07:19.560
چی؟

07:19.960 --> 07:20.640
...این

07:21.390 --> 07:23.000
این اتهام از کجا آب می‌خوره، ژنرال وو؟

07:23.200 --> 07:24.440
دادگستری

07:24.710 --> 07:25.440
هرگز همچین

07:25.680 --> 07:26.960
ادعای بی‌اساسی رو نمی‌پذیره

07:27.270 --> 07:27.790
علاوه بر این

07:28.120 --> 07:29.350
مدیریت انبار با شماست

07:29.640 --> 07:30.350
افراد شما

07:31.000 --> 07:32.440
هرگز جرات نمی‌کنن از انبار دزدی کنن

07:33.470 --> 07:34.960
از درایت شماست که

07:35.230 --> 07:36.320
این اتهام دروغین رو باور نکردین

07:37.030 --> 07:38.150
ما با صداقت خدمت می‌کنیم و

07:39.000 --> 07:40.560
هرگز دست از پا خطا نکردیم

07:41.830 --> 07:43.440
حالا که گزارش پر شده، چه دروغ باشه چه راست

07:43.470 --> 07:45.200
دادگستری وظیفه داره که بررسیش کنه

07:45.350 --> 07:46.560
جناب گونگ، لطفا در انبار رو باز کنین تا

07:47.030 --> 07:48.030
بازرسی انجام بشه

07:48.470 --> 07:48.830
چی؟

07:48.830 --> 07:51.000
 [گونگ شائو؛ مسئول انبار دونگ چیائو] 

07:51.520 --> 07:52.640
چه دلسرد کننده

07:53.200 --> 07:54.350
واقعا که ناراحتم کردین

07:55.030 --> 07:55.830
می‌خواین به خاطر یه شک بی‌اساس

07:55.830 --> 07:57.350
انبار رو بازرسی کنین

07:57.520 --> 07:58.590
اگه خبرش پخش بشه

07:59.350 --> 08:00.270
مردم فکر می‌کنن که

08:00.390 --> 08:01.230
حتی توی پایتخت هم

08:01.270 --> 08:02.680
داره رسوایی به بار میاد

08:02.830 --> 08:03.790
دقیقا

08:04.000 --> 08:05.560
یه چیز دلسرد کننده‌تر هم دارم که

08:05.560 --> 08:06.320
بهتون بگم

08:07.880 --> 08:08.960
افراد من بودن که

08:09.470 --> 08:10.590
رد قاچاق غیرقانونی نمک رو تا اینجا زدن و

08:11.030 --> 08:11.760
دیدن که

08:11.760 --> 08:12.760
جای نمک با شن عوض شده

08:13.320 --> 08:14.350
در حال حاضر، توی انبار

08:14.590 --> 08:15.200
از هر ده کیسه

08:15.640 --> 08:17.000
حداقل یکی از کیسه‌ها

08:17.320 --> 08:18.000
با شن پر شده

08:18.520 --> 08:18.910
...این

08:19.640 --> 08:19.960
...این

08:20.560 --> 08:21.230
ژنرال وو

08:21.680 --> 08:23.150
از چی حرف می‌زنین؟

08:23.200 --> 08:24.000
درسته

08:24.320 --> 08:25.120
شما در برابر این ادعا

08:25.910 --> 08:27.680
مسئول هستین

08:30.560 --> 08:32.230
اینجا نه کسی مظنونه

08:32.630 --> 08:34.040
نه مقصر

08:34.990 --> 08:36.510
من فقط دارم وظیفه‌‌امو انجام می‌دم

08:36.870 --> 08:38.440
اگه توی انبار مشکلی وجود نداره

08:38.800 --> 08:39.960
درش رو باز کنین تو بازرسی بشه

08:40.540 --> 08:44.200
این قضیه هم ختم به خیر می‌شه

08:44.630 --> 08:45.200
...جناب یوان

08:45.350 --> 08:45.870
ون یو

08:46.110 --> 08:46.470
بله

08:46.800 --> 08:47.230
انبار رو باز کن

08:47.350 --> 08:47.560
...صبر کنین

08:47.560 --> 08:47.750
بله

08:47.800 --> 08:48.160
...خب

08:50.040 --> 08:50.750
ژنرال وو

08:51.040 --> 08:52.470
لطفا انبار رو باز نکنین

08:52.540 --> 08:53.040
بله

08:53.200 --> 08:54.470
اگه این موضوع به بیرون درز کنه

08:54.630 --> 08:55.280
...اون وقت

08:55.350 --> 08:56.680
هیچکس به ما اعتماد نمی‌کنه

08:56.710 --> 08:57.630
خواهش می‌کنم نکنین، ژنرال وو

09:01.470 --> 09:02.470
کیسه‌های نمک اونجا

09:03.160 --> 09:04.040
همه‌اش با شن پر شده

09:06.400 --> 09:06.960
ون یو

09:42.830 --> 09:44.440
از اونجایی که هیچکس

09:45.200 --> 09:45.960
حرف ما رو باور نداره

09:46.440 --> 09:48.350
پس به گمونم باید دیده بشه

09:49.470 --> 09:51.160
ژنرال وو الان

09:51.320 --> 09:51.920
می‌تونین

09:51.990 --> 09:53.040
خاطر جمع بشین، درسته؟

09:54.920 --> 09:56.800
واقعا مصمم هستن خودشون رو ثابت کنن

09:57.280 --> 09:58.200
غیرقابل فهمه

09:59.870 --> 10:00.960
من می‌فهممش

10:02.280 --> 10:02.920
جناب یوآن

10:03.350 --> 10:04.590
نوشیدن ما که هنوز به پایان نرسیده

10:04.990 --> 10:06.200
می‌خوام به‌سلامتی شما بنوشم

10:06.710 --> 10:08.590
هنوز لب هم به این شراب نزدین

10:08.800 --> 10:09.350
ژنرال وو

10:09.870 --> 10:10.510
بیاین

10:10.680 --> 10:11.960
دوباره بنوشیم

10:12.400 --> 10:13.320
لطفا

10:19.350 --> 10:20.230
ببخشید

10:23.830 --> 10:25.680
مراقب خودتون باشین -
مراقب خودتون باشین -

10:37.510 --> 10:38.440
این چه قیافه‌ایه؟

10:39.230 --> 10:40.200
به من مربوط نیست

10:40.680 --> 10:41.350
اونا چطور از

10:41.420 --> 10:42.060
کارهای ما باخبر بودن؟

10:43.100 --> 10:43.700
دقیقا توی یه لحظه

10:44.100 --> 10:45.300
دوباره همه چی رو برگردوندن به حالت اول

10:46.010 --> 10:46.490
عالیه

10:47.300 --> 10:48.300
این یعنی گوش به زنگشون کردیم

10:48.980 --> 10:49.580
از این به بعد

10:50.340 --> 10:51.700
حتی بیشتر از قبل تلاش می‌کنم

10:51.890 --> 10:52.850
تا جنایاتی که مرتکب شدن رو ثابت کنم

10:54.460 --> 10:55.130
باشه

10:56.180 --> 10:57.850
اونا هم بالاخره ذات واقعی خودشون رو نشون می‌دن

10:58.850 --> 10:59.940
تو که خوب بلدی

11:00.300 --> 11:01.420
منتظر فرصت مناسب بمونی، مگه نه؟

11:02.980 --> 11:03.850
پس بیا ببینیم

11:04.580 --> 11:05.180
من بیشتر طاقت میارم

11:06.650 --> 11:07.770
یا اونا

11:12.460 --> 11:12.850
جناب

11:13.650 --> 11:14.100
اعلیاحضرت

11:14.130 --> 11:15.370
از مردم برای مقام مدیریت عمارت پرس و جو کردن

11:15.850 --> 11:16.850
لابد یه مشکلی برای

11:17.340 --> 11:18.010
ساخت کاخ تیانگ شنگ پیش اومده

11:18.490 --> 11:18.770
باشه

11:36.250 --> 11:42.350
 [مقبره سای لیان] 

12:04.980 --> 12:06.730
دان شین این همه وقت کجا بودی؟

12:07.820 --> 12:08.340
عمه جان

12:09.460 --> 12:09.940
اگه اومدین اینجا

12:10.010 --> 12:11.420
تا از پینگ آن حرف بزنین

12:12.180 --> 12:13.180
اصلا زحمت نکشین

12:13.370 --> 12:14.820
نمی‌تونم از اشتباهش چشم پوشی کنم

12:15.460 --> 12:16.580
شما این همه وقته که باهمین

12:16.730 --> 12:18.100
مگه تمام کارهایی که برات کرده

12:18.220 --> 12:19.490
واسه اینکه بتونی گناهانش رو ببخشی کافی نیست؟

12:22.130 --> 12:23.300
پس ازم می‌خواین ببخشمش

12:25.220 --> 12:27.100
حالا حتی اگه من ببخشمش اون زنی که باعث مرگش شده هم

12:27.130 --> 12:27.940
می‌بخشتش؟

12:29.130 --> 12:30.650
دو لیانگ، لی زونگ شو و های یی پینگ

12:30.730 --> 12:31.650
گناهکارایی‌ان که باید

12:31.700 --> 12:33.060
مجازات بشن

12:33.700 --> 12:34.940
پس یه پینگ آن چی می‌شه؟

12:35.700 --> 12:37.300
اون زمان گولش زده بودن خب

12:37.700 --> 12:39.010
دو لیانگ یه عده رو فرستاد دنبالش

12:39.180 --> 12:40.700
خانواده‌اش هم به‌خاطر همین مردن

12:40.940 --> 12:42.340
اونم یه قربانی بود و بس

12:45.890 --> 12:47.010
الانم سخت در تلاشه

12:47.100 --> 12:48.420
تا اشتباهات گذشته‌اش رو جبران کنه

12:49.010 --> 12:49.820
رسما همه چیزش رو پای

12:49.940 --> 12:51.650
پرونده مسئول نظارت گذاشت وسط

12:51.850 --> 12:53.100
خودتم شاهد بودی

12:53.100 --> 12:53.610
مگه نه؟

12:54.370 --> 12:55.700
مهم نیست چی پیش اومده

12:56.370 --> 12:57.850
شما دو تا هنوزم خواهر همدیگه‌این

12:59.580 --> 13:00.730
باهام بیا خونه

13:04.580 --> 13:05.130
خونه؟

13:06.730 --> 13:07.420
مادر

13:07.730 --> 13:08.650
خوش برگشتی شین

13:09.340 --> 13:09.770
ببینش

13:09.890 --> 13:10.730
قشنگ نیست؟

13:10.850 --> 13:11.700
چرا، خیلی

13:11.820 --> 13:12.340
بپوشش

13:12.370 --> 13:12.700
چشم

13:15.890 --> 13:16.650
خیلی بهت میاد

13:16.890 --> 13:17.490
بوی خوبی می‌ده؟

13:17.850 --> 13:18.490
آره

13:21.490 --> 13:22.010
مادر

13:22.610 --> 13:23.980
مادر واقعا بیمار بود

13:24.300 --> 13:24.770
برو

13:24.850 --> 13:25.730
وقتی غش کردم

13:25.820 --> 13:26.770
داشتم توی کواستان گیاه می‌چیدم

13:27.980 --> 13:28.530
همیشه فکر می‌کردم

13:28.580 --> 13:30.060
سارق‌ها بودن که چیز خورم کردن

13:30.610 --> 13:31.940
تا وقتی که حقیقت رو فهمیدم

13:33.100 --> 13:34.530
بعدش یادم اومد قبل اینکه غش کنم

13:35.100 --> 13:35.890
یه دختری رو

13:35.980 --> 13:37.220
دیدم

13:39.940 --> 13:40.460
مادر

13:40.940 --> 13:42.460
...وقتی از اون خونه‌ی متروکه فرار کردم

13:44.850 --> 13:45.340
مادر

13:48.650 --> 13:49.180
!مادر

13:50.460 --> 13:50.890
مادر

13:54.100 --> 13:54.530
...مادر

13:55.300 --> 13:56.250
مادر چت شده؟

13:56.980 --> 13:57.940
...مادر

14:06.530 --> 14:07.100
...من

14:08.980 --> 14:10.490
برای یکبارم که شده یه خونه داشتم

14:13.460 --> 14:15.060
مادرم اونجا منتظرم بود

14:16.770 --> 14:18.220
منتظر تنها دخترش

14:19.060 --> 14:20.370
و همینطور تنها امیدش

14:23.460 --> 14:24.490
...ولی قبل از اینکه برگردم خونه

14:24.620 --> 14:26.300
♪نور محو غروب به آرومی از بین ابروهام عبور می‌کنه♪

14:26.300 --> 14:28.100
...فوت شد

14:28.700 --> 14:31.080
♪و بارون غمگین هنوز نمی‌خواد بند بیاد♪

14:33.010 --> 14:34.130
...اگه به‌خاطر یه پینگ آن نبود

14:34.130 --> 14:35.080
♪زندگی مثل یه رویای گذراست، مثل دودی که♪

14:35.610 --> 14:36.370
منم یه زندگی

14:36.460 --> 14:37.890
کاملا متفاوت نصیبم می‌شد

14:38.100 --> 14:39.420
مجبور نبودم

14:39.460 --> 14:41.130
حالا انقدر زجر بکشم

14:41.130 --> 14:43.100
♪اندوه توی چشم‌هام انعکاس پیدا می‌کنه♪

14:43.680 --> 14:45.730
♪و من می‌مونم و آخرین خداحافظی♪

14:45.730 --> 14:46.940
حالا سای لیان از بین رفته

14:47.340 --> 14:48.340
نی چانگ هم که رفته

14:48.640 --> 14:49.850
♪این صحنه‌ی غم انگیز♪

14:49.850 --> 14:50.610
...و منم

14:51.640 --> 14:53.960
♪داره توی ذهنم نکرار می‌شه♪

14:55.940 --> 14:57.530
اینکه آرزو می‌کنین همه‌مون دور هم جمع بشیم

14:58.530 --> 14:59.890
شاید دیگه هیچ وقت عملی نشه

15:00.180 --> 15:00.820
دان شین

15:01.490 --> 15:02.610
خودتم ته دلت می‌دونی که

15:03.300 --> 15:04.730
حتی اگه به خاطر یه پینگ آن نبود

15:04.850 --> 15:06.010
هنوزم پرونده‌ی مسئول نظارت پیش میومد و مسئله‌ساز می‌شد

15:06.530 --> 15:07.420
مجرم اصلی

15:07.460 --> 15:08.370
هنوز سرجاشه

15:08.820 --> 15:09.890
اجرای عدالت در حق مجرم‌ها

15:10.130 --> 15:11.100
رویای تو هم بود

15:11.180 --> 15:11.730
نبود؟

15:12.770 --> 15:14.820
من همیشه تو رو به چشم بچه‌ی خودم می‌بینم

15:15.340 --> 15:16.100
هیچ راهی جلوم نیست که بتونم

15:16.130 --> 15:17.340
تو رو از شر این تنفری کا داری خلاص کنم

15:17.490 --> 15:18.730
وقتی همه چیز تموم شد

15:19.340 --> 15:21.010
اگه هنوزم این تنفر توی قلبت باقی موند

15:21.370 --> 15:23.300
هرکاری خواستی می‌تونی بکنی

15:23.940 --> 15:24.490
ولی الان

15:24.580 --> 15:25.700
نباید شمشیرت رو طرف

15:25.770 --> 15:27.250
دوستان خودت بگیری

15:27.370 --> 15:28.530
دان شین

15:28.640 --> 15:30.760
♪اشک‌های چه کسی♪

15:30.760 --> 15:32.320
♪خاطرات سرد گذشته رو ذوب کرده♪

15:32.720 --> 15:35.680
♪و قطعه‌هاش رو کنار هم چیده؟♪

15:36.720 --> 15:40.480
♪دست‌های در هم تنیده نماد عشق پایدارن♪

15:40.600 --> 15:43.360
♪عشقی که با غروب خورشید♪

15:44.360 --> 15:47.500
♪جاودانه می‌شه♪

15:53.220 --> 15:53.730
بانو گو

15:54.220 --> 15:55.580
وقتی برای اولین‌بار جلوتون زانو زدم

15:56.490 --> 15:57.180
به‌خاطر نشون دادن قدردانیم بود

15:58.850 --> 16:00.060
ازت ممنون بودم که

16:00.060 --> 16:01.530
با ما هم مثل بچه‌های خودتون رفتار کردین و

16:02.580 --> 16:03.730
بهمون سرپناه دادین

16:03.730 --> 16:05.220
♪این صحنه‌ی غم انگیز♪

16:05.850 --> 16:06.420
...ولی الان

16:06.420 --> 16:08.100
♪دوباره و دوباره تکرار می‌شه♪

16:08.100 --> 16:08.850
برای نشون دادن حس گناهمه

16:11.220 --> 16:13.250
متاسفم که توی موقعیت سختی قرارتون دادم

16:15.180 --> 16:15.850
...و

16:15.850 --> 16:17.650
♪زندگی می‌گذره و شکوفه‌ها از راه می‌رسن ولی من هنوزم زیر پشیمونی‌هام دفن شدم♪

16:18.250 --> 16:19.890
شاید دیگه شانس این رو که توی پیری

16:20.820 --> 16:22.820
ازتون مراقبت کنم رو نداشته باشم

16:22.820 --> 16:24.820
♪دردی که توی قول‌ها پنهانه♪

16:26.800 --> 16:28.900
♪اشک‌های چه کسی ♪

16:28.940 --> 16:30.460
♪و خاطرات سرد گذشنه رو ذوب کرده♪

16:31.100 --> 16:32.100
...براتون

16:32.100 --> 16:33.620
♪و چهره‌ی جوانیمون رو توی خاطراتم بازسازی کرده♪

16:33.980 --> 16:35.130
آرزوی بهترین‌ها رو دارم

16:35.130 --> 16:36.530
♪به تار و پود سرنوشت چنگ می‌زنم♪

16:36.530 --> 16:36.980
...شما

16:36.980 --> 16:38.980
♪بین مرگ و زندگی رانده شدن♪

16:38.980 --> 16:42.060
♪چطور میشه از دستش خلاص شد؟♪

16:42.060 --> 16:42.730
مراقب خودتون باشین

16:42.730 --> 16:44.770
♪اشک‌های تو♪

16:44.770 --> 16:45.890
!دان شین

16:45.890 --> 16:46.420
♪خاطرات سرد گذشته رو ذوب کرده♪

16:46.820 --> 16:49.820
♪و این دنیا رو برام تلخ کرده♪

16:50.820 --> 16:54.580
♪وعده هامون در غبار زدنیگ حک شدن♪

16:54.700 --> 16:58.020
♪با فکر کردن به اونا♪

17:00.170 --> 17:03.150
♪وعده‌هامون جاودانه می‌شن♪

17:37.140 --> 17:38.090
درست مثل گذشته

17:39.860 --> 17:40.860
هنوزم غیر قابل حل به نظر می‌رسه

17:43.380 --> 17:44.050
بانو گو

17:44.570 --> 17:45.810
اگه مجبور باشین

17:45.900 --> 17:47.490
بین اون دو نفر

17:48.050 --> 17:49.420
یکی رو انتخاب کنین، انتخابتون کدومه؟

17:50.810 --> 17:51.620
نمی‌تونم انتخاب کنم

17:52.940 --> 17:54.090
درسته که من عمه‌ی پینگ آنم

17:55.530 --> 17:56.290
ولی دان شین رو هم

17:56.330 --> 17:57.770
همیشه به چشم یکی از اعضای خانواده‌ام می‌بینم

18:00.810 --> 18:01.970
های یی پینگ

18:02.450 --> 18:04.410
حتی از دو لیانگ هم گمراه‌تره

18:04.490 --> 18:05.100
بانو گو

18:05.530 --> 18:06.060
چیزی که می‌خوام بگم ممکنه

18:06.140 --> 18:07.290
ناراحتتون کنه اما

18:07.410 --> 18:09.170
طرف یه پینگ آن بودن

18:11.330 --> 18:12.180
دو لیانگ

18:12.250 --> 18:13.250
علیه تو اقدام کرده

18:13.490 --> 18:14.380
اگه های یی پینگ هم

18:14.380 --> 18:15.570
این کارو بکنه

18:16.330 --> 18:18.250
چه پینگ آن باشه چه دان شین

18:18.460 --> 18:20.010
فقط موقعیتشونو

18:20.050 --> 18:20.940
خطرناک‌تر می‌کنه

18:21.980 --> 18:22.980
تا فرقه همراهم بیا

18:23.530 --> 18:24.380
از استاد بخواه که

18:24.420 --> 18:25.380
این بحران رو براشون حل کنه

18:38.940 --> 18:40.620
موقع غروب آفتاب روی پل آبریز مانگ بیا به دیدنم

19:04.010 --> 19:05.250
 [وزارت تجدید‌نظر قضایی] 
جناب جائو، شما درستکار و

19:05.490 --> 19:06.250
دلسوز مردم هستین

19:06.940 --> 19:08.180
واقعا تحسینتون می‌کنم

19:09.570 --> 19:10.420
ممنونم

19:10.770 --> 19:12.530
که از مردم آبریز مانگ دفاع کردین

19:14.090 --> 19:15.330
نیازی به تشکر از من نیست

19:15.730 --> 19:16.730
با مقام پایین خودم

19:17.010 --> 19:17.980
کار زیادی نمی‌تونستم بکنم

19:19.530 --> 19:20.460
شاهزاده کانگ پینگ بود که

19:20.490 --> 19:21.490
عریضه‌ای نوشت که می‌گفت

19:22.010 --> 19:24.140
اگه مردم آبریز مانگ رو بفرستن
تا برج تیان شنگ رو بسازن

19:24.900 --> 19:26.180
مقاماتی که علیه مردم فقیر تبعیض قائل شدن

19:26.250 --> 19:27.380
دستمزدشون قطع می‌شه و

19:27.940 --> 19:29.660
مهم نیست که از خستگی بمیرن

19:29.730 --> 19:30.220
یا از بیماری

19:30.810 --> 19:32.570
اما اضافه کردن سرپرست

19:32.900 --> 19:34.090
باعث ایجاد کاغذبازی بیشتر و

19:34.620 --> 19:35.860
افزایش هزینه ساخت و ساز می‌شه

19:35.860 --> 19:37.290
 [جائو فنگ؛ معاون وزیر دادگستری] 

19:37.290 --> 19:38.570
بیشتر از این که سود داشته باشه، ضرر میاره

19:39.050 --> 19:39.570
واسه همین

19:39.860 --> 19:42.090
اعلی‌حضرت جلوی فرستادن مردم آبریز مانگ

19:42.180 --> 19:43.290
برای ساختن برج رو گرفتن

19:44.860 --> 19:45.380
مراقب خودتون باشین

19:50.940 --> 19:52.050
شاهزاده کانگ پینگ؟

19:54.620 --> 19:55.090
!شائو چنگ

19:56.380 --> 19:56.940
می‌دونی چیه؟

19:57.330 --> 19:58.490
بهشون گفتم لازم نیست

19:58.620 --> 19:59.330
برج رو بسازن

19:59.860 --> 20:00.860
انقدر خوشحال شدن که

20:01.050 --> 20:02.010
نزدیک بود منو پرت کنن هوا

20:03.050 --> 20:04.330
بیا برگردیم آبریز مانگ مشروب بخوریم

20:05.420 --> 20:05.980
باید برم

20:06.620 --> 20:07.620
عمارت های

20:10.570 --> 20:11.980
های یی پینگ، دیشب

20:12.380 --> 20:13.490
لو دان شین رو گرفته و زندانی کرده

20:14.250 --> 20:15.050
باید برم یه سروگوشی آب بدم

20:15.570 --> 20:16.140
چی؟

20:16.810 --> 20:17.460
زندانیش کرده؟

20:18.290 --> 20:19.010
همین الان توی

20:19.010 --> 20:19.620
آبریز مانگ دیدمش

20:20.900 --> 20:21.490
تو

20:21.810 --> 20:22.770
حتما اشتباه می‌کنی

20:23.140 --> 20:24.010
من با چشمای خودم دیدم

20:24.940 --> 20:26.180
اون با یه نفر بود

20:26.490 --> 20:27.660
واسه همین نرفتم بهش سلام کنم

20:28.380 --> 20:29.420
روی پل بود

20:30.180 --> 20:30.980
انگار

20:31.490 --> 20:32.570
منتظر کسی بود

20:40.250 --> 20:41.290
پدر، ببین

20:41.330 --> 20:41.940
مادر

20:43.090 --> 20:43.570
وای

20:43.900 --> 20:44.810
عالیه

20:52.700 --> 20:53.090
اریا

20:53.090 --> 20:54.050
چجوری این خط رو می‌خونی؟

20:54.180 --> 20:56.180
نخست نیکی به پدر و مادر، سپس راستی و اعتماد

20:57.140 --> 20:57.420
خوش برگشتی

20:57.420 --> 20:58.180
مادر

20:58.500 --> 21:00.570
پدر امروز کلی ماهی گرفت

21:00.940 --> 21:02.010
واقعا؟

21:02.900 --> 21:03.250
ببین

21:03.770 --> 21:04.570
با پدرت

21:04.620 --> 21:05.380
بهت خوش گذشت، شین؟

21:05.530 --> 21:06.090
آره

21:09.290 --> 21:09.700
بشین

21:10.490 --> 21:11.420
وقت شامه

21:11.570 --> 21:13.660
پدر، بیا غذا بخور

21:13.900 --> 21:14.330
اومدم

21:15.460 --> 21:16.700
برات غذا می‌کشم

21:27.180 --> 21:27.730
دان شین

21:38.700 --> 21:39.530
می‌دونی چرا

21:39.570 --> 21:40.460
ازت خواستم همدیگه رو اینجا ببینیم؟

21:43.490 --> 21:44.900
چون تصمیم گرفتم که

21:46.770 --> 21:47.730
می‌خوام چه بهایی

21:47.770 --> 21:49.010
بپردازی

22:09.490 --> 22:10.050
...می‌دونستم

22:12.330 --> 22:13.860
قراره این اتفاق بیفته

22:15.660 --> 22:16.530
می‌دونی که

22:16.570 --> 22:17.860
باید مسئولیت پرونده ناظر رو قبول کنی

22:18.010 --> 22:19.140
و بازم جرات کردی اینجا بیای دیدن من

22:19.770 --> 22:20.730
واقعا فکر می‌کنی

22:20.770 --> 22:22.460
هیچ بلایی سرت نمیارم؟

22:32.570 --> 22:33.250
خنجرت کجاست؟

22:34.730 --> 22:35.380
درش بیار

22:37.620 --> 22:38.810
که باهات بجنگم؟

22:40.860 --> 22:41.570
نمی‌خوام

22:45.530 --> 22:47.250
حتی اگه منو بکشی

22:51.330 --> 22:51.980
...دان شین

23:17.530 --> 23:18.220
این تیر

23:18.900 --> 23:19.730
به خاطر مادرم

23:20.980 --> 23:22.140
و خودم بود

23:41.140 --> 23:42.810
اما چجوری می‌تونم باور کنم

23:43.220 --> 23:44.730
که می‌تونی سنگدل بشی و

23:45.050 --> 23:46.490
یه پینگ آن رو بکشی؟

23:47.420 --> 23:48.330
یه پینگ آن رو

23:48.380 --> 23:49.330
توی آبریز مانگ دیدم و

23:50.250 --> 23:51.490
قراره ببینی که

23:52.140 --> 23:52.900
وقتی باهام روبرو می‌شه

23:53.530 --> 23:54.730
فقط احساس گناه می‌کنه و

23:56.090 --> 23:58.490
اصلا مقاومت نمی‌کنه

24:02.570 --> 24:04.290
انتخاب مکانت هوشمندانه بود

24:05.290 --> 24:06.380
دارن نگاهمون می‌کنن

24:07.980 --> 24:08.940
حتی افراد خودم

24:08.980 --> 24:10.140
نمی‌تونن بلایی سرش بیارن

24:12.220 --> 24:12.700
درسته؟

24:13.250 --> 24:14.660
صداقتم رو توی همکاری ثابت می‌کنم

24:15.530 --> 24:16.140
اما

24:16.180 --> 24:17.290
قبل از اینکه به چیزی که نیاز دارم برسم

24:17.700 --> 24:20.090
اون باید زنده بمونه

24:22.490 --> 24:22.980
!بانو گو

24:24.250 --> 24:24.900
!بانو گو

24:33.810 --> 24:34.330
مراقب باش

24:44.980 --> 24:45.810
خوشبختانه، این تیر

24:46.180 --> 24:47.050
به اندام حیاتی نخورده

24:48.090 --> 24:48.620
داروت کجاست؟

24:49.250 --> 24:49.980
توی درمونگاهه؟

24:50.530 --> 24:51.140
می‌رم بیارمش

24:52.860 --> 24:53.900
بالا توی قفسه

24:54.900 --> 24:55.940
پانسمان و دارو هست

25:12.090 --> 25:12.730
پینگ آن

25:13.530 --> 25:14.380
نمی‌خوام و

25:14.810 --> 25:15.770
نمی‌تونم تحمل کنم که

25:15.770 --> 25:17.050
شماها باهم دشمن بشین

25:17.860 --> 25:19.050
فقط می‌تونم برم

25:19.810 --> 25:21.220
تا سرباری برات نباشم

25:21.980 --> 25:23.330
نمی‌خوای در موردش صحبت کنی

25:23.810 --> 25:25.180
اما قلبت بدجور درد می‌کنه و

25:25.700 --> 25:27.090
تو رو هرسال و

25:27.250 --> 25:28.380
هرروز عذاب می‌ده

25:28.860 --> 25:30.010
نمی‌تونی ازم مخفیش کنی

25:31.940 --> 25:33.730
آدمای کمی توی این دنیا هستن که

25:34.220 --> 25:35.660
بتونن اون قلب درد رو درمان کنن

25:36.220 --> 25:37.330
کسی که بتونه تو رو درمان کنه

25:37.730 --> 25:38.940
فقط خودتی

25:40.250 --> 25:41.250
من نمی‌تونم

25:41.700 --> 25:43.220
فقط امیدوارم یه روز

25:43.250 --> 25:44.620
دیگه از خودت متنفر نباشی و

25:45.090 --> 25:46.860
آرامش و شادی رو پیدا کنی

25:47.980 --> 25:49.050
بدرود

26:04.290 --> 26:05.140
یوان شائو چنگ

26:07.220 --> 26:08.180
حالا دیگه همه

26:08.180 --> 26:09.570
تنهام گذاشتن

26:12.050 --> 26:13.730
حتی نزدیک‌ترین و صمیمی‌ترین آدمای زندگیم

26:15.700 --> 26:16.290
وقتی محله لونگ من رو

26:16.290 --> 26:17.380
تعطیل کنم

26:18.770 --> 26:19.900
افراد آبریز مانگ هم

26:20.900 --> 26:22.050
از من فاصله می‌گیرن

26:27.220 --> 26:28.250
حالا

26:29.860 --> 26:30.860
تو هم می‌دونی که

26:30.900 --> 26:32.490
متهم پرونده ناظر منم

26:35.250 --> 26:36.730
ازم متنفر نیستی؟

26:42.290 --> 26:43.730
هرچی آدمای بیشتری تو رو نشناسن

26:44.940 --> 26:46.460
بیشتر فکر می کنن تو ترسناکی

26:47.420 --> 26:48.660
و بیشتر غیبت می‌کنن

26:51.900 --> 26:53.540
من از صفر شروع کردم و پیشرفت کردم

26:54.980 --> 26:55.490
برام مهم نیست

26:55.530 --> 26:56.690
قبلا چیکار کردی

26:58.020 --> 26:59.740
فقط آدمی که الان هستی رو باور دارم

27:10.370 --> 27:13.330
♪اتفاق‌های گذشته به خاکستر تبدیل شدن، در گل و لای خرد شدن♪

27:13.610 --> 27:16.290
♪مثل رویای دوردست، برای همیشه دست نیافتنی‌ان♪

27:17.330 --> 27:18.100
ممنون

27:18.100 --> 27:19.810
♪نفس‌هات ♪

27:20.230 --> 27:21.380
♪ در سکوت و فاصله محو شدن♪

27:21.380 --> 27:22.490
ممنون که توی بدترین حالتم

27:22.540 --> 27:24.050
اومدی دیدنم

27:24.050 --> 27:26.170
♪اندیشه‌ها فصلی از داستان رو شکل می‌دن♪

27:26.900 --> 27:28.370
ممنون که بازم ازم دفاع کردی

27:29.970 --> 27:35.470
♪با نگاهی به گذشته، هیچ اثری از اون باقی نمونده♪

27:36.090 --> 27:37.290
باید زودتر بهم می‌گفتی

27:37.290 --> 27:39.180
احساساتم در حسرت گم شدن ♪

27:39.180 --> 27:39.780
بگیرش

27:39.780 --> 27:42.090

♪ نه می‌نویسمشون و نه درموردشون حرف می‌زنم♪

27:42.530 --> 27:48.650
♪در زمان دفن شدن، انقدر شکننده‌ان که نمی‌تونم اسمی براشون بذارم♪

27:49.540 --> 27:51.820
می‌خوام اول در مورد یه معامله باهات حرف بزنم

27:52.410 --> 27:54.290
♪ صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

27:54.290 --> 27:55.530
...یه معامله

27:55.610 --> 27:56.860
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن ♪

27:56.860 --> 27:58.580
که ممکنه توش ببازی

27:58.580 --> 27:59.940
♪ در غبار محو می‌شن♪

27:59.940 --> 28:00.860
امیدوارم

28:02.370 --> 28:04.010
بتونی باهام همکاری کنی

28:04.940 --> 28:06.090
تا به حساب های یی پینگ برسم

28:06.090 --> 28:08.250
♪تو شب‌های بی‌خوابیش ناله سر می‌ده♪

28:08.250 --> 28:09.370
...اگه موفق بشیم

28:09.370 --> 28:10.980
♪تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه♪

28:10.980 --> 28:12.290
ازت قدردانی می‌شه

28:12.370 --> 28:15.090
♪تا دردشو تسکین بده♪

28:15.620 --> 28:16.860
توی همچین موقعیتی

28:18.340 --> 28:19.700
هنوزم داری بهم پیشنهاد معامله می‌دی

28:20.860 --> 28:21.890
داری از زخم‌هات

28:21.940 --> 28:22.780
به عنوان یه امتیاز توی معامله‌ات استفاده می‌کنی؟

28:23.250 --> 28:24.450
فکر می‌کنی دیدنت توی این وضعیت

28:24.500 --> 28:25.650
باعث می‌شه نرم بشم و موافقت کنم؟

28:28.090 --> 28:29.370
...پس یعنی استراتریم

28:29.890 --> 28:31.090
♪جامی از نور سرد ماه♪

28:31.090 --> 28:32.140
جواب می‌ده؟

28:33.130 --> 28:35.930
♪صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

28:36.330 --> 28:38.490
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن♪

28:38.570 --> 28:40.060
♪در غبار محو می‌شن♪

28:40.060 --> 28:40.980
در نظرش می‌گیرم

28:43.860 --> 28:45.090
ولی اول باید به حرفم گوش کنی

28:46.860 --> 28:47.650
دارو رو استفاده کن

28:48.500 --> 28:48.890
زود باش

28:49.450 --> 28:52.970
تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه♪
♪ 

28:53.090 --> 28:55.810
♪
♪ دردشو تسکین بده

29:18.570 --> 29:19.810
شو چینگ توی چه وضعیتیه؟

29:22.010 --> 29:22.770
اونا دوباره شن رو

29:23.180 --> 29:24.490
با نمک عوض کردن

29:25.380 --> 29:26.620
هیچ مدرکی علیه‌شون پیدا نکردیم

29:27.490 --> 29:29.010
ولی شاید این بد هم نباشه

29:30.810 --> 29:32.090
وقتی که حواسشون پرت بشه

29:32.700 --> 29:34.810
ژنرال وو می‌تونه اطلاعات بیشتری به دست بیاره

29:35.570 --> 29:36.730
منصفانه‌ست

29:38.460 --> 29:40.180
عود معطر آرام‌بخش رو برام روشن کن

29:41.490 --> 29:42.490
این داره منو می‌کشه

29:44.140 --> 29:45.530
فکر می‌کردم دوست داری ظاهر سختی داشته باشی

29:46.490 --> 29:47.090
چی‌شد

29:47.860 --> 29:48.530
دیگه نمی‌تونی مقاومت کنی؟

30:02.530 --> 30:03.250
فکر می‌کنی

30:05.010 --> 30:06.090
وقتی کسی می‌میره

30:07.180 --> 30:09.180
مرده‌ها بیشتر

30:10.570 --> 30:12.940
قابل‌ ترحمن یا اونایی که زنده‌ان؟

30:14.010 --> 30:15.140
این قابل‌ مقایسه نیست

30:15.490 --> 30:16.570
وقتی کسی می‌میره

30:16.940 --> 30:17.730
مهم نیست

30:17.770 --> 30:19.530
چه زندگیی می‌تونسته داشته باشه

30:20.490 --> 30:22.050
دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمه

30:23.050 --> 30:24.490
ولی کسایی که هنوز زنده‌ان

30:25.860 --> 30:27.660
باید هر روز

30:28.980 --> 30:31.420
با گناه و غم دست و پنجه نرم کنن

30:32.770 --> 30:34.050
اونایی که زنده‌ان

30:35.330 --> 30:36.380
کسایی هستن که رنج می‌کشن

30:41.090 --> 30:42.570
قبل از اینکه فاجعه پیش بیاد اقدام کن

30:44.050 --> 30:45.700
قبل از اینکه از کنترل خارج بشه درستش کن

30:47.220 --> 30:48.860
های یی پینگ برات سود‌منده

30:49.940 --> 30:51.010
ولی می‌تونه آسیب‌زننده هم باشه

30:53.620 --> 30:55.220
این بار برج تیان شنگه

30:56.460 --> 30:57.490
دفعه‌ی بعد چی؟

30:58.290 --> 30:59.730
اگه دوباره پرونده‌ رو باز کنن

31:00.140 --> 31:01.900
امیدوارم بتونی بگیریش

31:02.180 --> 31:03.700
و بی‌طرفانه بهش رسیدگی کنی

31:04.860 --> 31:05.980
اتحادیه‌ی می

31:06.050 --> 31:07.140
به خاطر این هیچوقت به وفاداریت شک نمی‌کنه

31:08.180 --> 31:08.730
پرونده

31:09.490 --> 31:11.010
هم به نامت ثبت می‌شه

31:12.490 --> 31:13.980
الان تنهام

31:14.420 --> 31:16.220
و کسی رو ندارم که بهش تکیه کنم

31:20.330 --> 31:22.010
یا های یی پینگ یا من

31:24.730 --> 31:26.730
می‌خوام تو کنارم باشی

31:34.050 --> 31:35.090
بهم وقت بده تا فکر کنم

31:39.050 --> 31:40.090
بهت جواب می‌دم

31:58.490 --> 32:00.090
من صداقتم رو نشون دادم

32:01.050 --> 32:01.620
حالا

32:02.380 --> 32:03.530
نوبت توئه

32:04.570 --> 32:06.940
تو سریع و قاطعانه عمل کردی

32:11.730 --> 32:13.290
ولی یه هنوز زنده‌ست

32:13.700 --> 32:14.460
دفعه‌ی بعد

32:14.570 --> 32:16.220
باید دقیقا اینجا رو هدف بگیری

32:16.770 --> 32:17.770
این بستگی به این داره که

32:18.730 --> 32:20.700
چطور به قولت عمل می‌کنی

32:20.860 --> 32:22.530
قبل از اینکه به قولم عمل کنم

32:23.660 --> 32:25.250
باید یه کار دیگه برام بکنی

32:39.380 --> 32:39.860
اطلاعیه

32:41.050 --> 32:41.860
درمورد پرونده‌ی مسئول نظارت که بیش از ده سال پیش اتفاق افتاده

32:41.900 --> 32:43.290
جزئیات نا‌معلومی وجود داشت

32:44.730 --> 32:46.220
یه مقام فاسد منطقه رو با ظلم و استبداد اداره می‌کرد

32:46.620 --> 32:47.730
مغرور بود و توی فساد غرق شده بود

32:48.220 --> 32:49.090
و بی‌پروا عمل می‌کرد

32:50.220 --> 32:51.330
اون از قدرت برای منافع شخصی خودش استفاده می‌کرد

32:52.090 --> 32:53.220
و مردم رو تحت فشار قرار می‌داد

32:54.180 --> 32:55.860
 [اطلاعیه] 
توی یه خونه‌ی متروکه در تونگ چوان

32:56.530 --> 32:58.140
جنایت‌های فجیعی مرتکب شده

32:58.180 --> 32:59.730
با دزدیدن تعداد بی‌شماری از زن‌های جوان

33:00.010 --> 33:01.010
اونا رو توی این خونه زندانی می‌کرده

33:01.090 --> 33:02.010
و ازشون برای اخاذی استفاده می‌کرده

33:02.250 --> 33:03.380
این زنان

33:03.530 --> 33:04.290
در نهایت کشته شده

33:04.570 --> 33:05.530
و به خاکستر تبدیل می‌شدن

33:05.980 --> 33:07.570
همدست این جنایت

33:07.730 --> 33:09.250
گو چینگ، دختر یه پزشک بوده

33:09.530 --> 33:10.660
اون توی جوونی

33:10.770 --> 33:12.570
با فریب زن‌ها رو

33:12.660 --> 33:14.050
به این خونه می‌کشوند

33:14.180 --> 33:15.730
و باعث یه فاجعه‌ی وحشتناک شد

33:15.940 --> 33:16.810
این گناهیه که یه هیچ وجه قابل بخشش نیست

33:17.090 --> 33:18.770
 [های یی پینگ، لو دان شین] 
اون زن اسمش رو عوض کرده

33:18.860 --> 33:20.250
و همچنان با هنر‌های سیاهش

33:20.460 --> 33:21.730
مردم پایتخت رو فریب می‌ده

33:21.860 --> 33:23.770
!اون زن روان درمانگر یه پینگ آنه

33:24.290 --> 33:26.380
!یه پینگ آن -
!یه پینگ آن-

33:26.460 --> 33:27.380
چطور ممکنه اون باشه؟

33:27.660 --> 33:28.700
پرونده‌ی مسئول نظارت رو

33:28.810 --> 33:30.090
همه ازش خبر داشتن

33:30.420 --> 33:31.250
همه توی شهر

33:31.330 --> 33:32.290
داشتن یو چیان رو نفرین می‌کردن

33:32.530 --> 33:33.900
می‌گفتن حتی شلاق زدن جسدش هم

33:34.050 --> 33:34.940
نفرتشون رو کم نمی‌کنه

33:35.570 --> 33:37.050
مقامی که توی اطلاعيه گفته شده

33:37.140 --> 33:38.250
باید یو چیان باشه، درسته؟

33:38.380 --> 33:39.250
با تایید جناب های

33:39.330 --> 33:40.330
این حتما حقیقت داره

33:40.940 --> 33:41.460
ولی

33:41.570 --> 33:42.730
لو دان شین کیه؟

33:42.860 --> 33:43.660
چرا اسم اونم

33:43.730 --> 33:44.570
توی اطلاعیه‌ست؟

33:45.290 --> 33:46.090
به نظرم

33:46.380 --> 33:47.050
یه پینگ آن

33:47.180 --> 33:48.530
واقعا زن شروریه

33:48.980 --> 33:49.810
اون توی همچنین سن کمی

33:49.940 --> 33:50.330
همچین جنایات وحشتناکی

33:50.330 --> 33:51.620
انجام داده

33:52.090 --> 33:53.330
یه پینگ آن

33:53.380 --> 33:54.050
فقط یه

33:54.090 --> 33:55.140
بچه‌ی  ساده بی‌اطلاع بوده

33:55.700 --> 33:56.530
فریب دادن یه بچه

33:56.570 --> 33:58.090
برای انجام کارهای شیطانی خیلی راحته

33:58.290 --> 33:59.980
اون خودش هم یه قربانیه

34:00.090 --> 34:01.330
مهم نیست که اون موقع

34:01.420 --> 34:02.570
فریب خورده بوده یا نه

34:02.770 --> 34:03.380
نتیجه

34:03.570 --> 34:04.940
اینه که باعث مرگ مردم شده

34:05.490 --> 34:06.090
این رو

34:06.460 --> 34:07.900
هیچوقت نمی‌شه پاک کرد

34:08.010 --> 34:08.740
اینو شنیدی؟

34:09.050 --> 34:09.940
یه پینگ آن کمک کرده که

34:09.940 --> 34:10.860
خیلی‌ها کشته بشن

34:10.940 --> 34:11.460
آره

34:11.820 --> 34:12.570
واقعیه؟

34:12.740 --> 34:13.780
چقدر بی‌رحم بوده

34:22.380 --> 34:24.010
چطور شد که اوضاع اینطوری پیش رفت؟

34:30.490 --> 34:31.490
توی کوه وان آن

34:32.980 --> 34:33.860
واقعا می‌خواستی

34:34.170 --> 34:36.010
لی زونگ شو رو بکشی؟

34:37.010 --> 34:37.570
علیا‌حضرت

34:37.980 --> 34:39.260
لی زونگ شو جنایت‌های وحشتناکی مرتکب شده

34:39.610 --> 34:40.900
ولی از خاندان نجیب‌زاده‌هاست

34:41.570 --> 34:43.380
درک می‌کنم که علیا‌حضرت می‌خوان جناح‌های قدیمی رو آروم کنن

34:44.010 --> 34:45.130
نمی‌خواستم علیا‌حضرت رو توی موقعیت سختی قرار بدم

34:45.530 --> 34:46.050
به همین خاطر

34:46.300 --> 34:47.650
تصمیم گرفتم که

34:47.740 --> 34:48.340
توی کوه وان آن بکشمش

34:48.690 --> 34:49.740
من بی‌پروا

34:49.980 --> 34:50.690
و بی‌فکر بودم

34:51.130 --> 34:53.490
علیا‌حضرت، لطفا به خاطر تصمیم عجولانه‌ام مجازاتم کنین

34:55.380 --> 34:56.530
خوب حرف می‌زنی

34:56.940 --> 34:58.860
ولی واقعا سعی داشتی منو از سختی نجات بدی

34:59.050 --> 35:00.900
یا دنبال گرفتن انتقام مردم آبریز مانگ بودی

35:00.980 --> 35:01.900
و از روی انگیزه‌ی شخصی

35:02.090 --> 35:03.460
سعی کردی اونو بکشی؟

35:05.130 --> 35:05.650
علیا‌حضرت

35:06.050 --> 35:06.690
من‌ جرئت این کار رو ندارم

35:07.260 --> 35:08.210
من تو رو انتخاب کردم

35:09.210 --> 35:11.380
چون کارآمد و قاطعی

35:11.740 --> 35:13.420
و همیشه تصویر بزگ‌تری رو در نظر می‌گیری

35:13.690 --> 35:15.690
همه تعصبات شخصی دارن

35:16.460 --> 35:17.380
نه فقط تو

35:17.780 --> 35:18.570
من هم همینطورم

35:19.260 --> 35:21.860
قبل از اینکه به سلطنت برسم

35:22.300 --> 35:23.740
رنج‌های زیادی

35:23.820 --> 35:25.090
رو تحمل کردم

35:27.380 --> 35:29.010
برای اینکه با همه‌ی مردم عادل باشی

35:29.650 --> 35:32.300
باید از وابستگی‌های شخصیت دست بکشی

35:33.860 --> 35:34.980
من شکایتی دارم که می‌خوام مطرح کنم

35:35.050 --> 35:36.050
التماس می‌کنم بذارین علیا‌حضرت رو ببینم

35:38.450 --> 35:38.930
یه پینگ آن

35:39.660 --> 35:40.890
اینجا داد و فریاد نکن

35:41.300 --> 35:42.340
اگه مزاحم علیا‌حضرت بشی

35:42.580 --> 35:43.660
سرت رو از تنت جدا می‌کنم

35:44.210 --> 35:45.290
حتی اگه این کارم بکنین

35:45.340 --> 35:46.090
نمی‌رم

35:46.690 --> 35:47.210
علیا‌حضرت

35:47.570 --> 35:48.820
پرونده‌ی مسئول نظارت که مال بیش از ده سال پیشه

35:48.860 --> 35:49.490
یه پرونده‌ی اشتباه بود

35:49.820 --> 35:51.130
لی زونگ شو

35:51.130 --> 35:52.210
یکی از مجرم‌های اصلی بود

35:52.610 --> 35:53.380
علامت کاکتوس ارکیده‌ی هفت پری که

35:53.420 --> 35:54.570
من دارم

35:54.860 --> 35:56.090
مدرکی از شکنجه‌ی

35:56.130 --> 35:57.610
تعداد زیادی از زنان بی‌گناه توسط اونه

35:58.340 --> 35:59.570
یه پینگ آن

35:59.830 --> 36:00.620
دقیقا به اندازه‌ی تو

36:00.910 --> 36:01.950
بی‌پرواست

36:05.830 --> 36:06.350
علیا‌حضرت

36:06.950 --> 36:07.990
دیگه چیزی نگو

36:08.510 --> 36:09.470
اخراجش کنین

36:09.830 --> 36:10.310
اطاعت

36:11.540 --> 36:12.260
یه موضوع دیگه هست

36:12.870 --> 36:13.700
نگهبان‌های سلطنتی گزارش دادن که

36:13.830 --> 36:15.220
لی زونگ شو به هوش اومده

36:15.660 --> 36:16.540
خوبه

36:16.910 --> 36:17.990
ازشون بخوایین

36:18.740 --> 36:20.220
که از لی زونگ شو پرس‌وجو کنه

36:21.580 --> 36:22.470
بهش یه بهونه بده

36:22.830 --> 36:23.580
متوجه‌ای؟

36:24.060 --> 36:24.620
بله

36:27.390 --> 36:28.510
توی طول این سال‌ها

36:29.030 --> 36:31.660
لی زونگ شو توی معاملات فاسد
برای کسب سود مالی دست داشته

36:32.220 --> 36:33.350
این

36:33.830 --> 36:35.740
بهترین زمانه که بتونیم مجبورش کنیم

36:35.790 --> 36:37.140
که از ثروت پر از گناهش، دست بکشه

36:38.310 --> 36:40.950
کشتن یه نفر برای من کاری نداره

36:41.620 --> 36:42.660
ولی چطوری

36:42.950 --> 36:43.910
و چه زمانی کشته بشه

36:44.910 --> 36:46.430
باید خیلی بهش دقت کنم

36:46.740 --> 36:49.100
نتونستم مشکلات بزرگ علیاحضرت رو بفهمم

36:49.870 --> 36:50.540
تقصیر منه

36:50.540 --> 36:51.060
بسه

36:51.620 --> 36:53.580
گوش کن

36:54.060 --> 36:55.060
وقتی دارن از ها یی پینگ پرس‌و‌جو می‌کنن

36:55.470 --> 36:57.790
باید خودت همه‌چیز رو چک کنی

36:58.030 --> 36:59.220
تا وقتی که

36:59.310 --> 37:01.220
تمام مقامات فاسد و همکاری‌هاشون رو
کشف نکردی

37:01.430 --> 37:02.430
هیچ کار پرخطری انجام نده

37:03.390 --> 37:03.950
همچنین

37:05.220 --> 37:06.390
از یه پینگ آن هم

37:06.830 --> 37:08.140
دور بمون

37:08.990 --> 37:09.390
بله

37:10.100 --> 37:11.060
تو

37:12.790 --> 37:14.310
راه زیادی واسه رفتن داری

37:50.120 --> 37:55.880
 [دیوان تجدید نظر قضایی] 

38:05.060 --> 38:05.830
جناب های

38:06.510 --> 38:07.260
جناب گو

38:09.180 --> 38:09.700
جناب های

38:10.470 --> 38:11.870
 [گو یو، وزیر دادگستری] 
می‌شه بدونم چی باعث شده

38:12.030 --> 38:13.220
که شما به اینجا بیاین؟

38:13.910 --> 38:14.620
می‌دونی

38:14.790 --> 38:16.660
من آدم کنجکاوی‌ام

38:17.910 --> 38:18.830
علاوه براین

38:19.180 --> 38:20.620
این مسئله‌ درمورد یکی از دوستای قدیمی‌ منه

38:21.180 --> 38:22.790
اگه این خانم پیشم نمی‌اومد

38:23.030 --> 38:24.260
نمی‌تونستم تصور کنم

38:24.470 --> 38:25.470
این پرونده‌ی قدیمی

38:25.700 --> 38:26.310
چه رازهای زیادی رو

38:26.580 --> 38:28.140
توی خودش پنهان می‌کرد

38:29.510 --> 38:30.470
کدوم پرونده‌ی قدیمی؟

38:32.950 --> 38:33.790
این شکایته

38:34.350 --> 38:36.100
لو لیانگ، افسر سابق شهرستان تانگ کوان

38:36.310 --> 38:37.470
رو متهم می‌کنم

38:37.790 --> 38:38.910
کسی که با مشاورش جنگ‌ یوان

38:38.950 --> 38:39.950
و راهزن چی جون شیان

38:40.260 --> 38:41.220
زن‌های جوون رو می‌دزدیدن

38:41.540 --> 38:42.430
و یو چیان سانسورچی اون زمان

38:42.740 --> 38:44.700
رو تحت فشار قرار می‌دادن

38:45.030 --> 38:46.030
که منجر به مرگ

38:46.100 --> 38:47.220
بیش از ۱۳۰ نفر شد

38:48.030 --> 38:49.510
و یه تخلف بزرگ توی عدالت ایجاد کردن

39:02.350 --> 39:03.140
تو کی هستی؟

39:04.100 --> 39:05.060
عاقبت اتهام

39:05.540 --> 39:06.260
دروغین رو‌ می‌دونی چیه؟

39:06.830 --> 39:07.390
من

39:07.470 --> 39:08.830
یکی از بازمانده‌های پرونده‌ی سانسورام

39:09.310 --> 39:09.870
یکی از

39:09.910 --> 39:11.220
اون زن‌های بدبخت

39:11.870 --> 39:13.180
اگه دروغ بگم

39:13.990 --> 39:15.030
سَرَم رو روی

39:15.470 --> 39:16.470
این ادعا شرط‌بندی می‌کنم

39:17.350 --> 39:18.220
ممکنه که بلند شی

39:20.030 --> 39:21.030
بعد از این همه سال

39:21.620 --> 39:22.790
چطور می‌خوای ثابت کنی

39:23.310 --> 39:25.140
که یکی از بازمونده‌های اون پرونده‌ای؟

39:29.990 --> 39:30.580
جناب گو

39:31.350 --> 39:32.390
وقتی اومد پیشم

39:32.620 --> 39:33.430
منم مطمئن نبودم

39:33.830 --> 39:34.580
بالاخره که

39:34.740 --> 39:36.060
این پرونده یکی از مقامات رو درگیر خودش می‌کنه

39:36.310 --> 39:36.790
بنابراین

39:36.870 --> 39:38.470
درمورد اتفاق‌هایی که براش افتاده پرسیدم

39:39.310 --> 39:40.470
همه چیز رو توضیح داد

39:40.790 --> 39:42.060
حتی ریزترین جزئیات

39:42.790 --> 39:43.950
حرفاش پر از درد و غم بود

39:44.700 --> 39:46.180
اون موقع بود که باورش کردم

39:47.310 --> 39:47.830
البته

39:48.260 --> 39:50.390
شما قاضی اصلی پرونده هستین

39:50.540 --> 39:51.540
حقیقت قضیه توسط

39:51.700 --> 39:53.310
شماست که تصمیم گرفته می‌شه

39:58.100 --> 39:59.790
تو گفتی که دو لیانگ برای

40:00.910 --> 40:02.470
یو چیان پاپوش دوخته

40:03.260 --> 40:05.140
مدرکی‌ هم داری؟

40:05.540 --> 40:07.470
دو‌ لیانگ تمام مدارک رو ازبین برده

40:08.430 --> 40:09.990
اون حتی مدیر وزارت دارایی هم شد

40:10.390 --> 40:11.310
پس همه‌ی این سال‌ها

40:11.580 --> 40:13.180
جرات نداشتم که گزارشش رو بدم

40:13.540 --> 40:14.990
دو لیانگ حالا مرده

40:15.310 --> 40:16.350
و الان جرات این رو پیدا کردم که بیام جلو

40:16.740 --> 40:17.350
موفق شدم که

40:17.390 --> 40:18.620
به جناب های نزدیک شم

40:18.990 --> 40:20.540
اگه جناب های بهم پناه نمی‌داد

40:20.830 --> 40:22.350
و قبول نمی‌کرد بی‌عدالتی‌ای که
نسبت به من شده رو جبران کنه

40:22.990 --> 40:23.790
امروز

40:24.140 --> 40:25.350
قطعا نمی‌تونستم

40:25.390 --> 40:26.030
اینجا وایستم

40:26.620 --> 40:27.310
برو به قسمت نگهداری مدارک قدیمی

40:27.790 --> 40:29.140
و پرونده‌ی سانسور رو بیار

40:29.870 --> 40:30.180
بله

40:30.220 --> 40:30.620
صبرکن

40:31.740 --> 40:32.700
جناب گو، یه چیز دیگه اینجاست

40:33.100 --> 40:33.950
بعد از بسته شدن پرونده

40:34.220 --> 40:34.790
یکی که ادعا کرده بود

40:34.830 --> 40:36.430
یکی از بستگان قربانی‌هاست

40:36.740 --> 40:38.390
و خواسته بود که پرونده دوباره بررسی شه

40:38.660 --> 40:40.030
و منم براش بازیابیش کردم

40:40.260 --> 40:41.260
اما متاسفانه

40:41.740 --> 40:43.700
به پایه‌ی یه شمع زد و

40:43.870 --> 40:44.950
اتاقم رو آتیش زد

40:46.390 --> 40:47.350
و همه ی پرونده‌ها

40:48.180 --> 40:49.180
تبدیل به خاکستر شدن

40:51.620 --> 40:52.700
پس در اینصورت

40:53.350 --> 40:54.470
هیچ مدرک فیزیکی نداریم

40:56.790 --> 40:57.700
بدون هیچ مدرکی

40:58.060 --> 40:59.580
مهم نیست چقدر حرفات متقاعد کننده باشن

40:59.910 --> 41:01.830
نمی‌تونیم صرفا بر اساس شهادت
شفاهیت کسی رو محکوم کنیم

41:04.180 --> 41:04.790
یه شخص دیگه

41:04.870 --> 41:06.310
می‌تونه ثابت کنه که پرونده‌ی سانسور
یه محکومیت اشتباه بوده

41:06.540 --> 41:06.910
اون

41:07.470 --> 41:08.350
یه شاهد هم بوده

41:08.830 --> 41:09.220
کیه؟

41:10.910 --> 41:11.790
افسر روانپزشکی

41:12.470 --> 41:13.390
یه پینگ آن

41:43.950 --> 41:45.660
چرا حس می‌کنم

41:46.470 --> 41:47.430
قبلا هم دیدمش؟

41:53.620 --> 41:54.390
الان یادم اومد

41:56.510 --> 41:57.470
بعد از پرونده‌ی بودجه‌ی نظامی

41:57.950 --> 41:58.510
نمی‌دونستی که

41:58.540 --> 41:59.790
یه پینگ آن رو نجات بدی یا نه

42:00.430 --> 42:01.620
دقیقا همین نگاه رو داشتی

42:02.220 --> 42:03.510
الان فرق داره

42:04.350 --> 42:05.140
الان

42:05.790 --> 42:07.030
الان توی

42:07.060 --> 42:08.620
وضعیت سختی‌ام

42:09.140 --> 42:11.870
این باد قویه ولی من محکم وایسادم

42:12.390 --> 42:14.220
...الان انتخاب کردم که بهش کمک کنم

42:19.580 --> 42:21.580
روی هردو دارم

42:21.660 --> 42:22.740
قمار می‌کنم

42:29.140 --> 42:29.910
بذار اون تصمیم بگیره

42:30.390 --> 42:31.260
مثل دفعه‌ی آخر

42:31.910 --> 42:33.100
اگه با حرفاش کنار اومدی، بهش کمک می‌کنی

42:33.870 --> 42:34.430
بدون کلمات

42:35.700 --> 42:36.580
کاری نمی‌تونی بکنی

43:35.200 --> 43:38.400
♪اتفاق‌های گذشته به خاکستر تبدیل شدن، در گل و لای خرد شدن♪

43:38.500 --> 43:41.830
♪مثل رویای دوردست، برای همیشه دست نیافتنی‌ان♪

43:41.950 --> 43:48.050
♪نفس‌هات در سکوت و فاصله محو شدن♪

43:48.310 --> 43:51.200
♪اندیشه‌ها فصلی از داستان رو شکل می‌دن♪

43:51.450 --> 43:55.100
♪طوفان غم فراتر از واژه‌هاست♪

43:55.250 --> 44:00.680
♪با نگاهی به گذشته، هیچ اثری از اون باقی نمونده♪

44:00.780 --> 44:07.480
احساساتم در حسرت گم شدن ♪
♪ نه می‌نویسمشون و نه درموردشون حرف می‌زنم

44:07.630 --> 44:14.280
♪در زمان دفن شدن، انقدر شکننده‌ان که نمی‌تونم اسمی براشون بذارم♪

44:14.340 --> 44:20.250
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

44:20.440 --> 44:27.100
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

44:27.160 --> 44:33.380
♪یه غاز وحشی تنها، تو شب‌های بی‌خوابیش ناله سر می‌ده♪

44:33.570 --> 44:40.830
تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه و ♪
♪ دردشو تسکین بده

44:55.030 --> 45:00.500
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

45:00.500 --> 45:07.050
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

45:07.430 --> 45:14.450
♪یه غاز وحشی تنها، تو شب‌های بی‌خوابیش ناله سر می‌ده♪

45:14.510 --> 45:21.930
تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه و ♪
♪ دردشو تسکین بده
