WEBVTT

00:00.024 --> 01:28.270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هفدهم =

01:30.570 --> 01:35.980
[گناهانم رو بکش]

01:43.500 --> 01:47.370
[روان چین]

01:58.390 --> 01:59.110
نه

02:00.910 --> 02:02.190
نه

02:02.750 --> 02:03.470
اشتباه کردم

02:06.110 --> 02:06.880
...من

02:08.990 --> 02:09.760
اشتباه کردم

02:12.040 --> 02:12.710
اشتباه کردم

02:16.520 --> 02:17.670
لطفا نبرش

02:18.110 --> 02:18.960
من عمش هستم

02:19.240 --> 02:19.870
اگه گناهی کرده

02:20.150 --> 02:21.480
من بهاش رو میدم

02:26.480 --> 02:27.200
عمه

02:29.960 --> 02:30.390
پینگ ان

02:31.590 --> 02:32.200
عمه

02:32.550 --> 02:34.390
لطفا یه زنگ جدید برام درست کن

02:34.760 --> 02:36.480
میخوام تا روزی

02:36.550 --> 02:37.520
که میمیرم

02:39.920 --> 02:41.640
[یو پینگ ان جوان]
مردم رو درمان کنم

02:44.920 --> 02:47.870
[قسمت هفدهم]
[یک و تنها]

02:51.960 --> 02:52.710
میخوای چیکار کنی؟

02:53.830 --> 02:55.760
فکر میکنین کی هستین که میتونین علیه من باشین؟

02:56.320 --> 02:58.040
خانوادتون به خاطرش اعدام میشن

02:58.800 --> 03:00.240
پادشاه جهنم عاشق این حرفه

03:01.040 --> 03:02.430
میتونی حضوری بهش بگی

03:03.240 --> 03:05.150
میکشمت

03:07.520 --> 03:09.870
این یکی برای عمو گوئه

03:14.080 --> 03:16.480
این یکی برای برادرم

03:38.990 --> 03:40.040
این یکی

03:40.870 --> 03:41.520
برای

03:41.520 --> 03:43.550
مردم مانگ گویی که کشتی

03:43.590 --> 03:44.200
یوان شائوچنگ

03:45.760 --> 03:46.920
هنوز نباید بمیره

03:58.670 --> 03:59.390
شین جون

04:00.640 --> 04:02.360
خیلی ها به خاطر تو مردن

04:03.270 --> 04:04.990
واقعا دلم میخواد بکشمت

04:12.830 --> 04:13.320
ون یو

04:14.110 --> 04:15.150
تو اینو اوردیش

04:15.870 --> 04:17.350
خودت بهش رسیدگی کن

04:30.350 --> 04:31.150
چرا؟

04:33.150 --> 04:34.350
چرا این کار رو کردی؟

04:39.000 --> 04:39.830
چرا؟

04:41.080 --> 04:41.680
چرا؟

04:42.790 --> 04:44.590
یوان شائوچنگ‌ از موقعیت پایینش خلاص شد

04:46.230 --> 04:48.120
ولی علیا حضرت رو مجبور کرد که مبارزات لونگ من رو تعطیل کنه

04:49.200 --> 04:51.590
اخرین امیدم بود تا اینکه سرنوشتمو عوض کنم

04:53.080 --> 04:53.590
رفته بود

04:55.000 --> 04:56.390
برای همین باید بمیره

04:57.910 --> 04:58.760
چرا اون تونست

04:58.760 --> 04:59.710
اوج بگیره

04:59.790 --> 05:01.230
در حالی که باید جونمو تو خطر بندازم

05:01.320 --> 05:02.270
این همه کار کنم

05:02.350 --> 05:03.960
اونم فقط برای یه ذره پول؟

05:08.440 --> 05:10.880
میتونم مقام رسمی باشه و پول دربیاره

05:11.590 --> 05:13.030
منم میتونم

05:14.120 --> 05:15.440
منم میخوام مثل یوان شائو چنگ بشم

05:15.440 --> 05:16.830
نمیتونی یوان شائو چنگ باشی

05:17.910 --> 05:19.560
چون اون هرگز به برادراش خیانت نمیکنه

05:20.440 --> 05:22.390
هرگز به خاطر خودش نبوده که انقدر اوج گرفته

05:22.760 --> 05:24.520
برای محافظت از بقیه بوده

05:29.880 --> 05:30.390
ون یو

05:31.350 --> 05:32.120
ون یو

05:33.350 --> 05:34.270
ماها با هم بزرگ شدیم

05:34.270 --> 05:35.000
از وقتی بچه بودیم

05:35.350 --> 05:36.320
باهام این کارو نمیکنی درسته؟

05:36.910 --> 05:37.830
اون موقع هیچی نداشتیم

05:37.880 --> 05:38.440
حتی غذا برای خوردن

05:38.790 --> 05:39.440
حتی اگه یه ماهی هم صید میکردم

05:39.440 --> 05:40.150
به تو میدادمش

05:40.270 --> 05:41.030
کبابش میکردیم و باهم میخوردیم

05:41.790 --> 05:43.230
باهم میگشتیم تا ملخ پیدا کنیم

05:43.590 --> 05:44.710
اشتباه کردم ون یو

05:45.150 --> 05:46.960
میشه بهم رحم کنی باشه؟

05:47.200 --> 05:48.270
بهم رحم کن

05:53.200 --> 05:53.710
ون یو

06:37.030 --> 06:38.470
اگه جواب یه سوالمو بدی

06:38.830 --> 06:40.200
ازش میخوام که بذاره بری

06:41.200 --> 06:41.960
...من

06:42.640 --> 06:44.590
باورت نمیکنم

06:46.120 --> 06:47.520
من تنها امیدت هستم

06:48.150 --> 06:49.230
فقط میتونی به من باور کنی

06:50.150 --> 06:51.470
چی میخوای بدونی؟

06:52.200 --> 06:52.830
پرونده مامور رسمی

06:54.350 --> 06:56.440
داخلش چه نقشی داشتی؟

07:07.270 --> 07:07.880
میگم

07:08.120 --> 07:09.030
میگم

07:12.470 --> 07:13.440
تو پرونده مامور رسمی

07:14.880 --> 07:18.150
به خاطر گرفتن حق انتقال و فروش نمک درگیرش بودم

07:18.880 --> 07:21.760
تو تونگ چوان بودم تا یکم خوش گذرونی کنم

07:22.590 --> 07:26.120
دولیانگ همه رو کشت تا لاپوشونی کنه

07:27.680 --> 07:30.030
ربطی به من نداره

07:31.270 --> 07:34.000
خب دیگه کی تو پرونده درگیر بوده؟

07:38.440 --> 07:40.710
...اونا

07:44.640 --> 07:45.710
...اونا

07:47.440 --> 07:48.080
مراقب باش

09:03.560 --> 09:04.400
نزدیک نشین

09:04.590 --> 09:05.280
نزدیک نشین

09:06.680 --> 09:07.350
نزدیک نشین

09:30.160 --> 09:31.230
تو

09:31.470 --> 09:32.800
اگه واقعا میخوای بترسونیش

09:33.400 --> 09:35.630
فقط یکم داروی توهم زا به غذاش اضافه کن

09:36.080 --> 09:38.080
میتونه باعث توهمات وحشتناک بشه

09:38.560 --> 09:39.830
نیازی نیست خودتان این کارو بکنی

09:42.080 --> 09:42.630
ارباب جوان

09:43.040 --> 09:43.800
امتحانش کنین

09:44.710 --> 09:46.440
این مشروب از ذوب یخ به غبار ساخته میشه

09:52.720 --> 09:54.520
[عمارت لانگ یانگ]

10:01.230 --> 10:01.800
مراقب باشین

10:03.830 --> 10:04.280
ارباب

10:04.710 --> 10:05.960
طبیب رو خبر کردم

10:06.160 --> 10:07.400
تحمل کنین

10:08.160 --> 10:09.510
به جناب لی خبر بده

10:09.870 --> 10:11.280
به عموم بگه

10:11.920 --> 10:13.400
کسی میخواد منو بکشه

10:13.990 --> 10:16.230
بگو که نگهبان های بیشتری بفرسته

10:16.280 --> 10:16.990
برو

10:18.200 --> 10:18.590
بله

10:21.110 --> 10:21.680
ارباب

10:22.590 --> 10:23.110
ارباب

10:24.830 --> 10:25.350
ارباب

10:25.590 --> 10:26.160
ارباب جوان

10:26.750 --> 10:27.680
ارباب جوان

10:29.320 --> 10:30.350
ارباب جوان

10:33.350 --> 10:34.630
چه اتفاقی برای جائو ار افتاده؟

10:34.660 --> 10:36.560
ارباب جواب مست بودن افتادن داخل اب

10:37.280 --> 10:37.630
...ایشون

10:38.230 --> 10:39.830
رفتن

10:45.160 --> 10:45.680
ارباب

10:46.320 --> 10:47.040
ارباب

10:47.510 --> 10:48.160
ارباب

10:56.340 --> 10:57.300
جناب یوان-
جناب یوان-

11:01.180 --> 11:02.340
قهرمانمون برگشته

11:03.180 --> 11:03.730
شراب بیارین

11:07.100 --> 11:07.980
لی زونگ شو مرده ؟

11:08.890 --> 11:09.370
نه

11:10.890 --> 11:11.490
با این حال

11:12.220 --> 11:13.700
نقشش برای قتل فرستاده

11:14.250 --> 11:14.980
لو رفته

11:16.370 --> 11:17.890
علیاحضرت به شدت مجازاتش میکنه

11:20.820 --> 11:22.100
این ضربه برای لی زونگ شو

11:22.460 --> 11:24.010
به دنیا میگه که

11:24.460 --> 11:25.220
مردم مانگ گو رو

11:25.420 --> 11:26.220
نمیشه اذیت کرد

11:26.980 --> 11:27.340
درسته

11:27.530 --> 11:28.250
امکان نداره

11:28.300 --> 11:28.820
متاسفانه

11:29.180 --> 11:30.460
نمیتونیم عمو گو رو به زندگی برگردونیم

11:35.700 --> 11:36.010
بیاین

11:37.100 --> 11:37.420
بیاین-
اره-

11:38.980 --> 11:39.490
...این

11:40.850 --> 11:41.610
برای اوناست

11:46.060 --> 11:46.580
شائوچنگ

11:47.490 --> 11:49.300
نباید تورو به خاطر مبارزه با اونا سرزنش می کردم

11:49.730 --> 11:50.300
حتی گفتم

11:50.610 --> 11:50.940
باید

11:51.250 --> 11:51.820
سرنوشتمون رو قبول کنیم

11:52.650 --> 11:53.180
با این حال

11:54.010 --> 11:55.130
حتی اگه پایتخت رو ترک کنم

11:55.180 --> 11:55.980
ازش دور بمونم

11:57.180 --> 11:57.770
لی زونگ شو

11:58.850 --> 12:00.340
هنوزم میخواست بمیرم

12:01.250 --> 12:01.850
درست میگی

12:02.060 --> 12:02.530
ضعیف ها

12:03.010 --> 12:04.220
حق فراری ندارن

12:04.700 --> 12:05.250
نگران نباش

12:06.650 --> 12:08.850
هرگز نمیذارم که مانگ گو بدون محافظت بمونه

12:10.300 --> 12:14.010
و هرگز نمیذارم کسی چیزی که مال ماهاست بگیره

12:16.010 --> 12:16.340
بیاین

12:17.010 --> 12:17.700
به خاطر تو میخورم

12:18.220 --> 12:19.220
برادرای خوب

12:21.060 --> 12:21.530
به سلامتی

12:21.730 --> 12:23.100
به سلامتی

12:24.460 --> 12:25.770
مگه شراب رو کنار نذاشته بودی؟

12:26.300 --> 12:26.580
...تو

12:27.460 --> 12:29.180
زنده مونده پس بذارین بخوره

12:29.770 --> 12:30.300
دیدی؟

12:30.940 --> 12:31.340
بیاین

12:31.650 --> 12:32.130
به سلامتی

12:32.180 --> 12:32.610
به سلامتی

12:33.060 --> 12:34.580
به سلامتی

12:39.100 --> 12:40.610
شراب خوبیه لذت ببرین

12:41.010 --> 12:41.370
به سلامتی

12:44.420 --> 12:45.060
بیا دان شین

12:45.530 --> 12:47.010
یه عذر خواهی به تو و طبیب یه بدهکارم

12:47.820 --> 12:49.100
نباید اعتمادک به پینگ ان از بین میرفت

12:49.770 --> 12:50.610
و اون شب

12:50.890 --> 12:52.770
نباید اون حرف هارو بهت میزدم

12:53.340 --> 12:57.490
فکر کنم منم باید عذرخواهی کنم نباید به افرادت شک میکردم

12:58.730 --> 12:59.890
من این شراب و نمیخورم

13:00.370 --> 13:02.370
دوست ندارم خواهرا مثل غریبه باشن

13:03.610 --> 13:05.060
اون نخوره ماها میخوریم

13:05.490 --> 13:06.060
بیاین

13:06.220 --> 13:06.940
به سلامتی

13:09.250 --> 13:10.180
غذا بخور

13:10.530 --> 13:11.180
ممنون عمه

13:12.890 --> 13:13.340
پینگ ان

13:14.250 --> 13:15.370
برنده شدیم، درسته؟

13:16.700 --> 13:17.730
البته

13:18.460 --> 13:19.060
لی زونگ شو

13:19.100 --> 13:20.420
دیگه نمیتونه فرار کنه

13:20.770 --> 13:21.580
از بین همتون

13:21.700 --> 13:22.820
نی چانگ بهتر میدونه

13:23.130 --> 13:24.060
میره یانگ جو

13:24.180 --> 13:25.650
تا زندگی خودشو داشت باشه

13:26.300 --> 13:27.130
شما دو تا

13:27.370 --> 13:30.490
باید ازش یاد بگیرین و به فکر خودتون باشین

13:32.890 --> 13:35.890
برای این چند روز از کمکتون ممنونم

13:36.220 --> 13:37.580
برای همیشه مدیونتون هستم

13:38.100 --> 13:38.700
این شراب

13:39.060 --> 13:39.580
به سلامتی شماهاست

13:40.890 --> 13:41.980
بیاین-
بیاین-

13:42.100 --> 13:42.490
به سلامتی

13:54.020 --> 13:59.050
[قبر سای لیان]

14:29.460 --> 14:30.060
حتما خسته ای

14:31.420 --> 14:32.940
همیشه پشت نقاب جلوی بقیه مخفی میشی

14:33.820 --> 14:35.580
جلوی من نیازی نیست اینجوری باشی

14:37.980 --> 14:38.490
...من

14:42.730 --> 14:43.980
یکمی میترسم

14:47.730 --> 14:49.610
از زمانی که تصمیم گرفتم به پایتخت بیایم

14:51.420 --> 14:53.340
این اولین باره که همچین احساسی دارم

14:56.580 --> 14:57.300
میترسم

14:59.820 --> 15:01.610
که افراد بیشتری منو ترک کنن

15:05.770 --> 15:06.300
این اتفاق نمیفته

15:07.730 --> 15:09.180
درست مثل اسمت

15:09.770 --> 15:10.770
افرادی که کنارت هستن

15:11.890 --> 15:14.180
تو صلح و ارامش هستن

15:21.100 --> 15:22.300
بعدش میخوای چیکار کنی؟

15:23.130 --> 15:24.770
کارم با لی زونگ شو تموم نشده

15:25.130 --> 15:28.820
تازگیا سعی دارم که شواهدی برای تبانیش با شو چینگ پیدا کنم

15:28.820 --> 15:30.530
شو چینگ از یه گرو فروشی مدام بازدید میکنه

15:30.890 --> 15:32.010
درگیر تجارت نمکه

15:32.700 --> 15:34.610
اینو بسپارش به من

15:35.130 --> 15:35.650
فهمیدی؟

15:36.490 --> 15:37.420
میدونم دارم چیکار میکنم

15:39.060 --> 15:39.530
راستی

15:41.370 --> 15:43.370
گفتی میخوای بهم یه سنجاق سر یشمی بدی

15:43.770 --> 15:45.180
یا چیز دیگه ای

15:45.610 --> 15:47.370
یه چیز باارزش میخوام

15:48.220 --> 15:49.100
مگه نگفتی

15:49.130 --> 15:50.180
که خیلی شکننده ست؟

15:51.770 --> 15:52.770
این یکی رو نشکنه

15:55.770 --> 15:57.060
طلا با تزئینات یشمی

15:58.250 --> 15:59.060
این خوبه

15:59.580 --> 16:00.130
ازش راضی هستی؟

16:02.010 --> 16:02.460
راضیم

16:13.010 --> 16:13.770
یکی از مواد تشکیل دهنده

16:13.820 --> 16:14.850
این شیرینی عسل ئه

16:15.010 --> 16:15.980
فقط کنار صخره پیدا میشه

16:16.250 --> 16:17.010
خیلی کمیابه

16:17.490 --> 16:18.610
شیرینی فروشی سو دیگه ندارتش

16:18.980 --> 16:20.370
برادر اینو از کجا اوردی؟

16:21.370 --> 16:22.370
این هدیه یوان شائوچنگه

16:24.250 --> 16:25.610
خیلیا هستن که میخوان باهامون ارتباط داشته باشن

16:26.060 --> 16:27.010
نقاشی و عتیقه جات میفرستن

16:27.220 --> 16:28.610
یا منبت کاری هایی که دوست داری

16:28.980 --> 16:29.850
ولی هرگز قبولش نمیکنی

16:30.370 --> 16:31.530
انگاری باهوشه

16:32.420 --> 16:34.180
توانایی داره

16:34.980 --> 16:36.060
جناب می هم اینو گفته

16:38.490 --> 16:39.010
کانگ ار

16:39.370 --> 16:43.060
از زمان ضیافت به دیدن شاهدخت جیایوئه رفتی؟

16:43.730 --> 16:44.730
باید بری

16:50.650 --> 16:51.730
لی زونگ شو

16:52.460 --> 16:53.580
با شودان مثل هیچ رفتار کرده

16:53.610 --> 16:54.940
به فرستادمون اسیب زده

16:55.250 --> 16:56.340
نابخشودنیه

16:58.220 --> 16:58.770
خوشبختانه

16:59.100 --> 17:00.300
یه اسیب جزییه

17:01.490 --> 17:02.250
الان مهمترین چیز

17:02.610 --> 17:04.660
اینه که فردا اسمی برای

17:04.730 --> 17:05.860
همسر شاهدخت به علیا حضرت بدیم

17:06.090 --> 17:06.770
شاهدخت

17:07.380 --> 17:10.330
تو ذهنتون فقط ان کانگه؟

17:13.660 --> 17:14.660
اگه اون باشه

17:15.810 --> 17:17.460
خاندان لی خوشحال میشن

17:19.090 --> 17:20.250
کاراونا مربوط به خودشونه

17:20.420 --> 17:21.010
چه ربطی به کاری که من میکنم داره

17:29.220 --> 17:29.980
ژنرال وو

17:40.530 --> 17:41.420
من دیگه میرم

17:45.900 --> 17:46.490
ژنرال وو

17:48.490 --> 17:49.980
بعد از اون موقع اولین باره میبینمت

17:50.330 --> 17:50.860
از اون موقع

17:51.180 --> 17:52.460
فقط تو میدون جنگ بودی

17:53.380 --> 17:55.140
حتی بعد از اینکه به پایتخت اومدم فاصله ای بوده

17:55.250 --> 17:56.940
بالاخره میتونم خوب ببینمت

17:59.090 --> 18:00.220
شاهدخت چیزی که میبینی من نیستم

18:00.570 --> 18:01.290
چیزی که میبینی

18:02.050 --> 18:04.810
شخصیه که از اون گودال کشیدتت بیرون

18:05.050 --> 18:05.900
ژنرالی با زره

18:06.530 --> 18:07.900
تو میدون جنگ

18:08.730 --> 18:09.810
اگه شخص دیگه ای هم بود

18:10.900 --> 18:11.860
همینجوری بود

18:14.730 --> 18:16.460
میدونم که عشق به زمان نیاز داره

18:17.290 --> 18:17.900
بالاخره

18:18.860 --> 18:20.730
این تنها چیزیه که ازم میدونی

18:21.250 --> 18:24.570
و دخترای زیادی تو پایتخت وجود داره

18:25.770 --> 18:27.290
تو راه اینجا بهش فکر کردم

18:27.730 --> 18:29.140
اگه بهم بگی که

18:30.290 --> 18:31.530
یکی دیگه رو دوست داری

18:34.770 --> 18:35.730
میخوای حقیقت رو بدونی؟

18:36.730 --> 18:37.570
حقیقت کامل

18:37.860 --> 18:38.730
حتی یه ذره دروغ هم نه

18:47.250 --> 18:47.860
همون طور که میدونی

18:48.420 --> 18:51.330
کمکم از روی احساسات نبوده

18:52.980 --> 18:53.940
با این حال، ازدواج

18:54.620 --> 18:55.660
هرگز در مورد احساسات نبوده

18:57.050 --> 18:57.570
از نظر سیاسی

18:58.570 --> 19:01.250
اگه تهدید کنی که

19:01.490 --> 19:03.460
باهات ازدواج نکنم جنگ میشه

19:03.810 --> 19:04.420
پس

19:06.860 --> 19:07.730
همسر شاهدخت میشم

19:12.140 --> 19:12.660
باشه

19:13.330 --> 19:14.220
بهت میگم

19:14.900 --> 19:16.330
اگه نمیخوای با من ازدواج کنی

19:16.700 --> 19:17.730
به پدرم میگم

19:17.810 --> 19:18.620
نیروهاش رو به مرز بفرسته

19:24.090 --> 19:25.090
شوخی کردم

19:26.090 --> 19:28.420
من که ساده لوح نیستم

19:34.700 --> 19:35.620
منظورت اینکه

19:36.420 --> 19:39.220
واقعا نمیخوای همسر شاهدخت باشی

19:40.860 --> 19:41.330
درسته

19:42.810 --> 19:43.660
جاه طلبی های خودمو دارم

19:45.010 --> 19:45.940
از زمانی که بچه بودم

19:46.330 --> 19:47.380
تنها چیزی که می خوام خدمت به کشوره

19:47.770 --> 19:48.770
یه ژنرال وفادار

19:49.090 --> 19:50.050
و یه مقام درستکار

19:50.700 --> 19:51.220
اگه

19:51.620 --> 19:53.180
همسر شاهدخت بشم

19:53.460 --> 19:54.490
قادر نیستم که

19:55.050 --> 19:55.980
تو مرز باشم و از کشورم محافظت کنم

19:56.700 --> 20:00.380
اون موقع تو دام تالارهای باشکوه میفتم مثل یه زندانی

20:01.460 --> 20:03.290
حتی یه پرنده معمولی بالاتر از عقابی پرواز می کنه که نمی تونه اوج بگیره

20:04.250 --> 20:06.010
واقعا میخوای اینطوری باشم؟

20:13.180 --> 20:13.660
شاهدخت

20:16.490 --> 20:16.940
شاهدخت

20:21.530 --> 20:22.420
درسته

20:23.180 --> 20:24.420
مثل مرواریدی که زیر خاک پنهان شده

20:27.220 --> 20:28.700
نباید برای کسی که دوستش دارم اتفاق بیفته

20:29.290 --> 20:30.860
باید برای همیشه خورشید باشی

20:33.660 --> 20:34.380
حتی اگه

20:36.010 --> 20:37.530
ستاره و خورشید

20:39.330 --> 20:40.420
نمیتونن تو یه زمان باشن

20:44.100 --> 20:47.060
♪رویدادهای گذشته به خاکستر تبدیل میشن به گل له میشن♪

20:47.340 --> 20:50.020
♪مثل یه رویای دور، برای همیشه دور از دسترس♪

20:50.720 --> 20:53.480
♪نفس هات محو میشه♪

20:53.960 --> 20:56.620
♪در سکوت و دوری♪

20:56.620 --> 20:57.050
شاهدخت

20:59.730 --> 21:00.140
...تو

21:01.010 --> 21:01.460
...تو

21:06.980 --> 21:08.090
برات گریه کردم

21:09.140 --> 21:10.220
برای بار دوم این کارو نمیکنم

21:12.810 --> 21:14.090
من شاهدخت شودان هستم

21:15.700 --> 21:16.570
نمیخوام که

21:17.420 --> 21:18.380
یه مردی که

21:18.530 --> 21:20.180
منو دوست نداره نگه دارم

21:23.660 --> 21:24.330
نگران نباش

21:25.530 --> 21:27.010
به خاطر احساساتم مجبورت نمیکنم

21:27.770 --> 21:29.250
یا با ارتش تهدیدت نمیکنم

21:40.770 --> 21:41.810
به افتخار شاهدخت

21:42.620 --> 21:43.220
امیدوارم که

21:43.900 --> 21:44.730
عشق واقعیت رو پیدا کنی

21:45.770 --> 21:46.730
و روزهای شادی داشته باشی

21:58.700 --> 21:59.570
وقتی دارم میرم

22:01.380 --> 22:02.460
باید از دروازه شهر بدرقم کنی

22:05.140 --> 22:05.570
باشه

22:16.700 --> 22:17.330
علیاحضرت

22:17.730 --> 22:20.090
این چیزیه که اتفاق افتاده

22:20.490 --> 22:21.290
یوان شائوچنگ

22:21.460 --> 22:23.180
هرگز سعی نکرد بهمون اسیب برسونه

22:23.490 --> 22:24.530
لی زونگ شو

22:25.050 --> 22:26.090
یه شاهزاده ست

22:26.730 --> 22:28.700
ولی متکبر و مغروره

22:29.220 --> 22:30.570
کی همچین جراتی بهش داده؟

22:32.220 --> 22:32.860
فن چنگ

22:33.530 --> 22:35.420
لی زونگ شو الان کجاست؟

22:36.330 --> 22:37.140
علیاحضرت

22:37.490 --> 22:38.380
شنیدم که

22:38.490 --> 22:40.050
تنها پسر لی زونگ شو

22:40.140 --> 22:40.900
تو اتفاقی مرده

22:40.980 --> 22:43.140
بعد از شنیدن این خبر از حال رفته

22:43.250 --> 22:44.220
هنوز بیهوشه

22:45.980 --> 22:47.490
به لطف علیا حضرت

22:47.770 --> 22:49.420
حالم خوبه

22:49.700 --> 22:51.330
با مراسم ازدواجی که درراهه

22:51.490 --> 22:53.530
باید روی چیزهای خوب تمرکز کنیم

22:54.140 --> 22:55.700
شودان قصد نداره

22:55.900 --> 22:57.380
با لی زونگ شو کاری بکنه

22:59.620 --> 23:02.570
من، اپونا هائوجی، از طرف خان شودان

23:02.660 --> 23:03.810
پیشنهاد میکنم شاهزاده چون یانگ

23:03.900 --> 23:05.140
وو لیانگ چن، همسر شاهدخت بشه

23:05.330 --> 23:06.420
و با شاهدخت ازدواج کنه

23:06.530 --> 23:07.810
به شودان بیاد

23:08.140 --> 23:09.940
امیدوارم علیاحضرت اجازه بدن

23:27.730 --> 23:30.330
از دیوان تشریفات پنج هزار پی ابریشم

23:30.660 --> 23:31.730
پنج هزار لیانگ نقره

23:31.940 --> 23:33.620
و سی و شش جعبه جواهرات تهیه کنین

23:33.860 --> 23:36.250
ژنرال بزرگ نگهبانان سلطنتی

23:36.460 --> 23:38.010
یان شائو ده مسئول اینکه

23:38.420 --> 23:43.620
شاهزاده چون یانگ و شاهدخت رو به شو دان برای ازدواجشون بدرقه کنه

23:44.180 --> 23:45.490
ممنونم علیا حضرت

23:55.050 --> 23:55.620
ارباب

23:56.980 --> 23:57.860
بگو

23:58.570 --> 23:59.490
همون طور که گفتین

23:59.980 --> 24:00.770
به همه گفتیم

24:01.250 --> 24:02.700
که بیهوش شدین

24:03.140 --> 24:04.050
مجبور شدیم روابط رو

24:04.380 --> 24:05.620
با فروشگاه پارچه جیوهه قطع کنیم

24:05.810 --> 24:07.010
قبل از اینکه توسط مقامات مصادره بشه

24:07.460 --> 24:08.090
و همین طور

24:08.250 --> 24:09.570
شونزده هزار لیانگ

24:10.380 --> 24:11.660
اهدا کردیم تا خزانه دیوان درامد پر بشه

24:13.290 --> 24:14.770
پول میتونه مشکلات رو حل کنه

24:16.420 --> 24:17.180
علیاحضرت

24:17.490 --> 24:19.050
هنوز میدونه که ارزشمندم

24:19.290 --> 24:21.140
تا زمانی که عمو بتونه دخالت کنه

24:21.330 --> 24:23.330
و حق حمل و نقل و فروش نمک رو حفظ کنیم

24:26.010 --> 24:28.050
بقیه بی ربطه

24:28.940 --> 24:29.570
و

24:30.420 --> 24:31.810
در مورد تشییع جنازه جائو ار

24:34.460 --> 24:36.290
ساده باشه

24:38.620 --> 24:39.250
بله

24:52.860 --> 24:56.220
♪ابرهای سفید به سمت بالا حرکت می کنن♪

24:58.060 --> 25:02.060
♪تپه ها با لطف اوج می گیرن♪

25:03.500 --> 25:07.140
♪مسیر دوردست امتداد داره♪

25:08.540 --> 25:11.940
♪از میان رودخونه ها و قله ها رد میشه♪

25:13.900 --> 25:17.500
♪ اهی کشیده میشه♪

25:19.380 --> 25:23.580
♪ولی یه بار دیگه از سفر برگرد♪

25:26.260 --> 25:30.580
♪ابرهای سفید به سمت بالا حرکت می کنن♪

25:31.660 --> 25:34.420
♪تپه ها با لطف اوج می گیرن♪

25:36.860 --> 25:39.660
♪مسیر دوردست امتداد داره♪

25:41.980 --> 25:44.660
♪از میان رودخونه ها و قله ها رد میشه♪

25:47.680 --> 25:50.820
♪ اهی کشیده میشه♪

25:50.820 --> 25:54.620
[عمارت لانگ یانگ]

26:13.770 --> 26:21.470
[دروازه دینگ دینگ]

26:53.050 --> 26:53.860
بعد از بررسی

26:54.330 --> 26:58.490
یوان شائوچنگ هیچ ارتباطی با تلاش برای قتل فرستاده نداشته

26:58.530 --> 26:59.090
از این به بعد

26:59.140 --> 27:00.330
یوان شائوچنگ

27:00.380 --> 27:02.530
به موقعیت قبلیش بازگردونده میشه

27:02.730 --> 27:04.290
پایان

27:04.860 --> 27:06.900
ممنونم علیاحضرت

27:12.180 --> 27:13.620
اشتباهی شد

27:13.730 --> 27:15.700
ولی در اینده

27:15.980 --> 27:16.810
لطفا محتاط باش

27:17.090 --> 27:18.570
[معاون وزیر، درجه چهارم]
جناب یوان

28:26.220 --> 28:27.420
پاییز اومده

28:29.380 --> 28:30.420
هوا سرد شده

28:32.700 --> 28:33.900
چه طوری؟

28:40.420 --> 28:41.570
قبلا وقتی مریض میشدم

28:42.730 --> 28:44.140
میتونستم تحمل کنم

28:45.330 --> 28:47.420
ولی این بار احساس می کنم که اصلا قدرتی ندارم

28:49.810 --> 28:51.420
فشار بیش از حد منجر به نقطه شکست میشه

28:51.810 --> 28:53.700
همیشه فقط چهار ساعت در روز میخوابی

28:54.090 --> 28:55.050
بعد از مدتی

28:55.460 --> 28:56.940
بدنت دیگه نمیتونه تحمل کنه

28:58.420 --> 29:01.530
باید از فرصت استفاده کنی خوب استراحت کنی

29:01.700 --> 29:07.660
یعنی الان فقط میتونم روی تحت دراز بکشم؟

29:11.860 --> 29:12.980
به این وضع افتادی

29:13.860 --> 29:15.220
بازم شوخی میکنی

29:22.860 --> 29:26.810
هزینه درمانم رو حتما بهت میدم

29:38.050 --> 29:39.980
بیشتر پیشم بمون باشه؟

29:46.330 --> 29:47.530
یه طبیبی بود

29:48.420 --> 29:49.460
که پیر بود و خوب نمیدید

29:50.700 --> 29:52.620
دوتا بیمار رو پشت هم معاینه کرد

29:54.250 --> 29:55.530
به یکی که مریض نبود گفت

29:55.940 --> 29:57.010
هیچ چیزی نمیتونه درمانش کنه

29:57.770 --> 29:59.290
و به کسی که بیماری داشت گفت

30:00.250 --> 30:01.420
حالش خوبه

30:01.940 --> 30:02.980
بعد از اینکه به خونه برگشتن

30:03.700 --> 30:05.900
فردی که هیچ مشکلی نداشت همیشه نگران بود

30:06.860 --> 30:08.050
بعد از چند ماه

30:08.420 --> 30:09.570
از دنیا رفت

30:10.180 --> 30:11.380
با این حال، کسی که بیماری داشت

30:12.220 --> 30:13.570
بهتر شد

30:14.380 --> 30:15.700
چون خیالش راحت بود

30:17.090 --> 30:17.980
برای همین

30:18.570 --> 30:21.180
بدون در نظر گرفتن تمام گره های ذهنی

30:21.530 --> 30:22.010
بیماری

30:22.730 --> 30:24.010
خود به خود بهبود پیدا میکنه

30:28.090 --> 30:29.010
خیلی خب

30:31.380 --> 30:32.900
داستان خوبی بود

30:36.940 --> 30:38.050
نکته این نیست

30:39.140 --> 30:40.220
اگه گره ذهنی داری

30:40.530 --> 30:41.490
زمان بیشتری برای بهبودی نیاز داره

30:43.490 --> 30:44.700
ذهنت رو بهم نشون بده

30:46.330 --> 30:48.180
به هیچکسی اعتماد ندارم

30:50.090 --> 30:51.570
و هرگز ذهنمو

30:52.330 --> 30:53.860
به کسی باز نکردم

30:55.730 --> 30:57.010
از جمله خانوادم

31:10.050 --> 31:11.050
ولی تو فرق داری

31:13.660 --> 31:14.490
کسی هستی که

31:14.570 --> 31:15.620
بیشتر از همه تو دنیا منو میفهمه

31:17.490 --> 31:18.050
بگو

31:20.730 --> 31:21.380
چیکار کنم؟

31:27.380 --> 31:27.810
بیا

31:29.620 --> 31:30.570
دستمو بگیر

31:33.620 --> 31:34.530
چشماتو ببند

31:37.980 --> 31:39.140
چیزی که میگم تصور کن

31:40.290 --> 31:41.330
و بهم بگو

31:42.460 --> 31:43.620
چی میبینی

31:59.180 --> 32:00.220
تصور کن

32:01.730 --> 32:03.140
باهمدیگه تو

32:03.380 --> 32:05.140
یه فضای باز راه میریم

32:06.700 --> 32:07.810
خیلی ساکته

32:08.530 --> 32:10.330
فقط صدای باد رو میشنوی

32:13.770 --> 32:14.700
اینجا کجاست؟

32:16.290 --> 32:17.180
چمن زار

32:17.620 --> 32:18.570
و چادرهای نظامی مقابلمه

32:19.250 --> 32:20.050
به نظر میاد

32:20.770 --> 32:21.810
مرز شمالیه

32:27.980 --> 32:29.380
دونفر جلو هستن

32:29.980 --> 32:31.290
وقتی برگردن

32:31.770 --> 32:33.380
چهرشون رو میبینی

32:39.860 --> 32:40.490
دارن میان

32:41.250 --> 32:42.010
دارن نزدیک میشن

32:43.090 --> 32:44.010
دستمو بگیر

32:44.810 --> 32:45.570
مخفی نشو

32:46.140 --> 32:47.220
یا باهاش مبارزه نکن

33:01.050 --> 33:01.730
بهم اعتماد کن

33:02.250 --> 33:03.220
بهم اعتماد کن

33:04.050 --> 33:05.460
دیگه نمیتونن بهت اسیب بزنن

33:14.140 --> 33:15.330
پس جنگ

33:16.420 --> 33:17.380
چیزیه که ازارم میده

33:17.420 --> 33:17.810
درسته؟

33:19.620 --> 33:20.460
به اطراف نگاه کن

33:25.730 --> 33:26.290
پدر

33:30.180 --> 33:30.810
پدر

33:32.530 --> 33:34.140
پدر

33:35.010 --> 33:38.380
پدر

33:38.860 --> 33:39.700
اروم باش

33:41.250 --> 33:42.330
هیچکسی نیست

33:43.810 --> 33:45.010
یه اتاقیه که

33:45.620 --> 33:47.330
احساس امنیت می کنی

33:48.620 --> 33:49.900
یه نفر داخله

33:50.490 --> 33:51.700
بهت اسیب نمیزنه

33:52.490 --> 33:53.220
برو داخل

34:03.810 --> 34:04.980
بالاخره دیدمت

34:05.940 --> 34:06.730
میشه بهم بگی

34:07.770 --> 34:09.610
چه جور ادمی هستی؟

34:10.090 --> 34:10.820
نمیدونم

34:14.210 --> 34:15.010
ممکنه

34:16.570 --> 34:20.610
تو ذهن بقیه مرد خوبی نباشم

34:21.010 --> 34:25.170
خب غذای فقیرارو گرفتی تا از گشنگی بمیرن؟

34:25.340 --> 34:25.780
نه

34:26.740 --> 34:28.820
میخوام که همه سیر باشن

34:30.010 --> 34:30.610
گرم بمونن

34:30.820 --> 34:31.570
فکر نمیکنم

34:32.210 --> 34:33.570
ادم بدی باشی

34:33.900 --> 34:34.900
ولی به نظر میاد

34:34.980 --> 34:35.940
خیلی غمگینی

34:36.170 --> 34:37.050
و ترسیدی

34:38.090 --> 34:38.900
چرا؟

34:40.420 --> 34:41.300
وقتی بچه بودم

34:43.130 --> 34:43.900
پدرم

34:45.610 --> 34:46.420
تو مبازارت لونگ من

34:46.940 --> 34:48.130
به خاطر من مرد

34:49.260 --> 34:50.210
تماشا میکردم که

34:50.260 --> 34:51.530
تا حد مرگ کتک میخوره

34:53.090 --> 34:54.530
مادرم مریض بود و روی تخت دراز کشیده بود

34:54.740 --> 34:55.690
نتونستم کاری بکنم که نجاتش بدم

34:55.740 --> 34:56.690
پدر

34:57.490 --> 34:58.530
تو میدون جنگ

34:59.380 --> 35:01.090
دشمن های زیادی مقابلم بودن

35:01.610 --> 35:02.690
اجساد برادرام

35:02.740 --> 35:03.860
روی زمین دراز کشیده بودن

35:04.210 --> 35:05.210
نتونستم هیچکدوم رو نجات بدم

35:08.860 --> 35:09.650
و عمو گو

35:10.420 --> 35:12.260
هر بار نمی تونستم کاری انجام بدم

35:17.210 --> 35:17.780
خب

35:18.860 --> 35:19.650
چه طور میتونستی

35:19.690 --> 35:20.690
از دستشون ندی؟

35:23.050 --> 35:24.570
با قوی تر شدن

35:26.780 --> 35:27.650
فقط اینجوری

35:28.300 --> 35:29.530
میتونم از ضعیف ها محافظت کنم

35:30.090 --> 35:31.250
مراقب افراد اطرافم باشم

35:32.090 --> 35:39.002
نمیخوام ببینم که بچه ای مثل من با درد بزرگ میشه

35:39.340 --> 35:39.980
ولی

35:40.940 --> 35:41.980
حتی قوی ترین فرد هم

35:42.610 --> 35:44.780
نمیتونه از همه محافظت کنه

36:00.300 --> 36:01.730
وقتی خستم

36:02.050 --> 36:03.460
شمشیر چوبی رو محکم می گیرم

36:04.210 --> 36:04.900
فکر میکنم

36:05.460 --> 36:06.250
وقتی بتونم

36:06.570 --> 36:08.130
شمشیر اهنی دستم بگیرم

36:08.780 --> 36:09.340
هیچ کسی

36:09.570 --> 36:10.570
دیگه نمیتونن بهم اسیب بزنن

36:11.380 --> 36:12.170
الان

36:12.420 --> 36:15.610
باید بتونی شمشیر اهنی دستت بگیری

36:17.900 --> 36:19.340
ولی

36:19.570 --> 36:20.420
چیزی که نیاز داری

36:21.170 --> 36:21.650
این نیست درسته؟

36:22.500 --> 36:23.780
پس به چه چیزی نیاز دارم؟

36:24.570 --> 36:25.940
چیزی که واقعا بهش بهش نیاز داری

36:27.500 --> 36:28.090
گرما ست

36:35.460 --> 36:36.530
میخوای منو ببری

36:38.090 --> 36:39.250
یا همین جا نگهم میداری؟

37:09.170 --> 37:10.020
چه احساسی داری؟

37:11.980 --> 37:13.380
فکر می کنم میتونم

37:14.210 --> 37:15.340
خواب خوبی داشته باشم

37:17.530 --> 37:18.460
...ولی تو

37:19.420 --> 37:20.380
گفتی

37:20.420 --> 37:21.690
به اندازه کافی نخوابیدم

37:22.090 --> 37:23.300
توهم همین طوری هستی

37:24.210 --> 37:25.460
از پرونده مامور رسمی

37:25.570 --> 37:26.820
رنج زیادی کشیدی

37:27.690 --> 37:28.420
این همه سال

37:29.610 --> 37:30.980
چه پشت سرشون گذاشتی؟

37:36.250 --> 37:37.570
گذشته، گذشته

37:38.610 --> 37:39.570
نمیخوام بهش اشاره کنم

37:40.980 --> 37:42.420
تورو معتمد خودم میدونم

37:43.820 --> 37:45.860
ولی حاضر نیستی ذهنت رو به روم باز کنی

37:51.090 --> 37:52.500
خیلی کمیابه که

37:53.090 --> 37:54.090
معتمد داشته باشی

37:54.650 --> 37:58.090
یعنی حتی معتمد هاهم نمیتونن چیزیو ازهم مخفی کنن؟

37:59.610 --> 38:00.380
درسته

38:01.730 --> 38:02.820
کمیابه

38:04.090 --> 38:05.020
ادم ها

38:05.250 --> 38:07.050
راه های متقاطع و راه های جدا دارن

38:07.980 --> 38:09.730
شاید تنها باشی

38:16.130 --> 38:17.170
بعد از ضیافت

38:18.090 --> 38:20.050
امپراتور لی زونگ شو رو مجازات نکرد

38:21.820 --> 38:23.250
از طرف دیگه

38:24.020 --> 38:25.090
اطراف عمارتش نگهبان ها زیاد شدن

38:25.980 --> 38:29.829
علیا حضرت از خاندان لی افراد کنی مجازات کرده

38:30.980 --> 38:32.530
اگه لی زونگ شو رو رها کنه

38:33.130 --> 38:34.020
یعنی

38:34.650 --> 38:36.690
افکار خودشو داره

38:39.780 --> 38:40.420
باشه

38:41.940 --> 38:43.130
باید خوب بخوابی

38:44.460 --> 38:46.130
یه سوال دیگه

38:49.130 --> 38:49.610
بگو

38:51.690 --> 38:53.730
این دومین باره که امتحانش میکنم

38:54.780 --> 38:56.130
ولی حس متفاوتی بود

38:57.250 --> 38:58.570
از اونجایی که مهارتش رو داری

38:59.050 --> 39:02.630
چرا روی اونایی که میخوای دربارشون تحقیق کنی انجامش نمیدی؟

39:06.860 --> 39:08.380
سعی کردم

39:10.570 --> 39:11.380
ولی

39:12.500 --> 39:14.300
وقتی به حقیقت نزدیک شدم

39:15.610 --> 39:16.650
تنها چیزی که می بینم

39:17.650 --> 39:18.900
تاریکی درون ادم هاست

39:20.210 --> 39:22.380
و چرخش با قدرت و خواسته هاشونه

39:25.210 --> 39:26.730
تنها چیزی که میتونه اونارو از هم جدا کنه

39:29.380 --> 39:30.570
قانونه

39:35.824 --> 42:12.864
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هفدهم =
