WEBVTT

00:00.024 --> 01:28.270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت نوزدهم =

01:30.570 --> 01:35.980
[گناهانم رو بکش]

01:43.860 --> 01:45.940
مریضی مادرم خیلی زود خوب میشه

02:23.090 --> 02:24.130
تصمیم منه

02:24.740 --> 02:26.900
نفرت سخت ترین قدرته

02:27.250 --> 02:29.650
ولی چهار ساله که پینگ ان رو می شناسی

02:30.900 --> 02:32.410
میتونی تصمیمت رو بگیری؟

02:34.090 --> 02:35.300
در مقایسه با چیزی که تحمل کردم

02:36.090 --> 02:36.850
چهار سال

02:38.500 --> 02:39.250
چیزی نیست

02:41.130 --> 02:42.060
از این به بعد

02:43.370 --> 02:44.370
خودم تصمیم میگیرم

03:06.970 --> 03:09.920
[قسمت نوزدهم]
[نور خاموش، اخرین خداحافظی]

03:19.620 --> 03:20.060
برادر

03:20.850 --> 03:21.810
این به افتخار توئه

03:29.900 --> 03:30.690
عالیه

03:31.300 --> 03:32.460
واقعا خوب شراب میخوری

03:32.850 --> 03:34.570
از تو یاد گرفتم

03:34.970 --> 03:36.850
وقتی بیرون تنهایی اینقدر شراب نخور

03:37.340 --> 03:38.180
برادر نگران نباش

03:40.690 --> 03:41.530
بالاخره اومدی

03:41.690 --> 03:42.340
بشین

03:42.940 --> 03:44.060
اگه سرد بشن از مزه میفتن

03:44.650 --> 03:45.180
امروز

03:45.300 --> 03:46.970
برات شراب مخصوص گوی هوا گرفتم

03:47.180 --> 03:47.650
خوبه، درسته؟

03:48.060 --> 03:49.850
ممنون که اجازه دادی همه غذاهای خوشمزه رو امتحان کنم

03:49.940 --> 03:50.810
البته

03:51.900 --> 03:54.625
شنیدم به دیدن علیاحضرت رفتی

03:54.650 --> 03:55.850
ولی ندیدتت

03:58.130 --> 03:58.690
شیان ار

03:59.780 --> 04:01.530
همیشه کنار علیاحضرتی

04:01.940 --> 04:04.987
میدونی که چرا نمیخواد منو ببینه؟

04:07.940 --> 04:10.220
یا اشتباه کردی و باعث شده علیاحضرت ناراضی باشه

04:11.460 --> 04:14.970
یا میدونه که میخوای دقیقا چی بگی

04:15.130 --> 04:16.010
ولی نمیخواد جواب بده

04:16.740 --> 04:17.620
اگه دومی باشه

04:18.420 --> 04:20.180
حتی اگه ازم بخوای بپرسم

04:20.450 --> 04:21.180
نمیشه متقاعدش کرد

04:23.370 --> 04:24.860
تقریبا همون چیزیه که فکر می کردم

04:26.450 --> 04:28.210
چرا میخواستی علیاحضرت رو ببینی؟

04:29.450 --> 04:32.940
میخواستم ازش بخوام تا پرونده قدیمی رو باز کنم

04:33.130 --> 04:33.890
چه پرونده ای؟

04:37.620 --> 04:38.330
ژنرال وو

04:39.130 --> 04:39.980
لی زونگ شو یکی از کسایی

04:40.210 --> 04:41.940
بوده که مانع حمل و نقل غلات و نمک

04:42.100 --> 04:44.130
به مرز در طول نبرد جین یوان بوده

04:49.860 --> 04:50.620
پنج سال پیش

04:51.420 --> 04:52.540
برای منافع خودش

04:53.250 --> 04:54.370
از جون مردم عادی

04:54.420 --> 04:55.570
و سرباز ها گذشت

04:56.010 --> 04:57.180
پنج سال بعد

04:57.300 --> 04:58.570
از روی طمعش

04:58.890 --> 04:59.810
یوان شائو چنگ رو

05:00.250 --> 05:01.500
به کشتن فرستاده متهم کرد

05:02.370 --> 05:03.860
ننگ بزرگی برای قلمرومونه

05:05.450 --> 05:06.180
با این حال

05:06.660 --> 05:08.450
با فروشنده نمک بدون مجوزی که

05:08.940 --> 05:09.770
خارج از پایتخت گرفتی ربطی داره

05:11.300 --> 05:12.100
اگه نمک

05:12.660 --> 05:14.100
از اون نبوده

05:15.300 --> 05:16.250
بدترم میشه

05:17.450 --> 05:18.180
میترسم

05:18.660 --> 05:20.420
که مسئول انبار غلات گونگ شائو

05:20.740 --> 05:21.690
درگیرش باشه

05:22.450 --> 05:23.210
گونگ شائو

05:25.100 --> 05:25.860
گونگ شائو

05:26.540 --> 05:27.420
و شو چینگ

05:28.660 --> 05:31.740
باید فرصتی پیدا کنم به انبار نمک دونگ چیائو برم

05:31.890 --> 05:33.010
برادر هیچ مدرکی نداری

05:33.500 --> 05:35.370
بهتره ازدرگیری مستقیم دور بمونی

05:35.540 --> 05:36.500
خیلی مراقبش هستن

05:37.010 --> 05:37.540
نگران نباش

05:38.130 --> 05:39.330
نقشه های خودمو دارم

06:13.300 --> 06:14.060
پینگ ان اومدی

06:15.740 --> 06:16.300
پینگ ان

06:17.570 --> 06:18.980
عمه هوبینگ درست میکنی؟

06:19.980 --> 06:20.740
اره

06:21.010 --> 06:24.475
فراموش کردی چند روزه دیگه جشنواره نیمه پاییزه

06:24.500 --> 06:25.660
فکر کردم هوبینگ درست کنم

06:25.860 --> 06:29.605
میتونم نصفش رو بفروشم و نصفش مال شماها

06:30.570 --> 06:30.980
یکم صبر کنین

06:31.060 --> 06:31.660
فورا اماده ست

06:33.330 --> 06:33.860
امتحان کنین

06:34.180 --> 06:35.580
هوبینگی که درست کردم چه طوره؟

06:38.420 --> 06:39.620
شما دوتا چیکار میکنین؟

06:39.690 --> 06:40.570
امتحانش کنین

06:40.860 --> 06:41.420
خوشمزه ست؟

06:42.010 --> 06:42.860
خوشمزه ست

06:44.660 --> 06:45.330
راستی نی چانگ

06:45.740 --> 06:47.570
درمورد تاریخ رفتنت به یانگ جو تصمیم گرفتی؟

06:47.660 --> 06:48.300
عجله ای ندارم

06:48.620 --> 06:50.540
جشنواره نیمه پاییز روز با هم بودنه

06:50.740 --> 06:53.010
اول باید بمونمو باهات غذا بخورم و بعد برم

06:53.740 --> 06:54.540
میفرستیم برم؟

06:55.100 --> 06:55.940
جراتشو ندارم

06:56.010 --> 06:57.130
کی جرات داره بفرستت بری؟

06:57.540 --> 06:58.100
عمه

06:59.130 --> 07:01.130
بائوزی با گوشت خرچنگ پر شده

07:01.620 --> 07:03.978
نمیدونستم خانوادمون انقدر پولداره بتونیم همچین چیزی بخوریم

07:04.570 --> 07:06.889
نون رو لائو گوی اورده

07:12.060 --> 07:13.300
لائو گوی

07:13.500 --> 07:16.860
ممکنه که فقط باهات کار کنه

07:17.250 --> 07:18.690
ولی چرا به نظرم

07:19.130 --> 07:21.420
یه چیزی بیشتر از همکاریه؟

07:22.620 --> 07:24.420
واقعا خیلی خوش زبونی

07:24.770 --> 07:27.475
حتی این همه غذا هم نمیتونه جلوی دهنتو بگیره نه

07:27.500 --> 07:27.940
بیا

07:28.300 --> 07:28.860
بهت غذا میدم

07:29.100 --> 07:30.620
این هوبینگو فقط تو امتحان نکردی

07:30.890 --> 07:31.370
بخور

07:31.620 --> 07:32.010
امتحانش کن

07:32.010 --> 07:32.570
خیلی بزرگه

07:33.370 --> 07:34.060
امتحانش کن

07:34.100 --> 07:34.770
میخورم

07:36.210 --> 07:37.330
عمه و نی چانگ

07:37.860 --> 07:38.940
مقصد بعدیشون رو پیدا کردن

07:39.770 --> 07:40.980
حدس می زنم وقتی پیر شدیم

07:41.210 --> 07:42.660
باید همدیگه رو تحمل کنیم

07:42.940 --> 07:44.180
رو یه تخت بخوابیم

07:44.540 --> 07:45.740
کی دلش میخواد باتو روی یه تخت بخوابه

07:46.420 --> 07:48.250
موقع خواب همش وول میخوری

07:48.420 --> 07:49.370
مثل چرخوندن نونه

07:49.570 --> 07:50.330
وقتی غلت میزنی بیدارم میکنی

07:53.540 --> 07:58.500
هنوزم قراره ازت کیسه بگیرم یا نه؟

07:58.740 --> 08:00.420
از سوال کردن در موردش دست بردار

08:00.500 --> 08:01.770
تقریبا تموم شده

08:02.890 --> 08:03.450
بذار ببینم

08:05.100 --> 08:05.980
چند روز دیگه بهت میدم

08:05.980 --> 08:06.770
این چه بوییه؟

08:10.570 --> 08:11.860
هوبینگم

08:12.810 --> 08:13.860
نمیگفتی یادم میرفت

08:14.300 --> 08:15.570
هوبینگم

08:16.300 --> 08:17.330
سوخته

08:17.420 --> 08:17.860
داغه

08:19.500 --> 08:20.100
مراقب باش

08:20.100 --> 08:20.620
داغه

08:21.770 --> 08:23.860
الان دیگه هوبینگ سوخته داریم

08:25.810 --> 08:26.250
پینگ ان

08:27.570 --> 08:28.890
تو غرفه نقاشی چی شی کار میکنم

08:29.130 --> 08:30.100
و فردا به عمارت های میرم

08:30.660 --> 08:31.210
اگه خبری شد

08:31.420 --> 08:32.260
بهت میگم

08:33.330 --> 08:33.730
باشه

08:36.020 --> 08:36.660
دان شین

08:42.140 --> 08:42.850
مراقب باش

08:48.250 --> 08:51.850
[عمارت های]

08:54.180 --> 08:54.690
نگاه کن

08:55.090 --> 08:56.420
این نیلی

08:56.570 --> 08:57.330
سبز زمردی

08:57.450 --> 08:58.450
و قرمز افراست

08:58.690 --> 08:59.210
بگیرش

08:59.540 --> 09:00.090
از این طرف

09:01.610 --> 09:02.180
به نظر عالی میاد

09:02.730 --> 09:04.180
بانو حتما خوششون میاد

09:06.610 --> 09:08.450
اون پیرمرد باید یه مرد فقیر باشه

09:08.940 --> 09:10.090
چرا اینجا تو عمارته؟

09:11.140 --> 09:11.900
عجیب نیست

09:12.300 --> 09:13.380
جناب های مرد مهربونیه

09:13.540 --> 09:15.060
افرادی که مورد لزار و اذیت قرار می گیرن

09:15.380 --> 09:16.660
اغلب میان

09:16.660 --> 09:17.940
تا ازشون کمک بخوان

09:18.780 --> 09:19.780
بررسیش کردم

09:19.970 --> 09:20.450
میتونی بری

09:20.540 --> 09:20.940
باشه

09:23.090 --> 09:24.570
ارباب خبر خوبی داریم

09:24.970 --> 09:26.060
طبق دستورتون

09:26.420 --> 09:28.540
تو تونگ چوان شخصی رو پیدا کردیم

09:31.020 --> 09:31.450
بیا جلو

09:34.420 --> 09:35.420
عرض ادب جناب های

09:57.570 --> 09:59.450
چیزی که میدونی رو بهم بگو

10:00.690 --> 10:01.660
اگه خوب باشن پاداش میگیری

10:02.380 --> 10:03.660
ولی اگه دروغ بگی

10:04.810 --> 10:06.210
عواقبش رو میدونی

10:06.660 --> 10:07.180
...خب

10:08.450 --> 10:08.780
...خب

10:09.610 --> 10:11.180
منم مطمئن نیستم

10:11.450 --> 10:12.450
اون طبیب یه

10:12.690 --> 10:15.450
همون دختر کوچولو اون موقع تو تونگ چوان باشه

10:15.660 --> 10:16.900
پیشکار گفت که

10:16.940 --> 10:18.020
میتونه

10:18.380 --> 10:20.090
مردم مجبور کنه که بخوابن

10:20.380 --> 10:21.660
احساس کردم

10:22.180 --> 10:23.610
که باید همون شخص باشه

10:24.810 --> 10:26.690
اسم اون دختر چیه؟

10:27.090 --> 10:28.540
فامیلش گو

10:28.690 --> 10:30.540
اسمش گو چینگه

10:30.730 --> 10:31.450
یه بار یادمه

10:31.570 --> 10:33.210
وقتی نوم برگشت، بهم گفت

10:33.540 --> 10:35.420
که گو چینگ تو دستش چیز خاصی داره

10:35.970 --> 10:37.420
یکم تکونش میده

10:37.730 --> 10:38.730
بعدش خوابش برده

10:39.090 --> 10:40.060
وقتی از خواب بیدار شده

10:40.180 --> 10:42.210
صورتش نقاشی شده و نامرتب بود

10:42.260 --> 10:42.850
ازش پرسیدم

10:43.180 --> 10:44.610
ولی گفت چیزی یادش نیست

10:46.540 --> 10:49.090
میتونه شوخی بچه ها باشه

10:49.420 --> 10:50.090
قابل اعتماد نیست

10:50.180 --> 10:51.570
نه تنها نوم

10:51.690 --> 10:53.260
منم دیدمش

10:54.060 --> 10:54.850
چی دیدی؟

10:55.540 --> 10:56.180
...خب

10:58.020 --> 10:59.260
مردد هستی

11:00.300 --> 11:01.850
یعنی داری داستان میسازی

11:01.940 --> 11:02.260
افراد

11:02.610 --> 11:03.330
جناب

11:03.690 --> 11:06.060
داشتم میرفتم سر مزار

11:06.450 --> 11:08.660
خیلی عجیب بود

11:09.900 --> 11:10.690
...اون روز

11:24.090 --> 11:24.850
اون زمان

11:24.940 --> 11:26.330
گو چینگ یه دختر کوچیک بود

11:26.810 --> 11:27.690
اون زن هارو

11:28.210 --> 11:30.260
اون بود که به خونه متروکه برد

11:31.970 --> 11:32.940
بعدش خونه

11:33.140 --> 11:33.940
توسط

11:35.060 --> 11:35.540
مامور رسمی سوخت

11:35.900 --> 11:37.450
نه، توسط طرف مقابل سوخت

11:37.900 --> 11:39.900
هرکسی داخلش بود مرد

11:40.210 --> 11:41.330
وحشتناک بود

11:41.810 --> 11:42.660
اون موقع

11:42.940 --> 11:44.900
تمام خانواده گو چینگ ناپدید شدن

11:45.300 --> 11:45.900
جناب

11:46.210 --> 11:49.330
این موضوع عجیب و ترسناک نیست؟

11:54.660 --> 11:55.970
کارت خوب بود

11:57.850 --> 11:58.940
میتونی پاداشت رو از پیشکار بگیری

11:59.450 --> 12:01.260
ممنون جناب

12:01.490 --> 12:02.540
ممنون جناب

12:08.090 --> 12:08.690
جناب

12:09.420 --> 12:13.300
چرا ازم خواستین که یه بار دیگه بگم اون موقع چه اتفاقی افتاده؟

12:14.020 --> 12:15.610
الان بهم اعتماد دارین؟

12:16.490 --> 12:20.660
به چشم خودم دیدم که گو چینگ اونارو خوابوند

12:23.060 --> 12:23.570
فهمیدم

12:24.490 --> 12:24.900
برو

12:26.420 --> 12:27.660
دیگه میرم

12:34.850 --> 12:35.330
ارباب

12:36.060 --> 12:37.450
این روزا یه پینگ ان رو دنبال میکردم

12:37.940 --> 12:40.785
متوجه زنی شدم که خیلی به یه پینگ ان نزدیکه

12:40.810 --> 12:43.660
میخواستن با تحویل رنگ وارد عمارت بشن

12:47.140 --> 12:47.730
کارت خوب بود

12:48.940 --> 12:50.330
از اونجایی که می خواد وارد اینجا بشه

12:51.140 --> 12:53.020
پس بگو فردا رنگ رو بیاره

12:53.730 --> 12:56.260
منم در عوضش یه چیز بزرگ بهش میدم

12:58.330 --> 12:59.090
مطمئن باشین

12:59.850 --> 13:01.380
شو چینگ رو به خارج از پایتخت منتقل میکنم

13:01.570 --> 13:01.970
اونا

13:02.140 --> 13:03.090
به بن بست میرسن

13:03.660 --> 13:06.900
نقشت برای یه پینگ ان چیه؟

13:09.060 --> 13:12.060
دلیل اینکه دو لیانگ و لی زونگ شو به یه پینگ ان باختن اینکه

13:12.500 --> 13:15.430
هیچ کدومشون نقطه ضعفی ازش پیدا نکردن

13:15.900 --> 13:16.780
ولی من پیدا کردم

13:17.620 --> 13:21.710
ترسناک ترین چیز دشمن نیست دوستیه که تمام وقتت رو باهاش میگذرونی

14:10.590 --> 14:13.590
حدس بزن از عمارت های چی فهمیدم؟

14:14.230 --> 14:16.190
چی شنیدی که انقدر هیجان زده شدی؟

14:17.140 --> 14:18.310
راستش چیز مهمی نیست

14:18.660 --> 14:21.358
حدس می زنم های یی پینگ متوجه شده که دارم گوش میدم

14:21.590 --> 14:24.780
یه شیاد پیدا کرد که برام نمایش ایجاد کنه

14:25.380 --> 14:26.430
شیاد گفت

14:26.470 --> 14:28.190
اهل تونگ چوانه

14:28.740 --> 14:29.950
و اینکه تورو میشناسه

14:31.780 --> 14:33.070
گفت که بیشتر از یک دهه پیش

14:33.380 --> 14:34.830
تورو دیده که زنی رو

14:34.900 --> 14:36.500
به خونه متروکه میبره

14:38.110 --> 14:39.470
اصلا چطور ممکنه؟

14:39.540 --> 14:41.260
داستان وحشتناکیه

14:47.110 --> 14:47.830
به علاوه

14:48.020 --> 14:49.230
اسم فامیلت یه ست

14:49.710 --> 14:52.230
ولی اسمی که گفته گو چینگه

14:52.710 --> 14:53.110
پینگ ان

14:53.540 --> 14:54.860
نگران بودم که ابروت رو ببره

14:55.140 --> 14:56.350
...چه طوره بگیریمش

14:56.430 --> 14:57.260
...اسم قبلیم

14:57.710 --> 14:58.350
نه

15:00.470 --> 15:01.020
پینگ ان

15:05.020 --> 15:06.140
گو چینگه

15:12.430 --> 15:13.990
چیزی که گفتی درسته

15:16.380 --> 15:17.260
بهت دروغ گفتم

15:21.020 --> 15:22.110
بهتون دروغ گفتم

15:25.180 --> 15:27.190
درباره گذشتم هم که گفتم دروغ بوده

15:34.900 --> 15:35.260
نه

15:38.540 --> 15:39.740
کاملا دروغ نبوده

15:41.860 --> 15:45.820
اولین بازمانده از پرونده مامور رسمی رو دیدم اسمش روان چین بود

15:48.460 --> 15:50.540
اویز پروانه مال اون بود

15:53.820 --> 15:54.660
و من

15:57.180 --> 15:58.260
فقط تونستم نگاه کنم

15:59.940 --> 16:00.830
اون موقع

16:02.140 --> 16:03.540
از صخره میپره

16:08.260 --> 16:09.990
دو لیانگ و جنگ یوان

16:10.220 --> 16:11.900
وقتی کوچیک بودم

16:13.540 --> 16:15.110
گولم زدن که

16:16.300 --> 16:17.990
سه زن رو

16:18.740 --> 16:19.780
به خونه متروکه ببرم

16:23.420 --> 16:25.260
اون موقع فقط یه بچه بودم

16:27.420 --> 16:29.950
هیچ کسی بهم مشکوک نمیشد

16:32.540 --> 16:33.110
عمه

16:35.940 --> 16:37.350
خیلی وقت پیش ازش خبر داشتی

16:38.460 --> 16:38.860
درسته؟

16:53.540 --> 16:54.470
الان فهمیدم

16:55.020 --> 16:56.740
چرا هر شب نمیتونی بخوابی

16:57.220 --> 16:58.660
حتی با عود ارام بخش

17:00.180 --> 17:02.070
چه دردی که مثل ماهاست

17:02.140 --> 17:03.470
چه بهم تکیه کردنی

17:04.780 --> 17:05.470
هیچ کدومش نیست

17:07.260 --> 17:09.100
فقط داری تاوان گناهانت رو میدی

17:11.020 --> 17:11.910
وقتی بازمونده هایی

17:12.020 --> 17:13.230
مثل ماها پیدا کردی

17:13.500 --> 17:14.540
خیلی راحت

17:14.620 --> 17:16.500
برای تاوان چسبیدی

17:21.180 --> 17:21.870
درسته

17:27.020 --> 17:28.230
خیلی خوب میشناسمت

17:29.420 --> 17:29.870
تمام این سال ها

17:29.940 --> 17:31.430
توسط گناه شکنجه شدی

17:32.420 --> 17:33.820
همه چیز رو امتحان کردی

17:33.860 --> 17:34.950
تا اتفاقی که افتاده جبران کنی

17:36.220 --> 17:38.190
تا بتونی لحظه ای ارامش داشته باشی

17:40.140 --> 17:41.470
همیشه حیله گری

17:41.780 --> 17:42.500
ازمون به عنوان یه

17:42.580 --> 17:44.300
شمشیر استفاده کردی

17:46.340 --> 17:46.870
درسته

17:47.940 --> 17:48.540
میدونی

17:48.940 --> 17:50.060
اگه به خاطر تو نبود

17:50.340 --> 17:52.390
اون دخترا ممکن بود نمیرن؟

17:53.380 --> 17:56.710
میتونستن با خانوادشون زندگی کنن

17:57.260 --> 18:01.150
از به خاطر تو نبود دولیانگ انقدر جسور نمیشد تا ادم بدزده

18:03.860 --> 18:07.340
گریه هاشون وقتی زنده زنده میسوختن رو نشنیدی؟

18:11.260 --> 18:12.300
یه پینگ ان

18:15.700 --> 18:17.190
یه گناهکاری

18:21.140 --> 18:21.820
درسته

18:25.100 --> 18:25.540
دان شین

18:25.620 --> 18:25.990
نه

18:33.260 --> 18:34.670
می خوای بمیری نه؟

18:35.940 --> 18:36.710
فکر میکنی

18:36.780 --> 18:38.300
مرگ میتونه تمام گناه هات رو پاک کنه

18:38.540 --> 18:40.100
و از این شکنجه فرار کنی؟

18:43.660 --> 18:44.340
حیف شد

18:45.980 --> 18:47.630
نمیخوام انقدر بهت اسون بگیرم

18:49.180 --> 18:52.820
همیشه به کسی که بیشتر از همه اعتماد داشتم تو بودی

18:52.980 --> 18:54.710
هرگز تصمیمت رو زیر سوال نبردم

18:54.780 --> 18:55.300
اگه چیزی میگفتی

18:55.380 --> 18:56.390
اولین نفری بودم که اجراش میکردم

18:56.700 --> 18:58.430
همیشه گوش به فرمانت بودیم

18:58.500 --> 18:59.190
انگار بدون تو

18:59.260 --> 19:00.470
دیگه نمیتونستیم انتقام بگیریم

19:04.700 --> 19:05.710
ولی درست نبود

19:06.780 --> 19:07.430
حتی بدون تو

19:08.980 --> 19:10.710
راه خودمو پیدا میکنم

19:11.740 --> 19:13.340
تا انتقام پرونده مامور رسمی رو بگیرم

19:14.900 --> 19:15.430
یه پینگ ان

19:16.620 --> 19:17.390
از این به بعد

19:19.660 --> 19:21.580
دیگه بهت گوش نمیدم

19:23.980 --> 19:24.870
بین ماها

19:27.140 --> 19:29.500
دیگه چیزی باقی نمونده

19:37.500 --> 19:38.060
دان شین

19:52.940 --> 19:54.910
یادت هست چی گفتم

19:55.940 --> 19:57.150
وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم؟

19:58.980 --> 19:59.780
گفتم

20:02.220 --> 20:03.780
نا امیدم نکن

20:11.100 --> 20:12.340
توانمندی

20:13.380 --> 20:14.150
قدردانشم

20:15.340 --> 20:16.470
برای همین حاضر شدم

20:16.940 --> 20:19.950
برای همین بعد از مرگ جنگ یوان دنبالت کنم و کمکت کنم

20:22.540 --> 20:26.340
بعد از پشت سر گذاشتن این همه چیز فکر میکردم خواهریم

20:30.340 --> 20:31.260
ولی انتظار نداشتم

20:32.940 --> 20:34.950
توهم بهمون دروغ بگی

20:41.980 --> 20:42.430
میرم

20:43.420 --> 20:43.710
...تو

20:44.380 --> 20:45.060
کجا میری؟

20:47.340 --> 20:48.630
دیگه کجا می تونم برم؟

20:49.060 --> 20:50.710
پایتخت غمگینم می کنه

20:51.100 --> 20:52.150
دیگه نمی خوام اینجا بمونم

21:15.700 --> 21:16.190
پینگ ان

21:29.220 --> 21:29.780
پینگ ان

21:31.660 --> 21:35.990
این چیزی بود که نگران تو و دان شین بودم

21:36.540 --> 21:38.230
گذشته بدتر میشه

21:39.140 --> 21:40.260
و دوست های قدیمی

21:40.780 --> 21:42.260
به همدیگه

21:43.020 --> 21:43.870
شمشیر میکشن

22:28.380 --> 22:29.020
دان شین

22:34.620 --> 22:35.430
تویی؟

22:50.300 --> 22:52.970
[عمارت های]

22:58.620 --> 23:01.230
از اونجایی که کنار جناب های هستی

23:02.300 --> 23:03.300
دیگه درک کردنت

23:03.660 --> 23:05.430
سخت تر میشه

23:07.340 --> 23:08.300
واقعا؟

23:09.180 --> 23:11.430
تو گزارشت

23:13.220 --> 23:14.500
من تنگ نظر

23:15.100 --> 23:16.470
و بی رحمم

23:17.340 --> 23:18.390
فکر کنم منو

23:18.460 --> 23:19.230
خیلی خوب میشناسی

23:22.980 --> 23:24.100
چی میخوای؟

23:24.700 --> 23:27.950
با یه توطئه به طور خصوصی از مقامات تحقیق کردی

23:28.980 --> 23:32.820
باید ببرمت دیوان تجدید نظر قضایی و زندانیت کنم

23:33.260 --> 23:37.910
اینجوری های یی پینگ دستش بهم نمیرسه

23:38.020 --> 23:41.020
فکر میکنی اینجوری ازم محافظت میکنی؟

23:43.500 --> 23:44.190
البته که نه

23:45.340 --> 23:46.500
جناب های خواسته که

23:47.100 --> 23:48.390
تز نزدیک زیر نظرت بگیرم

23:50.380 --> 23:51.060
و منم

23:53.100 --> 23:53.740
فقط

23:54.460 --> 23:55.390
دارم برای خودم

23:56.780 --> 23:58.260
اعتبار میگیرم

24:00.460 --> 24:02.230
پس منم اعتبار بزرگی بهت میدم

24:02.980 --> 24:04.060
اگه درست حدس زده باشم

24:04.660 --> 24:05.820
بر اساس شخصیت دان شین

24:06.540 --> 24:08.340
در حال حاضر باید برای کشتن جناب های رفته باشه

24:12.380 --> 24:13.670
چرا اینو به من میگی؟

24:14.580 --> 24:15.470
چون های یی پینگ

24:15.540 --> 24:17.190
همه چیز رو در مورد پرونده مامور رسمی میدونه

24:18.980 --> 24:19.910
هنوز نباید بمیره

25:38.260 --> 25:39.950
جناب های صدمه دیدین؟

25:40.220 --> 25:40.910
چیزی نیست

25:46.660 --> 25:50.300
وقتی با یه پینگ ان بودی متوجه این زن شدی؟

25:50.940 --> 25:51.540
نه

25:51.860 --> 25:52.580
خیلی خوب خودشو مخفی کرده بود

25:52.940 --> 25:53.340
با این حال

25:54.140 --> 25:55.710
تو سرای ان شین اینو پیدا کردم

26:02.740 --> 26:05.780
[دو لیانگ]

26:05.820 --> 26:08.230
همه چیز رو در موردمون میدونه

26:10.540 --> 26:11.630
دیدیش؟

26:12.020 --> 26:12.340
بله

26:13.140 --> 26:14.150
تو راه برگشت از کوچه یان چینگ

26:15.660 --> 26:16.500
اتفاقی دیدمش

26:18.620 --> 26:19.150
خوشبختانه

26:19.580 --> 26:20.710
چیز مشکوکی نبود

26:24.980 --> 26:25.950
چی بهت گفت؟

26:27.340 --> 26:27.990
بهم گفت

26:29.260 --> 26:30.870
نذارم که بکشتتون

26:31.660 --> 26:32.630
چون تنها کسی هستین که

26:32.780 --> 26:33.870
کی از پرونده قدیمی خبر دارین

26:34.980 --> 26:40.780
چه طوره من هم این و هم یه پینگ ان رو تو دیوان تجدید نظر قضایی نگه دارم؟

26:43.940 --> 26:44.950
نیازی نیست

26:46.100 --> 26:48.875
در مورد فرستادن مردم مانگ گو برای ساختن برج تیان شنگ

26:48.900 --> 26:50.670
با دیوان ساخت و ساز حرف میزنم

26:50.980 --> 26:53.780
فقط بین خودمون نگهش دار

26:56.340 --> 26:57.910
ممنون استاد

27:01.100 --> 27:02.910
دیر وقته تقریبا زمان منع رفت و امده

27:04.060 --> 27:04.820
باید یکمی استراحت کنی

27:25.580 --> 27:26.260
تو کوچه لوچون

27:26.700 --> 27:28.780
یه رشته فروشی به اسم هوی هست

27:29.100 --> 27:30.430
وقتی برای اولین بار مقام رسمی شدم

27:30.940 --> 27:32.020
یه بار دیدم که چندتا مقام رسمی کوچیک

27:32.140 --> 27:33.100
اون پیرمرد رو ماهم کردن که

27:33.180 --> 27:35.190
تو رشته هاش مدفوع موش هست

27:37.020 --> 27:39.740
فقط سعی میکردن تا پولشونو پس بگیرن

27:40.340 --> 27:41.300
اگه پولوشونو نمیداد

27:41.420 --> 27:42.670
اخرش زندانی میشد

27:43.180 --> 27:44.300
همیشه به مقامات رده پایین میگفتم برن

27:44.620 --> 27:45.430
هر بار که از لائو هوی بود

27:45.740 --> 27:46.780
پیرمرد همیشه برام

27:46.860 --> 27:48.630
رشته های داغ تازه اماده میکرد

27:49.020 --> 27:49.740
اینا رو

27:49.940 --> 27:51.540
بیست ساله که میخورم

27:53.140 --> 27:54.100
بهم یاداوری میشه که

27:54.180 --> 27:56.340
قدرت برای مردم عادی

27:56.820 --> 27:57.710
یعنی چی

27:58.140 --> 27:59.340
یه کار کوچیک

27:59.580 --> 28:01.580
میتونه زندگیشون رو خرد

28:01.980 --> 28:02.820
یا

28:03.260 --> 28:04.780
نجاتشون بده

28:11.980 --> 28:13.740
اون پیرمرد رشته فروش رو نجات دلدی

28:14.980 --> 28:15.910
و کسی هستی که

28:15.980 --> 28:18.100
که باعث محکومیت نادرست شده

28:23.020 --> 28:23.780
در طول سال ها

28:24.980 --> 28:26.820
به افراد زیادی کمک کردم

28:27.940 --> 28:30.060
چرا اینقدر به پرونده قدیمی وسواس داری؟

28:30.860 --> 28:31.540
یو چیان چطور؟

28:32.500 --> 28:34.430
سال ها دوست خوبت بود

28:34.700 --> 28:35.670
فقط تماشا کردی که

28:35.780 --> 28:37.060
به ناحق زندانی بشه

28:37.140 --> 28:38.260
و کل خاندانش بمیره

28:40.940 --> 28:41.540
یو چیان

28:42.100 --> 28:43.060
خیلی سرسخت بود

28:44.580 --> 28:46.710
سعی کردم متقاعدش کنم که رهاش کنه

28:48.220 --> 28:49.060
ولی

28:50.820 --> 28:52.230
اصرار کرد

28:52.580 --> 28:55.340
برام همین مدرکی ساختی که متهمش کنی؟

29:16.940 --> 29:18.230
چرا کسی

29:18.603 --> 29:23.175
چرا کسی که قصد کشتن منو داشته فقط یه کمان اورده؟

29:25.060 --> 29:26.540
به جای شمشیر؟

29:28.500 --> 29:30.150
بیشتر از همه چی میخوای؟

29:32.780 --> 29:34.020
باز کردن پرونده مامور رسمی

29:34.780 --> 29:35.910
پس به

29:36.620 --> 29:37.630
کلماتی که

29:38.140 --> 29:40.710
های یی پینگ می خواسته که از اون مرد بشنوی گوش کن

29:41.220 --> 29:42.500
هدفش چیه؟

29:43.500 --> 29:45.740
میخواد ماهارو علیه هم قرار یده

29:47.380 --> 29:48.150
میخواد

29:48.940 --> 29:49.780
ازم استفاده کنه

29:50.300 --> 29:51.430
تا یه پینگ ان رو بکشه

29:52.380 --> 29:53.990
پس حمله ای رو ترتیب میدم

29:55.020 --> 29:56.230
تا منو بگیره

29:58.660 --> 30:00.020
بدون خطر کردن

30:00.740 --> 30:02.910
نمیشه از خطر گذشت

30:12.580 --> 30:13.230
فقط

30:13.300 --> 30:14.380
دست کم گرفته بودمت

30:16.380 --> 30:16.780
نه

30:19.580 --> 30:20.060
درمورد من

30:20.140 --> 30:21.580
خیلی چیزا میدونین

30:22.380 --> 30:24.340
با این حال به جای کمین کردن بیرون عمارت

30:25.820 --> 30:27.780
خطر کردی که وارد عمارت بشی

30:37.020 --> 30:38.140
برای کشتنم نیومدی اینجا

30:39.940 --> 30:43.300
گرفتار شدی که بیشتر ازم بفهمی

30:45.820 --> 30:46.820
حیف شد که

30:47.380 --> 30:49.470
یه پینگ ان واقعا فکر کرده که میخوای منو بکشی

30:50.820 --> 30:52.380
حتی خواسته جلوتو بگیره

30:52.740 --> 30:53.750
نیازی نیست به اون اشاره کنی

30:54.700 --> 30:57.340
من و اون از اولش هم مسیر نبودیم

30:59.020 --> 31:01.230
یه چیزی هست که یه پینگ ان شبیه منه

31:01.540 --> 31:05.780
هردومون میخوایم ارتباطمون با پرونده مامور رسمی پاک بشه

31:07.380 --> 31:10.380
نگرانی براش نیستی

31:14.100 --> 31:18.380
جناب های فکر نکن با این چندتا کلمه قانع میشم

31:19.460 --> 31:19.950
افراد

31:20.260 --> 31:20.780
بازش کنین

31:21.460 --> 31:21.820
بله

31:30.220 --> 31:31.060
اگه میخوای بری

31:31.180 --> 31:32.230
میتونی بری

31:32.900 --> 31:33.750
اگه نری

31:34.580 --> 31:35.140
فردا

31:36.460 --> 31:37.820
جایی میبرمت

32:02.500 --> 32:03.580
چرا نشستی اینجا؟

32:04.420 --> 32:05.300
سرده

32:05.740 --> 32:06.580
برو داخل

32:07.340 --> 32:08.270
کجا میری؟

32:09.540 --> 32:10.340
شنیدم

32:10.740 --> 32:11.300
که شو چینگ

32:11.420 --> 32:12.620
قراره به یه شهرستان منتقل بشه

32:13.460 --> 32:14.710
دستور از دیوان نیروئه

32:15.540 --> 32:17.100
احتمالا ربطی به های یی پینگ داره

32:17.820 --> 32:19.670
میخوام ببینم میتونم اطلاعات بیشتری بدست بیارم

32:19.820 --> 32:20.820
قبل از اینکه پایتخت بره

32:21.580 --> 32:22.190
شاید

32:22.860 --> 32:23.750
بتونم چیزی پیدا کنم

32:25.660 --> 32:26.340
دان شین

32:26.580 --> 32:28.270
همیشه برات کسی بوده که بیشتر ازهمه اعتماد داشتی

32:29.140 --> 32:30.990
حقیقت برای اون بیشتر از حد بی رحمانه بوده

32:31.580 --> 32:32.710
میترسم به خودش صدمه بزنه

32:35.300 --> 32:36.860
زمان زیادی نیاز داره تا قبولش کنه

32:38.060 --> 32:39.060
باهاش حرف میزنم

32:41.100 --> 32:42.510
مواظب خودت هم باش

32:43.060 --> 32:43.780
و اینکه

32:44.260 --> 32:46.510
های یی پینگ چه طور متوجه گذشتت شده؟

32:46.780 --> 32:48.140
باید بفهمیمش

32:50.100 --> 32:50.470
باشه

32:51.860 --> 32:52.580
برو داخل

33:08.340 --> 33:08.860
بانو

33:09.620 --> 33:10.910
تو باید طبیب یه باشی

33:12.500 --> 33:12.910
بله

33:14.140 --> 33:14.780
چینگ ار

33:15.140 --> 33:15.990
واقعا خودتی

33:16.300 --> 33:16.780
چینگ ار

33:17.060 --> 33:19.377
اصلا شبیه بچگی هات نیستی

33:20.420 --> 33:21.510
...تو

33:21.620 --> 33:22.030
منم

33:22.660 --> 33:23.300
جو لائو سان

33:23.980 --> 33:24.670
روده خوک میفروختم

33:25.260 --> 33:26.100
نوم

33:26.220 --> 33:27.270
جو یوان بائو

33:27.420 --> 33:28.860
زیاد میومد باهات بازی کنه

33:31.100 --> 33:32.470
الان یادم اومد

33:32.780 --> 33:33.670
توهم تو پایتختی

33:33.860 --> 33:35.230
کار دارم باید برم

33:35.460 --> 33:36.540
صبر کن

33:36.660 --> 33:37.990
چایخونه ای در حاشیه پایتخت راه انداختم

33:38.100 --> 33:38.820
بیا باهم بریم

33:39.340 --> 33:39.710
...من

33:39.780 --> 33:40.430
بریم

33:41.100 --> 33:42.340
دور نیست همین اطرافه

33:42.660 --> 33:49.470
[چای]

33:50.780 --> 33:51.470
یه چای بخور

33:52.740 --> 33:54.030
اجاره پایتخت بالاست

33:54.500 --> 33:55.540
دو روزه دارم روی این کار میکنم

33:55.740 --> 33:57.030
بالاخره داره جمع میشه

33:57.940 --> 33:59.620
ولی هنوز همه چیز ندارم

34:00.700 --> 34:02.140
از اونجایی که پول زیادی نداری

34:02.660 --> 34:05.100
چرا چایخونه تو پایتخت راه انداختی؟

34:06.260 --> 34:06.510
...خب

34:06.860 --> 34:08.140
همش به خاطر توئه

34:08.580 --> 34:09.180
من؟

34:09.660 --> 34:10.220
اره

34:10.500 --> 34:12.100
بچه بودی دختر عجیبی بودی

34:12.620 --> 34:14.100
در موردش با مادرت صحبت کردم

34:14.420 --> 34:14.950
...در مورد

34:15.340 --> 34:17.180
در مورد مهارتت درباره مطیع کردن بقیه

34:17.540 --> 34:18.950
تو دردسر میندازتت

34:19.140 --> 34:19.990
دیدم

34:20.220 --> 34:21.510
چه طور اون زن هارو

34:21.620 --> 34:22.700
به خونه متروکه میبری

34:23.460 --> 34:24.140
فکر کردم

34:24.220 --> 34:25.310
فقط داشتی بازی میکردی

34:25.780 --> 34:27.310
...معلوم شد

34:33.220 --> 34:33.910
پس

34:34.820 --> 34:36.470
تو بودی که پخشش کردی

34:37.260 --> 34:38.790
درمورد این

34:39.260 --> 34:40.950
اتفاقی دیدمش

34:41.300 --> 34:42.950
حالا که درست متوجه شدم

34:43.940 --> 34:45.220
میفهمم چه خبر بوده

34:46.540 --> 34:47.950
حتما خیلی ازش میترسی

34:48.420 --> 34:51.620
تو مرگ اون زن ها تو هم درگیر بودی

34:52.180 --> 34:53.390
گذشته، گذشته ست

34:54.460 --> 34:55.470
انگار چای خونت

34:55.700 --> 34:56.790
موقعیت خوبی نداره

34:57.580 --> 34:59.580
تو پایتخت یا اینجا کسیو نمیشناسی

34:59.980 --> 35:01.220
باید برگردی تونگ چوان

35:02.020 --> 35:03.100
میتونم برات ارابه بگیرم

35:03.380 --> 35:04.350
باشه

35:04.580 --> 35:05.470
نوم بزرگ شده

35:05.780 --> 35:07.180
باید با کسی ازدواج کنه

35:07.820 --> 35:09.990
ولی دخترای تونگ چوان

35:10.140 --> 35:12.475
چون مرد فقیریه که روده خوک میفروشه نادیدش میگیرن

35:12.500 --> 35:13.430
خوب نیست

35:16.060 --> 35:16.540
چطوره

35:17.340 --> 35:18.910
بهم پونصد لیانگ بدی

35:19.580 --> 35:21.540
این چایخونه رو ول میکنم

35:23.540 --> 35:24.390
پس هر طوری بخوای

35:25.780 --> 35:26.830
بهتره بهش فکر کنی

35:27.100 --> 35:27.740
مردم پایتخت

35:27.820 --> 35:29.540
نمیدونن چیکار کردی

35:29.860 --> 35:31.390
اگه پولو بهم ندی

35:31.820 --> 35:33.430
به همه میگم

35:33.540 --> 35:36.140
چه طور اون زن هارو فریب دادی به خونه متروکه بردی

35:36.860 --> 35:38.140
شاهدم

35:38.700 --> 35:40.390
یادت هست چندتا زن رو فریب دادی؟

35:41.380 --> 35:42.540
سه، پنج

35:43.340 --> 35:44.910
یا هفت نفر؟

35:45.460 --> 35:49.562
حرف های من مدرکی برای جنایت هاته

36:11.900 --> 36:13.390
کمکم کن

36:13.980 --> 36:14.390
دستمو بگیر

36:14.420 --> 36:15.140
کمک

36:17.980 --> 36:18.990
کمک

36:20.540 --> 36:22.140
اینجا کسی نیست

36:24.060 --> 36:25.100
اتفاقی افتاده تو اب

36:25.500 --> 36:26.510
هیچ کسی به چیزی مشکوک نمیشه

36:27.020 --> 36:28.310
که قبلا چه کارهایی انجام داده

36:29.820 --> 36:30.950
حدس بزن چیکار میکنه؟

36:31.900 --> 36:32.510
میشناسمش

36:33.180 --> 36:33.660
اینکارو نمیکنه

36:35.020 --> 36:35.990
کمک

36:39.300 --> 36:39.790
کمک

37:03.780 --> 37:04.830
بهم گفتی

37:04.900 --> 37:05.700
بیارمش اینجا

37:05.940 --> 37:07.390
کنار اب بمونم

37:07.500 --> 37:08.060
نگفتی که قراره

37:08.180 --> 37:10.220
این کارو بکنم

37:13.180 --> 37:14.220
الان فهمیدی؟

37:14.780 --> 37:15.990
چیزی که قبلا بهش اعتماد داشتی

37:16.260 --> 37:17.180
اشتباهه

37:18.500 --> 37:20.100
وقتی نوبت به گناهانی میشه که مرتکب شدی

37:20.820 --> 37:22.100
کاری که میکنه

37:22.940 --> 37:23.870
با دولیانگ

37:25.060 --> 37:25.950
و لی زونگ شو

37:27.020 --> 37:28.260
تفاوتی نداره

37:29.780 --> 37:31.700
یه پینگ ان داره بقیه رو قضاوت میکنه

37:32.540 --> 37:34.220
ولی باید از خودش شروع کنه

37:35.140 --> 37:35.910
باید بدونی

37:36.220 --> 37:37.910
فراموش کردن ادم ها راحته

37:38.140 --> 37:39.220
چند نفر هستن که

37:39.460 --> 37:39.950
هنوز پرونده

37:40.060 --> 37:41.140
مامور رسمی رو یادشونه؟

37:41.980 --> 37:43.350
زندگی کوتاهه

37:43.820 --> 37:47.483
به این فکر نکن کاری که داری انجام میدی خیلی بزرگه

37:49.420 --> 37:50.220
اینکه بقیه چه فکری میکنن برام مهم نیست

37:51.700 --> 37:52.990
حتی اگه تنها باشم

37:53.260 --> 37:57.180
من دارم میرم عدالت رو برای اون زن ها و یو چیان برقرار میکنم

37:59.180 --> 38:02.905
راستش رسیدن به هدفت غیر ممکن نیست

38:03.140 --> 38:07.810
فقط یه چیزی ازت میخوام اگه بگیرمش چیزی که میخوای رو بهت میدم

38:11.540 --> 38:12.430
چیزی که میخوای

38:13.620 --> 38:14.660
زندگی یه پینگ انه

38:15.500 --> 38:15.870
درسته؟

38:19.380 --> 38:23.435
چرا میذاری من زندگی کنم و اون بمیره؟

38:23.460 --> 38:24.510
تو دوره کشورهای متخاصم

38:25.580 --> 38:26.430
گونگشو سو

38:26.580 --> 38:27.470
به پادشاه هوی وی توصیه کرد

38:27.660 --> 38:28.950
قبل از اینکه به شدت بیمار بشه

38:29.580 --> 38:30.510
شانگ یانگ رو منصوب کن

38:31.140 --> 38:31.870
یا بکشش

38:33.860 --> 38:35.700
شاه هوی به حرفش گوش نداد

38:36.140 --> 38:38.220
بعدا  شانگ یانگ به ایالت چین روی اورد

38:39.420 --> 38:40.140
بعد از مدتی

38:40.660 --> 38:42.100
چین توسط وی

38:42.660 --> 38:43.430
نابود شد

38:44.940 --> 38:45.580
یعنی

38:46.020 --> 38:46.950
راه یکسان

38:47.100 --> 38:48.430
برای همه متفاوته

38:48.940 --> 38:50.790
حتی بدون پرونده مامور رسمی

38:52.020 --> 38:52.660
اگه کنارم باشه

38:52.980 --> 38:53.510
میتونم نگهش دارم

38:54.580 --> 38:55.260
اگه علیهم باشه

38:56.580 --> 38:57.660
باید بمیره

38:58.260 --> 38:59.540
در عوضش چی بهم میدی؟

39:01.060 --> 39:01.740
نکنه

39:02.300 --> 39:03.180
قراره با وجود من

39:03.220 --> 39:04.510
بتونی پرونده رو باز کنی؟

39:04.940 --> 39:05.870
چرا که نه؟

39:08.820 --> 39:09.430
بذار ازت بپرسم

39:10.900 --> 39:11.910
میشه بهم بگی

39:12.220 --> 39:13.180
ربط من با پرونده

39:13.620 --> 39:14.950
مامور رسمی چیه؟

39:15.700 --> 39:16.100
...تو

39:17.300 --> 39:18.430
میتونم پرونده رو باز کنم

39:18.540 --> 39:20.220
برای یو چیان و اون زن ها عدالت بخوام

39:21.380 --> 39:23.180
و نطمئن بشم که لی زونگ شو و بقیه محکوم میشن

39:29.300 --> 39:31.390
من تنها کسی هستم که می تونم بهت کمک کنم

39:31.780 --> 39:33.740
تنها چیزی که می خوام اینکه یه پینگ ان رو برام بکشی

39:37.060 --> 39:38.030
چه طور میخوای انجامش بدی؟

39:43.380 --> 39:45.870
همه فکر میکردن که همه اون دخترا مردن

39:46.260 --> 39:47.580
هیچ کسی نمیتونه ثابت کنه

39:47.700 --> 39:49.220
که تو قربانی پرونده هستی

39:50.140 --> 39:50.990
با این حال، به عنوان یه دوست قدیمی

39:51.420 --> 39:52.740
یو چیان تو اون موقع

39:53.420 --> 39:54.350
میتونم به

39:54.460 --> 39:55.870
گو یو، وزیر دیوان تجدید نظر قضایی معرفیت کنم

39:56.780 --> 39:58.660
و هویتت ثابت میشه

40:01.060 --> 40:01.870
پیشنهاد خوبیه

40:02.980 --> 40:04.060
ولی کافی نیست

40:06.020 --> 40:06.660
یه پینگ ان

40:06.740 --> 40:08.260
بهترین دوست من بوده

40:08.820 --> 40:11.030
چهار سال روز و شب رو باهاش گذروندم

40:12.100 --> 40:12.830
زندگیش

40:14.420 --> 40:15.510
باید ارزش بیشتری داشته باشه

40:19.660 --> 40:20.910
درسته ادامه بده

40:22.460 --> 40:24.350
برای درخواست از دیوان تجدیدنظر قضایی برای بررسی مجدد

40:24.620 --> 40:25.990
حرفم به عنوان فرد عادی

40:26.060 --> 40:26.870
اصلا قانع کننده نیست

40:27.660 --> 40:29.580
پرونده ها سوختن

40:29.700 --> 40:30.790
هیچ مدرک دیگه ای وجود نداره

40:31.620 --> 40:33.350
منم هیچ مدرکی ندارم

40:33.700 --> 40:35.350
از بی گناهی یو چیان رو ثابت کنه

40:35.700 --> 40:36.700
بعد از اینکه یه پینگ ان رو برات میکشم

40:36.780 --> 40:37.830
خیلی راحت میتونی

40:37.900 --> 40:38.950
عهدت رو بشکنی

40:40.100 --> 40:41.430
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

40:42.900 --> 40:46.950
نامه ای دارم که یو چیان اون موقع تو زندان برام نوشته

40:47.700 --> 40:48.260
تو نامه

40:48.620 --> 40:54.870
نوشته که توسط دو لیانگ متهم شده

40:59.420 --> 41:03.670
[یو چیان]

41:09.340 --> 41:11.100
این دست خطه یو چیانه

41:12.300 --> 41:13.310
بهت دروغ نگفتم

41:16.700 --> 41:20.540
اون موقع اخرین امید جناب یو بودی

41:22.020 --> 41:23.180
ولی انتخاب کردی

41:24.620 --> 41:25.870
کنار بمونی

41:28.140 --> 41:28.910
بهت هشدار میدم

41:29.460 --> 41:30.620
تو دیوان تجدید نظر قضایی

41:31.420 --> 41:36.580
هر چیزی که میگی و هرچیزی که تکرار میکنی چیزیه که من گفتم

41:38.020 --> 41:39.350
اگه چیزی اشتباه بگی

41:40.980 --> 41:42.260
هیچ کسی نمیتونه بهت کمک کنه

41:42.940 --> 41:44.060
امید باز شدن پرونده تویی

41:44.580 --> 41:45.580
نگران نباش

41:47.380 --> 41:47.990
با این حال

41:48.940 --> 41:50.140
واقعا نامه رو بهم میدی؟

41:51.260 --> 41:52.790
نگران نیستی که دیوان تجدید نظر قضایی

41:53.580 --> 41:55.310
ازت سوال کنه چرا اون موقع ندادیش؟

41:57.220 --> 41:59.140
نامه فقط یه مدرک غیرمستقیمه

41:59.580 --> 42:02.435
اون موقع هیچ کسی به حرف های یو چیان اعتماد نکرد

42:02.460 --> 42:04.030
حتی اگه نامه رو نشون میدادم

42:04.180 --> 42:05.060
نمیتونست نجاتش بده

42:05.740 --> 42:06.220
به علاوه

42:06.700 --> 42:07.910
خودمو به دردسر انداختم

42:08.660 --> 42:10.140
سال ها تو اعماق قلبم دفنش کردم

42:10.300 --> 42:10.990
فقط بعد از

42:11.060 --> 42:12.510
اینکه یه قربانی رو دیدم

42:13.300 --> 42:15.100
جرات کردم نامه رو بیرون بیارم

42:15.740 --> 42:16.990
و پرونده رو باز کنم

42:19.060 --> 42:20.620
تو اعماث قلبت مخفی کردی؟

42:23.940 --> 42:28.620
چه کار تحسین برانگیزی جناب های

42:38.420 --> 42:43.140
اگه کاری که گفتم رو انجام بدی این جعبه رو بهت میدم

42:43.740 --> 42:49.310
با این حال، چه طور میخوای متقاعدم کنی که میتونی یه پینگ ان رو بکشی؟

42:50.060 --> 42:50.950
خودت میبینی

42:52.740 --> 42:53.510
تو این دنیا

42:54.620 --> 42:55.060
من

42:56.140 --> 42:57.870
تنها نقطه ضعفش هستم

43:00.957 --> 45:38.243
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت نوزدهم =
