WEBVTT

00:00.024 --> 01:28.270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت شونزدهم =

01:30.570 --> 01:35.980
[گناهانم رو بکش]

01:42.800 --> 01:43.190
چطوره؟

01:43.880 --> 01:44.520
اینجارو دوست داری؟

01:45.360 --> 01:46.000
هه شنگ

01:47.240 --> 01:49.110
پایتخت رو ترک کردی تا با من اینجا زندگی کنی

01:50.880 --> 01:51.670
سرزنشم میکنی؟

01:52.030 --> 01:52.750
چه طور ممکنه

01:53.240 --> 01:56.240
به خاطر منو این خانواده بوده

01:56.640 --> 01:58.270
به علاوه داریم بچه دار میشیم

02:16.370 --> 02:18.990
[شو]

02:18.990 --> 02:21.360
دوباره زنده برگشتیم

02:23.520 --> 02:26.080
دیر یا زود من و تو جایی تو پایتخت داریم

02:26.830 --> 02:27.320
شائوچنگ

02:28.150 --> 02:29.320
دراینده هرکاری که بخوای بکنی

02:29.870 --> 02:30.990
ازت حمایت میکنم

02:31.480 --> 02:31.870
باشه

02:32.640 --> 02:33.320
پس امشب

02:34.040 --> 02:35.360
بیا مست کنیم

02:36.390 --> 02:36.800
باشه

02:52.700 --> 02:55.540
[قسمت شونزدهم]
[بازی برمیگرده]

02:56.620 --> 02:57.870
بعد از اینکه پدر و مادرمون مردن

02:59.800 --> 03:01.760
پیش عمو گو بزرگ شدیم

03:02.900 --> 03:04.620
باهامون مثل بچه های خودش رفتار میکرد

03:05.150 --> 03:06.200
الان اونم رفته

03:07.590 --> 03:09.240
ههدشنگ هیچوقت منو نمیبخشه

03:10.870 --> 03:11.520
تو چی؟

03:13.430 --> 03:14.800
میتونی خودتو ببخشی؟

03:16.430 --> 03:17.990
عمو گو گفت که تمومش کنم

03:19.760 --> 03:20.710
هه شنگ هم همینطور

03:22.550 --> 03:28.430
ازم پرسید به همه چیز رسیدم چرا راضی نیستم

03:31.430 --> 03:32.320
ولی میدونی

03:33.270 --> 03:34.760
هر بار که به مانگ گو برمیگردم

03:34.960 --> 03:35.640
و میبینم که مردمش

03:35.710 --> 03:36.990
هنوز تو بدبختی زندگی میکنن

03:37.870 --> 03:39.430
و میبینم که اون مقامات فاسد

03:40.200 --> 03:42.870
با قدرتشون ثروت مردم رو غارت میکنن

03:43.270 --> 03:44.360
و باعث میشن مردم زیادی

03:44.430 --> 03:46.430
مثل مردم مانگ گو بیچاره بشن

03:49.870 --> 03:51.430
احساس می کنم کاری که انجام دادم کافی نیست

03:53.670 --> 03:55.200
باید جلوتر برم

04:01.360 --> 04:01.830
بیا

04:08.240 --> 04:09.040
به این درخت نگاه کن

04:09.550 --> 04:10.520
تو مقطعی

04:10.920 --> 04:12.040
حشرات داخلشو خالی کردن

04:12.710 --> 04:13.550
ولی داخلش

04:14.200 --> 04:15.670
یه دونه جوونه زده

04:16.710 --> 04:18.000
هروقت امیدمو از دست میدم

04:18.030 --> 04:18.910
فکر میکنم

04:19.680 --> 04:20.960
اگه من جای این درخت بودم

04:22.000 --> 04:24.120
با متولد شدن تاریکی رو میدیدم

04:24.910 --> 04:25.910
چقدر میترسیدم

04:26.710 --> 04:28.880
ولی اگه به خاطر ترس اجازه بدم

04:29.350 --> 04:30.790
رشدم متوقف بشه

04:32.000 --> 04:33.320
هرگز نمیفهمم که

04:33.710 --> 04:35.000
که راه خروج درست برعکسه

04:36.590 --> 04:37.680
اینطور فکر کردن

04:38.640 --> 04:40.230
دیگه نمیترسونتم که تو تاریکی جلو برم

04:41.710 --> 04:42.230
یه بار گفتی

04:42.880 --> 04:44.230
تو تاریکی راه میری

04:45.440 --> 04:46.030
منم همینطور

04:47.390 --> 04:49.200
اگه دو نفر با هم از تاریکی عبور کنن

04:50.440 --> 04:51.520
شاید بتونن راه همدیگه رو روشن کنن

04:54.590 --> 04:56.000
وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم

04:56.790 --> 04:58.440
گلوی همدیگه رو فشار میدادیم

04:59.440 --> 05:00.640
کسی فکرشو نمیکرد

05:01.560 --> 05:03.520
اینجوری کنار هم باشیم و

05:03.710 --> 05:05.200
بتونیم باهم حرف بزنیم

05:06.680 --> 05:07.230
الان

05:07.390 --> 05:10.470
تو پایتخت دوست خوبم هستی

05:11.270 --> 05:12.440
فقط یه دوست خوب؟

05:13.270 --> 05:13.910
بهترین دوست

05:16.000 --> 05:17.120
فقط تو پایتخت؟

05:18.390 --> 05:19.960
بهترین تو تمام دا فنگ

05:22.390 --> 05:23.000
من چی؟

05:23.910 --> 05:25.200
بهترین دوستت هستم؟

05:28.030 --> 05:29.790
بیشتر از یه دوست دارم

05:32.230 --> 05:33.350
ولی معتمدم هستی

05:37.230 --> 05:38.790
ولی کسی چه میدونه

05:39.350 --> 05:40.350
شاید یه روزی

05:40.880 --> 05:42.320
دشمن شدیم

05:43.640 --> 05:44.520
دشمن بودن

05:44.640 --> 05:46.030
بهتر از غریبه بودنه

05:47.680 --> 05:48.830
بیا از شادی امروز لذت ببریم

05:50.080 --> 05:51.390
و بعد از جدایی همدیگه رو فراموش نکنیم

05:55.200 --> 05:56.640
داشتن یه معتمد واقعی تو زندگی

05:57.520 --> 05:58.880
برای کل زندگی کافیه

06:14.760 --> 06:15.200
ارباب

06:16.680 --> 06:17.320
بگو

06:18.350 --> 06:20.440
افرادی برای تحقیق به تونگ چوان فرستادم

06:21.520 --> 06:23.590
ولی هیچ کسی درباره پیشینه یه پینگ ان خبری نداشته

06:26.440 --> 06:27.000
همین؟

06:29.080 --> 06:29.520
همین

06:29.910 --> 06:31.080
سال ها گذشته

06:31.440 --> 06:33.200
ممکنه اسمش رو عوض کرده باشه

06:34.520 --> 06:35.150
به گشتن ادامه بده

06:36.030 --> 06:39.000
مخصوصا افراد مسنی که تو تونگ چوان هستن

06:39.830 --> 06:40.270
ارباب

06:41.200 --> 06:44.710
چرا برای یه پینگ ان باید انقدر تو دردسر بیفتیم؟

06:44.960 --> 06:45.880
با موقعیت شما

06:46.440 --> 06:47.270
...راحت میتونین

06:51.590 --> 06:54.320
علیاحضرت خیلی یهویی بهش طرح ققنوس اعطا کرده

06:55.350 --> 06:57.760
و حتی شخصا کسی از قصر بهش تحویل داده

06:58.230 --> 06:59.520
میدونی یعنی چی؟

07:00.790 --> 07:01.200
...من

07:01.760 --> 07:02.640
نمیدونم

07:03.080 --> 07:09.270
علیا حضرت داره به همه میگه اون شخصی که هر کسی بتونه بهش دست بزنه

07:11.470 --> 07:11.880
فهمیدم

07:12.830 --> 07:14.440
به تحقیق ادامه میدم

07:20.910 --> 07:23.350
[دیوان درامد]

07:24.500 --> 07:27.510
[شو چینگ، دبیر ارشد دیوان درامد]

07:44.440 --> 07:50.390
دسته اهنی طرح دار لی زونگ شو پیشمونه ولی برای اثبات جرم کافی نیست

07:51.960 --> 07:54.830
خب دیگه از کجا میتونیم مدرک بیاریم؟

07:56.320 --> 08:00.105
وو ان کانگ متوجه شده که چیزی بین لی زونگ شو و شو چینگ هست

08:00.710 --> 08:03.440
شاید بتونیم از شو چینگ چیزی پیدا کنیم

08:04.950 --> 08:08.420
[گروفروشی جینلو]

08:17.000 --> 08:17.440
عالیجناب

08:18.440 --> 08:21.680
دیدم که برادر یوان شائو چنگ باهاش دعوا کرد

08:21.960 --> 08:24.680
از پایتخت رفته و خارج از شهر مستقر شده

08:25.120 --> 08:27.440
یوان شائوچنگ والدینش رو تو جوانی از دست داده

08:28.440 --> 08:30.390
دوتا برادرا از همون موقع بهم تکیه کردن

08:31.320 --> 08:33.350
پیوندشون باید محکم باشه

08:33.750 --> 08:34.200
بله

08:34.590 --> 08:35.680
برای خانوادش ارزش زیادی قائله

08:36.230 --> 08:37.230
از زمان مرگ عمو گو

08:37.510 --> 08:39.680
واضحه که خیلی نا امید شده

08:43.590 --> 08:45.320
واقعا تواناییت خوبه

08:51.350 --> 08:51.960
ممنونم عالیجناب

08:59.510 --> 09:01.110
کلید یه شکار موفق

09:01.510 --> 09:02.200
ترغیب کردنه

09:02.230 --> 09:03.560
طعمه پنهانه

09:03.800 --> 09:05.590
تا خودش از مخفیگاه بیاد بیرون

09:06.710 --> 09:07.510
این موقع

09:08.350 --> 09:10.440
بهترین لحظه برای ضربه زدنه

09:10.870 --> 09:12.080
میدونم باید چیکار کنم

09:12.280 --> 09:12.920
پدر

09:17.440 --> 09:18.110
ببرش

09:19.200 --> 09:20.230
زود باشین

09:22.400 --> 09:23.040
ارباب جوان

09:28.440 --> 09:28.800
بیا

09:30.750 --> 09:31.160
پدر

09:31.400 --> 09:31.830
دنبال من میگشتی؟

09:31.960 --> 09:32.590
شنیدم که

09:32.590 --> 09:34.110
تجارت پارچه فروشی

09:34.320 --> 09:35.680
نسبت به ماه گذشته دو برابر شده

09:36.510 --> 09:37.630
بزرگ شدی پسرم

09:38.800 --> 09:39.200
این چه طوره

09:39.750 --> 09:40.630
از فردا

09:40.870 --> 09:41.710
با جناب لو همراه شو

09:41.750 --> 09:42.630
تا به بخش نمک بری

09:42.830 --> 09:43.440
ولی یادت بمونه

09:43.710 --> 09:45.160
با دقت به هر چیزی که میگه گوش کن

09:45.280 --> 09:45.830
و هرکاری خواست

09:46.440 --> 09:47.350
انجام بده

09:48.200 --> 09:48.990
بالاخره بهم اجازه میدی

09:49.040 --> 09:49.960
به تجارت نمک ملحق بشم؟

09:51.400 --> 09:52.870
چیزهای زیادی برای یادگیری وجود داره

09:53.710 --> 09:56.710
گفتم تو پارچه فروشی کار کنی تا با کارها اشنا بشی

09:59.630 --> 10:01.280
تو تنها پسرم هستی

10:01.960 --> 10:02.870
هر چیزی که دارم

10:03.040 --> 10:04.160
روزی مال تو میشه

10:04.700 --> 10:05.350
نگران نباش پدر

10:05.750 --> 10:07.080
نا امیدت نمیکنم

10:10.170 --> 10:14.220
[گروفروشی جینلو]

10:27.040 --> 10:28.510
لباس های الهی، لباس های نمایش

10:28.990 --> 10:30.400
پرچم ها، گونگ ها، چترها، بادبزن ها

10:30.710 --> 10:32.710
و خز بدون پوشش قبول نمیکنیم

10:37.630 --> 10:38.110
جناب

10:38.750 --> 10:39.680
میخوام اینو گرو بذارم

10:39.710 --> 10:40.680
چیزی که میخوام بردارم

10:48.830 --> 10:49.590
کسایی که میان اینجا

10:49.630 --> 10:50.710
یا ثروتمند هستن یا نجیب زاده

10:50.920 --> 10:52.110
کمترین مورد پذیرفته شده

10:52.510 --> 10:54.560
از صد لیانگ شروع میشه

10:54.960 --> 10:55.680
این وسیلت

10:56.350 --> 10:57.350
اینقدر ارزش نداره

10:57.590 --> 10:58.320
قبولش نمیکنم

11:00.040 --> 11:01.110
صد لیانگ؟

11:02.870 --> 11:04.230
این گاو برنزی

11:04.470 --> 11:05.560
فقط دوجین لیانگ ارزش داره

11:05.920 --> 11:07.080
با این حال قبولش کردی

11:09.350 --> 11:10.110
اشتباه میکنی

11:10.560 --> 11:12.400
یه کالای گروای نیست

11:12.630 --> 11:13.680
فقط چیزیه که

11:13.830 --> 11:15.990
از خونه اوردمش

11:17.990 --> 11:18.350
باشه

11:19.080 --> 11:21.160
برمیگردم تا چیز دیگه بیارم منتظرم بمون

11:27.510 --> 11:28.080
برادر لی

11:34.700 --> 11:35.080
برادر لی

11:35.440 --> 11:38.280
تازگیا همش برای نوشیدنی به ون گوشیانگ دعوتمون میکنی

11:38.990 --> 11:43.960
به خاطر اینکه اتفاق ضیافت ترسوندتت و حالت خوب نیست؟

11:45.160 --> 11:45.960
دارم بهتون میگم

11:46.510 --> 11:48.080
اون صحنه رو تمام عمرم فراموش نمیکنم

11:48.660 --> 11:49.230
اون قاتل

11:49.350 --> 11:50.400
درست جلوی چشمم مرد

11:50.660 --> 11:51.830
خونش کل صورتمو گرفته بود

11:56.400 --> 11:59.295
از اون شب همش کابوس میبینم

11:59.320 --> 12:00.990
این مشروب از ذوب یخ به غبار ساخته میشه

12:01.630 --> 12:02.230
ارباب جوان

12:03.110 --> 12:03.920
امتحانش کنین

12:10.800 --> 12:12.320
میگن اگه وجدان راحت داشته باشی

12:12.710 --> 12:14.080
چیزی برای ترس نیست

12:15.920 --> 12:16.470
چی گفتی؟

12:16.710 --> 12:17.400
دوباره تکرارش کن

12:17.960 --> 12:19.160
منظورم اینکه

12:19.350 --> 12:20.560
مهربون به نظر میاین

12:20.710 --> 12:22.590
قطعا کاری بر خلاف وجدانتون انجام نمیدین

12:23.040 --> 12:28.280
پس منظورت اینه اگه گناهکار باشم روح میفته دنبالم؟

12:33.510 --> 12:34.320
ارباب جوان

12:35.400 --> 12:36.680
کاری کردین؟

12:41.680 --> 12:42.750
البته که نه

12:43.080 --> 12:43.800
درستکار و شرافتمندم

12:43.920 --> 12:44.680
درسته؟

12:45.080 --> 12:46.040
درسته-
درسته-

12:46.160 --> 12:46.800
البته

12:47.040 --> 12:47.590
شراب بریز

12:48.200 --> 12:48.960
یخیه

13:21.160 --> 13:22.510
سال ها تو خونم بوده

13:23.040 --> 13:23.990
هرگز حاضر نشدم بخورمش

13:24.830 --> 13:25.510
رد کردنش بی ادبیه

13:26.160 --> 13:26.960
چرا یهویی گفتی بیام؟

13:27.470 --> 13:28.230
مگه نگفتی

13:29.040 --> 13:30.280
یه روزی شراب مهمونم میکنی؟

13:31.470 --> 13:32.400
شراب خوبیه

13:32.960 --> 13:33.710
ولی زمان

13:34.280 --> 13:35.470
مناسبی نیست

13:36.110 --> 13:36.800
واقعا باور نمیکنم که

13:37.660 --> 13:38.990
قصد داشتی فرستاده رو بکشی

13:41.230 --> 13:43.110
میدونم از مردم شودان متنفری

13:43.920 --> 13:46.040
ولی هرگز کاری نمیکنی که ابروی کشورت بره

13:47.110 --> 13:50.800
ژنرال نگفتی بیام اینجا که صداقتم رو تایید کنی درسته؟

13:51.080 --> 13:51.750
شنیدم

13:52.320 --> 13:53.200
یه بار

13:53.400 --> 13:54.590
به کسایی که از طاعون ملخ رنج میبردن کمک کردی

13:55.470 --> 13:56.280
فقط به خاطر این

13:56.510 --> 13:57.590
میخوام کمکت کنم نمیشه؟

13:57.990 --> 13:58.510
چه کمکی؟

13:58.750 --> 14:00.470
تحقیقات علیا حضرت در مورد حمله به ضیافت

14:00.590 --> 14:01.510
صرفا برای

14:01.510 --> 14:02.160
دلجویی از فرستاده ست

14:02.470 --> 14:03.870
و فرستاده برای

14:04.400 --> 14:05.350
اتحاد ازدواج به اینجا اومده

14:05.870 --> 14:06.800
درگیری نمیخوان

14:07.110 --> 14:08.800
میتونم با شاهدخت شودان حرف بزنم

14:09.470 --> 14:10.080
متقاعدش کنم که

14:10.320 --> 14:11.200
صلح تو اولویته

14:11.870 --> 14:13.470
و این موضوع به عنوان یه سوء تفاهم رد بشه

14:13.630 --> 14:14.590
اینجوری بحران حل میشه

14:15.110 --> 14:16.110
اونطوری که فکر میکنی ساده نیست

14:17.470 --> 14:18.400
قدرت نظامی داری

14:18.590 --> 14:19.320
خیلی از مردم ازت میترسن

14:20.040 --> 14:22.990
خیلیا هستن که میخوان تو همسر شاهدخت بشی

14:23.230 --> 14:24.320
به سختی از خودت محافظت میکنی

14:24.990 --> 14:25.870
خودتو بخاطر من اذیت نکن

14:26.080 --> 14:27.510
اون موقع تو میدون جنگ

14:28.040 --> 14:28.990
با خطراتی مواجه شدیم

14:29.470 --> 14:30.320
که خیلی بدتر از الانه

14:30.680 --> 14:33.205
با این برای زندگی هامون بهم اعتماد کردیم

14:33.230 --> 14:33.714
چرا الان

14:34.200 --> 14:35.400
تو پایتخت

14:35.800 --> 14:37.080
تردید داری؟

14:37.680 --> 14:38.680
تو میدون جنگ

14:39.200 --> 14:40.590
می تونیم موقعیت هامون رو کنار بذاریم

14:41.630 --> 14:42.920
ولی اینجا نمیتونیم

14:43.470 --> 14:45.470
هیچ کسی نمیتونه انتخاب کنه چه پیشینه ای داشته باشه

14:46.560 --> 14:47.990
حتی اگه کسی تو موقعیت من باشه

14:48.280 --> 14:49.350
و نتونه از یه مقام خوب محافظت کنه

14:49.350 --> 14:50.830
که به مردم خدمت می کنه

14:51.710 --> 14:55.630
پس باید شرمنده وجدان خودم باشم

15:04.750 --> 15:05.280
میدونم

15:06.160 --> 15:06.960
این بار برگشتی

15:07.320 --> 15:10.960
تا درباره تحویل غلات و نمک موقع جنگ جین یوان رو بررسی کنی درسته؟

15:11.200 --> 15:12.800
به نظر میاد واقعا هماهنگیم

15:13.110 --> 15:14.280
از اونجایی که شک داری

15:15.160 --> 15:15.990
منم دارم

15:17.320 --> 15:17.960
منم تحقیق کردم

15:19.510 --> 15:20.110
چی پیدا کردی؟

15:21.040 --> 15:21.710
لی زونگ شو

15:23.400 --> 15:25.110
پس توهم جلوتر از من نیستی

15:25.990 --> 15:26.510
به جز اون

15:26.960 --> 15:30.590
متوجه شدم که مسئول انبار اون موقع شو چینگ هم درگیر بوده

15:32.040 --> 15:32.800
شو چینگ؟

15:35.400 --> 15:36.230
جناب شو به سلامت

15:42.870 --> 15:43.510
جناب یوان

15:43.870 --> 15:44.630
جناب های میخوان تورو ببینن

15:46.870 --> 15:47.320
چیشده؟

15:50.470 --> 15:50.990
هیچی

15:51.800 --> 15:53.110
از اونجایی که هر دومون در حال بررسی این موضوع هستیم

15:53.630 --> 15:54.510
بیا ببینیم

15:54.990 --> 15:55.630
کی زودتر بهش میرسه

15:56.400 --> 15:57.400
بهت نمیبازم

15:58.040 --> 15:58.990
از موقعیتت کنار گذاشته شدی

15:59.350 --> 15:59.960
کسی رو نداری

16:00.830 --> 16:01.990
اگه به کمک نیاز داشتی

16:02.470 --> 16:03.110
فقط بهم بگو

16:09.310 --> 16:10.070
واقعا ویزی وجود داره که

16:10.260 --> 16:10.900
میتونم از کمکت استفاده کنم

16:11.740 --> 16:12.430
شنیدم

16:12.830 --> 16:13.740
شیرینی فروشی سو

16:14.310 --> 16:16.860
هر ده روز شیرینی های شکری به عمارت کانگ پینگ تحویل میده

16:17.350 --> 16:18.140
ولی تازگیا

16:18.660 --> 16:20.110
شکرشون تموم شده

16:20.140 --> 16:20.710
ازش برای تهیه شیرینی استفاده میکردن

16:21.310 --> 16:21.860
اتفاقی

16:22.710 --> 16:24.190
تو خونم مقداری ازش دارم

16:25.310 --> 16:26.900
از اشپزشون خواستم

16:27.500 --> 16:28.140
یه جعبه برام درست کنه

16:29.110 --> 16:29.830
میخوام که

16:30.430 --> 16:31.710
اونو برام به عمارت کانگ پینگ تحویل بدی

16:34.860 --> 16:35.500
میدونی که

16:36.590 --> 16:38.020
پدرم بیشتر از همه

16:38.260 --> 16:39.430
از کسایی که از قدرت بهره میبرن متنفره

16:40.540 --> 16:41.020
ولی

16:41.350 --> 16:42.380
میتونم امتحان کنم

16:44.190 --> 16:44.740
منتظر خبرم باش

16:45.980 --> 16:48.770
[عمارت یوان]

16:53.590 --> 16:54.140
یوان شائوچنگ

16:56.070 --> 16:56.740
چرا اینجایی؟

16:57.020 --> 16:57.860
خبری هست؟

16:58.110 --> 16:58.660
هنوز در حال تحقیقم

16:59.660 --> 17:00.430
اومدم که

17:00.540 --> 17:01.740
یه چیز ارزشمند ازت قرض بگیرم

17:02.020 --> 17:02.430
جناب یوان

17:03.740 --> 17:04.190
جناب یوان

17:04.820 --> 17:05.230
جناب یوان

17:06.260 --> 17:07.020
چندتا از نگهبان های مخفی از عمارت لی زونگ شو

17:07.340 --> 17:08.060
از شهر خارج شدن

17:08.340 --> 17:08.870
...نگرانم که

17:09.990 --> 17:10.740
برادرت تو خطره

17:11.820 --> 17:12.500
همین جا بمون

17:12.990 --> 17:14.190
به همه بگو که بی پروا عمل نکنن

17:14.740 --> 17:15.540
باهات میام

17:16.390 --> 17:16.780
باشه

20:40.820 --> 20:41.430
هه شنگ

20:42.870 --> 20:43.390
هه شنگ

20:45.500 --> 20:45.870
هه شنگ

20:50.260 --> 20:50.820
هه شنگ

21:01.820 --> 21:02.300
هه شنگ

21:03.990 --> 21:04.780
هه شنگ

21:31.190 --> 21:31.670
...نه

21:35.060 --> 21:35.870
...برادر

21:42.580 --> 21:43.820
چرا؟

21:44.780 --> 21:46.100
چرا؟

21:46.630 --> 21:49.060
چرا؟

22:23.820 --> 22:24.430
...این

22:28.390 --> 22:29.100
برادر حالش خوبه؟

22:30.230 --> 22:31.390
هه شنگ مرده

22:36.300 --> 22:38.100
اگه سریعتر بودم

22:39.540 --> 22:40.870
فقط یکمی

22:42.910 --> 22:44.230
نمیمرد

22:44.990 --> 22:45.540
جناب یوان

22:46.500 --> 22:47.580
فقط دستور بده

22:48.190 --> 22:49.390
حتی اگه به قیمت جونمون تموم بشه

22:49.950 --> 22:50.990
انتقام هه شنگ رو میگیریم

22:51.390 --> 22:51.740
درسته

22:52.340 --> 22:52.990
حتی اگه لی زونگ شو

22:53.020 --> 22:53.820
یه شاهزاده باشه

22:54.100 --> 22:54.990
میکشیمش

22:55.060 --> 22:55.870
تا انتقام هه شنگ رو بگیریم

22:56.300 --> 22:56.710
درسته

22:56.820 --> 22:57.670
درسته-
انتقام میگیریم-

22:57.710 --> 22:58.870
میکشیمش-
میکشیمش-

22:58.910 --> 23:02.020
حتما بهاش رو تو این زندگی میده

23:46.430 --> 23:47.020
چیه؟

23:49.870 --> 23:50.300
بیا بیرون

23:51.670 --> 23:52.300
هیولا

23:52.630 --> 23:53.670
جرات نداری منو بکشی

23:53.820 --> 23:54.540
بیا بیرون

24:09.710 --> 24:10.300
پدر

24:10.780 --> 24:11.780
پدر کمک کن

24:12.430 --> 24:12.990
پدر

24:16.780 --> 24:17.630
پدر کمکم کن

24:17.740 --> 24:18.670
جائو ار

24:18.710 --> 24:19.150
چیشده؟

24:19.540 --> 24:20.820
یه سگ تو اتاقمه

24:20.990 --> 24:21.670
روحه

24:25.820 --> 24:26.390
ارباب

24:26.540 --> 24:27.580
هیچ چیز غیرعادی داخل وجود نداره

24:28.150 --> 24:28.870
غیر ممکنه

24:29.100 --> 24:29.950
بکشینش

24:30.060 --> 24:30.670
جائو ار

24:30.910 --> 24:31.950
کابوس دیدی

24:32.190 --> 24:33.710
سگ یا روح شرور وجود نداره

24:33.780 --> 24:34.340
پدر

24:34.740 --> 24:35.870
نمیتونیم تو خونه سگ نگه داریم

24:36.340 --> 24:37.300
همشونو بکش

24:37.340 --> 24:38.020
التماس میکنم

24:38.260 --> 24:39.430
همشونو بکش

24:39.950 --> 24:41.190
خیلی خب

24:41.300 --> 24:42.100
نه

24:43.060 --> 24:44.340
نباید بکشی

24:44.710 --> 24:45.430
اگه بکشیشون

24:45.950 --> 24:48.150
همشون میان سراغ من

24:48.580 --> 24:48.950
پدر

24:49.390 --> 24:50.670
مرتکب گناه بزرگی شدیم؟

24:51.500 --> 24:52.870
چرا مدام اذیتم می کنن؟

24:53.150 --> 24:54.670
چرا مدام اذیتم میکنن؟

24:54.990 --> 24:55.990
خیلی خب جائو ار

24:55.990 --> 24:56.500
چرا؟

24:56.580 --> 24:57.430
نترس

24:58.020 --> 24:58.780
اینجام

24:58.950 --> 24:59.780
هیچ روحی بهت اسیب نمیزنه

25:00.710 --> 25:01.260
چرا؟

25:18.420 --> 25:22.860
♪قلب از اوج گرفتن زنده میشه♪

25:22.927 --> 25:28.075
♪ رها از زنجیر گذشته ای که پشت سرشه♪

25:30.313 --> 25:34.297
♪ تا زمانی که روح هنوز به گوشت چسبیده♪

25:34.765 --> 25:38.020
♪هیچ طوفانی نمیتونه پریشونی بیاره♪

25:39.426 --> 25:42.700
♪یه رویا ممکنه از هم بپاشه♪

25:42.740 --> 25:45.540
♪ ممکنه کینه در تاریکی جریان داشته باشه♪

25:45.580 --> 25:47.780
♪یه زخم اشکار میشه♪

25:47.840 --> 25:50.910
♪جایی که خون و اشک جاری میشه♪

25:51.660 --> 25:54.580
♪ یه جشن بزرگ که همه مستن♪

25:54.620 --> 25:57.420
♪بازی مرگبار♪

25:57.420 --> 26:04.420
♪ با این حال من به تنهایی به دنبال حقیقت هستم♪

26:06.500 --> 26:09.020
♪روبه رو شدن با امواج جزر و مد ♪

26:09.020 --> 26:13.340
♪فقط برای تعقیب نور تابناک♪

26:13.940 --> 26:16.780
♪ از طریق طلوع و غروب از طریق توهمات ناگفته♪

26:16.820 --> 26:19.460
♪ روحم رو دوباره شکل میدم♪

26:19.820 --> 26:22.500
♪به جزر و مد طوفانی خیره میشم♪

26:22.660 --> 26:25.380
♪صبری که تحمل شد هدر رفت♪

26:25.700 --> 26:29.420
♪به تله من قدم بذار و با زندگیت با من روبرو شو♪

26:32.820 --> 26:36.060
♪ تا زمانی که عدالت یخ ها رو اب کنه♪

26:36.600 --> 26:38.940
♪تو دستم جاری بشه♪

26:42.500 --> 26:44.150
فانوس ها رو روشن کنین

27:02.260 --> 27:03.540
اینجا چیکار میکنی؟

27:04.060 --> 27:04.580
برو

27:04.990 --> 27:06.500
برو عمارت لانگ یانگ

27:06.990 --> 27:08.820
و مراقب لی زونگ شو باش

27:09.580 --> 27:10.100
جناب یوان

27:11.740 --> 27:13.260
اگه ادامه بدی بیمار میشی

27:13.390 --> 27:15.300
ساکت شو و برو

27:16.950 --> 27:17.740
گمشو

27:25.710 --> 27:28.670
[ مسافرخانه هونگ لو]

27:33.570 --> 27:36.350
[گزارش به علیا حضرت]

27:59.910 --> 28:00.390
عالیجناب

28:01.100 --> 28:01.670
یوان شائوچنگ

28:01.710 --> 28:03.540
این بار ضربه سنگینی خورده

28:03.710 --> 28:04.950
روحش شکسته

28:05.100 --> 28:06.340
غرق شراب شده و

28:06.740 --> 28:07.390
حتی با مورد اعتماد ترین فردش هم

28:07.430 --> 28:09.060
با عصبانیت برخورد میکنه

28:10.710 --> 28:11.150
نگهش دار

28:14.020 --> 28:14.340
باشه

28:15.390 --> 28:16.340
چیزی در مورد من گفته؟

28:16.870 --> 28:17.710
...عالیجناب

28:18.500 --> 28:19.580
میخوام بشنوم

28:21.500 --> 28:22.390
دقیقا همون کلمات رو

28:23.670 --> 28:24.300
...گفت که

28:24.340 --> 28:26.150
گفت که بهاش رو میدین

28:26.300 --> 28:27.820
افرادیو فرستاده مراقبتون باشن

28:28.470 --> 28:29.630
افرین

28:30.230 --> 28:31.150
به نظر میاد

28:31.340 --> 28:33.300
باید ماموریت های بزرگ تری داشته باشی

28:37.740 --> 28:38.740
قدردانتون هستم

28:39.190 --> 28:40.340
زندگی منو میخواد

28:41.740 --> 28:42.910
میگی باید چیکار کنم؟

28:46.990 --> 28:48.910
مثل یوان هه شنگ از شرش خلاص شین

28:59.100 --> 29:00.390
فردا اولین روز پاییزه

29:00.780 --> 29:01.670
تو ساعت شن

29:02.430 --> 29:04.710
برای دعا به کوهستان وان ان میرم

29:04.950 --> 29:05.710
مراسم

29:05.990 --> 29:07.430
باید موقر و پاک باشه

29:09.190 --> 29:11.230
اجازه نمیدم کسی منو همراهی کنه

29:14.260 --> 29:21.990
به نظرت این خبر برای برای یوان شائو چنگ جالبه؟

29:23.820 --> 29:25.150
فهمیدم

29:25.630 --> 29:27.580
فردا تنهایی از کوهستان میره

29:28.710 --> 29:31.470
نمیخوام این فرصت رو از دست بدم

29:32.060 --> 29:32.870
باهات میام

29:33.500 --> 29:34.190
منم همینطور

29:34.340 --> 29:34.820
نه

29:35.230 --> 29:36.910
بین من و اونه

29:38.100 --> 29:39.990
باید رو در رو تمومش کنم

29:43.150 --> 29:43.710
چیشده؟

29:44.780 --> 29:45.870
افراد زیادی مردن

29:46.990 --> 29:48.950
کاش می تونستم  تیکه تیکش کنم

29:49.740 --> 29:50.580
ولی فکر نمیکنم

29:50.580 --> 29:51.870
زمان انتقامش رسیده باشه

29:52.150 --> 29:52.870
چرا؟

29:53.060 --> 29:54.540
باید با واقعیت روبرو بشی

29:54.710 --> 29:56.190
برادر رفته

29:56.430 --> 29:58.405
تحقیقات دربار دربارت هنوز تموم نشده

29:58.430 --> 29:59.020
اگه الان این کارو بکنی

29:59.060 --> 29:59.990
یعنی مرگ حتمی

29:59.990 --> 30:01.060
بی معنیه

30:01.470 --> 30:03.100
تصمیمم رو گرفتم

30:04.910 --> 30:05.990
دست از تلاش برای متقاعد کردن من بردار

30:06.150 --> 30:07.500
به خودت بیا باشه؟

30:07.670 --> 30:09.670
غرق نفرت شدی

30:09.670 --> 30:11.100
عقلت رو از دست دادی میدونی؟

30:13.580 --> 30:14.740
عقل؟

30:15.820 --> 30:17.910
اصلا بهم بگو عقل چیه؟

30:18.390 --> 30:20.710
عمو گو درست جلوی چشمام مرد

30:22.670 --> 30:24.060
بعدش هه شنگ مرد

30:24.820 --> 30:26.780
میدونی هه شنگ چه طور مرد؟

30:27.190 --> 30:28.500
تو برکه ای از خون خودش

30:29.230 --> 30:31.990
با خنجری که مستقیما تو سینش فرو رفته بود

30:33.500 --> 30:34.540
میگی منطقی باشم

30:34.950 --> 30:36.230
چه طور میتونم؟

30:37.710 --> 30:38.100
جناب یوان

30:38.630 --> 30:39.150
هر تصمیمی که داری

30:39.500 --> 30:40.150
همون کارو میکنیم

30:40.580 --> 30:41.670
موجودی

30:41.870 --> 30:43.910
غلات و حقوق باقی موندم رو اماده کن

30:45.230 --> 30:46.340
اگه برنگشتم

30:46.820 --> 30:47.430
همشون رو

30:47.500 --> 30:48.910
بین مردم مانگ گو پخش کن

30:57.340 --> 30:57.870
ارباب

30:58.870 --> 31:00.060
هائوجی نامه ای فرستاده

31:00.230 --> 31:05.390
گفته که فردا به علیاحضرت نامه میده درخواست میکنه که وو ان گانگ همسر شاهدخت میشه

31:05.740 --> 31:06.190
...ولی

31:08.190 --> 31:08.710
ولی چی؟

31:08.950 --> 31:11.020
ولی بازم در حال بررسی تجارت نمکه

31:17.540 --> 31:18.910
چندتا مرد از شودان تو پایتخت پیدا کن

31:18.910 --> 31:20.670
که برای پول بیشتر از زندگیشون بگذرن

31:20.950 --> 31:21.990
پول خوبی بهشون بده

31:22.710 --> 31:23.670
و بهشون بگو

31:24.230 --> 31:25.670
فردا از شر یوان شائوچنگ خلاص بشن

31:27.020 --> 31:28.300
چرا از نگهبانان مخفی استفاده نمی کنین؟

31:29.820 --> 31:31.500
عمو داره دربارش تحقیق میکنه

31:32.190 --> 31:32.990
اگه بمیره

31:34.100 --> 31:34.780
خاندان وو

31:35.020 --> 31:36.300
فرصت رو غنیمت میشماره

31:36.500 --> 31:37.820
تا تقصیر رو به گردن ماها بندازه

31:38.430 --> 31:40.500
یوان شائوچنگ برای قصد کشتن فرستاده

31:40.670 --> 31:41.430
هنوز مورد تحقیق درباره

31:41.540 --> 31:43.260
هیچ نتیجه ای نداشته

31:44.230 --> 31:46.230
در صورتی که بعضی از اهالی شودان تو پایتخت

31:46.390 --> 31:48.340
از این حادثه خشمگین شدن و برای انتقام میکشنش

31:49.780 --> 31:50.820
قابل درکه

31:51.540 --> 31:53.430
با منصوب شدن همسر شاهدخت و تضمین اتحاد ازدواج

31:53.710 --> 31:54.870
دربار جوابی به اون

31:54.990 --> 31:56.340
افراد شودان نمیده

31:56.710 --> 31:57.430
وقتش که رسید

31:57.780 --> 31:58.780
با لی کون

31:59.340 --> 32:00.500
بازجویی میکنه

32:00.710 --> 32:02.190
اینجوری درگیر نمیشیم

32:03.230 --> 32:04.260
دلیلش اینه

32:05.190 --> 32:06.150
ارباب عالی هستین

32:09.230 --> 32:10.740
ولی اگه تو کوهستان وان ان بمیرن

32:10.870 --> 32:11.990
مشکوک به نظر نمیاد؟

32:16.740 --> 32:18.260
فقط یه جسده

32:19.430 --> 32:21.300
میتونه هر جایی ظاهر بشه

32:24.020 --> 32:25.470
[شو]

34:11.140 --> 34:16.100
قطع کردن دعا بقیه واقعا بی ادبیه

34:16.910 --> 34:17.910
چرا نمیای عود روشن کنی

34:18.180 --> 34:19.220
به این چیزا اعتقادی ندارم

34:20.390 --> 34:21.580
تنها چیزی که بهش باور دارم خودمم

34:23.220 --> 34:23.620
درسته

34:24.540 --> 34:25.270
یکی مثل تو

34:25.310 --> 34:26.430
که حاضر به انجام هر کاریه

34:26.540 --> 34:27.660
تا قدرت بگیره

34:27.990 --> 34:29.270
حتی پادشاه جهمم گردنش نمیگیره

34:36.020 --> 34:37.750
تنها برای انتقام اومدی اینجا؟

34:38.350 --> 34:40.180
باید بگم شجاعی

34:40.790 --> 34:42.750
یا بی پروایی؟

34:43.950 --> 34:44.390
درسته

34:46.500 --> 34:47.580
الان تنها بازمونده هستی

34:48.220 --> 34:49.580
درسته؟

34:50.270 --> 34:50.990
یوان شائوچنگ

34:51.780 --> 34:52.660
ازت خواستم که

34:52.660 --> 34:53.950
رودخونه رو بهم بفروشی

34:54.820 --> 34:55.390
ولی ردش کردی

34:55.940 --> 34:56.500
الان

34:57.140 --> 34:58.220
فقط رودخونه رو نمیخوام

34:59.020 --> 35:00.830
کل مانگ گو رو میخوام

35:05.660 --> 35:06.500
قبلا

35:06.700 --> 35:10.100
برات مدارکش رو نوشتم

35:11.060 --> 35:12.180
اگه امروز امضاش کنی

35:12.540 --> 35:13.540
چیزیت نمیشه

35:13.900 --> 35:14.950
اگه قبول نکنی

35:15.420 --> 35:15.790
این مکان

35:16.900 --> 35:18.660
قبرت میشه

35:36.060 --> 35:37.310
سوقصد به جون فرستاده کردی

35:37.540 --> 35:38.580
منو متهم کردی

35:39.300 --> 35:41.350
صلح بین شودان و دافنگ رو خراب کردی

35:41.500 --> 35:42.950
و الانم حتی مردم شودان رو استخدام کردی

35:43.020 --> 35:43.830
تا منو بکشی

35:44.900 --> 35:46.580
چقدر حقیری

35:48.940 --> 35:49.790
خب که چی؟

35:50.500 --> 35:51.950
تو و یه پینگ ان

35:52.300 --> 35:54.430
سعی کردین تو ضیافت منو رسوا کنین؟

35:55.460 --> 35:56.270
نتیجه چی شد؟

35:58.020 --> 35:59.910
هنوزم تو دست من میمیری

36:01.460 --> 36:02.140
یوان شائوچنگ

36:02.780 --> 36:03.870
زانو بزن و التماس کن

36:04.820 --> 36:06.620
میتونم از زندگیت بگذرم

36:11.900 --> 36:12.870
یوان شائوچنگ

36:13.540 --> 36:14.500
یه بار دیگه میگم

36:16.020 --> 36:17.180
زانو بزن و التماس کن

36:18.220 --> 36:19.060
نه تنها من

36:19.140 --> 36:20.830
از جونت میگذرم

36:21.540 --> 36:22.700
حتی میتونم

36:22.780 --> 36:26.270
از زندگی های پست و رقت انگیز مردم مانگ گو بگذرم

36:28.660 --> 36:29.700
زانو بزن

36:54.620 --> 36:55.750
حالا که به اینجا رسیدیم

36:56.140 --> 36:58.500
میتونم یه حقیقت دیگه رو بهت بگم

36:59.980 --> 37:01.580
مگه همیشه نخواستی بدونی

37:01.700 --> 37:03.270
چرا انقدر مانگ گو رو می خوام؟

37:06.940 --> 37:08.750
چون از رودخونه مانگ گو

37:10.140 --> 37:12.620
میشه کالا به پایتخت قاچاق کرد

37:14.220 --> 37:15.100
و من

37:15.580 --> 37:17.180
اتفاقی

37:18.020 --> 37:19.500
یه نمکزار مخفی پیدا کردم

37:21.060 --> 37:26.990
پس قاچاقچی های غیر قانونی نمکی چه وو ان کانگ چند روز گذشته خارج شهر پیدا کرده به تو ربطی داره؟

37:27.100 --> 37:28.540
البته

37:29.860 --> 37:30.790
وو ان کانگ ازم متنفره

37:30.900 --> 37:32.020
چون در طول نبرد جین یوان

37:32.140 --> 37:33.580
من بودم که مانع انتقال‌نمک و غلات شدم

37:34.220 --> 37:35.140
به جای دستگیری هوانگ یی مین

37:35.300 --> 37:36.580
یه تاجر بزرگ غیرقانونی نمک

37:37.580 --> 37:38.350
گیر داده به من که

37:38.380 --> 37:40.500
قاچاق نمک انجام میدم

37:41.340 --> 37:43.220
کاملا احمقه

37:44.340 --> 37:45.620
کمبود نمک و غلات

37:46.140 --> 37:47.430
واقعا به خاطر تو بوده

37:47.740 --> 37:48.540
زندگی ها رو

37:48.700 --> 37:50.350
مردم عادی و سرباز هارو نادیده گرفتی

37:50.860 --> 37:52.140
منجر به تلفات بی شماری شد

37:52.900 --> 37:54.180
حقته که بمیری

38:00.140 --> 38:01.660
حتی الانم

38:02.980 --> 38:05.310
هنوز اینقدر لجبازی

38:06.660 --> 38:07.270
یوان شائوچنگ

38:08.020 --> 38:08.580
یادت بمونه

38:09.660 --> 38:10.870
برای همیشه

38:11.580 --> 38:14.270
یه زندگی پست و بی ارزش داری

38:15.420 --> 38:16.500
حتی اگه نمیری

38:17.420 --> 38:19.620
یه ادم بدون روح واقعی میشی

38:20.220 --> 38:21.310
سال ها

38:22.460 --> 38:23.660
در حال یادگیری بودم

38:24.620 --> 38:27.910
بعضی ها با مشت هاشون بهم صبر و حوصله یاد دادن

38:28.220 --> 38:31.830
بعضی ها با خونشون بهم یاد دادن چه طور حمله کنم

38:33.140 --> 38:35.957
بعضیا با افکارشون بهم یاد دادن چه طور نقشه بکشم

38:36.380 --> 38:37.180
و تو

38:42.100 --> 38:43.660
بهم یاد دادی

38:44.740 --> 38:47.350
تا هرگز دشمنمو دست کم نگیرم

38:56.900 --> 38:57.580
یه پینگ ان

38:58.300 --> 38:59.310
نمردی؟

39:19.980 --> 39:20.910
اگه نری

39:21.100 --> 39:21.870
افرامو صدا میزنم

39:22.460 --> 39:23.540
سوقصد به تو

39:23.700 --> 39:24.540
هیچ ربطی به من نداره

39:25.620 --> 39:26.620
تا زمانی که

39:26.660 --> 39:27.830
فردا به معبد کوهستان ون ان بیای

39:28.180 --> 39:29.060
نمایش رو ببینی

39:30.020 --> 39:31.100
حقیقت رو میفهمی

39:32.380 --> 39:33.500
چه جراتی دارین

39:34.420 --> 39:35.580
من اپونا هائوجی

39:35.660 --> 39:36.620
فرستاده شودان هستم

39:37.260 --> 39:38.060
لی زونگ شو تلاش کرد

39:38.420 --> 39:40.180
تو ضیافت منو بکشه

39:40.740 --> 39:41.950
حالا دارین باهاش ​​تبانی میکنین؟

39:42.140 --> 39:43.390
این خیانت به شودانه

39:44.300 --> 39:45.100
اگه انجامش بدین

39:45.700 --> 39:49.140
دیگه تو دا فنگ و شودان جایی برای موندن ندارین

39:50.500 --> 39:51.140
سلاحاتون رو بندازین

39:54.380 --> 39:55.220
سلاح هارو بندازین

39:58.900 --> 40:00.060
باهام بیاین

40:00.220 --> 40:01.790
میتونم جونتون رو ببخشم

40:02.260 --> 40:03.140
امروز اتفاقی که افتاد رو که افتاد

40:03.540 --> 40:05.350
به علیا حضرت گزارش میدم

40:05.940 --> 40:07.220
کینه های شخصیتون

40:08.780 --> 40:09.750
ربطی به من نداره

40:26.740 --> 40:27.950
چرا یه فانوس هم نیست؟

40:28.140 --> 40:28.950
اگه روح بیاد چی؟

40:29.900 --> 40:30.910
روح کجاش ترس داره؟

40:31.940 --> 40:34.870
ادم ها از روح ها ترسناک ترن

40:37.140 --> 40:37.790
مراقب باشین

40:38.180 --> 40:38.620
نیفتین

40:39.060 --> 40:39.500
باشه

40:49.340 --> 40:50.870
جناب یوان تمام غلات رو اینجا ذخیره کرده

40:51.380 --> 40:52.390
رطوبت نمیزنه؟

40:55.460 --> 40:56.660
غلات نه

41:01.180 --> 41:02.350
ولی جسد چرا

41:03.820 --> 41:04.620
خب دقیقا اومدیم که

41:04.740 --> 41:05.700
چیو حساب کنیم؟

41:05.980 --> 41:09.910
اینکه حساب کنیم یا نه ربطی به تو نداره

41:10.700 --> 41:12.350
فقط مدفوع موش اینجا

41:12.820 --> 41:14.030
باعث میشه سر درد بگیرم و

41:15.140 --> 41:16.180
حالم بد بشه

41:17.300 --> 41:17.620
جائو یو

41:17.660 --> 41:18.540
امروز چت شده؟

41:19.340 --> 41:20.260
نمیشه خوب حرف بزنی؟

41:37.100 --> 41:37.660
برادر

41:40.140 --> 41:40.540
...تو

41:41.180 --> 41:41.580
...این

41:41.700 --> 41:42.140
ون یو

41:43.180 --> 41:44.580
تو کسی نیستی که باید بیش از همه حیرت زده باشی

41:46.900 --> 41:48.220
بلکه کسیه که پشت سرته

41:51.620 --> 41:52.060
درسته

41:52.820 --> 41:53.540
شین جون

41:57.860 --> 41:58.740
زخمش جدی به نظر میاد

41:58.980 --> 41:59.990
ولی خوشبختانه، کشنده نیست

42:00.740 --> 42:03.350
الان باید کاری کنیم که بقیه باور کنن هه شنگ مرده

42:04.420 --> 42:05.310
فقط اینجوری می تونیم

42:05.620 --> 42:06.580
بازی رو برگردونیم

42:09.420 --> 42:10.220
در مورد ضیافت

42:10.700 --> 42:12.100
به نظرت کی بهمون خیانت کرده؟

42:12.540 --> 42:12.990
شین جون

42:13.660 --> 42:14.990
از طریق جائو یو به حساب ها دسترسی داره

42:15.660 --> 42:16.580
برای لی مویوان

42:16.620 --> 42:17.790
تونسته دفتر حسابم رو بگیره

42:18.420 --> 42:19.540
باور دارم که تو این ماجرا نقش داشته

42:20.380 --> 42:21.580
نزدیک نگه داشتنش

42:22.260 --> 42:23.660
فقط برای جلوگیری از هشدار دادن به دشمن بوده

42:31.740 --> 42:32.430
...پس

42:33.500 --> 42:35.140
عمدا مجبورم کردین پیام ببرم؟

42:35.620 --> 42:36.390
نظر خودت چیه؟

42:48.743 --> 45:23.751
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت شونزدهم =
