WEBVTT

00:05.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : shabnam, Hani, Azad, CHEHIRO ●

01:30.685 --> 01:36.095
⚔گناهانم را بکش⚔

01:46.775 --> 01:47.375
پدرم کجاست؟

01:47.705 --> 01:48.465
چه بلایی سرش اومده؟

01:48.495 --> 01:49.705
ارباب ازمون خواست که شما رو برگردونیم

01:50.065 --> 01:51.015
این کل چیزیه که ما می‌دونیم

01:51.065 --> 01:51.705
!بی‌عرضه‌ها

01:52.065 --> 01:53.215
به پدرم کمک کنین

01:53.825 --> 01:55.265
!کمکش کنین

01:56.985 --> 01:57.985
دارم می‌رم کمکش کنم

01:58.265 --> 01:58.825
کمکش می‌کنم

02:40.135 --> 02:43.065
⚔قسمت پانزدهم⚔
 [هر چند از هم دوری، ولی هرگز فراموش نمی‌کنیم] 

02:50.215 --> 02:50.585
اعلی‌حضرت

02:55.465 --> 02:55.905
اعلی‌حضرت

02:56.495 --> 02:57.145
فرصتی پیدا کردم

02:57.215 --> 02:58.495
که دفتر حسابداری قمارخونه‌ی یی تای رو بخونم

02:58.775 --> 02:59.865
فهمیدم که هر ماه

03:00.255 --> 03:01.775
یوان شائو چنگ مقدار زیادی پول

03:01.975 --> 03:03.215
از اونجا خارج می‌کنه

03:03.695 --> 03:04.465
هرچند، دفتر حسابداری

03:04.695 --> 03:06.185
دست حسابدارش جائو  یو بود

03:06.495 --> 03:07.095
من نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم

03:07.815 --> 03:08.935
ولی شما حتما یه راهی براش دارین

03:13.775 --> 03:15.025
دوست داری مشروب بخوری؟

03:17.495 --> 03:19.865
این یه شرابه که از استخون ببر و جینسینگ درست شده

03:20.185 --> 03:21.465
هر جرعه‌اش پونصد لیانگ می‌ارزه

03:22.145 --> 03:23.345
تو کارت رو انجام دادی

03:23.535 --> 03:24.425
پس باید پاداش بگیری

03:41.465 --> 03:41.865
اعلی‌حضرت

03:42.345 --> 03:43.535
من دیگه نمی‌تونم اونجا بمونم

03:43.935 --> 03:44.625
لطفا

03:44.935 --> 03:45.865
اجازه بدین پیش شما بمونم

03:47.865 --> 03:49.535
چرا باید این کار رو بکنم؟

03:50.065 --> 03:50.975
باید

03:51.065 --> 03:52.095
دور و بر یوان شائو چنگ بمونی

03:52.495 --> 03:53.535
و یه چیزی ازش پیدا کنی

03:53.815 --> 03:55.305
این تنها کاری که می‌تونی بکنی

03:55.655 --> 03:56.375
ولی من هیچوقت فکر نمی‌کردم

03:57.215 --> 03:58.655
که جناب گو رو بکشین

03:58.775 --> 04:00.065
اگه یوان شائو چنگ از این موضوع باخبر بشه

04:00.695 --> 04:01.145
...من

04:02.655 --> 04:03.745
!بهم رحم نمی‌کنه

04:06.655 --> 04:07.345
من می‌خوام کنار بکشم

04:14.425 --> 04:15.145
چی گفتی؟

04:15.495 --> 04:16.335
نشنیدم

04:20.985 --> 04:22.185
دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم

04:22.375 --> 04:23.935
این کار برای من خوب تموم نمی‌شه

04:25.425 --> 04:26.625
اگه یوان شائو چنگ بفهمه که

04:26.665 --> 04:27.935
تو بهش خیانت کردی

04:28.305 --> 04:29.985
خیلی عذابت می‌ده

04:31.305 --> 04:32.665
به همین خاطر تنها راه نجاتت این که

04:33.105 --> 04:33.815
دور و برش

04:33.935 --> 04:35.625
بمونی

04:37.225 --> 04:38.375
و یه چیزی ازش پیدا کنی

04:39.865 --> 04:41.015
بعدش دیگه هیچ چیزی برای نگرانی نداری

05:04.575 --> 05:05.745
اونی که نقاب داشت

05:06.495 --> 05:07.985
کی بود؟

05:12.575 --> 05:13.015
ارباب

05:13.495 --> 05:14.895
جاسوسمون یه پیام فوری فرستاده

05:15.135 --> 05:15.865
گفته

05:15.935 --> 05:17.015
خیلی مهمه

05:37.695 --> 05:38.105
همونجا بمونین

05:38.815 --> 05:39.185
بشینین

05:40.895 --> 05:41.865
شما زخمی شدین

05:42.655 --> 05:44.015
قوانین رو فراموش کنین

05:45.455 --> 05:46.455
حالتون چطوره؟

05:46.895 --> 05:47.495
خیلی بهترم

05:48.095 --> 05:49.015
من سر‌سختم

05:49.815 --> 05:50.695
این

05:51.655 --> 05:52.335
چیزی نست

05:52.695 --> 05:54.455
شاهدخت، خیالم راحت شد که حالتون خوبه

05:55.095 --> 05:55.695
وگرنه

05:56.135 --> 05:57.745
نمی‌دونستم چطور باید برای پدرتون توضیح بدم

05:58.375 --> 05:59.495
شاهدخت، قربان

05:59.695 --> 06:00.665
شاهزاده‌ی چون یانگ اینجاست

06:03.895 --> 06:05.425
دعوتشون کن داخل

06:05.655 --> 06:06.065
بله، قربان

06:12.215 --> 06:12.935
درود بر، شاهزاده‌ی چون یانگ

06:15.105 --> 06:15.895
متاسفم که بی‌خبر اومدم

06:16.695 --> 06:18.065
براتون یکم روغن شاخ گوزن آوردم

06:19.065 --> 06:20.255
برای درمان مفیده

06:24.185 --> 06:25.745
شاهدخت حتما توی ضیافت ترسیده بودین

06:26.185 --> 06:27.665
اینا به بدنتون نیرو می‌ده

06:27.815 --> 06:28.695
و ذهنتون رو آروم می‌کنه

06:29.935 --> 06:31.135
برای ترسوندن من

06:31.575 --> 06:32.575
باید خیلی تلاش کرد

06:36.135 --> 06:37.065
اشتباه از من بود

06:38.015 --> 06:39.105
لطفا منو ببخشین، شاهدخت

06:41.665 --> 06:43.105
بذارین باهاتون روراست باشم

06:43.865 --> 06:45.695
شما خوشتیپ

06:46.065 --> 06:47.065
و با‌نزاکتین

06:47.255 --> 06:48.545
زن‌های فوق‌العاده‌ی زیادی توی پایتخت هستن

06:48.695 --> 06:49.745
حتما کسی رو پیدا می‌کنین که مناسبتون باشه

06:50.225 --> 06:50.985
چرا انقدر به فکر

06:50.985 --> 06:51.895
همسر شاهدخت شدنین؟

06:54.545 --> 06:55.865
یه همسر خوب کسی که

06:55.865 --> 06:56.545
عاشقش باشین

06:57.895 --> 06:59.015
اگه اون منو نبینه

07:00.545 --> 07:01.185
من هیچی

07:01.225 --> 07:02.495
جز یه مرد عادی نیستم

07:03.425 --> 07:03.985
به علاوه

07:04.255 --> 07:04.865
من اونطوری که فکر می‌کنین

07:04.865 --> 07:06.185
هم باشکوه و برجسته نیستم

07:06.815 --> 07:07.695
بقیه فقط منو به عنوان کسی می‌بینن

07:08.335 --> 07:10.305
که پیشینه و چهره‌ی خوبی داره

07:11.105 --> 07:12.575
ولی هیچ توانایی واقعی نداره

07:17.745 --> 07:18.425
هدیه‌ها رو می‌گیرم

07:19.225 --> 07:19.865
و همونطور می‌بینین

07:20.015 --> 07:20.865
کاملا حالم خوبه

07:21.335 --> 07:22.455
دفعه‌ی بعد می‌بینمتون، شاهزاده‌ی چون یانگ

07:41.335 --> 07:42.545
بعد از ضیافت

07:43.105 --> 07:44.625
خیلی‌ها برای دیدنم اومدن

07:45.695 --> 07:46.665
ولی چرا هنوز

07:46.745 --> 07:48.135
هیچ پیامی از ژنرال وو نرسیده؟

07:52.375 --> 07:53.015
شاهدخت

07:53.575 --> 07:54.375
لطفا ناراحت نباشین

07:55.425 --> 07:56.545
شما و ژنرال وو

07:57.065 --> 07:58.015
سال‌هاست که همدیگه رو ندیدین

07:58.375 --> 07:59.625
طبیعیه که

08:00.185 --> 08:01.335
یکم فاصله بینتون باشه

08:03.185 --> 08:05.425
بعد از عروسی می‌تونین بیشتر با هم وقت بگذرونین

08:06.375 --> 08:07.305
احساسات به مروز زمان

08:07.865 --> 08:09.625
قوی‌تر می‌شن

08:39.065 --> 08:39.695
داری کجا می‌ری؟

08:41.095 --> 08:42.185
نمی‌تونم جسد سای لیان

08:42.665 --> 08:43.905
رو به لی زونگ شو بسپارم

08:44.695 --> 08:45.575
دارم می‌برمش خونه

08:46.145 --> 08:46.935
منم باهات میام

08:48.185 --> 08:49.145
بعد از ضیافت

08:49.505 --> 08:50.735
لی زونگ شو

08:50.785 --> 08:51.615
بیشتر حواسش رو جمع می‌کنه

08:52.025 --> 08:52.785
هر حرکتی که بکنی

08:52.855 --> 08:53.695
می‌فهمه

08:54.385 --> 08:55.665
من می‌رم یه سر و گوشی آب بدم

08:56.145 --> 08:58.025
به هیچ‌کس نگو که بیرونم

08:58.695 --> 08:59.505
مخصوصا به عمه‌ام

09:01.335 --> 09:02.145
چطور می‌تونم مطمئن باشم که

09:02.265 --> 09:03.025
در امانی؟

09:06.065 --> 09:06.975
اگه بعد از دو ساعت

09:07.065 --> 09:07.695
برنگشتم

09:08.905 --> 09:10.455
یعنی توی خطرم

09:11.385 --> 09:12.185
یه راهی پیدا می‌کنم

09:12.185 --> 09:12.855
که یه سرنخی برات بذارم

09:13.615 --> 09:14.975
بی‌احتیاطی نکن

09:26.335 --> 09:28.025
کسایی که دیشب سعی کردن فرستاده رو بکشن

09:28.215 --> 09:29.385
اهل آبریز مانگ بودن

09:30.065 --> 09:30.815
همه می‌دونن که

09:30.815 --> 09:32.425
ریشه‌ی تو به اونجا برمی‌گرده

09:32.855 --> 09:34.905
و رابطه‌ی قوی باهاشون داری

09:35.145 --> 09:35.505
تو هم

09:35.615 --> 09:36.575
توی این ماجرا دست داری

09:37.185 --> 09:39.025
جناب لی، شما مطمئن نیستین

09:39.575 --> 09:40.855
اون افراد خیلی فقیر بودن

09:41.305 --> 09:42.185
و اگه پولی بهشون پیشنهاد می‌شد

09:42.185 --> 09:43.855
حاضر بودن هر کاری انجام بدن

09:44.425 --> 09:45.305
نمی‌تونین بدون هیچ مدرکی

09:45.305 --> 09:46.735
جناب یوان رو متهم کنین که

09:46.855 --> 09:49.145
پشت اون افراد بوده فقط به خاطر این که

09:49.815 --> 09:51.025
اهل آبریز مانگ بودن

09:52.335 --> 09:53.385
جناب می

09:54.335 --> 09:56.065
دارین خودتون رو به نفهمی می‌زنین؟

09:56.455 --> 09:58.185
اگه داشتن این کار رو به خاطر پول می‌کردن

09:58.575 --> 10:00.385
چرا ترجیح دادن بمیرن تا اینکه اعتراف کنن؟

10:01.095 --> 10:01.815
به علاوه

10:02.095 --> 10:04.735
کمانی که استفاده کرده بودن پیدا شده

10:05.455 --> 10:06.855
و روی اون طرح یه موشه

10:07.455 --> 10:08.815
شما هنوز هم مدرکی ندارین

10:09.415 --> 10:09.855
...شما

10:11.455 --> 10:13.095
ممکنه کسی جسد‌هایی رو پیدا کرده باشه

10:13.095 --> 10:14.335
و بعد از ترور

10:14.415 --> 10:16.665
اونا رو مثل مردم آبریز مانگ لباس پوشونده باشه

10:16.815 --> 10:18.145
و این کار رو به گردن جناب یوان انداخته باشه

10:18.415 --> 10:20.335
به هر حال مرده‌ها نمی‌تونن حرف بزنن

10:21.935 --> 10:23.455
بذارین ازتون یه سوالی بپرسم، کی میاد

10:23.535 --> 10:24.385
علامت خودش رو

10:24.455 --> 10:25.735
روی سلاحش می‌ذاره؟

10:25.935 --> 10:27.575
می‌خوان همه بدونن که کار اونا بوده؟

10:28.335 --> 10:29.735
جناب می

10:29.975 --> 10:31.905
شما توی برگردوندن اتهام‌ها به دیگران

10:32.815 --> 10:35.095
خیلی ما‌هرین

10:35.815 --> 10:37.335
فکر می‌کنم توی پیشبرد نقشه‌های پنهانیتون

10:37.455 --> 10:38.425
حتی از همه بهتر عمل کردین

10:38.935 --> 10:39.215
...شما

10:39.335 --> 10:39.935
جناب لی

10:40.695 --> 10:41.265
و جناب می

10:42.095 --> 10:44.065
شما هر دوتون ارشدین

10:44.575 --> 10:45.785
لطفا نذارین این ماجرا

10:46.095 --> 10:46.975
دوستیتون رو خراب کنه

10:47.815 --> 10:48.785
مهم نیست که چی می‌گین

10:48.975 --> 10:50.335
شما به مدرک نیاز دارین

10:50.935 --> 10:51.545
درسته؟

10:52.215 --> 10:52.575
مسلما

10:54.175 --> 10:55.185
درمورد ضیافت

10:55.575 --> 10:57.385
هنوز شاهدی ندارم

10:58.575 --> 11:00.905
ولی موضوع دیگه‌ای درمورد جنای یوان هست

11:01.215 --> 11:02.575
که می‌خوام گزارش کنم

11:03.215 --> 11:04.545
به من گفته شده که

11:04.815 --> 11:05.545
یه مقام رسمی

11:05.695 --> 11:07.815
قمار‌خونه‌ی یی تای رو برای منافع شخصی خودش اداره می‌کرده

11:08.295 --> 11:10.455
امروز افرادم رو به اون قمار‌خونه فرستادم

11:11.095 --> 11:12.665
و دفتر حسابداری رو پیدا کردم

11:14.575 --> 11:16.335
این قمار‌خونه قبلا

11:16.415 --> 11:17.575
متعلق به چی جون شان بوده

11:18.055 --> 11:20.145
ولی بعدا جناب یوان اون رو به دست گرفت

11:22.095 --> 11:22.785
کل درآمد

11:23.535 --> 11:25.265
قمار‌خونه‌. این ماه

11:25.455 --> 11:26.785
دو هزار و سیصد لیانگه

11:27.175 --> 11:28.265
که دو هزار لیانگش

11:28.575 --> 11:29.665
به طور مشخص

11:29.815 --> 11:31.505
به اسم شما ثبت شده، جناب یوان

11:32.935 --> 11:34.305
طبق قانون

11:34.695 --> 11:36.815
مقامات دولتی که یه کسب‌و کار راه بندازن

11:37.455 --> 11:38.455
باید با پنجاه ضربه شلاق مجازات بشن

11:38.855 --> 11:41.145
افرادی که از این راه سود به دست میارن متهم به سوءاستفاده از قانون می‌شن

11:41.815 --> 11:42.505
جناب یوان

11:42.935 --> 11:44.305
شما یه قمار‌خونه رو اداره می‌کنین

11:44.455 --> 11:45.385
و از اون سود زیادی به دست میارین

11:45.575 --> 11:46.185
متاسفم

11:46.815 --> 11:48.385
شما مستحق یه مجازات شدیدین

11:50.815 --> 11:52.855
همه چیز یه استثنایی داره

11:54.095 --> 11:55.185
توی دوران جنگ گوان

11:55.535 --> 11:56.975
یه تاجر بزرگ به اسم پنگ لین لی

11:57.055 --> 11:58.975
به عنوان رئیس مراسمات منصوب شد

11:59.575 --> 12:01.545
شاهدخت‌ها و اعضای خانواده‌ی سلطنتی هم

12:01.575 --> 12:02.455
تجارت می‌کنن

12:02.975 --> 12:04.735
جناب لی، برادر‌زاده‌اتون، لی زونگ شو

12:04.735 --> 12:06.095
خودش یه تاجر نیست؟

12:06.615 --> 12:07.025
علیا‌حضرت

12:07.935 --> 12:09.185
نباید

12:09.215 --> 12:10.215
فقط به این خاطر که

12:10.455 --> 12:11.065
اون از یه خانواده‌‌ی فقیره

12:11.095 --> 12:12.425
قانون صرفا برای اون اجرا بشه

12:14.535 --> 12:16.305
خودتون گفتینش، جناب می

12:16.735 --> 12:18.935
اون از یه خانواده‌ی فقیره

12:19.335 --> 12:20.975
هیچ مقایسه‌ای بین اون و افرادی که شما گفتین

12:21.055 --> 12:21.665
وجود نداره

12:22.735 --> 12:23.815
من فکر می‌کنم

12:24.575 --> 12:27.145
جناب یوان قمار‌خونه رو

12:28.065 --> 12:29.735
فقط برای به دست آوردن سود شخصی

12:29.935 --> 12:31.545
نمی‌چرخونه

12:36.545 --> 12:38.695
دارین می‌گین که

12:39.265 --> 12:40.975
کسی دیگه‌ای ازش حمایت می‌کنه؟

12:47.965 --> 12:50.635
 [عمارت لانگ یانگ] 

12:59.815 --> 13:00.665
بفرمایین، بانو یه

13:00.905 --> 13:02.505
بعد از اتفاق دیشب

13:02.665 --> 13:04.545
نگران بودم که اعلی‌حضرت حالشون بدتر بشه

13:04.735 --> 13:05.735
برای همین اومدم اینجا که یه نگاهی بکنم

13:06.025 --> 13:06.455
اشکالی نداره

13:07.735 --> 13:09.185
ارباب الان حالشون کاملا خوبه

13:09.505 --> 13:10.505
اون خیلی قدر‌دان شماست

13:10.695 --> 13:10.975
و به همین خاطر

13:11.575 --> 13:13.215
ازم خواستن که بیام به دیدنتون و دعوتتون کنم

13:15.545 --> 13:16.185
ارباب

13:16.615 --> 13:18.455
ناهار تدارک دیدن و در حیاط خصوصیشون

13:19.025 --> 13:19.855
منتظرتون هستن

14:11.225 --> 14:11.825
بفرمایین

14:13.105 --> 14:13.655
ارباب

14:14.185 --> 14:15.105
اونجان

15:04.775 --> 15:05.705
بانو یه

15:08.775 --> 15:09.655
سرورم

15:11.065 --> 15:12.015
شما چرا...؟

15:12.945 --> 15:14.425
می‌خواستم بدونم

15:14.465 --> 15:17.225
مردن چه حسی داره

15:21.775 --> 15:23.255
یکی می‌خواست منو بکشه

15:25.655 --> 15:27.305
منظورتون

15:29.015 --> 15:30.375
قاتل ضیافته؟

15:30.495 --> 15:31.825
نه

15:32.375 --> 15:33.615
اون یه زن بود

15:33.945 --> 15:35.425
خیلی جون سخت بود

15:36.015 --> 15:37.545
فقط بعد از هفده بار

15:38.305 --> 15:40.945
چاقو خوردن، جونش دراومد

15:42.495 --> 15:44.425
متوجه نمی‌شم منظورتون چیه

15:46.585 --> 15:48.655
مگه شما نمی‌دونی اون کی بود، بانو یه؟

15:54.895 --> 15:56.775
بیش از حد منو دست بالا گرفتین، عالیجناب

15:57.975 --> 15:59.305
من که توی خوابتون حضور نداشتم

16:00.255 --> 16:01.705
چطور ممکنه بدونم اون زن کیه؟

16:02.735 --> 16:02.945
درسته

16:03.225 --> 16:03.735
درسته

16:04.975 --> 16:06.225
درست می‌گی، بانو یه

16:40.705 --> 16:43.255
این همونیه که می‌خواست منو بکشه

16:44.375 --> 16:46.065
می‌ترسم که نفرتش توی این دنیا

16:46.345 --> 16:47.975
باقی بمونه و نفرینم کنه

16:48.655 --> 16:49.345
...پس

17:09.695 --> 17:10.375
به همین خاطر

17:10.745 --> 17:11.585
...می‌خوام که

17:15.455 --> 17:17.215
کمکم کنی قلبشو دربیارم و

17:17.415 --> 17:18.745
همین‌جا دفنش کنم

17:21.935 --> 17:23.025
می‌تونی یه مراسم اجرا کنی تا

17:23.585 --> 17:24.825
نفرتش رو از من

17:25.215 --> 17:26.345
دور کنی

17:30.105 --> 17:30.585
بیا

17:36.895 --> 17:39.135
همینجاست، قلبشو بکش بیرون

17:39.615 --> 17:40.345
!درش بیار

17:40.825 --> 17:41.345
صبر کنین

17:42.025 --> 17:42.505
نه

17:42.935 --> 17:43.585
چرا؟

17:44.105 --> 17:45.265
نمی‌دونم که کی

17:46.545 --> 17:47.895
راجع بهش بهتون گفته

17:49.215 --> 17:50.935
اما فقط بخش اولش رو بهتون گفته

17:51.505 --> 17:52.985
یه بخش دومی هم داره

17:54.375 --> 17:55.585
برای این کار

17:56.855 --> 17:58.345
باید بدنش رو کامل به خون خودتون

17:58.415 --> 17:59.455
آغشته کنین

18:00.745 --> 18:02.785
این کار شرورانه و

18:03.585 --> 18:04.825
سرشار از گناهه

18:05.615 --> 18:07.375
بهتون صدمه می‌زنه

18:08.545 --> 18:09.695
مطمئنین که می‌خواین انجامش بدین؟

18:12.505 --> 18:14.375
...داری می‌گی که

18:17.135 --> 18:18.375
راه دیگه‌ای هم هست

18:20.215 --> 18:21.175
به افرادتون بگین که

18:21.855 --> 18:23.585
جسدش رو بیارن خونه‌ی من

18:23.985 --> 18:25.025
فردا ظهر

18:25.655 --> 18:27.135
برای دور کردن روح شیطانی یه مراسم انجام می‌دم

18:37.505 --> 18:38.025
علیاحضرت

18:38.655 --> 18:39.785
به نظر من لازمه که

18:40.105 --> 18:41.745
از تمامی کارکنان قمارخونه‌ی یی تای

18:41.785 --> 18:42.615
بازجویی بشه

18:42.825 --> 18:43.455
نیازی نیست

18:44.825 --> 18:45.545
وزیر یوان

18:45.985 --> 18:47.215
بگو ببینم

18:47.985 --> 18:49.025
با پول قمارخونه

18:49.695 --> 18:50.855
چیکار کردی؟

18:51.655 --> 18:52.215
علیاحضرت

18:53.375 --> 18:54.455
سود حاصل از قمارخونه

18:54.745 --> 18:55.935
به فرماندارِ بیان جو

18:56.175 --> 18:56.895
سون هائو جی تحویل داده شده

18:58.375 --> 18:59.375
سون هائو جی؟

19:01.105 --> 19:02.135
همون شاگردی نیست که

19:02.455 --> 19:03.215
شما بهش ترفیع دادین

19:03.345 --> 19:04.655
جناب می؟

19:05.065 --> 19:07.065
چرا باید بدون اینکه

19:07.305 --> 19:08.545
سودی براتون داشته باشه، اینکارو بکنین؟

19:09.025 --> 19:11.345
!شما دارین علیه بقیه تبانی می‌کنین

19:11.655 --> 19:12.785
جناب لی، لطفا آروم باشین و

19:13.415 --> 19:15.025
به حرفام گوش کنین

19:16.825 --> 19:17.305
علیاحضرت

19:18.025 --> 19:19.745
اواخر تابستون، بیان جو دچار حمله‌ی ملخ‌ها شد

19:20.025 --> 19:21.265
انبارهای عمومی و ذخایر نمک در وضعیت بحرانی قرار داشتن

19:21.695 --> 19:22.615
زمانی که از این موضوع باخبر شدم

19:22.855 --> 19:24.305
با سود حاصل از قمارخونه به اون وضع سر و سامون بخشیدم

19:24.785 --> 19:25.505
سون هائو جی

19:25.655 --> 19:27.025
به نام دربار

19:27.455 --> 19:28.265
نمک و غلات خریداری کرد تا

19:28.375 --> 19:29.135
به آسیب‌دیده‌ها کمک کنه

19:29.855 --> 19:32.415
مردم سپاسگزار لطف بی‌کران علیاحضرت بودن

19:34.825 --> 19:36.175
حالا یادم اومد

19:37.615 --> 19:38.935
وزیر یوان به من گفته بود

19:39.745 --> 19:41.025
به جای اینکه مستقیما کمک کنه

19:41.025 --> 19:42.345
می‌خواد به تجارت بپردازه

19:42.615 --> 19:44.265
منم پیشنهادش رو قبول کردم

19:44.825 --> 19:46.375
پس منظورت از تجارت

19:46.855 --> 19:48.065
قمارخونه بود

19:48.745 --> 19:50.415
به اندازه کافی حساب شده عمل نکردم

19:51.065 --> 19:52.135
بنده مستحق مجازاتم، علیاحضرت

19:52.415 --> 19:54.135
خودم بهت اجازه دادم که

19:54.265 --> 19:55.785
در جهت منفعت مردم اقدام کنی

19:56.175 --> 19:57.695
من تو رو مسئول نمی‌دونم

19:59.055 --> 20:00.175
اما از این لحظه به بعد

20:01.095 --> 20:02.585
قمارخونه باید به تجار برگردونده بشه

20:03.695 --> 20:04.175
اطاعت، علیاحضرت

20:13.095 --> 20:14.415
هرچند، در رابطه با ضیافت

20:15.615 --> 20:16.825
ازتون

20:17.455 --> 20:18.305
توضیح می‌خوام

20:18.855 --> 20:20.455
من فقط چند روز نبودم و

20:20.775 --> 20:22.295
اوضاع اینجوری به هم ریخته

20:23.055 --> 20:23.655
وزیر یوان

20:25.015 --> 20:26.545
همچین وضعی رو می‌خواستی بهم نشون بدی؟

20:27.655 --> 20:28.825
به قتل رسیدن یه فرستاده

20:29.135 --> 20:31.415
لکه‌ی ننگی برای فنگ بزرگه

20:32.015 --> 20:33.585
از اونجایی که توی این ماجرا دست داشتی

20:34.455 --> 20:35.935
تا پایان تحقیقات از انجام وظایفت منع می‌شی

20:36.855 --> 20:40.025
تا پیش از پایان تحقیقات، اجازه ورود به دادگاه بررسی قضایی

20:40.455 --> 20:42.985
یا محول کردن وظیفه به هیچکدوم از افسرها رو نداری

20:47.095 --> 20:48.105
هرطور شما دستور بفرمایین، علیاحضرت

20:48.655 --> 20:49.895
علیاحضرت در خردمندی همتا ندارن

20:50.215 --> 20:50.985
تا هفت روز دیگه

20:51.455 --> 20:53.745
شواهد حاضر باشه

20:54.215 --> 20:54.655
اطاعت، علیاحضرت

20:55.055 --> 20:56.105
افرادی رو می‌فرستم تا

20:56.415 --> 20:58.855
اهالی آبریز مانگ رو بازجویی کنن

21:00.895 --> 21:01.655
جناب می

21:02.575 --> 21:03.785
شما هم باید در تحقیقات همکاری کنین

21:06.095 --> 21:07.545
تمام تلاشم رو به کار می‌گیرم

21:15.135 --> 21:15.615
علیاحضرت

21:16.335 --> 21:17.105
در رابطه با ضیافت

21:17.345 --> 21:18.505
...می‌خوام که -
نشنیدی چی گفتم؟ -

21:18.775 --> 21:20.265
از انجام وظیفه منع شدی

21:21.135 --> 21:21.825
می‌تونی بری

21:24.375 --> 21:24.825
اطاعت، علیاحضرت

21:31.455 --> 21:32.505
شنیدم که

21:33.335 --> 21:35.025
یه پینگ آن داره لی زونگ شو رو

21:35.255 --> 21:36.105
درمان می‌کنه

21:36.815 --> 21:37.745
حقیقت داره؟

21:38.935 --> 21:39.345
بله

21:39.935 --> 21:42.585
جناب های خبرش رو دادن

21:45.535 --> 21:46.505
بهش

21:47.415 --> 21:49.825
یه قوری ققنوس هدیه بده

21:51.215 --> 21:52.025
بهش بگو

21:53.535 --> 21:54.745
نیازی نیست شخصا بیاد ازم تشکر کنه

21:55.295 --> 21:55.695
اطاعت، علیاحضرت

22:12.095 --> 22:13.745
ببین چه گل زیبایی

22:18.935 --> 22:20.415
روح خبیث یا

22:21.015 --> 22:21.895
شیطانی در کار نیست

22:24.215 --> 22:25.695
همه‌اش دروغ‌هاییه که

22:25.695 --> 22:26.855
از خودت درآوردی تا

22:27.095 --> 22:29.345
به من نزدیک بشی

22:31.815 --> 22:33.655
تویی که

22:34.975 --> 22:36.175
خواب و خوراک رو ازم گرفته

22:36.335 --> 22:36.985
همونی که

22:37.135 --> 22:38.855
باید ده سال پیش می‌مرد

23:01.215 --> 23:02.505
نقشه شکست خورده

23:03.775 --> 23:05.415
پس یه پینگ آن دیگه ارزشی نداره

23:06.535 --> 23:07.615
الان برامون یه خطره

23:09.135 --> 23:10.105
اگه حتی یه روز دیگه زنده بمونه

23:10.655 --> 23:11.855
توی دردسر بزرگتری میفتیم

23:13.335 --> 23:14.375
این پیام رو همه‌جا پخش کن

23:14.575 --> 23:15.615
مطمئن شو که جاسوس لی زونگ شو

23:16.135 --> 23:16.745
خبردار بشه

23:17.375 --> 23:17.745
بله، قربان

23:20.135 --> 23:20.505
ارباب

23:20.895 --> 23:22.455
جاسوسمون یه پیام اضطراری فرستاده

23:22.655 --> 23:23.455
گفت که

23:23.575 --> 23:24.615
موضوع خیلی مهمیه

23:26.455 --> 23:28.215
گذشته‌ی یه پینگ آن مشکوکه

23:28.455 --> 23:30.345
احتمالش هست که اون اهل تونگ چوان باشه

23:32.215 --> 23:33.585
پرونده‌ی ناظر؟

23:36.535 --> 23:37.615
فکرشم نمی‌کردم که

23:38.855 --> 23:41.105
هیچکدوم از آدمای پرونده‌ی ناظر

23:41.375 --> 23:42.785
زنده مونده باشن

23:45.855 --> 23:48.415
دو لیانگ سهل انگاری کرد

23:49.375 --> 23:50.105
یه پینگ آن

23:50.855 --> 23:52.695
تو بازیچه‌ی دست منی

23:53.135 --> 23:54.135
بودی

23:54.575 --> 23:55.415
هستی

23:56.055 --> 23:57.415
و خواهی بود

23:58.215 --> 23:59.545
شما رعیت‌های پست

23:59.655 --> 24:01.215
می‌خواین منو زمین بزنین؟

24:07.695 --> 24:09.375
رقت انگیزه

24:10.815 --> 24:12.985
تو فقط بلدی

24:13.655 --> 24:15.455
پشت مجسمه‌ی یشمی مادرت قایم بشی تا

24:16.215 --> 24:18.505
چشم کسی بهت نیفته

24:23.855 --> 24:25.935
تا حالا بهش فکر کردی که وقتی جلوش زانو زدی

24:26.695 --> 24:29.695
داشته به چی فکر می‌کرده؟

24:36.415 --> 24:37.695
به این فکر می‌کرده که

24:39.215 --> 24:40.345
چرا پسرش

24:41.615 --> 24:43.135
باید همچین

24:43.295 --> 24:44.655
هیولای نفرت‌انگیزی باشه

25:02.215 --> 25:03.025
یه پینگ آن

25:03.345 --> 25:04.855
شما دوتا مثل خواهر بودین، نه؟

25:05.825 --> 25:07.265
چون تحمل مرگش برات سخته

25:08.695 --> 25:10.065
خودم به آرزوت می‌رسونمت

25:12.505 --> 25:13.545
می‌تونی بری پیشش

25:16.025 --> 25:16.585
!دفنشون کنین

25:17.135 --> 25:17.545
بله، قربان

25:19.505 --> 25:19.825
یالا

25:21.215 --> 25:21.825
پینگ آن کجاست؟

25:22.265 --> 25:23.265
باید اینجا باشه

25:23.785 --> 25:24.455
کجا رفته؟

25:25.025 --> 25:25.585
...اون

25:27.175 --> 25:28.265
بگو دیگه

25:28.415 --> 25:28.895
...اون

25:29.105 --> 25:29.585
...اون

25:29.935 --> 25:31.345
گفت دلش هوس بائوزی کرده
 (بائوزی: یه خوراکی چینی شبیه پیراشکی) 

25:31.345 --> 25:32.415
رفت بازار بخره

25:32.745 --> 25:33.415
می‌رم دنبالش

25:33.415 --> 25:34.105
ببینم کجا مونده

25:34.105 --> 25:34.585
وایستا

25:35.785 --> 25:36.895
این کارا رو از کجا یاد گرفتی؟

25:37.215 --> 25:38.105
چشمم روشن، حالا دیگه به منم

25:38.175 --> 25:38.785
دروغ می‌گی؟

25:39.265 --> 25:39.785
راستشو بگو

25:40.215 --> 25:40.785
پینگ آن ازت خواسته

25:40.825 --> 25:41.545
به من چیزی نگی؟

25:43.695 --> 25:45.135
آخه کجا گذاشته رفته؟

25:49.375 --> 25:50.655
نمی‌خواست نگران بشین

25:52.065 --> 25:53.175
رفته دیدن لی زونگ شو

25:54.855 --> 25:55.655
کِی رفت؟

25:56.455 --> 25:57.505
!باید همین الان بریم دنبالش

25:57.935 --> 25:58.985
 [عمارت لانگ یا] 
تقریبا دو ساعت گذشته

25:59.505 --> 26:00.065
اگه اتفاقی افتاده بود

26:00.175 --> 26:01.265
پینگ آن یه سرنخی به جا می‌ذاشت

26:01.935 --> 26:02.585
بیاین جدا بریم

26:02.825 --> 26:03.135
باشه

26:07.785 --> 26:08.265
بانو گو

26:10.105 --> 26:10.545
نگاه کنین

26:10.825 --> 26:11.615
این همون پودریه که پینگ آن استفاده می‌کنه

26:12.375 --> 26:13.505
قبل از اینکه وارد باشه

26:13.585 --> 26:14.135
یه اتفاقی افتاده

26:14.505 --> 26:15.895
واسه همین با عجله این نشونه رو به جا گذاشته

26:16.065 --> 26:17.375
حتما بازم هست

26:17.785 --> 26:18.855
باید نشونه رو دنبال کنیم

26:19.505 --> 26:19.855
بریم

26:59.545 --> 26:59.985
بانو گو

27:03.825 --> 27:04.215
ببینین

27:07.105 --> 27:08.215
چرا باید پینگ آن از شهر بره بیرون؟

27:10.135 --> 27:10.655
باید همین مسیر رو

27:10.695 --> 27:11.545
دنبال کنیم

27:13.695 --> 27:14.385
این روزها

27:14.695 --> 27:15.785
خیلی زحمت کشیدین

27:18.655 --> 27:19.105
چی شده؟

27:20.625 --> 27:21.345
بعد اون یه ذره کاری که کردی

27:21.495 --> 27:22.145
دیگه نمی‌تونی راه بری؟

27:23.415 --> 27:24.625
یه گودال بزرگ کندیم و

27:24.865 --> 27:25.865
جنازه‌ها رو دفن کردیم

27:26.415 --> 27:27.105
حتی یه

27:27.345 --> 27:28.895
اسب هم برامون نذاشت

27:29.385 --> 27:30.175
مراقب حرف‌هایی که از دهنت درمیاد باش

27:30.735 --> 27:32.495
خوب می‌دنی جناب لی چه جور آدمیه

27:33.255 --> 27:34.415
اگه به گوشش برسه چی گفتی

27:34.735 --> 27:36.145
ممکنه دفعه‌ی بعد مجبور بشیم

27:36.385 --> 27:37.455
خودت رو دفن کنیم

27:41.415 --> 27:42.255
ببین چقدر ترسیده

27:42.545 --> 27:43.105
یه نوشیدنی برات می‌گیرم

27:43.385 --> 27:43.895
بذار بدشانسی‌ها بره

27:46.785 --> 27:47.105
بریم

27:47.255 --> 27:48.495
بجنب، جدا جدا بریم

28:29.625 --> 28:31.175
پینگ آن

28:31.975 --> 28:32.735
پینگ آن

28:40.215 --> 28:41.105
!پینگ آن

28:41.695 --> 28:42.895
!پینگ آن

28:48.175 --> 28:49.215
پینگ آن

28:53.455 --> 28:55.305
پینگ آن

28:58.975 --> 28:59.655
!پینگ آن

29:01.735 --> 29:02.735
!پینگ آن

29:10.455 --> 29:11.735
پینگ آن

29:12.625 --> 29:14.025
پینگ آن

29:23.255 --> 29:24.105
پینگ آن

29:41.415 --> 29:42.305
سای لیان

29:45.625 --> 29:46.455
سای لیان

29:53.435 --> 29:55.855
♪ پرتوهای درخشان غروب بر پیشنانیم می‌نشیند ♪

29:57.515 --> 29:59.895
♪باران غم انگیز قصد رفتن نداره و همچنان می‌باره♪

30:01.495 --> 30:03.895
♪زندگی یه خواب بی‌پایانه، مثل دود که♪

30:04.655 --> 30:07.095
♪که در گذر زمان به آرومی محو می‌شه♪

30:09.535 --> 30:11.915
♪غم در چشمانم نمایانه و♪

30:12.495 --> 30:15.855
♪باید برای آخرین بار وداع کنم♪

30:17.455 --> 30:19.975
♪این صحنه‌ی غم انگیز♪

30:20.455 --> 30:22.775
♪بارها و بارها تکرار می‌شه♪

30:24.975 --> 30:28.095
♪فصل‌ها تغییر می‌کنه♪

30:29.675 --> 30:32.175
♪چرخه‌ی شکوفایی و پژمردگی زندگی مدام تکرار می‌شه
ولی من همچنان پشیمانی روی شونه‌هامه♪

30:33.255 --> 30:36.135
♪مثل آتیشی که عمیقا جان رو می‌سوزونه♪

30:36.255 --> 30:39.415
♪درد به اعماق عهدها نفوذ می‌کنه♪

30:41.455 --> 30:43.575
♪اشک‌های چه کسی ذوب شدن؟♪

30:43.575 --> 30:45.135
♪تکه‌های بلورین گذشته که♪

30:45.535 --> 30:48.295
♪صورت رو پژمرده می‌کنن♪

30:49.495 --> 30:51.575
♪سرنوشت هرطوری که بخواد، اتفاق میفته♪

30:51.575 --> 30:53.655
♪کنار هم، با هم می‌مونیم♪

30:53.655 --> 30:56.015
♪ولی در یک چشم به هم زدن محو می‌شن و چشمک زن می‌شن♪

30:57.455 --> 30:59.575
♪اشک‌های چه کسی ذوب شدن؟♪

30:59.575 --> 31:01.135
♪تکه‌های سرد گذشته♪

31:01.535 --> 31:04.495
♪این دنیای تنهایی سرد رو می‌سازن♪

31:05.215 --> 31:06.145
سای لیان

31:06.145 --> 31:07.455
♪دست‌های درهم قفل شده، نماد محبت پایدارن♪

31:07.455 --> 31:08.495
بریم خونه

31:09.415 --> 31:12.175
♪عشق فرو می‌ریزد♪

31:13.175 --> 31:15.295
♪همزمان با غروب خوشید♪

31:31.635 --> 31:33.735
♪اشک‌هایت ذوب شده‌ان♪

31:33.775 --> 31:35.295
♪تیکه‌های بلورین گذشته♪

31:35.695 --> 31:38.455
♪چهره‌ی جوونی که اولین بار دیدم رو می‌سازد♪

31:39.655 --> 31:41.735
♪دست‌هامون رو به نخ سرنوشت می‌زنیم که♪

31:41.735 --> 31:43.815
♪از زندگی تا مرگ ادامه دارد♪

31:43.815 --> 31:47.175
♪چطوری می‌شه از همه‌ی این‌ها رها شد؟♪

31:47.615 --> 31:49.695
♪اشک‌های چه کسی ذوب شدن؟♪

31:49.735 --> 31:51.255
♪تکه‌های سرد گذشته♪

31:51.655 --> 31:55.015
♪این دنیای تنهایی سرد رو می‌سازن♪

31:55.655 --> 31:59.415
♪عهدهایی که در غبار زندگی حک شده‌ان♪

31:59.535 --> 32:03.015
♪یه لحظه فکر کن♪

32:04.415 --> 32:07.535
♪یه فکر ابدی♪

32:15.525 --> 32:18.215
 [عزادار] 

32:18.215 --> 32:21.635
♪ابرهای سفید به آرامی تو آسمون شناورن♪

32:23.615 --> 32:27.395
♪کوه‌ها باشکوه به بالا کشیده شدن♪

32:28.865 --> 32:32.575
♪راهی طولانی را در پیش داریم♪

32:34.175 --> 32:37.315
♪از میان رودخونه‌ها و قلعه‌ها♪

32:39.355 --> 32:42.815
♪آه، امیدوارم نمی‌رین♪

32:44.605 --> 32:49.085
♪ولی دوباره به سفر برگردین♪

32:51.645 --> 32:55.995
♪ابرهای سفید تو آسمون می‌رقصن♪

32:57.085 --> 32:59.805
♪کوه‌ها باشکوه به بالا کشیده شدن♪

33:02.045 --> 33:05.245
♪راهی طولانی در پیش داریم♪

33:07.425 --> 33:10.305
♪از میان دره‌ها و کوه‌ها♪

33:13.245 --> 33:16.315
♪آه، امیدوارم نمیرین♪

33:20.105 --> 33:23.265
♪ولی دوباره به سفر برگردین♪

33:24.565 --> 33:30.715
 [مقبره‌ی سای لیان] 

33:54.305 --> 33:55.105
جناب گو

33:57.025 --> 33:58.785
آروم اینجا بخوابین

34:36.695 --> 34:37.335
یه جایی بیرون از شهر

34:37.375 --> 34:38.335
پیدا کردم

34:39.025 --> 34:40.695
بای شنگ همه رو جمع و جور کرده

34:41.215 --> 34:42.145
فردا می‌ریم

34:45.105 --> 34:45.905
خسته‌ام

34:47.545 --> 34:48.585
نمی‌خوام فرزندم

34:48.655 --> 34:49.335
توی این محیط

34:49.335 --> 34:50.505
بکش بکش، بزگ شه

34:57.625 --> 34:58.655
پس انتقام جناب گو چی؟

35:00.815 --> 35:01.945
تو آرامش نمرد

35:03.625 --> 35:04.735
لی زونگ شو هنوز

35:04.855 --> 35:06.025
تقاصش رو پس نداده

35:07.505 --> 35:09.625
حق نداری اسم جناب گو رو بیاری

35:10.025 --> 35:12.175
می‌تونست باقی عمرش رو تو آرامش بگذرونه ولی

35:12.375 --> 35:13.905
تو لجبازی کردی و

35:14.255 --> 35:15.465
رفتی با خانواده‌های اشرافی سر شاخ شدی

35:15.905 --> 35:17.105
برای همین بود که

35:17.105 --> 35:17.905
این بلا سرمون اومد

35:20.425 --> 35:22.145
جناب گو توسط شخص دیگه‌ای کشته نشد

35:22.695 --> 35:24.295
!جاه‌طلبیت بود که اون رو کشت

35:30.175 --> 35:30.905
آروم باش

35:31.585 --> 35:32.465
آروم باشم؟

35:33.255 --> 35:34.145
چطوری؟

35:34.945 --> 35:36.175
پیشینه‌ی‌ما تصمیم‌ می‌گیره

35:36.545 --> 35:37.465
که ماها با افراد بالارتبه

35:37.465 --> 35:38.985
یکی نیستیم

35:39.815 --> 35:40.855
ما فقط

35:41.585 --> 35:42.545
برای چند دهه زنده‌ایم

35:42.945 --> 35:43.775
و هیچ ایرادی نداره که تسلیم شیم

35:44.945 --> 35:45.815
یا سرنوشتمون رو بپذیریم

35:47.025 --> 35:47.775
تو می‌تونی هرکاری دوست داری بکنی

35:48.425 --> 35:49.065
اما انتخاب من، اینه

35:50.775 --> 35:52.735
دشمنام دارن من رو تماشا می‌کنن

35:54.215 --> 35:55.695
و ناامیدانه

35:55.695 --> 35:56.425
دنبال پیدا کردن

35:56.465 --> 35:57.855
نقطه ضعف و کشتنم‌ان

35:59.505 --> 36:00.735
بهم رحم هم نمی‌کنن

36:01.505 --> 36:01.855
فکر می‌کنی

36:01.985 --> 36:03.375
بهت رحم می‌کنن؟

36:04.695 --> 36:06.215
بیش از حد خطرناکه

36:07.905 --> 36:08.625
خطرناک؟

36:12.465 --> 36:14.175
با تو موندن مارو به دردسر و خطر انداخته

36:14.905 --> 36:15.625
این یعنی

36:15.625 --> 36:17.175
نگرانی‌های مداوم

36:18.425 --> 36:19.905
من و بای شنگ می‌ریم

36:20.625 --> 36:22.375
اگه جرات داری جلومون رو بگیر

36:23.295 --> 36:25.335
ولی بعدش من رو به خاطر اتفاقی که میوفته سرزنش نکن

36:26.505 --> 36:27.065
هه شنگ

36:31.145 --> 36:32.215
تنها چیزی که می‌خوام بدونی

36:32.815 --> 36:33.545
این که برادرها

36:36.425 --> 36:37.295
و خانواده‌ها

36:38.655 --> 36:40.465
واسه من ارزش زیادی دارن

36:51.465 --> 36:52.175
لی زونگ شو قبلا

36:52.175 --> 36:53.065
هیچ شک و سوءظنی نداشته

36:53.695 --> 36:54.945
پس چرا یه‌دفعه‌ای، متوجه شد که

36:55.255 --> 36:56.215
توی پرونده‌ی مسئول نظارت، دخالت داشتی؟

36:58.465 --> 37:00.255
شاید خودش متوجه شده

37:01.655 --> 37:02.335
یا شایدم

37:02.905 --> 37:04.105
یکی پشتشه

37:04.695 --> 37:06.065
اگه اینطور که می‌گی باشه

37:06.505 --> 37:08.105
این شخص حتی از

37:08.145 --> 37:08.985
لی زونگ شو هم مکارتره

37:09.655 --> 37:10.735
همین

37:11.855 --> 37:12.815
همین؟

37:13.335 --> 37:14.655
!پس کای لیان بیهوده مُرده

37:14.735 --> 37:15.695
اون روی زندگیش قمار کرده

37:15.735 --> 37:16.905
که ما جلوتر بریم

37:18.625 --> 37:19.775
ما هنوز عدالت رو برقرار نکردیم

37:19.815 --> 37:20.505
و آدم‌های خبیث هنوز زنده‌ان

37:21.505 --> 37:22.465
همینجوری واینمیسم

37:23.255 --> 37:24.255
اگه بگم

37:25.945 --> 37:27.065
منم می‌خوام تموم شه، چی؟

37:30.985 --> 37:32.065
خیلی از راه رو رفتیم

37:32.735 --> 37:33.855
واقعا می‌خوای الان تسلیم شی؟

37:34.425 --> 37:35.905
کای لان کسی که دوست‌ داشت رو‌ ملاقات کرد

37:37.175 --> 37:37.905
و می‌خواست که باهاش

37:37.985 --> 37:38.985
یه زندگی‌ جدید رو شروع کنه

37:39.175 --> 37:40.065
اما الان

37:41.505 --> 37:42.425
همه‌چی برباد رفته

37:44.065 --> 37:45.335
براش ناراحتم

37:46.985 --> 37:47.985
واقعا اینجوریه

37:49.255 --> 37:50.105
یا ترسیدی؟

37:50.735 --> 37:52.025
یادت رفته

37:53.215 --> 37:54.175
چرا از اول اومدی پیشمون؟

37:58.505 --> 38:00.375
درسته

38:05.735 --> 38:07.175
مدت زمان زیادیه که با تنفر زندگی کردم

38:08.465 --> 38:09.815
می‌ترسم هیچ‌وقت نتونم

38:09.985 --> 38:11.175
قشنگی‌های دنیارو ببینم

38:12.295 --> 38:13.215
توی مهمونخونه‌ی وانگو شیانگ

38:13.255 --> 38:14.585
چندتا شاعر می‌شناسم

38:15.105 --> 38:16.025
بهم گفتن

38:16.655 --> 38:18.175
منظره‌های یانگ جو واقعا قشنگن

38:19.465 --> 38:21.175
می‌خوام برم و اونجا رو ببینم

38:22.105 --> 38:22.585
...پس، تو فقط

38:22.585 --> 38:23.215
همه باید

38:23.985 --> 38:25.985
برای خودشون زندگی کنن

38:27.945 --> 38:29.175
سرنوشت ما رو به هم مربوط می‌کنه

38:31.335 --> 38:32.105
و وقتی محو می‌شه

38:33.105 --> 38:33.735
از هم جدا می‌شیم

38:38.965 --> 38:42.465
 [مقبره‌ی کای لان] 

38:50.985 --> 38:51.545
پینگ آن

39:04.065 --> 39:04.585
!آخ

39:06.145 --> 39:07.585
!ملایم‌تر

39:09.295 --> 39:09.855
خیلی‌خب

39:13.655 --> 39:14.105
پدر

39:19.655 --> 39:20.295
نگران نباش

39:20.775 --> 39:21.625
دستوری دادم

39:22.145 --> 39:23.425
به محض اینکه سر و کله‌ی اون سگ پیدا شد

39:23.545 --> 39:24.625
تا حد مرگ بزننش

39:24.855 --> 39:25.425
پدر

39:26.105 --> 39:26.585
شنیدم

39:26.655 --> 39:27.735
یوآن شائو چنگ بود که

39:28.025 --> 39:29.105
اون قاتل‌ها رو فرستاد

39:29.465 --> 39:30.695
چرا انقدر ازمون بدش میاد؟

39:31.655 --> 39:33.215
اون یه رگه‌اش به خانواده‌ی وو مربوط می‌شه

39:34.175 --> 39:36.145
پس عادیه که بخواد من‌ بمیرم

39:36.545 --> 39:37.695
اون آدم عوضی

39:39.905 --> 39:41.295
از آبریز مانگه

39:41.655 --> 39:42.945
حالا می‌خواد از رومون رد شه؟

39:43.295 --> 39:44.425
!می‌خوام یه کاری کنم که زجر بکشه

39:44.655 --> 39:45.215
خیلی‌خب

39:45.815 --> 39:47.585
بهش رسیدگی می‌کنم

39:48.455 --> 39:48.945
تو

39:49.175 --> 39:49.855
نیاز داری که استراحت کنی

39:50.055 --> 39:50.775
و زودتر خوب بشی

39:51.055 --> 39:52.255
هنوز کارهای زیادی توی مغازه‌ی

39:52.815 --> 39:53.945
پارچه فروشی برای انجام دادن، داری

39:54.095 --> 39:54.505
پدر

39:55.095 --> 39:55.985
اگه جای شما بودم

39:56.215 --> 39:57.105
مشکل رو حل می‌کنم

39:57.535 --> 39:58.335
و کل خانواده‌اش رومی‌کشم

39:59.255 --> 40:00.615
خیلی‌خب، باشه

41:22.255 --> 41:25.175
 [موش] 

42:12.385 --> 42:15.585
♪اتفاق‌های گذشته به خاکستر تبدیل شدن، در گل و لای خرد شدن♪

42:15.685 --> 42:19.015
♪مثل رویای دوردست، برای همیشه دست نیافتنی‌ان♪

42:19.135 --> 42:25.235
♪نفس‌هات در سکوت و فاصله محو شدن♪

42:25.495 --> 42:28.385
♪اندیشه‌ها فصلی از داستان رو شکل می‌دن♪

42:28.635 --> 42:32.285
♪طوفان غم فراتر از واژه‌هاست♪

42:32.435 --> 42:37.865
♪با نگاهی به گذشته، هیچ اثری از اون باقی نمونده♪

42:37.965 --> 42:44.665
احساساتم در حسرت گم شدن ♪
♪ نه می‌نویسمشون و نه درموردشون حرف می‌زنم

42:44.815 --> 42:51.465
♪در زمان دفن شدن، انقدر شکننده‌ان که نمی‌تونم اسمی براشون بذارم♪

42:51.525 --> 42:57.435
♪جامی از نور سرد ماه، صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪

42:57.625 --> 43:04.285
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

43:04.345 --> 43:10.565
♪یه غاز وحشی تنها، تو شب‌های بی‌خوابیش ناله سر می‌ده♪

43:10.755 --> 43:18.015
تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه و ♪
♪ دردشو تسکین بده

43:32.215 --> 43:37.685
   ♪یه فنجان مهتاب سرد
صفحه‌ای از اشک‌های محو شده♪  

43:37.685 --> 43:44.235
♪رویاهایی که شتاب زده نوشته شدن در غبار محو می‌شن♪

43:44.615 --> 43:51.635
♪یه غاز وحشی تنها، تو شب‌های بی‌خوابیش ناله سر می‌ده♪

43:51.695 --> 43:59.115
تا فقط بتونه به تکه‌های باقی مونده از خاطره‌اش چنگ بزنه و ♪
♪ دردشو تسکین بده
