WEBVTT

00:00.024 --> 01:28.270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هجدهم =

01:30.570 --> 01:35.980
[گناهانم رو بکش]

01:36.220 --> 01:37.370
بکشینش

01:39.220 --> 01:40.090
بکشینش

01:44.340 --> 01:45.170
بکشینش

01:45.220 --> 01:46.530
ادم سنگدل

01:47.530 --> 01:48.530
بکشینش

01:48.620 --> 01:49.620
مرگ حقشه

02:14.740 --> 02:15.370
مادر

02:15.970 --> 02:17.220
من بودم که شماهارو درگیر کردم

02:17.690 --> 02:23.912
فقط تو زندگی بعدی با کارهایی که میتونم انجام بدم براتون جبرانش میکنم

02:24.460 --> 02:26.250
از عدالت حمایت کردی

02:26.570 --> 02:28.620
پسر خوب خودم هستی

02:29.060 --> 02:30.220
بهشت ناعادلانه ست

02:30.340 --> 02:31.740
ولی عدالت روزی بر میگرده

02:32.250 --> 02:33.690
ترسی ندارم

02:37.780 --> 02:38.810
موقع رفتن

02:39.410 --> 02:40.780
دستمو محکم بگیر

02:41.690 --> 02:42.250
فهمیدی؟

02:44.220 --> 02:45.300
مطمئن شو

02:46.250 --> 02:47.180
...که

02:49.850 --> 02:53.740
دست مادرت رو محکم میگیری

02:55.250 --> 02:56.340
پسرم

03:01.900 --> 03:02.780
اعدام کنین

03:25.750 --> 03:28.700
[قسمت هجدهم]
[مسیر سرکشی]

03:30.650 --> 03:33.130
خوب گوش کنین

03:34.340 --> 03:35.620
به خیابون مینگ یی برین

03:35.690 --> 03:36.810
تا برج تیان شنگ رو بازسازی کنین

03:37.410 --> 03:38.900
پاداشی برای شماهاست

03:39.650 --> 03:43.940
هر کسی پونزده ساله تا چهل ساله ست به خیابون مینگ لین بره

03:43.940 --> 03:45.300
[مسئول دیوان ساخت و ساز قصر]
ظرف ده روز

03:46.020 --> 03:46.740
فهمیدین؟

03:48.500 --> 03:50.340
زمانی که برج ساخته بشه

03:50.780 --> 03:52.060
واقعا پول میگیریم؟

03:52.780 --> 03:53.220
البته

03:53.530 --> 04:00.735
تا زمانی که تنبلی نکنین و کارتون با دقت انجام بدین چیزی رو هدر ندین

04:03.300 --> 04:05.243
ولی اگه وسطش مریض بشیم چی؟

04:05.340 --> 04:06.020
اره-
درسته-

04:06.250 --> 04:06.900
اره

04:07.900 --> 04:11.460
انقدر هواتونو داشتن نمیفهمین که جایگاهتون چیه؟

04:11.620 --> 04:12.970
یادتون هست کی هستین؟

04:13.620 --> 04:17.020
اگه بیماری باعث تاخیربشه یه جرم جدیه

04:20.340 --> 04:20.980
جناب صبر کنین

04:21.010 --> 04:21.500
جناب

04:21.980 --> 04:22.370
جناب

04:22.690 --> 04:23.740
لطفا رحم کنین

04:24.180 --> 04:26.210
تو خانوادم فقط منم که مراقب بچمم خیلی کوچیکه

04:26.890 --> 04:29.250
اگه ماه ها نباشن چیکار کنه؟

04:30.300 --> 04:31.100
صبر کنین جناب

04:31.540 --> 04:31.890
گم شو

04:33.330 --> 04:34.370
چه طور میتونی؟

04:34.500 --> 04:34.810
جناب

04:34.890 --> 04:35.890
لباسمو کثیف کردی

04:36.300 --> 04:38.540
جناب رحم کنین

04:39.100 --> 04:39.810
بلند شو

04:40.810 --> 04:41.180
خوبی؟

04:41.250 --> 04:42.660
چیکار کنم؟

04:43.620 --> 04:45.940
چیکار کنم؟

04:58.980 --> 04:59.500
جناب یوان

05:00.130 --> 05:00.860
بهتر شدی؟

05:01.300 --> 05:02.300
داروی بیشتری بیارم؟

05:02.690 --> 05:04.300
حرفی هست فقط بگو

05:05.890 --> 05:07.500
دیوان بناهای قصر دستور ساخت برج تیان شنگ رو داده

05:07.980 --> 05:09.130
ولی کارگر کافی نیست

05:09.330 --> 05:10.690
برای همین از مردم مانگ گو کمک خواستن

05:11.300 --> 05:11.980
...نگرانم که

05:13.330 --> 05:14.060
جناب یوان کجا میری؟

05:14.810 --> 05:16.515
نگو که میخوای بری باهاش مقابله کنی؟

05:16.540 --> 05:17.570
چه مقابله ای

05:18.210 --> 05:19.500
میدونم پشت این قضیه کیه

05:20.500 --> 05:23.520
[عمارت های]

05:24.180 --> 05:25.450
هوا داره سرد تر میشه

05:26.890 --> 05:29.010
هنوز خوب نشدی

05:30.620 --> 05:31.210
افراد

05:31.660 --> 05:33.370
یه منقل برای جناب یوان بیارین

05:42.010 --> 05:42.890
چه بلایی سرت اومده؟

05:43.100 --> 05:44.100
چرا انقدر نزدیک بهش گذاشتی؟

05:44.250 --> 05:46.980
اگه لباسش اتیش بگیره چی؟

05:48.010 --> 05:48.540
ببرش دورتر

05:48.570 --> 05:48.980
بله

05:55.010 --> 05:55.570
جناب های

05:57.940 --> 05:59.570
شنیدم که از دیوان ساخت و ساز قصر

06:00.450 --> 06:01.500
میخوان از مردم مانگ گو

06:01.980 --> 06:03.180
برای ساخت برج تیان شنگ استفاده کنن

06:06.130 --> 06:07.620
باهاشون به عنوان موجودات پست رفتار میشه

06:07.770 --> 06:08.740
علیا حضرت باهاشون همدردی می کنه

06:08.940 --> 06:10.420
بهشون دستمزد میده

06:10.540 --> 06:11.570
چیز خوبیه

06:12.100 --> 06:12.980
ولی قبل از بهار

06:13.010 --> 06:14.890
زمانی که کشاورزان برای ساختن خاکریز یون زه فرستاده شدن

06:15.130 --> 06:17.980
ظرف دوماه یازده نفر مردن

06:18.330 --> 06:19.450
کشاورزان زمین داشتن

06:20.010 --> 06:21.130
ولی مردم مانگ گو نه

06:21.660 --> 06:22.180
به علاوه

06:22.570 --> 06:24.060
تا زمانی که کار کامل نشه پولی نمیگیرن

06:24.980 --> 06:28.940
ساخت برج تیان شنگ حداقل دو تاسه ماه طول میکشه

06:29.370 --> 06:33.500
اگه جوون ترها برن خانواده هاشون باید چه طور زنده بمونن؟

06:37.540 --> 06:39.660
راستش این موضوع

06:40.250 --> 06:42.210
هنوز جای بحث وجود داره

06:42.620 --> 06:46.540
قبلا براتون موانعتون رو پاک کردم

06:46.700 --> 06:47.660
چرا هنوزم

06:47.810 --> 06:49.420
با استفاده از مردم مانگ گو تهدیدم میکنین؟

06:51.540 --> 06:54.620
به مسائل لی زونگ شو خیلی خوب رسیدی

06:54.860 --> 06:55.860
ولی بیشتر از توانایی هات

06:56.250 --> 06:57.180
برای

06:57.450 --> 06:58.450
وفاداریت ارزش قائلم

06:59.300 --> 07:00.500
بهت امید زیادی دارم

07:00.620 --> 07:02.500
فکر میکنم لحظه ای گیج شدی

07:03.540 --> 07:05.180
پس برای از بین

07:05.300 --> 07:06.250
بردن یه پینگ ان مردد شدی

07:06.570 --> 07:07.620
اگه می خوای بازی کنی

07:08.210 --> 07:09.370
اول باید یاد بگیری

07:09.660 --> 07:11.690
چه طور مهره خوبی باشی

07:12.060 --> 07:12.980
هرگز تردید نکردم

07:13.890 --> 07:14.940
و هرگز نا امیدتون

07:15.010 --> 07:16.210
نمیکنم

07:17.980 --> 07:18.570
ولی

07:19.420 --> 07:21.620
علیا حضرت برای یه پینگ ان احترام زیادی قائلن

07:21.890 --> 07:22.860
اگه بخوایم نابودش کنیم

07:23.330 --> 07:24.570
باید اروم پیش بره و با نقشه باشه

07:25.130 --> 07:25.860
بهم زمان بدین

07:26.980 --> 07:29.100
میتونم فرصتی برای انجامش پیدا کنم

07:31.180 --> 07:33.130
اخرین مهلت نزدیکه و هوا داره سرد میشه

07:33.740 --> 07:34.890
باید سریع عمل کنی

07:40.950 --> 07:45.860
[عمارت های]

07:45.860 --> 07:46.330
جناب یوان

07:48.570 --> 07:49.370
برای چند روز اینده

07:49.740 --> 07:51.060
مواظب یه پینگ ان باش

07:51.250 --> 07:53.010
هر چیز غیرعادی بود منو در جریان بذار

07:53.620 --> 07:54.180
و

07:54.620 --> 07:55.860
معاون وزیر عدالت، جائو فنگ

07:56.300 --> 07:57.250
مردی درستکاریه

07:58.300 --> 07:58.980
بهونه ای پیدا کن

07:59.180 --> 08:00.300
تا به مانگ گو ببریش

08:00.740 --> 08:01.100
باشه

08:09.100 --> 08:13.810
شو چینگ یه گاو مسی رو گرو گذاشته که فقط چند لیانگ ارزش داره

08:13.810 --> 08:15.420
چرا صاحبش دروغ گفته؟

08:16.250 --> 08:17.010
اگه از من بپرسی

08:17.330 --> 08:19.330
باید راهی پیدا کنیم تا دفتر حسابش رو بگیریم

08:19.690 --> 08:20.370
و ببینیم

08:20.500 --> 08:21.420
واقعا چیکار میکنن

08:23.660 --> 08:24.940
اگه چیزی مبهم وجود داره

08:25.370 --> 08:26.740
اون دفتر رسمی نیست

08:27.370 --> 08:28.450
باید یه دفتر کل مخفی وجود داشته باشه

08:30.420 --> 08:30.890
نی چانگ

08:31.740 --> 08:33.330
برگرد ون گوشیانگ و تحقیق کن

08:33.780 --> 08:35.660
کی پشت گروفروشی جینلو ئه

08:36.140 --> 08:36.570
دان شین

08:37.140 --> 08:40.970
سعی کن کاری تو گرو فروشی بدست بیاری

08:42.180 --> 08:42.660
مشکلی نیست

08:43.380 --> 08:46.755
صاحب گرو فروشی زیاد به چیزایی که گرو گذاشتم فکر نکرد

08:46.780 --> 08:47.780
ولی شما

08:47.780 --> 08:48.540
از خاندان شاهزاده لانگیا هستین

08:48.940 --> 08:49.810
اگه برین

08:50.300 --> 08:52.450
قطعا به احتراتمون تو یه لحظه نظرش عوض میشه

08:52.980 --> 08:53.570
همچین گروفروشی ها

08:53.700 --> 08:55.060
همیشه توسط کسی حمایت میشن

08:55.420 --> 08:57.060
مالکش حتی نخواسته منو ببینه

08:58.740 --> 09:00.140
هنوز شرابت رو کامل نخوردی

09:00.500 --> 09:02.090
امشب وادارت میکنم شراب بیشتری بخوری

09:02.980 --> 09:03.330
بیاین

09:04.260 --> 09:05.200
[گروفروشی جینلو]

09:11.100 --> 09:11.450
برو

09:12.300 --> 09:14.260
غرفه دار بهت گفت که

09:14.260 --> 09:15.090
عمومه

09:15.140 --> 09:16.090
برای همین اینجا کار می کنم

09:16.500 --> 09:17.420
یه غریبه ای

09:17.460 --> 09:18.300
میخوای اینجا کار کنی؟

09:18.420 --> 09:19.300
برو

09:27.420 --> 09:29.330
شراب و ازم دور کن

09:29.980 --> 09:31.180
دو روزه همش دارم میخورم

09:31.980 --> 09:33.690
الان فقط بوش باعث میشه که بالا بیارم

09:34.700 --> 09:36.060
برات سوپ خماری درست میکنم

09:38.820 --> 09:40.540
ولی کلش بی فایده بود

09:41.180 --> 09:41.690
متوجه شدم

09:41.740 --> 09:43.140
صاحب گروفروشی جینلو

09:43.820 --> 09:45.090
شاگرد گونگ شائو

09:45.220 --> 09:47.140
مسئول انبار نمک دونگ چیائو ئه

09:50.420 --> 09:51.850
جالبتر اینکه

09:52.460 --> 09:53.090
حدس بزن کی

09:53.580 --> 09:55.260
گونگ شائو رو به

09:55.660 --> 09:56.850
برای موقعیت پیشنهاد داده؟

09:57.740 --> 09:58.730
مربوط به نمکه

09:59.460 --> 10:00.140
ممکنه

10:01.060 --> 10:02.300
خاندان لی باشه؟

10:03.820 --> 10:04.380
نه

10:04.980 --> 10:06.060
وزیر دیوان اجزا

10:08.060 --> 10:09.540
جناب های

10:10.300 --> 10:11.940
های یی پینگ

10:12.980 --> 10:17.540
وقتی این زن رو دیدی برادرت کنارش بود؟

10:19.780 --> 10:20.540
ین ار هم اینجاست؟

10:20.980 --> 10:22.490
بیاین باهم یکم شیرینی بخوریم

10:24.060 --> 10:27.690
انتظار نداشتم که بعد از منصوب شدنت انقدر زود اذیتت کنن

10:28.100 --> 10:29.570
هدفت این ادم چیه؟

10:31.180 --> 10:32.260
به خاطر گذشتته

10:32.860 --> 10:33.900
با دو لیانگه؟

10:37.900 --> 10:39.380
های یی پینگ

10:40.060 --> 10:43.540
ولی مگه قبلا متوجه نشدی که با یو چیان دوست بوده؟

10:45.340 --> 10:46.450
خب دوستای صمیمی باشن که چی؟

10:46.620 --> 10:49.940
یعنی به خاطر منافع شخصی نمیتونن مقابل هم باشن؟

10:51.180 --> 10:52.060
در مورد بقیه مطمئن نیستم

10:52.940 --> 10:53.490
ولی ماها

10:54.300 --> 10:54.940
امکان نداره

10:58.420 --> 10:59.380
دفتر کل مخفی خیلی مهمه

11:00.140 --> 11:02.450
به تحقیق درباره گروفروشی جینلو ادامه بدین

11:03.180 --> 11:05.520
[سرای ان شین]

11:06.380 --> 11:07.090
طبیب یه هستی؟

11:07.380 --> 11:07.810
طبیب یه

11:08.380 --> 11:08.940
جناب سای

11:10.820 --> 11:11.260
طبیب یه

11:11.420 --> 11:11.940
طبیب یه

11:12.140 --> 11:12.690
خبر بد

11:13.140 --> 11:13.570
اون پیرمرد دیوونه

11:13.780 --> 11:14.660
ناپدید شده

11:15.100 --> 11:15.940
چه طور ناپدید شده؟

11:16.500 --> 11:17.380
بعد از درمانت

11:17.540 --> 11:18.570
تو چند روز گذشته

11:18.780 --> 11:20.380
میتونست مراقبش خودش باشه

11:20.660 --> 11:22.690
برای همین یکم راحت گرفتم

11:23.020 --> 11:23.780
امروز خریدارهای زیادی وجود داشت

11:24.020 --> 11:26.450
درهای پشتی و جلویی رو نبستم

11:26.780 --> 11:27.690
وقتی صحبتم با خریدارها تموم شد

11:27.860 --> 11:30.140
صداش که زدم و فهمیدم گم شده

11:30.500 --> 11:31.180
اروم باش

11:31.860 --> 11:33.060
هرچند ذهنش اگاه نیست

11:33.380 --> 11:34.490
محتمل ترین جاهایی که میره

11:34.660 --> 11:36.060
جاهایی که قبلا رفته

11:36.380 --> 11:37.570
بیا اونجاهارو ببینیم

11:37.700 --> 11:38.020
باشه

11:53.100 --> 11:53.900
خربزه شیرین

11:54.220 --> 11:55.780
خربزه خوشبو و شیرین

11:56.060 --> 11:56.850
همین جاست

11:57.140 --> 11:58.795
اینجاست که اولین بار دیدمش

11:58.820 --> 12:00.610
همه جاهایی که میدونستم گشتیم

12:00.700 --> 12:02.060
دیگه کجا می تونسته بره؟

12:04.940 --> 12:07.090
وونتون های گرم

12:26.340 --> 12:26.900
ترسیدم

12:27.660 --> 12:28.380
تمام مدت داشتیم دنبالت میگشتیم

12:28.420 --> 12:30.210
پاییزه و اسمون روشنه

12:30.700 --> 12:32.810
علف تو نور صبح بلند میشه

12:33.100 --> 12:35.060
علف های هرز ببر تا علوفه بشن

12:35.380 --> 12:37.940
تمیز بشورشون و بعدش خودشون کن

12:38.140 --> 12:38.940
شعر خوبیه

12:39.860 --> 12:40.900
قصابی، درسته؟

12:42.060 --> 12:43.060
تو پایتخت؟

12:44.820 --> 12:45.330
پایتخت؟

12:46.940 --> 12:47.260
اره

12:48.700 --> 12:49.420
میرم پایتخت

12:50.220 --> 12:51.490
میتونی منو ببری اونجا؟

12:52.580 --> 12:52.900
باشه

12:53.420 --> 12:54.300
میبرمت پایتخت

12:55.140 --> 12:55.780
ممنونم

12:57.140 --> 12:58.330
یه روز پاییزیه

12:59.180 --> 13:00.090
حالا که اومدیم بیرون

13:00.460 --> 13:01.810
بذار قبل از رفتن یکم هوای تازه بخوره

13:03.060 --> 13:03.490
باشه

13:04.100 --> 13:06.180
پاییزه اسمون روشنه

13:06.460 --> 13:08.490
[دیوان عدالت]
علف تو نور صبح بلند میشه

13:08.780 --> 13:10.180
...برای غذای دام ها

13:11.620 --> 13:13.060
پسرم بی گناهه

13:13.380 --> 13:14.940
لطفا، رحم کنین

13:15.180 --> 13:15.690
گمشو

13:15.860 --> 13:17.730
بذارین وزیر رو ببینم

13:18.220 --> 13:19.260
فکر میکنی کی هستی؟

13:20.060 --> 13:20.970
اومدی اینجا مشکل درست کنی

13:21.540 --> 13:22.020
نزنینم

13:22.580 --> 13:23.300
نزنینم

13:23.420 --> 13:23.810
نرنینم

13:24.100 --> 13:24.610
نزنینم

13:26.300 --> 13:27.020
چه اتیشی

13:27.780 --> 13:28.730
شمع رو خاموش کردم

13:28.940 --> 13:30.090
خاموش کردم

13:32.140 --> 13:32.900
الان یادم اومد

13:33.420 --> 13:35.090
من اتیش رو روشن نکردم

13:37.180 --> 13:38.330
من نبودم

13:38.620 --> 13:39.940
به دخترم بدی نکردم

13:40.220 --> 13:41.330
شماها متهمم کردین

13:41.540 --> 13:42.810
منو متهم کردین

13:43.100 --> 13:44.140
[عمارت های]
تو بودی

13:44.460 --> 13:45.020
دیوونه شدی؟

13:45.220 --> 13:46.420
میدونی اینجا کجاست؟

13:46.540 --> 13:47.420
بیا بریم

13:47.620 --> 13:48.090
بیا

13:48.380 --> 13:48.690
بریم

13:50.020 --> 13:50.300
...اون

13:50.620 --> 13:51.660
چیزی یادت اومده؟

13:52.700 --> 13:53.810
اسمت یادت اومده؟

13:55.740 --> 13:56.300
نزنینم

13:56.620 --> 13:57.730
هیچ بدی به دخترم نکردم

13:58.020 --> 13:58.850
نزنینم

13:59.500 --> 14:00.020
نگران نباش

14:00.580 --> 14:01.330
تا زمانی که اینجا هستیم

14:01.620 --> 14:02.570
هیچ کسی بهت صدمه نمیزنه

14:04.540 --> 14:05.210
دخترت

14:06.180 --> 14:06.970
یادته که

14:07.020 --> 14:07.730
اسم دخترت چیه؟

14:08.500 --> 14:09.140
...دخترم

14:10.660 --> 14:11.180
لیان هوا

14:13.460 --> 14:14.660
اسم دخترم چانگ لیان هواست

14:15.220 --> 14:15.850
بلند شو لطفا

14:15.980 --> 14:16.690
زود باش

14:16.780 --> 14:17.090
بلند شو

14:17.260 --> 14:17.660
بلند شو

14:18.220 --> 14:19.810
پس اسم فامیلت چانگه؟

14:21.060 --> 14:21.940
فامیلم چانگه

14:22.860 --> 14:24.020
اسمم چانگ چینگه

14:25.020 --> 14:26.180
خواهش میکنم

14:26.460 --> 14:27.810
دخترمو نجات بده

14:28.100 --> 14:29.450
اسمش رو پاک کن

14:29.700 --> 14:30.060
باشه

14:30.660 --> 14:33.780
حتی کاری میکنم تا به دخترت کمک کنیم

14:33.820 --> 14:34.020
درسته

14:34.180 --> 14:35.180
حتما

14:35.380 --> 14:35.850
باشه؟

14:36.540 --> 14:36.850
نه

14:37.860 --> 14:38.940
شماها همتون باهمین

14:39.380 --> 14:41.140
زندانیم کردین و منو زدین

14:41.540 --> 14:42.610
همتون دروغ گو هستین

14:52.220 --> 14:52.970
اونه

14:54.420 --> 14:55.140
خودتی

14:55.700 --> 14:56.690
تویی که اتیش زدی

14:57.180 --> 14:58.540
من اتیش روشن نکردم

14:58.620 --> 14:59.540
میخوای بمیری؟

15:00.020 --> 15:00.780
دیوونه ست

15:01.100 --> 15:01.420
دیوونه ست

15:02.420 --> 15:03.060
بریم

15:03.580 --> 15:04.210
بریم

15:05.340 --> 15:07.020
اون بوده

15:18.020 --> 15:22.100
[عمارت های]

15:38.140 --> 15:39.860
تو بودی که اتیش زدی

15:41.660 --> 15:42.590
دیوونه

15:43.060 --> 15:43.900
بزنینش

15:45.860 --> 15:46.430
من نبودم

15:47.020 --> 15:47.500
من نبودم

15:48.020 --> 15:48.620
من نبودم

15:51.580 --> 15:51.950
...شال

15:53.020 --> 15:53.500
...شالم

15:56.380 --> 15:56.900
اینجاست

16:02.380 --> 16:03.900
دخترت اینو برات درست کرده؟

16:04.340 --> 16:05.070
خوشگله

16:05.780 --> 16:07.070
...شال دخترم

16:07.660 --> 16:08.380
...دخترم

16:09.780 --> 16:10.780
دخترمو میشناسی؟

16:12.580 --> 16:13.470
نمیشناسمش

16:14.140 --> 16:14.990
فقط حدس زدم

16:17.260 --> 16:18.350
...دخترم

16:19.580 --> 16:20.660
بهش ظلم شده

16:21.580 --> 16:24.380
اسمشو پاک میکنم

16:36.220 --> 16:37.350
میتونم کمکت کنم

16:37.660 --> 16:38.590
ولی باید بهم بگی

16:39.500 --> 16:41.260
چه اتفاقی برای دخترت افتاده؟

16:43.060 --> 16:43.740
مرده

16:50.020 --> 16:53.900
زنده زنده سوزنده شد

17:00.740 --> 17:01.620
سال ها پیش

17:02.420 --> 17:03.350
دخترت گم شده

17:04.100 --> 17:05.630
یه روز یهویی متوجه شدن

17:06.260 --> 17:07.710
تو‌یه خونه متروکه ست

17:08.380 --> 17:10.020
قبل از اینکه نجات پیدا کنه

17:11.340 --> 17:14.430
تا سر حد مرگ تو اتیش سوخته

17:16.420 --> 17:17.230
اگه درست میگم

17:18.300 --> 17:19.100
سرتو تکون بده

17:21.540 --> 17:22.190
درسته

17:22.900 --> 17:24.430
همون موقع اومدی پایتخت؟

17:26.660 --> 17:27.780
گاو و گوسفندمو فروختم

17:29.220 --> 17:31.100
پول بدست اوردم اومدم اینجا

17:31.140 --> 17:32.540
[دیوان عدالت]

17:32.580 --> 17:33.580
...ولی

17:36.220 --> 17:37.150
پرونده مامور رسمی بسته شده

17:37.620 --> 17:39.100
جنایتکار، یو چیان، اعتراف کرده

17:39.420 --> 17:40.540
چه شکایت دیگه ای داری؟

17:40.940 --> 17:41.260
جناب

17:41.660 --> 17:43.470
فکر میکنم که به تنهایی کار یو چیان باشه

17:44.140 --> 17:45.150
بعد از گم شدن دخترم

17:45.340 --> 17:46.950
به جناب دو لیانگ گزارش کردم

17:47.060 --> 17:48.580
ولی بهش اهمیتی نداد

17:48.820 --> 17:50.630
مطمئنا چیز عجیبی وجود داره

17:50.780 --> 17:51.500
خیلی گستاخی

17:51.820 --> 17:52.580
مدرکی نداری

17:52.660 --> 17:53.870
چطور جرات میکنی به یه مقام رسمی تهمت بزنی؟

17:54.180 --> 17:54.870
همین الان از اینجا برو

17:57.180 --> 17:58.670
چیزهای بیشتری تو این پرونده وجود داره

17:58.940 --> 17:59.710
میخوام رئیس رو ببینم

17:59.980 --> 18:00.910
بذار رئیس رو ببینم

18:02.460 --> 18:03.990
اگه مدام مشکل ایجاد می کنی

18:04.420 --> 18:05.340
سرت بریده میشه

18:06.100 --> 18:06.740
نمیرم

18:07.420 --> 18:08.340
باید اسم دخترم رو پاک کنم

18:08.580 --> 18:09.470
میخوام رئیس رو ببینم

18:11.380 --> 18:13.260
پولم زود تموم شد

18:15.340 --> 18:16.300
برای زنده موندن

18:17.100 --> 18:18.020
مجبور شدم برای بقیه کار کنم

18:18.580 --> 18:19.260
به خوک ها

18:19.700 --> 18:20.340
و گوسفند غذا دادم

18:22.660 --> 18:23.190
حتی

18:23.540 --> 18:24.390
جلوی ارابه هارو گرفتم

18:25.020 --> 18:26.500
جلوی ارابه مقامات رو گرفتم تا عدالت بخوام

18:27.020 --> 18:28.230
ازشون کمک خواستم

18:29.260 --> 18:30.060
ولی

18:30.700 --> 18:32.670
هیچ کسی بهم اهمیت نداد

18:35.540 --> 18:36.150
...بعدش

18:37.540 --> 18:38.500
بعدش-
بعدش-

18:39.620 --> 18:41.260
به های یی پینگ روی اوردی

18:41.820 --> 18:42.430
درسته؟

18:44.620 --> 18:46.020
به شمع اشاره کردی

18:46.340 --> 18:48.740
و گفتی تو اتیش رو روشن نکردی

18:49.700 --> 18:50.390
مربوط به

18:50.420 --> 18:52.300
به سوزندن پرونده های مامور رسمیه؟

18:53.660 --> 18:54.390
های یی پینگ

18:56.020 --> 18:56.870
الان یادم اومد

18:57.420 --> 18:58.820
میگن مرد خوبیه

18:59.100 --> 19:00.500
کسی که میتونه عدالت رو اجرا کنه

19:01.180 --> 19:02.630
میخوای اسم دخترت رو پاک کنی؟

19:02.860 --> 19:03.230
بله

19:04.260 --> 19:05.150
لطفا کمکم کنین

19:05.500 --> 19:06.740
به دختر بیچاره ام کمک کنین

19:07.140 --> 19:08.260
تعظیم میکنم

19:10.140 --> 19:10.910
نکن

19:11.460 --> 19:11.780
نیازی نیست

19:12.020 --> 19:12.670
بیا بلند شو

19:14.300 --> 19:14.870
این چه طوره

19:15.460 --> 19:17.100
از کسی میخوام که پرونده هارو بیاره

19:17.780 --> 19:18.910
تا ببینیم که می تونیم سرنخی پیدا کنیم

19:19.260 --> 19:20.470
فعلا تو اتاق مهمان استراحت کن

19:20.700 --> 19:21.430
ممنون جناب های

19:22.020 --> 19:22.780
ازتون ممنونم

19:27.940 --> 19:28.390
یکمی چای بخور

19:28.500 --> 19:28.990
نه

19:29.220 --> 19:29.820
فقط یه مرد بیچارم

19:29.940 --> 19:31.150
چه طور می تونم همچین چای خوبی بنوشم؟

19:31.340 --> 19:32.995
روش اربابم برای پذیرایی از مهمانه

19:33.420 --> 19:36.580
اگه نخوریش بقیه فکر میکنن اربابم تورو حقیر میبینه

19:39.460 --> 19:42.150
واقعا خوش اقبالم که با فردی مثل جناب های اشنا شدم

19:46.740 --> 19:47.100
جناب های

19:47.740 --> 19:48.190
جناب

19:49.020 --> 19:49.740
اینا

19:50.540 --> 19:51.540
پرونده مامور رسمیه

19:55.740 --> 19:57.150
راحت باش

19:57.260 --> 19:59.100
میهمانان دیگه ای هم دارم که باید برم پیششون

19:59.300 --> 19:59.710
باشه

20:00.380 --> 20:01.190
ممنونم جناب های

20:05.860 --> 20:07.150
بعد از نوشیدن چای

20:08.420 --> 20:09.820
احساس سرگیجه داشتم

20:10.980 --> 20:12.630
فکر کردم

20:12.900 --> 20:13.950
فقط خسته شده بودم

20:15.580 --> 20:16.390
قبل از اینکه بخوابم

20:17.020 --> 20:19.100
به وضوح یادمه که شمع رو خاموش کردم

20:20.060 --> 20:20.500
...با این حال

20:25.420 --> 20:25.990
پرونده

20:31.940 --> 20:32.950
یکی کمک کنه

20:33.980 --> 20:34.630
اتیش رو خاموش کنین

20:34.700 --> 20:36.300
تقصیر توئه

20:36.700 --> 20:38.100
پرونده سوخته

20:38.420 --> 20:39.870
یکی کمک کنه

20:40.660 --> 20:41.340
کمک کنین

20:41.460 --> 20:42.190
عجله کنین

20:42.220 --> 20:43.260
اتیش رو خاموش کنین

20:43.620 --> 20:44.430
...پرونده

20:44.900 --> 20:45.740
متاسفم

20:46.140 --> 20:47.580
همش تقصیر من بود

20:47.780 --> 20:48.390
چه بلایی سرت اومده؟

20:48.740 --> 20:50.020
چطور تونستی اینقدر بی عاطفه باشی؟

20:50.380 --> 20:51.470
جناب های انقدر بهت لطف کرد

20:51.940 --> 20:52.540
و جرات کردی

20:53.380 --> 20:54.670
عمارت رو اتیش بزنی

20:54.820 --> 20:55.630
و پرونده رو از بین ببری

20:56.100 --> 20:56.950
همش تقصیر من بود

20:57.300 --> 20:58.540
تقصیر منه

20:59.420 --> 21:01.990
نمیدونم چرا این اتفاق افتاده

21:03.460 --> 21:06.060
خیلی مدیون دخترم هستم

21:06.140 --> 21:07.260
چی گفتی؟

21:07.700 --> 21:08.580
هنوز اینجا گریه می کنی؟

21:09.020 --> 21:09.670
کاری که کردی

21:10.020 --> 21:11.100
به جناب های اسیب میزنه

21:11.300 --> 21:12.100
میفهمی؟

21:13.100 --> 21:13.820
کافیه

21:14.580 --> 21:15.630
یه مرد بیچاره ست

21:16.740 --> 21:18.833
به خاطر اتیش سوزی سرزنشش نکن

21:19.340 --> 21:20.020
بذار بره

21:21.620 --> 21:22.150
همین الان برو

21:24.900 --> 21:25.470
جناب های

21:25.780 --> 21:26.950
متاسفم

21:27.500 --> 21:28.230
اومدم

21:28.540 --> 21:28.910
اب اوردم

21:31.740 --> 21:32.710
برو

21:34.060 --> 21:34.870
دیوونه

21:35.820 --> 21:36.630
یا احمق نیستم

21:38.940 --> 21:40.580
اتیش رو من روشن نکردم

21:41.220 --> 21:42.990
واقعا کار من نیست

21:43.580 --> 21:44.020
میدونم

21:44.660 --> 21:45.260
میدونم

21:48.100 --> 21:48.630
لیان ار

21:49.460 --> 21:50.230
تو لیان ار هستی؟

21:51.940 --> 21:52.870
من لیان ار نیستم

21:52.940 --> 21:54.300
هستی

21:54.700 --> 21:55.500
به این دندون گرگ نگاه کن

21:56.260 --> 21:59.990
خودم برای تو درستش کردم

22:00.820 --> 22:03.670
میتونه بدی رو دور و در امان نگهت داره

22:08.140 --> 22:08.630
من

22:08.940 --> 22:09.910
اسمم سای لیانه

22:10.340 --> 22:11.630
اسم دخترم چانگ لیان هواست

22:13.780 --> 22:14.630
لیان ار

22:17.580 --> 22:19.990
بالاخره برای دیدنم برگشتی

22:22.780 --> 22:25.100
میشه دیگه نری

23:04.340 --> 23:05.390
...نقابم

23:10.500 --> 23:12.230
زودتر برام بیارش

23:14.020 --> 23:14.430
باشه

23:41.300 --> 23:43.230
چرا هنوز نیومده؟

23:44.020 --> 23:45.300
خیلی دیر کرده

23:53.020 --> 23:53.540
جناب

23:55.180 --> 23:56.100
منو یادته؟

23:56.780 --> 23:57.910
چیز خوبی اوردم

23:59.540 --> 24:00.020
نگاهی بنداز

24:01.140 --> 24:01.870
کیفیت این یشم

24:02.100 --> 24:03.580
خوبه

24:04.380 --> 24:06.540
لبه های طلاش هم

24:06.900 --> 24:07.780
قابل قبوله فکر می کنم

24:08.180 --> 24:08.500
با این حال

24:08.820 --> 24:10.710
فقط میتونم صد لیانگ بهت پیشنهاد بدم

24:11.540 --> 24:12.870
بهش نگاه کن

24:13.100 --> 24:14.470
باید حداقل دویست لیانگ ارزش داشته باشه

24:14.620 --> 24:16.060
خوب، زیبایی تو چشم بیننده ست

24:16.180 --> 24:17.190
وقتی صحبت از صنعتگری میشه

24:17.660 --> 24:18.740
در واقع کم ارزش ترین بخشه

24:32.660 --> 24:33.740
این یکی خوبه

24:34.820 --> 24:36.430
می تونم اینو با سنجاق سرم عوض کنم؟

24:37.420 --> 24:38.470
واقعا چشم خوبی داری

24:38.900 --> 24:39.990
ولی این گرویی قابل بازخریده

24:40.420 --> 24:41.500
بدون رضایت مالک

24:41.700 --> 24:42.740
نمیتونم بفروشمش

24:43.300 --> 24:45.100
پلی هر چی بیشتر بهش نگاه می کنم بیشتر دوستش دارم

24:45.740 --> 24:47.230
میتونی کاری بکنی تا مالکش رو ببینم؟

24:47.660 --> 24:48.430
میتونیم روی قیمتش بحث کتیم

24:51.820 --> 24:52.470
صبر کن

25:00.740 --> 25:04.750
[دفتر کل]

25:08.100 --> 25:08.820
به این یکی نگاه کن

25:09.780 --> 25:11.020
این یکی غیر قابل بازخریده

25:11.500 --> 25:12.340
به رنگش نگاه کن

25:12.700 --> 25:13.390
یکنواخته

25:14.340 --> 25:15.100
به این صدا گوش کن

25:15.540 --> 25:16.260
خیلی ظریفه

25:16.620 --> 25:17.580
اگه دوستش داری

25:17.980 --> 25:20.340
میتونی اینو با سنجاق سرت معامله کنی

25:21.140 --> 25:21.710
بذار ببینم

25:31.020 --> 25:31.870
کی اومدی داخل؟

25:32.500 --> 25:33.230
جناب

25:33.820 --> 25:35.020
منتظر بودم تا کالامو گرو بذارم

25:35.300 --> 25:35.780
جناب

25:36.140 --> 25:37.390
من اول اومدم

25:38.980 --> 25:40.500
یکم صبر کن به کارت رسیدگی میکنم

25:41.220 --> 25:41.820
دارم بهت میگم

25:42.300 --> 25:42.870
همه چیز تو گروفروشی من

25:43.140 --> 25:44.100
ارزشمنده

25:44.260 --> 25:45.740
تحمل هیچ دزدی رو ندارم

25:45.900 --> 25:46.820
چرا وقتی وارد شدی صدایی در نیاوردی؟

25:46.940 --> 25:47.390
جناب

25:47.500 --> 25:48.430
این چه حرفیه

25:48.940 --> 25:50.470
اگه این همه حرف نمیزدین

25:50.500 --> 25:51.390
انقدر صبر میکردم؟

25:51.940 --> 25:52.430
...من

25:52.500 --> 25:53.150
چیه؟

25:53.420 --> 25:54.470
اینجوری تجارت میکنی؟

25:54.660 --> 25:55.390
فراموشش کن اینجا معامله نمی کنم

25:56.580 --> 25:56.990
...تو

25:57.060 --> 25:57.540
جناب

25:58.140 --> 26:00.100
فکر می کنم این یکی کاملا خوبه

26:00.380 --> 26:01.230
با همین عوضش میکنم

26:01.780 --> 26:02.100
بگیرش

26:03.180 --> 26:03.540
واقعا؟

26:04.020 --> 26:04.430
واقعا

26:05.180 --> 26:05.630
عالیه

26:08.180 --> 26:08.950
طبیب یه

26:09.700 --> 26:12.435
کی فرستادتت اینجا؟

26:12.460 --> 26:13.300
به چه پرونده ای رسیدگی می کنی؟

26:14.620 --> 26:15.430
هیچ پرونده ای

26:16.060 --> 26:18.293
فقط دارم چیزی گرو میذارم تا چیزی که دوست دارم بگیرم

26:20.060 --> 26:20.390
...تو

26:21.580 --> 26:22.580
یه مقام رسمی هستی؟

26:23.020 --> 26:23.500
جناب

26:24.060 --> 26:26.430
جرات میکنی چیزی که مشکوکه بگیری؟

26:29.420 --> 26:29.820
جناب

26:30.220 --> 26:32.780
مشکوک این زن

26:33.540 --> 26:34.340
اینو دزدیده

26:36.460 --> 26:37.060
کافیه

26:38.180 --> 26:38.870
باهام بیا

26:39.340 --> 26:40.430
اونم میبرم

26:40.740 --> 26:41.340
وقتی بررسی شد

26:41.700 --> 26:42.430
برش میگردونم

26:56.380 --> 26:58.540
اقتدارتو جلوی من به رخ می کشی

26:58.900 --> 27:00.060
برای کی بوده؟

27:01.500 --> 27:02.340
کسی نمایش اجرا نکرده

27:03.380 --> 27:04.060
بهت هشدار دادم

27:04.620 --> 27:05.230
تو مسائل نمک

27:05.660 --> 27:06.260
دخالت نکن

27:07.220 --> 27:08.060
اخرین بار بهت توصیه میکنم

27:09.180 --> 27:10.190
بعد از مسائل لی زونگ شو

27:10.940 --> 27:13.540
درباره پرونده مامور رسمی دیگه تحقیق نکن

27:16.540 --> 27:17.390
همش

27:18.940 --> 27:20.260
به خاطر های یی پینگه؟

27:21.940 --> 27:23.580
خیلی وقته که میدونی با پرونده مامور رسمی درگیره

27:27.700 --> 27:28.430
جای تعجب نداشت

27:28.900 --> 27:29.820
تو کوهستان وان ان

27:30.500 --> 27:31.950
قبل از اینکه حتی بتونم از لینگ زونگ شو سوال کنم

27:32.460 --> 27:33.390
مشتاق کشتنش بودی

27:33.780 --> 27:34.470
جای تعجب نداشت

27:34.700 --> 27:36.260
بهم اجازه ندادی درگیر پرونده شو چینگ بشم

27:37.300 --> 27:38.670
از کی فهمیدی

27:39.660 --> 27:40.060
های یی پینگ

27:40.180 --> 27:41.540
درگیر پرونده مامور رسمی بوده؟

27:43.020 --> 27:43.630
از پرونده وجوه نظامی

27:45.780 --> 27:46.740
از اون موقع

27:46.980 --> 27:48.390
به لی جون اجازه دادی منو ببره

27:48.660 --> 27:49.260
سرزنشت نکردم

27:49.780 --> 27:51.190
میدونم که از هم استفاده میکردیم

27:51.540 --> 27:52.580
ولی بعدش

27:54.300 --> 27:55.300
بهم گفتی

27:55.940 --> 27:57.430
معتمدت هستم

28:00.340 --> 28:01.500
چه معتمدی؟

28:03.380 --> 28:04.300
تمام این مدت

28:04.780 --> 28:05.430
میدونستی

28:05.460 --> 28:06.540
علیه من نقشه میکشه

28:06.740 --> 28:08.190
بازم برای اینده خودت

28:08.420 --> 28:09.710
حقیقت رو کتمان کردی

28:10.380 --> 28:12.610
نگاه کردی برای پرونده مامور مخفی نا امیدم

28:13.260 --> 28:14.150
از اونجایی که همه اینارو فهمیدی

28:15.020 --> 28:15.990
باید بدونی که

28:16.460 --> 28:17.540
تو دنیا کارهای مهم زیادی هست

28:18.220 --> 28:19.949
فقط پرونده مامور رسمی مهم نیست

28:21.540 --> 28:22.060
این دفتر کلی مخفی رو نمیتونی ببری

28:23.420 --> 28:24.150
برش میگردونم

28:27.140 --> 28:28.630
از کجا فهمیدی امروز به گروفروشی میرم؟

28:32.260 --> 28:32.710
فهمیدم

28:33.620 --> 28:34.910
افراد دنبالم میکنن

28:35.620 --> 28:39.340
منتظر بودی این دفتر رو بگیرم تا بری پیش های یی پینگ و اعتبار بگیری

28:40.740 --> 28:41.870
از اونجایی که همه چیز رو فهمیدی

28:42.740 --> 28:44.020
دیگه چیزی برای توضیح ندارم

28:45.580 --> 28:46.710
قبلا ساده لوح بودم

28:47.500 --> 28:49.340
مسیر دنیای مقامات رسمی پر از مانع ست

28:50.460 --> 28:51.430
و هیچ معتمد واقعی وجود نداره

29:05.140 --> 29:05.710
بدش من

29:06.980 --> 29:07.910
نمیتونی دفتر کل مخفی رو بگیری

29:12.180 --> 29:14.150
چیزی که فقط چند لیانگ ارزش داره

29:14.820 --> 29:16.150
بیشتر از هزار لیانگ به گرو گذاشته شده

29:16.380 --> 29:20.540
واضحه که به عنوان پوشش برای برداشت از پول گروفروشی ازش استفاده میشه

29:21.460 --> 29:22.020
بدش من

29:40.900 --> 29:41.500
خوب نگهش دار

29:41.940 --> 29:43.230
به بقیه ندتش

29:45.860 --> 29:47.230
تازگیا یه بیماری رو درمان کردم

29:47.860 --> 29:48.470
اسمش چانگ چینگه

29:49.020 --> 29:53.540
برای کشف حقیقت مرگ دخترش و پاک کردن اسمش از تهمت

29:54.100 --> 29:56.100
توسط های یی پینگ بهش تهمت زدن که دیوونه ست

29:56.940 --> 29:59.020
و بیشتر از ده سال تو پایتخت سرگردان بوده

30:00.900 --> 30:02.260
کسی که

30:03.140 --> 30:04.950
امیدی به عدالت نداشته همه چیز رو از دست داده

30:14.060 --> 30:15.060
دشمنم نشو

30:16.740 --> 30:17.870
وگرنه حتی اگه تو باشی

30:19.860 --> 30:21.540
بهت رحم نمیکنم

30:52.620 --> 30:53.190
امروز

30:54.420 --> 30:55.270
ذقیقا چه اتفاقی افتاد؟

30:59.780 --> 31:00.510
دفتر کل مخفی

31:01.300 --> 31:02.380
توسط یوان شائوچنگ گرفته شده

31:04.420 --> 31:05.580
واضحه کسی که پشت این کاره

31:05.620 --> 31:06.780
و تلاش برای خلاص شدن از دست من داره

31:08.180 --> 31:09.230
های یی پینگه

31:14.060 --> 31:15.750
کسایی که تظاهر به مهربانی می کنن وحشتناک ترینن

31:15.980 --> 31:17.510
مورد احترام مردم عادی هستن

31:17.900 --> 31:18.820
اگه به جنایات سنگین متهمش کنیم

31:18.980 --> 31:19.750
کی باور میکنه؟

31:21.300 --> 31:23.030
با این حال یوان شائوچنگ قصد داره ازش محافظت کنه

31:23.740 --> 31:24.990
چیزهای زیادی در موردمون میدونه

31:25.500 --> 31:27.990
تو خطر بزرگی نیستیم؟

31:28.020 --> 31:29.470
اگه واقعا می خواست به های یی پینگ کمک کنه

31:29.820 --> 31:31.030
مدت ها پیش بهمون خیانت کرده بود

31:31.380 --> 31:32.100
ولی این کارو نکرده

31:32.620 --> 31:33.300
راستش

31:33.580 --> 31:35.780
حتی واقعا جلومو نگرفت که دفتر کل رو نبینم

31:36.860 --> 31:40.990
باید دلیلی داشته باشه که یهویی رفتارش عوض شده

31:43.980 --> 31:44.470
نی چانگ

31:46.060 --> 31:47.230
کی به یانگ جو میری؟

31:51.060 --> 31:52.510
قصد داشتم همتون رو بذارمو برم

31:53.460 --> 31:54.710
ولی الان تو خطریم

31:55.420 --> 31:56.510
اگه برم

31:56.700 --> 31:58.510
بدون هیچ چیزی باقی میمونین

31:59.580 --> 32:00.510
یکمی بیشتر میمونم

32:01.460 --> 32:02.190
حتی اگه با بعضی از مشکلات هم روبه روبشیم

32:02.220 --> 32:03.300
زبون تیزت کمکت میکنه

32:03.740 --> 32:05.540
ماهارو بذاری و بری؟

32:05.980 --> 32:09.510
نمیدونم کی بود چند روز پیش انقدر شراب خورده بود کل روز بالا میاورد

32:15.180 --> 32:19.030
پس نیازه ازاون خاندان های اشراف زاده خبری از دربار بگیری

32:20.900 --> 32:21.580
بسپارش به من

32:22.460 --> 32:23.860
در مورد های یی پینگ

32:25.580 --> 32:26.990
باید دوباره بشناسیمش

32:28.980 --> 32:31.100
معمولا بین دیوان اجزا و عمارتش تو رفت و امده

32:32.900 --> 32:34.060
جدای از مشارکت های اجتماعی لازم

32:34.700 --> 32:35.780
به ندرت به جایی میره

32:37.100 --> 32:39.270
خدمتکارهایی که تو عمارتشن مدت هاست که کنارشن

32:40.180 --> 32:41.300
میگن های یی پینگ هم خیرخواهی و هم درستکاره

32:41.700 --> 32:44.750
از تمام خانواده های خدمتکارهاش مراقبت میکنه

32:44.900 --> 32:47.100
به عنوان خیر ظاهر میشه ولی در واقعیت یه تهدیده

32:47.660 --> 32:48.910
به همین دلیله که همشون خیلی وفادارن

32:49.580 --> 32:51.950
نمیتونم با خدمتکار شدن به عمارتش برم

32:53.700 --> 32:54.540
نه طمع پول داره

32:54.940 --> 32:55.510
نه شهوت

32:56.340 --> 32:57.910
چه تو دربار و چه بیرون اون

32:58.300 --> 32:59.230
شهرت خوبی داره

32:59.980 --> 33:00.950
و تقریبا غیرممکنه که هیچ نقصی پیدا کنی

33:59.260 --> 34:00.620
های یی پینگ دیگه نمیتونه صبر کنه

34:01.900 --> 34:03.030
می ترسه من علیهش شواهدی داشته باشم

34:03.580 --> 34:04.750
برای همین منو زیر نظر داره

34:05.780 --> 34:08.620
اگه ادامه داشته باشه نمیتونیم کاری بکتیم

34:08.980 --> 34:10.950
حتی سعی کرد به کسی دستور بده ادم بکشن

34:11.980 --> 34:12.510
ولی الان

34:14.060 --> 34:15.220
دیگه تیازی به پنهان شدنش نیست

34:16.140 --> 34:18.870
از اونجایی که پیشش لو رفتم

34:19.380 --> 34:20.740
بهتره باهاش مقابله کنم

34:22.020 --> 34:23.430
و همه رو با خودم پایین بکشم

34:28.100 --> 34:28.830
چه طور؟

34:29.460 --> 34:30.060
میخوام برم

34:32.380 --> 34:32.910
دیدن علیا حضرت

34:38.380 --> 34:40.260
با توجه به سوقصدش به جون فرستاده

34:40.740 --> 34:42.660
و کارهای قبلیش

34:43.060 --> 34:44.510
از نظر علیاحضرت یه ادم شروره

34:44.940 --> 34:47.700
میتونم جنایت هاشو درباره پرونده مامور رسمی بگم

34:47.700 --> 34:49.470
از علیاحضرت میخوام که تحقیقات رو دوباره باز کنه

34:50.180 --> 34:51.740
[اتهام نامه]
با اختیار کمک به پرونده

34:52.020 --> 34:53.580
می تونم درباره کسایی که درگیر هستن تحقیق کنم

34:54.020 --> 34:54.990
از جمله های یی پینگ

34:55.020 --> 34:55.950
[یه پینگ ان]

34:55.980 --> 34:56.580
الان

34:57.180 --> 34:58.510
مسابقه بین ماهاست

34:59.020 --> 35:01.430
تا ببینیم می میتونه دست برتر رو بگیره

35:15.060 --> 35:16.060
هیچکسی بدون احضار اجازه ورود نداره

35:17.340 --> 35:18.700
[مامور رسمی]

35:23.220 --> 35:23.870
جناب فن

35:24.780 --> 35:25.470
طبیب یه

35:26.420 --> 35:27.510
زمان خوبی نیست

35:28.340 --> 35:29.580
علیاحضرت

35:29.740 --> 35:30.830
این چند روز برای

35:30.940 --> 35:32.030
مردم دعا میکنن

35:32.180 --> 35:33.030
کسیو نمیبینن

35:33.820 --> 35:34.870
من گزارش فوری بدم

35:35.300 --> 35:36.100
گفتم که

35:36.780 --> 35:38.030
علیا حضرت کسی رو نمیبینن

35:38.580 --> 35:39.030
میتونی بری

35:39.940 --> 35:41.910
علیاحضرت کی کارشون تموم میشه؟

35:42.300 --> 35:43.700
مطمئن نیستم

35:44.020 --> 35:44.830
از قصر ببرینش

35:49.900 --> 35:50.910
شکایتی دارم

35:51.020 --> 35:51.990
خواهش میکنم باید علیاحضرت رو ببینم

35:54.060 --> 35:54.580
یه پینگ ان

35:54.900 --> 35:56.180
اینجا فریاد نیست

35:56.460 --> 35:57.510
اگه مزاحم علیا حضرت بشی

35:57.740 --> 35:58.830
سرت بریده میشه

35:59.460 --> 36:00.430
با این حال

36:00.540 --> 36:01.220
نمیرم

36:01.980 --> 36:02.510
علیا حضرت

36:03.100 --> 36:04.260
پرونده مامور رسمی مربوط به بیشتر از یک دهه پیشه

36:04.300 --> 36:07.990
لی زونگ شو یکی ازمظنونینه و جنایتکارهای بزرگشه

36:08.060 --> 36:12.830
علامت تن هوا هفت برگ نشونه شکنجه اون روی زن های بیگناهه

36:45.060 --> 36:45.830
طبیب یه

36:46.060 --> 36:46.790
باید بری

36:47.300 --> 36:49.220
قصر، صحنه نمایش تو نیست

36:49.540 --> 36:50.660
اگه نمایش اشتباهی اجرا کنی

36:51.100 --> 36:51.830
خودتی که

36:52.180 --> 36:53.430
سرت میره

37:41.020 --> 37:43.100
کنجکاوی که چرا اینجام درسته؟

37:44.020 --> 37:45.870
جاسوس های زیادی داری

37:46.500 --> 37:47.740
پس تعجب اور نیست

37:49.900 --> 37:50.660
چیزی که عجیب اینکه

37:51.140 --> 37:52.950
علیا حضرت ازم دوری می کنه

37:53.700 --> 37:55.100
ترفندی که زدی

37:56.140 --> 37:57.390
کنجکاوم کرده

37:57.540 --> 37:58.260
تمام کاری که انجام دادم

37:58.340 --> 37:59.430
به علیا حضرت اطلاع دادم

38:00.380 --> 38:01.430
که تو برای کشتن لی زونگ شو تو

38:02.460 --> 38:04.100
کوهستان وان ان نقشه کشیدی

38:04.700 --> 38:05.950
از کی حدس زدی که

38:06.460 --> 38:07.740
درگیر پرونده مانور مخفی بودم؟

38:07.900 --> 38:08.510
از همان لحظه

38:08.540 --> 38:09.660
که علیه دو لیانگ شدی

38:10.900 --> 38:11.540
حرف ازش شد

38:11.940 --> 38:15.510
باید از طرف ین ار برای درمانش ازت تشکر کنم

38:15.820 --> 38:16.350
جناب های

38:16.460 --> 38:18.030
واقعا با کارت هات خوب بازی میکنی

38:19.380 --> 38:20.220
طبیب یه

38:20.740 --> 38:21.510
لطف داری

38:21.820 --> 38:23.030
زمانی از نظرم یه مقام خوب

38:23.580 --> 38:24.910
پسر خلف

38:26.180 --> 38:29.525
و یه برادر مهربون بودی

38:31.540 --> 38:35.990
ولی هیچ وقت فکر نکردی اون زن ها

38:36.100 --> 38:41.310
عزیزد دل، خواهر یا بچه کسی بودن

38:43.780 --> 38:50.700
فقط میخوام بدونم تو پرونده مامور رسمی چه نقشی داشتی؟

38:51.900 --> 38:53.100
تو این دنیا

38:54.820 --> 38:56.180
همه چیز در مورد موضعه

38:56.860 --> 38:57.700
نه درست و غلط

38:58.580 --> 39:00.100
سال ها به عنوان یه مقام رسمی خدمت کردم

39:00.420 --> 39:01.350
به نفع مردم کار می کنم

39:01.980 --> 39:04.350
و کارهای خیر بیشماری انجام دادم

39:06.020 --> 39:06.870
برای چی

39:08.060 --> 39:09.060
به این موضوع چند سال پیش

39:09.140 --> 39:10.580
چسبیدی؟

39:11.100 --> 39:12.060
بازم تو و

39:12.140 --> 39:13.910
اون مقامات فاسدی مثل دو لیانگ

39:14.620 --> 39:15.580
که به مردم اسیب میزدن

39:15.660 --> 39:17.180
و جنایات بیشماری انجام دادن ترفیع گرفتن

39:19.140 --> 39:20.060
جناب های

39:20.420 --> 39:22.751
واقعا برای مردم انجامش دادی؟

39:23.340 --> 39:24.950
دیگه تمومش کن

39:26.700 --> 39:27.740
خودتم ندیدی؟

39:28.100 --> 39:28.830
تا زمانی که علیاحضرت

39:28.940 --> 39:30.100
نمی‌خواد لی زونگ‌ شو رو مجازات کنه

39:30.260 --> 39:31.540
مهم نیست چقدر تلاش کنی

39:32.060 --> 39:33.430
بیهوده ست

39:34.380 --> 39:36.390
سعی میکنی با موقعیتت قدرتمندهارو به چالش بکشی

39:36.820 --> 39:38.510
مثل مورچه ایه که درخت رو تکون میده

39:39.820 --> 39:40.870
بیشتر از یک دهه شده

39:40.980 --> 39:42.310
همه چیز حل شده

39:43.100 --> 39:44.350
نمیتونی علیاحضرت رو ملاقات کنی

39:45.500 --> 39:47.100
ولی افراد زیادی رو میشناسم که میتونن

39:48.580 --> 39:49.540
علیا حضرت به تدریج

39:49.620 --> 39:51.030
اعتمادش بهت رو از دست میده

39:51.460 --> 39:52.470
وقتی زمانش برسه

39:52.620 --> 39:55.540
هیچ کسی به مرده و زندت اهمیت نمیده

39:56.820 --> 39:58.180
فرصتت رو از دست دادی

39:59.180 --> 40:00.060
یه قدم عقبی

40:01.020 --> 40:02.060
و همه چیز رو از دست میدی

40:17.380 --> 40:18.260
علیا حضرت به تدریج

40:18.300 --> 40:19.510
اعتمادش بهت رو از دست میده

40:20.180 --> 40:21.260
وقتی زمانش برسه

40:21.420 --> 40:23.768
هیچ کسی به مرده یا زندت اهمیت نمیده

40:24.740 --> 40:26.100
فرصتت رو از دست دادی

40:26.620 --> 40:27.580
یه قدم عقبی

40:28.100 --> 40:29.220
و همه چیز رو از دست میدی

40:49.300 --> 40:49.700
خب

40:50.380 --> 40:51.140
با علیاحضرت ملاقات کردی؟

40:52.780 --> 40:54.350
نخواست منو ببینه

40:55.860 --> 40:56.830
نخواست ببینتت؟

40:58.020 --> 40:59.700
مگه علیاحضرت باهات خوب نیست؟

41:00.100 --> 41:00.950
چرا ندیدت؟

41:01.940 --> 41:06.310
باور داره پامو فراتر از حمایتش گذاشتم

41:13.700 --> 41:15.540
ولی بدون حفاظت اون

41:15.620 --> 41:16.540
های یی پینگ

41:18.460 --> 41:20.350
میتونه هر لحظه باهات کاری بکنه

41:22.900 --> 41:23.310
پینگ ان

41:24.900 --> 41:27.950
چرا برای مدتی با نی چانگ به یانگ جو نمیری؟

41:30.060 --> 41:31.100
اگه بریم

41:31.980 --> 41:33.580
برای رویارویی با خطر تنها میمونی

41:34.300 --> 41:35.220
اگه جای من بودی

41:35.820 --> 41:36.790
موافقت میکردی؟

41:42.980 --> 41:45.620
خب پس حرکت بعدیت چیه؟

41:58.820 --> 42:02.790
خیلی هوشیار بودی تونستی قدم بعدی یه پینگ ان رو حدس بزنی

42:02.900 --> 42:03.870
همون طور که گفتین

42:04.740 --> 42:05.580
دارم یاد میگیرم

42:05.940 --> 42:07.620
چه طور مهره خوبی باشم

42:13.660 --> 42:16.580
دفتر کل رو خوندی؟

42:18.980 --> 42:19.660
صادقانه بگم

42:20.700 --> 42:21.220
خوندمش

42:22.180 --> 42:23.220
ولی به محض ورق زدن

42:23.660 --> 42:25.870
میدونستم که نباید به خوندن ادامه بدم

42:29.540 --> 42:31.220
معاون وزیر دیوان تجدیدنظر قضایی هستی

42:31.620 --> 42:33.310
باید بدونی

42:33.660 --> 42:34.620
کی گروفروشی جینلو رو داره رو درسته؟

42:35.300 --> 42:37.220
یکی از شاگردهای مسئول انبار گونگ شائو

42:39.900 --> 42:40.390
تو

42:40.900 --> 42:42.510
میخوای شاگرد من باشی؟

42:46.020 --> 42:46.470
استاد

42:47.060 --> 42:47.910
ممنونم که قبولم کردین

42:50.300 --> 42:50.990
ولی

42:52.140 --> 42:53.430
معاملات پشت گروفروشی

42:53.540 --> 42:54.260
فاش شده

42:55.220 --> 42:56.140
...نیازه که

42:58.340 --> 42:59.220
شاگرد من شدی

42:59.900 --> 43:00.870
باید عادل بمونی

43:01.820 --> 43:03.740
گروفروشی بهت ربطی نداره

43:04.180 --> 43:04.830
برای این چند روز اینده

43:05.100 --> 43:06.470
یه پینگ ان رو به دقت زیر نظر داشته باش

43:06.900 --> 43:07.390
مطمئن شو

43:07.460 --> 43:08.910
دیگه مشکلی درست نمیکنه

43:17.060 --> 43:18.350
راهی برای ورود به عمارت های دارم

43:19.660 --> 43:20.260
چه راهیه؟

43:21.540 --> 43:22.700
رنگ استفاده شده توسط های ین

43:22.940 --> 43:23.990
از غرفه نقاشی وی شی ئه

43:24.540 --> 43:26.220
راهی برای کار تو اونجا پیدا کن

43:27.060 --> 43:28.430
و کار تحویل رنگ رو به عهده بگیر

43:29.140 --> 43:30.100
وارد عمارت های شو

43:31.660 --> 43:32.790
کنجکاوم ببینم

43:33.060 --> 43:33.990
های یی پینگ

43:34.580 --> 43:36.060
چه حرکتی میزنه

43:41.215 --> 46:17.207
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هجدهم =
